Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00C'est la fin d'une nouvelle aventure dans l'espace avec Scott McCloud, l'ange de l'espace, dans la histoire du visiteur de l'espace intérieur.
00:09De tous les nombreux dangers impliqués dans la navigation de l'espace, l'un des pires est les astéroïdes sans charte.
00:15Ces missiles morts sont les plus dangereuses dans l'histoire de l'histoire de l'espace.
00:21Le visiteur de l'espace intérieur.
00:24De tous les nombreux dangers impliqués dans la navigation de l'espace, l'un des pires est les astéroïdes sans charte.
00:30Ces missiles morts sont les plus dangereuses dans l'histoire de l'espace.
00:35Il est donc très important qu'ils soient poignardés sur les modes de volée de l'espace dans la nature solaire.
00:39C'est Eros, tout à fait. Cinq milles grosses et près de 15 milles longues.
00:43Son vrai cours n'a jamais été planifié.
00:45N'a-t-il presque pas collé avec elle?
00:47Elle est venue dangereusement près une fois.
00:49C'était en 1931.
00:51Il semble qu'elle soit sur une nouvelle orbite maintenant.
00:54Ne suivent-ils pas tous les astéroïdes une orbite fixée?
00:57Pas Eros. Personne n'a été en mesure de l'accroître.
01:01C'est presque comme s'elle n'avait jamais été dans l'espace.
01:04Pas Eros. Personne n'a été en mesure de l'accroître.
01:08C'est presque comme s'elle n'avait jamais été dans l'espace.
01:10N'est-ce pas la plupart des femmes?
01:12J'ai une théorie sur le comportement erratique d'Eros.
01:15Qu'est-ce que c'est, professeur?
01:16Si je ne me trompe pas, cet astéroïde a un petit champ de gravité.
01:20Cela pourrait s'appliquer à son changement de cours.
01:22Ça a du sens, Skipper.
01:24Pourquoi oui?
01:25Si Eros passait par un planète comme la Terre dans son orbite,
01:29elle serait un peu attirée.
01:31Elle a l'air d'avoir une vie toute seule.
01:33Et surprenantment, Eros est en train de grandir.
01:36Et ça, je ne comprends pas.
01:38Scott, en basant sur cette information,
01:41comment va-t-on sortir et changer de cours?
01:43Nous devrions être capables de l'intercepter dans l'arrière de l'armée de Van Allen.
01:47Nous allons débloquer immédiatement.
01:49Appuyez sur le tube pour débloquer.
01:56Coupé, gang?
01:57Vas-y.
01:58Oui, Skipper.
01:59Débloquer le contrôle.
02:00Nous sommes prêts pour le comptage.
02:02Compris, Starduster.
02:03Contrôle prêt et comptant.
02:08Les réacteurs, allez-y.
02:09L'ombilique, allez-y.
02:10La pression de la cabine, allez-y.
02:12Les portes du tube, ouvrez.
02:19Angle de tir 230.
02:22Vecteur 4.
02:23Corriger l'angle.
02:30La trajectoire, allez-y.
02:31La température AB, allez-y.
02:33Encore plus de puissance.
02:54Comment est l'angle, Chris?
02:55La trajectoire est parfaite.
02:57Accélérateur à 15 unités.
03:09D'accord, les gars.
03:10Mettez vos stations et voyons si nous pouvons trouver cet astéroïde.
03:13Scott, l'étoile de soirée essaie de nous contacter sur la chaîne 37.
03:17Compris.
03:18C'est Starduster.
03:19Qu'est-ce qu'il y a, Professeur Mace?
03:20Scott, il y a des éruptions d'éruptions de soleil sévères.
03:24Cela signifie une augmentation de la radiation dans les étoiles de Van Allen.
03:27Si la radiation s'accroît,
03:29vous pourrez devoir changer votre point de rendez-vous avec Eros.
03:32Je ne vois pas comment on peut le faire, Professeur.
03:34Si votre théorie est vraie,
03:36Eros va changer de cours quand elle atteindra l'étoile de Van Allen.
03:39Nous devons la prendre de l'autre côté
03:41ou prendre la chance de la perdre complètement.
03:43Ne risquez pas votre vie de traverser cette étoile.
03:46Si la radiation devient trop chaude, retournez-vous.
03:49D'accord, Professeur, nous serons prudents.
03:51Starduster, sortez.
03:53Bonsoir, Starduster, sortez.
03:57Nous approchons l'étoile de Van Allen maintenant, Skipper.
04:00Chris, combien de radiation?
04:024,4. Pas beaucoup plus élevé que d'habitude.
04:05Nous y arriverons avant de faire du mal.
04:11Quel est le point de danger, Skipper?
04:1310, même. Nous avons été exposés trop longtemps.
04:16Donnez-nous un chiffre, Chris.
04:179,3 au ralenti.
04:199,4.
04:209,5.
04:22Bonne chance, les garçons.
04:24Nous sortons de là.
04:36Scott, la radiation continue d'augmenter.
