Dorama en Español Latino
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00🎵
00:00:21Amor Imperfecto
00:00:30🎵
00:00:41AAAAAAAAAAA!
00:00:43💩
00:00:44💨
00:00:45💩
00:00:46How is it...
00:00:48...that all of this can be eaten in three days?
00:00:51Those are passengers.
00:00:52🎵
00:00:57It's my karma.
00:00:59It's my karma.
00:01:01It's my fault.
00:01:03It's my karma.
00:01:14Is that you?
00:01:16What?
00:01:18Who are you?
00:01:22What's up with her?
00:01:24What's up with her?
00:01:26Hey, how dare you live with my man?
00:01:30Which one of them will it be this time?
00:01:32No, it's not like that.
00:01:34No, not at all.
00:01:36Do you want to die?
00:01:38Hey!
00:01:40What are you doing?
00:01:42I'm his sister!
00:01:44Let me go!
00:01:46His sister?
00:01:48Yes!
00:01:50His younger sister!
00:01:52How dare you?
00:01:54His sister!
00:01:56His sister!
00:01:58You're going to stay with him!
00:02:00Let me go!
00:02:02Let me go!
00:02:04Silence!
00:02:06Let me go!
00:02:08No!
00:02:10Let me go!
00:02:12Let me go!
00:02:14Let me go!
00:02:16Let me go!
00:02:18Let me go!
00:02:20Let me go!
00:02:22Let me go!
00:02:25All right!
00:02:27Let me go!
00:02:29Let me go!
00:02:31The victim is in danger
00:02:49I lost!
00:02:51No!
00:03:01Who did it this time? Who made all this mess?
00:03:07So, do you want to be loyal to each other?
00:03:13So, is it going to be like this?
00:03:15What are you doing?
00:03:16I'm not even dressed up.
00:03:17How dare you?
00:03:18Stop it.
00:03:19Stop taking pictures.
00:03:20Damn it.
00:03:21Seo Joon, stop it.
00:03:22If you don't tell me the whole truth, I swear I'll upload this online.
00:03:23Let's see if you keep drooling over yourselves after seeing this.
00:03:24Seo Joon, let's talk about this.
00:03:25Give them to me.
00:03:26Give them to me now.
00:03:27Damn it.
00:03:28Smile.
00:03:29Stop taking pictures.
00:03:30Stop it.
00:03:31Stop it.
00:03:32Stop it.
00:03:33Stop it.
00:03:34Stop it.
00:03:35Stop it.
00:03:36Stop it.
00:03:37Stop it.
00:03:38Stop it.
00:03:39Stop it.
00:03:40Stop it.
00:03:41Stop it.
00:03:42Stop it.
00:03:43Stop it.
00:03:44Stop it.
00:03:45Stop it.
00:03:46I don't want any pictures.
00:03:47I don't like it.
00:03:48And this?
00:03:55Very good, it was me.
00:03:57She was encephalitis, so I told her I was seeing another woman.
00:04:00Having sisters is so nice.
00:04:02You should help me whenever I have arguments.
00:04:04Exactly, where would we use your strength?
00:04:07Isn't it the first time?
00:04:08You act like an inexpert.
00:04:09They're just snobbish.
00:04:12Don't!
00:04:13No, no, no.
00:04:15No, no.
00:04:16What?
00:04:17You're an expert?
00:04:18You're a big brother.
00:04:19You'll learn.
00:04:20It hurts.
00:04:24Once I was a girl of 17 with many dreams.
00:04:31Seo Yeon, you and I were going to live in this house from now on.
00:04:36You'd have a dad and two older brothers.
00:04:40It must be Seo Yeon.
00:04:42I'm sure we'll get along very well, don't you think?
00:04:49My beautiful mom, a handsome stepfather, and handsome older brothers.
00:05:01And my cute and brilliant younger brother.
00:05:06I thought I could live happily ever after.
00:05:12I like your older brother.
00:05:26I know he has a girlfriend, but I want to tell him how I feel about him.
00:05:33Would you give this to him?
00:05:35What are friends for?
00:05:37Take it.
00:05:38Can you give it to your brother?
00:05:43Can you give it to Seo Yoon?
00:05:44Please give it to him.
00:05:45I love you, Won Seo.
00:05:47I love you.
00:05:49I love you.
00:05:50Can you give it to him?
00:05:51Come on, I'm in love with him.
00:05:53Please give it to him.
00:05:54Throw it away.
00:05:55Keep it.
00:05:56What do I do if I'm very handsome?
00:05:58You know, I don't care.
00:05:59Yes, I'm popular.
00:06:01I miss you.
00:06:02You're beautiful.
00:06:04I love you.
00:06:05Just give it to him, will you?
00:06:07You just throw it away.
00:06:08Look, I'm not.
00:06:09Is he handsome?
00:06:10Love does change.
00:06:11I don't know her.
00:06:12Throw it away.
00:06:13How can you be so shameless?
00:06:14I don't care.
00:06:15Stop it, I'm sick of this.
00:06:19I'm not happy at all.
00:06:21I saw all the people they hurt.
00:06:24And I learned a life lesson.
00:06:29Those who are surprisingly handsome know that they are.
00:06:33And there is no exception.
00:06:37I love you.
00:07:08Did I go crazy?
00:07:28What?
00:07:29In 20.
00:07:30No, I'll be there in 15 minutes.
00:07:31Forget about the contract.
00:07:38Ahem.
00:07:47I'll be there in five minutes.
00:07:49I'll give you ten.
00:07:50Okay.
00:07:51What?
00:07:52Why?
00:07:53I found something interesting.
00:07:57I'll be right back.
00:08:07Ahem.
00:08:16Excuse me.
00:08:17That man who left, was he your boyfriend?
00:08:21What?
00:08:24Why?
00:08:25Excuse me.
00:08:27Wait.
00:08:31He's a friend.
00:08:38So, could you give me his number?
00:08:57I think he wrote something.
00:08:59A lady gave me his number, but he's not my type.
00:09:08You, Jonah.
00:09:32It's been 15 minutes.
00:09:37Let's go.
00:09:56Is that your luggage?
00:09:57I won't stay long.
00:10:00By the way, what interesting thing were you talking about?
00:10:04Hey, listen to me first.
00:10:06Hey, I can explain it to you.
00:10:08Don't touch me!
00:10:09Hey, what's wrong with you?
00:10:13How dare that woman?
00:10:17What did you say?
00:10:20I'm just trying to explain it to you.
00:10:22Leave me alone!
00:10:37This is the budget for the athletics competition that will start in a month.
00:10:45The students have good marks and conditions.
00:10:47If Elijah from grade 11 does well, he will do an excellent paper,
00:10:50and he will be able to receive a scholarship for the university, which will be...
00:10:53The best!
00:10:56What?
00:10:58The second best, or the third?
00:11:01Well, maybe it's not the best.
00:11:04Maybe it's not one of those, but...
00:11:06So you ask the school to spend its money on a student who will possibly go to some prestigious university.
00:11:12Correct?
00:11:14Or not?
00:11:16She is very talented. I'm sure she will do well.
00:11:19With the good grades and her...
00:11:21Good, good. I understand. Forget the budget.
00:11:23For now, the director's square is vacant.
00:11:26We'll talk again when the director returns.
00:11:30The competition is in a month.
00:11:32Please review the budget.
00:11:33Miss Yu.
00:11:35When does your contract end?
00:11:39Being proactive doesn't bring you anything good.
00:11:41You should listen to your elders.
00:11:43Being proactive will only cause you problems.
00:11:47But...
00:12:03True.
00:12:04I'll leave this...
00:12:06Next year.
00:12:08I'll leave this dirty school next year!
00:12:10You'll see! I'll show you!
00:12:14Take this!
00:12:32Take this!
00:12:33Take this!
00:12:34Take this!
00:12:35Take this!
00:12:36Take this!
00:13:01The number you have dialed cannot be reached.
00:13:06Junhi, it's me.
00:13:08Why didn't you come today?
00:13:11Are you sick?
00:13:12The competition is near.
00:13:14Call me when you can.
00:13:16It doesn't matter the time.
00:13:19Your message has been recorded.
00:13:36Take this!
00:13:37Take this!
00:13:38Take this!
00:13:39Take this!
00:13:40Take this!
00:13:41Take this!
00:13:42Take this!
00:13:43Take this!
00:13:44Take this!
00:13:45Take this!
00:13:46Take this!
00:13:47Take this!
00:13:48Take this!
00:13:49Take this!
00:13:50Take this!
00:13:51Take this!
00:13:52Take this!
00:13:53Take this!
00:13:54Take this!
00:13:55Take this!
00:13:56Take this!
00:13:57Take this!
00:13:58Take this!
00:13:59Take this!
00:14:00Take this!
00:14:01Take this!
00:14:02Take this!
00:14:03Take this!
00:14:04Take this!
00:14:05Take this!
00:14:06Take this!
00:14:07Take this!
00:14:08Take this!
00:14:09Take this!
00:14:10Take this!
00:14:11Operator, what about Miss Junhi?
00:14:13Tell me, what's wrong with her?
00:14:15It hurts!
00:14:16Run, get up!
00:14:21Silence!
00:14:22This is the end of the lesson!
00:14:26We all have points for punishment!
00:14:28Just look at how he can do this of his own free will in such a horrible way.
00:14:34Whoever is going to clean, do it, whoever is not, go home, go home, I'm going home.
00:14:43It hurts, it hurts, it hurts, it hurts, it hurts.
00:14:53How dare you give a show in my class? Have you gone mad?
00:14:58What show are you talking about? I was just rehearsing.
00:15:04Don't you know I train people for shows?
00:15:07Your debut song should be, Give me back my legs.
00:15:11What song is it? I don't understand you.
00:15:15I'm afraid I'm going to have to break your legs today.
00:15:20I'm sorry, I'm sorry.
00:15:22Hey, if you do this again, you won't be a coach anymore, do you understand?
00:15:27Yes, of course.
00:15:35Hello, how are you? Hello, Juntaje.
00:15:44What? Where?
00:15:48Women's bathroom.
00:15:49Wait, you're hurting me, you're hurting me.
00:15:53Okay, okay, I'm sorry.
00:15:55For a second I forgot I was a teacher and I recorded your handsome brother.
00:15:59Yes, it's my fault.
00:16:01Take it off.
00:16:02Calm down, I already told you I'm sorry.
00:16:04That doesn't give you the right to record my body.
00:16:06It's a crime, did you know?
00:16:08Take it off.
00:16:09No, only my boyfriend can undress me.
00:16:11Leave me alone.
00:16:12You must have talked too much, Juntaje.
00:16:14He just called me.
00:16:15What?
00:16:16What did that idiot say?
00:16:18I can't see you in a month because I was busy.
00:16:20Why? Why did you answer?
00:16:22Aren't you proud?
00:16:24He said he would talk to me about something.
00:16:28He said he would talk to me about something important.
00:16:31That we would see each other.
00:16:32Take it off.
00:16:33Where does he want to see you?
00:16:34In Gimbap Paradise?
00:16:35Or the 13th bench in the Yowido Park?
00:16:38The coffee from the machine is delicious.
00:16:40Hey, don't look at him.
00:16:42If you do, I'll kill you.
00:16:44Choose one.
00:16:45Your eyes or Juntaje.
00:16:55Do you want to die?
00:16:56My nails!
00:16:57Break them, break them, break them!
00:16:59Do you know how much they cost me?
00:17:02You must have gone crazy for that idiot.
00:17:05He's a damn loser.
00:17:06We'll see each other in fantasy.
00:17:11In Chungnam-dong?
00:17:13Isn't that where commitments are made?
00:17:15Yes.
00:17:18It means...
00:17:19It means...
00:17:24My dear friend!
00:17:25It finally happened!
00:17:27Good.
00:17:28You have to wear a nice dress.
00:17:29Come on, undress.
00:17:32I can't believe you're getting married.
00:17:34And I'll do it with the dream of my life.
00:17:39Yes.
00:17:40Your dream.
00:17:41Yes, it's your dream.
00:17:44We're a nice couple.
00:17:45Yes.
00:17:47You should eat.
00:17:48Yes.
00:18:01Seoyeon?
00:18:03Tell me.
00:18:14And you?
00:18:15It's me.
00:18:16I'm Juntaje.
00:18:18Juntaje?
00:18:23I've changed a little, haven't I?
00:18:25I've been getting in shape.
00:18:36And why?
00:18:37Why did you change your beautiful face like that?
00:18:40What did you do to your face?
00:18:42Can you let me go?
00:18:45It cost $20,000.
00:18:52How can that be?
00:18:56No, it's okay.
00:18:57Did you know that an innate quality doesn't change?
00:19:00It looks different.
00:19:01But I'm sure it's the same.
00:19:03Yes.
00:19:04Juntaje is my Juntaje.
00:19:07Seoyeon.
00:19:08At last!
00:19:12Yes.
00:19:14Now...
00:19:18A ring?
00:19:23Will you marry me?
00:19:26Let's finish.
00:19:32I went on a date.
00:19:34You know I have high standards since I was young.
00:19:37And there's no woman who can win my heart.
00:19:40But I found her.
00:19:42She was in Miss Korea and she has a perfect body proportion.
00:19:46But you are...
00:19:51Now I must see the perfect woman who goes with me.
00:20:12I love you.
00:20:28Are you done?
00:20:42Why do you always make me sad?
00:20:45It's free.
00:20:57They are all beautiful girls.
00:20:59And they all have perfect bodies.
00:21:01People also think I'm beautiful.
00:21:13I'm sorry.
00:21:25Everyone must be blind here!
00:21:29Hey.
00:21:31This is a gay bar.
00:21:38Do you know what your problem is?
00:21:40That I'm not as beautiful as the guys who come to this bar.
00:21:43That you discriminate by appearance.
00:21:46I shouldn't listen to him.
00:21:48To you!
00:21:49Look around.
00:21:50Everyone is handsome here.
00:21:51So what?
00:21:52We are forced to look for more beautiful and good-looking people.
00:21:55And I'm the one who discriminates by appearance?
00:21:58For you, handsome is rude and ugly is kind.
00:22:03You judge people by how they look.
00:22:05Isn't it discriminating by appearance?
00:22:07And whose fault is it?
00:22:09You can't cry.
00:22:11And alcohol is very good.
00:22:15If you really loved that idiot,
00:22:18you would cry even if you didn't want to.
00:22:20And alcohol wouldn't know anything good.
00:22:23You're just like that idiot with a pretty face.
00:22:28What are you going to know about that?
00:22:30You have a new boyfriend every two days.
00:22:33What do you know about love?
00:22:40Oh!
00:22:52Careful.
00:22:54I'll call you.
00:22:57Take her carefully.
00:23:09Okay.
00:23:31More beautiful than flowers.
00:23:39Damn! That's disgusting!
00:23:44I'm so sorry!
00:23:46I'm so sorry!
00:24:09I'm sad.
00:24:11They just dumped me.
00:24:13Oh, a tear.
00:24:15Just a tear in my face.
00:24:26Yes?
00:24:28Drink?
00:24:29That's great!
00:24:31Let's drink until we drop.
00:24:33Where are you?
00:24:34I'm coming!
00:24:40This is absurd!
00:24:42Why did he see us here if he broke up with you?
00:24:45He had a discount coupon that was expiring today.
00:24:47Maybe he was ashamed to use the coupon in front of his new girlfriend.
00:24:50That crazy idiot!
00:24:52Seriously, ugly people always cause trouble.
00:24:55Hey, you're not sending him a text, are you?
00:24:58Hey! Give it to me!
00:25:00Keep some pride! Let go!
00:25:04Wow, who is that handsome guy?
00:25:06Oyung Tai.
00:25:07What?
00:25:10Oh my God!
00:25:11Call him.
00:25:12Ask him where the surgery was done.
00:25:15And why do you have a picture of that idiot?
00:25:17He asked me to remind him with the new face and not with the old one.
00:25:20So I asked him for a selfie.
00:25:22And he took that selfie for you?
00:25:24I think he's an idiot, but you are too.
00:25:27You ask the guy to send you a selfie.
00:25:29I had never heard that.
00:25:31I'll save this photo and I'll remember all that.
00:25:34Remember?
00:25:35That handsome men are not trustworthy at all.
00:25:38He was kind, but with his new face he became someone else.
00:25:41Do you think that makes sense now?
00:25:43Did your brain shrink when he dumped you?
00:25:47Damn it!
00:25:48What a horrible scare you gave me!
00:25:53Are you okay?
00:25:56Are you crying?
00:25:58Don't cry for that idiot!
00:26:01Hey!
00:26:02Look at me.
00:26:03Don't cry.
00:26:08Don't cry.
00:26:38Damn it!
00:26:44Damn it!
00:26:57Good.
00:27:09More beautiful than the flowers.
00:27:11It's true.
00:27:30It's a shame for the neighborhood.
00:27:32If I drink again, I'll vomit like a dog.
00:27:35If I drink again, I'll vomit like a dog.
00:27:39Why did I have to eat so much?
00:27:46Disgusting!
00:27:48Damn it!
00:27:56Damn it!
00:27:59I'm sorry!
00:28:03I'm sorry!
00:28:06I'm sorry!
00:28:09Stop!
00:28:10Don't move!
00:28:13Get out!
00:28:17Disgusting!
00:28:18It's dirty!
00:28:20It's disgusting!
00:28:29Damn it!
00:28:30Disgusting!
00:28:31My socks!
00:28:33What am I going to do?
00:28:35No!
00:28:41One, two, three, four.
00:28:44Left.
00:28:45One, two, three, four.
00:28:48Neck.
00:28:49One, two, three, four.
00:28:52Left.
00:28:53One, two, three, four.
00:28:56To the front.
00:28:57One, two, three...
00:29:00Good morning.
00:29:01Good morning.
00:29:03Excuse me.
00:29:04Liyuhide is your classmate.
00:29:06She didn't come to class again.
00:29:07Do you know if she's sick?
00:29:08I'm not sure.
00:29:10You haven't called her?
00:29:12I haven't.
00:29:15Wait.
00:29:16Then, shouldn't you go find her?
00:29:19She's not interested in going to college, so don't worry about her attendance.
00:29:23If it avoids being a nuisance for good students, then I appreciate it.
00:29:28It's not easy to take care of everyone.
00:29:30If you want to know, look for her.
00:29:31You have time.
00:29:35Let's go. Get him out.
00:29:39What's wrong with him?
00:30:04Oh!
00:30:07Oh!
00:30:14Oh!
00:30:20Wait! It was for...
00:30:26And that...
00:30:27Doesn't matter to him?
00:30:34Oh!
00:30:43Ah!
00:30:44And the electricity bill turned out to be very high this month, and it's because of the air conditioning.
00:30:49Keep an eye on the boys so they don't lower the thermostat themselves.
00:30:53Eh?
00:30:54Yes.
00:31:00Sir.
00:31:05Oh!
00:31:07Who did this?
00:31:10Who did this?
00:31:14The students...
00:31:15They didn't!
00:31:16They didn't. Shut up!
00:31:19I'm leaving in a moment so you can sunbathe while I go to the bathroom.
00:31:22He must have been one of the teachers.
00:31:26Come out and tell the truth.
00:31:28Who did this?
00:31:30That person cut the flower.
00:31:32He's a horrible person.
00:31:36Who was it?
00:31:38Are you going to leave him like this?
00:31:41Who the hell did this?
00:31:43Miss Yu.
00:31:48Miss Yu Xiaojun.
00:32:03Ah!
00:32:15Was it that bad?
00:32:18Hey, that flower doesn't cost much. Why is he so rude to you?
00:32:22What's wrong with Li? I was about to tell him everything.
00:32:26But I ended up being embarrassed because of him.
00:32:29Why did he do that? He seemed like a good person.
00:32:31I knew it.
00:32:32You can never trust handsome guys.
00:32:36Let's go.
00:32:38Whatever.
00:32:39Are you coming on Saturday?
00:32:42Didn't you get the message?
00:32:43The school reunion.
00:32:46Is it this week?
00:32:47Of course I'll go.
00:32:49I can eat as much as I want for 12,000 won.
00:32:52It's not enough for me and I'll wear elastic pants.
00:32:56Yes!
00:32:58Let the others serve.
00:33:00One round and one more.
00:33:03And drink! And drink!
00:33:11Why should I go?
00:33:13Come on.
00:33:14You're back after 15 years. Come say hi.
00:33:17I can't. I'm busy.
00:33:19You're not. You're just exercising.
00:33:21Did you check the contract?
00:33:23How dare you trick me?
00:33:24Exclusivity for three years?
00:33:26Who says I read it?
00:33:27Did you see it?
00:33:29I put it in small letters, but you have a good eye.
00:33:31Do it again and send it.
00:33:33If you trick me again, it's really over.
00:33:37Hey, I'm Park Hyun Soo.
00:33:39People line up to sign with my agency.
00:33:43Then ask them.
00:33:44Okay, fine.
00:33:46I'll send it again.
00:33:47I'll send it again.
00:33:55Well, aren't you coming?
00:33:58Hey, are you there?
00:33:59Hi.
00:34:01Oh, my God.
00:34:02It's someone too cold.
00:34:05Seok Min! Seok Min! Seok Min!
00:34:08Be braver.
00:34:09You're very similar, so show more.
00:34:17Seok Min! Seok Min! Seok Min!
00:34:41You idiot!
00:34:48Ah!
00:34:51What's this?
00:34:54I'm your mother.
00:34:56Where are you going?
00:34:58Mrs. Oh?
00:35:05How did you know I was coming?
00:35:06Because I'm your mother.
00:35:08I always know where to find you.
00:35:11It was Hyun Soo, right?
00:35:13Hey, do you know if Hyun Soo is okay?
00:35:18You haven't changed a bit.
00:35:20You should have contacted us first when you got here.
00:35:23How can you walk around like that?
00:35:25Does it hurt?
00:35:26Yes, a lot.
00:35:27Don't tell Grandma that I'm here.
00:35:29I'll be gone soon.
00:35:30You can't go away that easily.
00:35:32She's waiting for you.
00:35:34I can beat her.
00:35:35This time it won't be that easy.
00:35:37I just made a list.
00:35:39A list?
00:35:40Of the positions you can take.
00:35:42But I don't want to.
00:35:43This canji.
00:35:44Don't force me.
00:35:45It's no use crying.
00:35:47I have no power.
00:35:54I don't care.
00:35:56Forget it.
00:35:57I'm taking a flight tonight.
00:35:59You'll be charged with money laundering.
00:36:01What did you say?
00:36:02Money laundering?
00:36:03In fact, I've already prepared the evidence worth ten million dollars.
00:36:09Will the police believe the false evidence?
00:36:11Who do you think they'll listen to?
00:36:13Her or you, who don't have a dime.
00:36:17Why are they doing this to me?
00:36:18Because you're so angry.
00:36:19Confront her.
00:36:20Mom!
00:36:21You only call me when you need help.
00:36:23Forget it and get ready.
00:36:25She's waiting for you.
00:36:29Come on, get dressed.
00:36:33I'm angry.
00:36:35Don't stop obeying me.
00:36:37Cielo.
00:36:38Come on.
00:36:39Go with him.
00:36:40I'm hurt.
00:36:44Yes, mother.
00:36:45We'll take him very soon.
00:36:47He's the latest model.
00:36:49I think his son is doing very well.
00:36:51Do you want to get in?
00:36:52Yes.
00:36:55Young people like to drive fast.
00:36:57If you look here...
00:36:59Wow.
00:37:00What it's like to have rich parents.
00:37:02I can't believe a 20-year-old boy drives him.
00:37:05That's a good boy.
00:37:07What are you talking about?
00:37:08He's not complaining about his car at all.
00:37:10Those who have rich parents know how to be grateful.
00:37:13It's annoying to see them act as if they were everything.
00:37:16Come on.
00:37:17You're much better than all those mocosos.
00:37:22Your face.
00:37:24If I were you, I would definitely become a celebrity.
00:37:27I'm sure the agencies are after you.
00:37:29You're too handsome to be ignored.
00:37:32Of course they're interested.
00:37:34If I had any interest,
00:37:36If I had any interest,
00:37:38Won Bin and Jung Woo Sung would be nothing.
00:37:40Then why don't you do it?
00:37:42I know how to make money easily.
00:37:44And how is that?
00:37:46Sucking the blood of rich relatives.
00:38:02And who is that?
00:38:04Do it without making a scene.
00:38:06Yes.
00:38:21And your reservation?
00:38:23What?
00:38:24You have to do it before.
00:38:25This way.
00:38:26Hey!
00:38:27Come with me.
00:38:28This way.
00:38:30Yes, see you later.
00:38:32Goodbye.
00:38:34Goodbye.
00:39:05What's the matter?
00:39:09It's not funny.
00:39:11It's not.
00:39:18What a scare.
00:39:20What are you doing here?
00:39:25I was waiting for you.
00:39:27I'm sorry.
00:39:28I'm sorry.
00:39:29I'm sorry.
00:39:30I'm sorry.
00:39:31I'm sorry.
00:39:32I'm sorry.
00:39:33I was waiting for you.
00:39:36Me?
00:39:38Yes.
00:39:42Is Miss Joo upset?
00:39:47She...
00:39:48Don't worry.
00:39:49She's not the kind of person who usually holds grudges.
00:39:54Why did she say she was going to feel that way?
00:39:56She should have kept quiet.
00:39:58You're absolutely right.
00:40:00What?
00:40:04And that?
00:40:06What a shame.
00:40:07And it looks good.
00:40:11Done.
00:40:12And don't get it wet.
00:40:14Yes.
00:40:15Thank you very much.
00:40:26Did you understand?
00:40:28Now, when you have the ball in your possession,
00:40:30always remember to stop a moment before passing it to someone else.
00:40:33To check positions.
00:40:34Yes.
00:40:35If you're not sure, you don't have to look at it.
00:40:37Today is difficult.
00:40:39Okay?
00:40:40Okay.
00:40:41I'll be on time.
00:40:42Goodbye.
00:40:43Goodbye.
00:40:44Goodbye.
00:40:45Goodbye.
00:40:46Goodbye.
00:40:47Goodbye.
00:40:48Goodbye.
00:40:49Goodbye.
00:40:50Goodbye.
00:40:51Goodbye.
00:40:52Goodbye.
00:40:53Goodbye.
00:40:54Goodbye.
00:40:55Goodbye.
00:40:56Goodbye.
00:40:57Yugi, she was kicked out two days ago for not paying her rent on time.
00:41:03Her house is horrible.
00:41:08Where are you?
00:41:10Yes.
00:41:13Why would she?
00:41:14I'm sure the boys know where she is.
00:41:17And you please them all.
00:41:21Are you recognizing my popularity?
00:41:24One minute.
00:41:28Hello?
00:41:29Hey, where is Li Yugi?
00:41:32Our classmate, does she work?
00:41:34Ah.
00:41:35Let me know.
00:41:37Goodbye.
00:41:39How long will it take?
00:41:40About ten minutes.
00:41:42So fast?
00:41:43That friend knows everything.
00:41:45Who is it?
00:41:46Classmate?
00:41:47Wait.
00:41:48A policeman never reveals his sources.
00:41:50Oh.
00:41:51If you've even been practicing, you sing terribly.
00:41:54Ah.
00:41:55Well.
00:41:56Seo Yeon, I'll take care of looking good.
00:41:59The singer and the dancer will be on my side.
00:42:02Okay?
00:42:03You'll get out of that as soon as you start gaining haters.
00:42:07If you have haters, you're popular.
00:42:09You have no idea.
00:42:15Oh!
00:42:16It's Park Seo Min.
00:42:18Jeez.
00:42:20What's wrong?
00:42:21Don't you like handsome men?
00:42:23He looks good.
00:42:26What?
00:42:29That's really expensive.
00:42:31Tell him to give it to you.
00:42:32You're from the same agency.
00:42:34What a shame.
00:42:35Stop!
00:42:43He's leaving!
00:42:45Hey!
00:42:46Stop!
00:42:47Do you know how crazy you are?
00:42:49Seriously, you're crazy.
00:42:56Ah.
00:42:57Ahem.
00:42:58Ah.
00:42:59My friend doesn't know anything.
00:43:01See you later.
00:43:02Ah!
00:43:05You never practice.
00:43:07Ah.
00:43:10Did he go crazy?
00:43:18Someone's not here yet.
00:43:20He's almost here.
00:43:21Hey, Mom.
00:43:23Since Kangoo is here,
00:43:25can we grill some meat?
00:43:28Hey, do you want some?
00:43:30No, seriously.
00:43:32You're a...
00:43:40I changed my mind.
00:43:42Besides, I hate American cut.
00:43:44Grill some, Mom!
00:43:46You better sit down.
00:43:47What?
00:43:48Okay, do it.
00:43:51Heavens, what a great honor.
00:43:53Yes, come here.
00:43:54I'm coming.
00:43:55The meat.
00:43:56Come on, bring it.
00:43:57There are only vegetables on the table.
00:44:02Hi, I'm sorry I'm late.
00:44:03You're here.
00:44:04How are you?
00:44:05Hi.
00:44:06Sit down.
00:44:07Don't worry, Minhyuk.
00:44:08You're on time.
00:44:09Sit down.
00:44:10Apparently, you lost weight.
00:44:13Seriously?
00:44:14Not really.
00:44:15Hey, Minhyuk.
00:44:16It won't take long.
00:44:17Your uncle is the best grillman in Korea.
00:44:19Okay.
00:44:20Hey, your parents live...
00:44:23Are they okay?
00:44:24Yes.
00:44:25They're building a school in Kenya.
00:44:27Ha.
00:44:28They won't make any money doing that.
00:44:31He was unique since he was young.
00:44:36They're very kind people.
00:44:38Didn't you know?
00:44:39Of course.
00:44:40You're happy.
00:44:41Your brother doesn't want to know about the company.
00:44:43Once he dies, they'll have to take over.
00:44:46Oh, please.
00:44:47Don't say that.
00:44:48You'll live longer than me.
00:44:51Minhyuk, eat.
00:44:52Do it now.
00:44:54Now I can cook more.
00:44:55That's enough.
00:44:56Sit down.
00:44:58Mother, just make a piece.
00:45:00If I eat a lot, I'll get indigestion.
00:45:05Turn it off.
00:45:12You're going to give me back the investment I made on you.
00:45:18Minhyuk, how long are you going to work at that school?
00:45:21You're wasting your talents.
00:45:23What the hell are you doing?
00:45:26Mother, can we talk about that after lunch?
00:45:29Enough.
00:45:31You.
00:45:33If you don't want to be a doctor,
00:45:35work at my company.
00:45:38Kangwoo, you too.
00:45:40I'm not going to choose the department you'll join.
00:45:43You'll do that so you're excellent on your own.
00:45:49Very good.
00:45:50Let's eat.
00:45:51Very good.
00:45:53Enjoy your meal.
00:46:01If he eats all that meat, he'll get indigestion.
00:46:06Don't worry about me.
00:46:11It's good.
00:46:13It's two slices.
00:46:14Hey, honey, can you do more?
00:46:17It won't be enough for all of us.
00:46:23Well, I'm glad I'm not the only one who's against Grandma.
00:46:28What happened to you? She used to adore you.
00:46:31Yeah, I know.
00:46:38Do you have a girlfriend?
00:46:40No.
00:46:41Is there someone you're interested in?
00:46:47No.
00:46:52I think so.
00:46:54You still can't lie, can you?
00:47:01You haven't changed a bit.
00:47:03What? What are you talking about?
00:47:05You can't come dressed like that.
00:47:10What? Where are you going?
00:47:12That's weird.
00:47:15This stain doesn't come off.
00:47:17Can I go see?
00:47:18I'm sorry, there are customers there.
00:47:20What's going on?
00:47:21I'm sorry for the commotion.
00:47:22Please leave.
00:47:24Come with me.
00:47:25What?
00:47:27I'm sorry.
00:47:28I'm sorry.
00:47:29I'm sorry.
00:47:30I'm sorry.
00:47:31I'm sorry.
00:47:32She's coming with me.
00:47:33What?
00:47:35What's going on?
00:47:36It's Yuhi.
00:47:37I mean, Yuhi is a fourth-grade student.
00:47:40She's working here.
00:47:43Is that true?
00:47:45Well, I didn't know she was a minor.
00:47:47Her ID is fake.
00:47:48Is she here?
00:47:49No, she quit two days ago.
00:47:55Did she pay you for your job?
00:47:57What?
00:47:58Did she give you the money she promised?
00:48:00I'll check with her, and if she didn't pay as promised, I'll come back.
00:48:06Please forgive me.
00:48:19This isn't a clandestine bar.
00:48:22Even this place is bad for a student.
00:48:26Thank you for helping me.
00:48:27I appreciate it.
00:48:28Well...
00:48:30I owe it to you for the vice principal's flower.
00:48:33You didn't lie about that.
00:48:37Wait.
00:48:38Should I take her home?
00:48:39Didn't she just drink?
00:48:42Make sure you call a taxi service.
00:48:58I'm sorry.
00:49:16Oh, thank God!
00:49:18How did you get in?
00:49:20Your mother gave me the password.
00:49:23Are you happy?
00:49:24Are you spying on me?
00:49:25I'm doing it for your own good.
00:49:27Hey.
00:49:28The new contract.
00:49:29It's a one-year contract.
00:49:30With liberties, as you wish.
00:49:32It's perfect. Sign it.
00:49:34I'll check it after I shower.
00:49:35You're an idiot.
00:49:36Has everyone swindled you?
00:49:38Do you trust yourself?
00:49:39Thanks to you, I'll work with my grandmother.
00:49:43That was...
00:49:49Hey, by the way,
00:49:50aren't you coming tonight?
00:49:52I already said no.
00:49:54Just look at your body and your face.
00:49:56Don't you want to show off?
00:49:57Huh?
00:49:58Don't you want revenge?
00:49:59It's childish.
00:50:03Anus.
00:50:07Stain your pants,
00:50:08fat idiot.
00:50:17Look! It's the anus!
00:50:19Yes!
00:50:20Hey, fatty!
00:50:21It smells bad!
00:50:22I'm going to throw up!
00:50:23It smells like garbage!
00:50:24How disgusting!
00:50:26Ridiculous!
00:50:33I don't care.
00:50:36Great.
00:50:56Hey, are you okay?
00:50:59Stay here.
00:51:02Oh, no!
00:51:03Oh, no!
00:51:07No.
00:51:15Oh, no!
00:51:16Oh, no!
00:51:17Oh, no!
00:51:18Oh, no!
00:51:19Oh, no!
00:51:20Oh, no!
00:51:21Oh, no!
00:51:22Oh, no!
00:51:23Oh, no!
00:51:24Ouch!
00:51:54I need to use the bathroom.
00:52:03And you?
00:52:04Dr. Smith from New York Medical recommended him.
00:52:07He said he went to Stanford
00:52:08and that you're the best psychiatrist.
00:52:10What?
00:52:12At the hours of visit,
00:52:14for today, here...
00:52:20I think you can make time
00:52:21even if you don't have enough time.
00:52:24Sit down.
00:52:32No, inside.
00:52:35Fine.
00:52:50Li Kangu, stain your pants.
00:52:54No.
00:53:03So when he remembers that day, does he get diarrhea?
00:53:09What?
00:53:18I mean, what do you call it?
00:53:21He has diarrhea because of the irritable bowel syndrome.
00:53:28Yes.
00:53:32Who is she?
00:53:35I don't know.
00:53:37I drew her subconsciously, but I can't remember her face.
00:53:42What am I supposed to do?
00:53:45Could this be it?
00:53:48It's the dog's situation.
00:53:49What?
00:53:55Once I was bitten by a dog.
00:53:58So I hated dogs.
00:54:00But now I love dogs more than anyone.
00:54:03So it's in the dog's situation.
00:54:07I see.
00:54:09I raised a dog on purpose to fight my trauma.
00:54:13To overcome his trauma, he has to face the cause of this.
00:54:17That's the way.
00:54:21So...
00:54:23Are you telling me that in front of the people who bothered me?
00:54:27If I gave him the chance, I wouldn't hurt him.
00:54:3724th Primary School Students' Meeting.
00:54:40Excuse me, I'm late.
00:54:42I'll be right there. Wait for everyone.
00:54:44Ma'am, there's a fire here.
00:54:45The ventilation broke. They'll fix it in a second.
00:54:49The smoke hurts my eyes!
00:54:53For our students!
00:54:55Cheers!
00:55:00Hey.
00:55:02How can you eat with so much smoke?
00:55:04You're crazy.
00:55:06When you have meat, make sure you have enough meat smell on your shirt
00:55:10to eat another bowl of rice with it, didn't you know?
00:55:12I subscribe.
00:55:13Will you two ever get married?
00:55:15I feel bad for him.
00:55:17Get married? Why do I have to wait?
00:55:19I can get it.
00:55:21You're unbelievable.
00:55:23You hit me when you found out I was a teacher.
00:55:25That's... that's...
00:55:27You make the meat sour. You can go over there to bother.
00:55:29Come on!
00:55:31Get out!
00:55:33Let's eat.
00:55:38Damn, where could Yuhi be?
00:55:40Hey, let's eat.
00:55:41Let's look for her later.
00:55:43Yes.
00:55:45I need energy.
00:55:47Hey!
00:55:49It'll be two more orders!
00:55:58Wow.
00:56:04Hey, where are you?
00:56:06Me? Working.
00:56:08What? We were going to the meeting.
00:56:09I didn't go because you said not to.
00:56:11Did you go?
00:56:13Damn. Bye!
00:56:18To overcome your trauma,
00:56:20you must face the reason that caused your trauma without avoiding it.
00:56:40What?
00:56:52Do you know him?
00:56:54He's so handsome. Have you seen him?
00:56:56No.
00:57:09Who is he?
00:57:11He looks familiar.
00:57:13Who could he be?
00:57:15He's so strong. What does he mean?
00:57:18What's going on?
00:57:20Watch out for that!
00:57:22What happened?
00:57:24Who is he?
00:57:26Why is he so confident if he arrived late?
00:57:39Who are you?
00:57:41I haven't seen you before.
00:57:44I'm...
00:57:46Likangu.
00:57:48Likangu?
00:57:50Anus!
00:57:56Yes.
00:57:58That's me.
00:58:04The foreigner?
00:58:06Is this your first time here?
00:58:07What are you doing here?
00:58:09And what are you doing now?
00:58:11I control the family business.
00:58:14Business?
00:58:16What kind?
00:58:18It's not a big deal.
00:58:20Excuse me! Two more orders!
00:58:28I don't believe you!
00:58:30This is a...
00:58:32You should know. This watch costs...
00:58:34Excuse me, but I want more chives!
00:58:37Chives?
00:58:46Whatever. You haven't changed.
00:58:49You look more handsome.
00:58:51Hey, are you married?
00:58:54Me?
00:58:56Marriage?
00:58:58Can't you change the grill?
00:59:00There's too much smoke!
00:59:04Hey!
00:59:07Hey!
00:59:18Hi, I'm Kangu.
00:59:20Who are you?
00:59:23I don't remember your face.
00:59:28You're Kangu.
00:59:32I'm your first love.
00:59:33First love?
00:59:36What?
00:59:39Hey!
00:59:49No!
00:59:51I like you!
00:59:54You're fat and ugly!
01:00:00You...
01:00:01You...
01:00:03You...
01:00:17Yes, it was you!
01:00:31Perfect love!
01:01:02A fat guy from my class who changed.
01:01:04And now he's absolutely handsome.
01:01:06Hey, you can tell by his face that he's a thief.
01:01:09Once Anu will always be.
01:01:11Why Anu?
01:01:12What a shame!
01:01:14I'm John! If it weren't for her, this wouldn't have happened to me!
01:01:17I'll get over my chronic diarrhea once I get over that woman.
01:01:21I'm going to get over her!
01:01:23Hey, stop talking nonsense and go to the bathroom!
01:01:26I thought you had changed, but it's not like that.
01:01:29What's wrong with you?
01:01:31Why are you making those eyes?
01:01:33They're like dead fish.
01:01:35I'm going to get revenge, instead of getting over her.
01:01:38Hey John, would you go out with me?
01:01:52Imperfect love!