04:39C'est 9,9.
04:41Quelque chose n'est pas bon.
04:42Des perturbations cosmiques en avant, Skipper.
04:4410, et encore au ralenti, Scott.
04:47Le Starduster est exposé à des radioactivités extrêmement dangereuses.
04:51Qu'est-ce qui va se passer à Scott et ses amis?
04:53N'oubliez pas la prochaine épisode d'Étoile de l'espace!
05:09Blast-off pour une nouvelle aventure excitante!
05:13Blast-off pour une nouvelle aventure excitante dans l'espace,
05:16avec Scott McCloud, l'ange de l'espace,
05:19dans la histoire du visiteur de l'espace.
05:30La dernière fois, Scott, Taurus et Crystal ont explosé,
05:33en direction de l'astéroïde Eros,
05:35afin de charger son cours.
05:36Lorsqu'ils ont volé à travers la poignée de radiation de Van Allen,
05:39le Starduster a été exposé à des radioactivités extrêmement dangereuses.
05:48Donnez-nous un rapport de radiation, Chris.
05:5011,3 et encore au ralenti.
05:52On ne peut pas conduire comme ça de plus en plus longtemps.
05:54C'est le signal de son appel.
05:56Ça doit être le professeur Mace.
05:57Le Starduster ici.
05:58Oui, professeur.
06:00Qu'est-ce qui se passe là-bas, Scott?
06:02Mes instruments de recherche enregistrent de la radiation élevée.
06:04Ils l'entendent bien.
06:06Notre enregistrement de la radiation est au maximum.
06:09Quelle est votre enregistrement en ce moment?
06:11Enregistrement, Chris.
06:1212, même. Encore au ralenti.
06:14C'est de la mauvaise affaire, Scott.
06:16Ne prenez pas de chances.
06:17Entrez dans la chambre de radiation et conduisez-la.
06:20Les points de soleil devraient avoir créé une tempête solaire.
06:23Ce sont des particules de flaire solaire que nous affrontons.
06:25Compris, professeur.
06:27Ici.
06:28J'enlève le Starduster automatiquement.
06:30Tout le monde dans la chambre de radiation.
06:31Qu'est-ce qui se passe là-bas, Skipper?
06:33On se rapproche?
06:34On ne peut pas s'inquiéter de ça.
06:35On a déjà été dangereusement exposés à la radiation.
06:38Allez, s'il vous plaît, vous demandez juste de faire des problèmes.
06:53On est en sécurité ici.
06:54Le facteur de la radiation est négatif.
06:56Difficile de croire qu'elle brûle dehors.
06:58Tout ce dont nous devons s'inquiéter, c'est la possibilité de rencontrer Eros directement.
07:02On ne le saura jamais, Skipper.
07:04Pas ici.
07:05C'est une bonne idée.
07:07Notre vitesse était de 1 000 unités de l'espace.
07:10À cette vitesse, nous devrions pouvoir traverser tout ça en une autre 5 unités.
07:15Avec Eros sur nous, c'est une très longue durée, Skipper.
07:19C'est vrai. L'A.R.I. nous dira quand c'est sécuritaire de partir de cette chambre.
07:22Qu'est-ce qui se passe, Lass?
07:24Vous regardez tout le monde.
07:25Je ne sais pas, Mr. Bell.
07:27Je me sens tellement étouffée.
07:29C'est une femme pour vous, Skipper.
07:31Juste au milieu de...
07:33Ils dorment.
07:36Il doit y avoir quelque chose.
07:38Oui. Il y a quelque chose de mal ici.
07:42Ça commence à m'affecter.
07:45Il y a de l'oxygène.
07:47Ça ne peut pas être vrai.
07:49L'oxygène est normal.
07:52Mais il y a quelque chose de mal.
07:55Je dois rester éveillé.
07:58Bonsoir, Starduster.
08:00Bonsoir, Starduster. Viens voir, Scott.
08:04Ils sont dans la chambre de radiation.
08:06Mais sûrement que Scott va changer le haut-parleur.
08:09Bonsoir, Starduster. Viens voir, Scott.
08:11Viens voir, Scott.
08:18Scott, Crystal.
08:19Crystal, tu vas bien?
08:21Qu'est-ce qui s'est passé?
08:23L'oxygène est normal, mais...
08:26Je ne sais pas pourquoi nous ne pouvons pas respirer.
08:30Notre système de convertisseur de CO2.
08:32Le circulateur est sorti.
08:33Le laboratoire d'alerte a failli le faire.
08:35Nous respirons notre propre respiration.
08:37Nous aurions pu le suffocer.
08:44Qu'est-ce qui s'est passé?
08:46Nous étions en sommeil.
08:47Attends, Scott. Ecoute.
08:49Notre fan de convertisseur s'est arrêtée.
08:52Depuis le début de l'été, notre respiration s'est arrêtée.
08:55Il n'y avait pas d'endroit pour aller.
08:57Bonsoir, Star, je vous appelle Starduster.
08:59Scott, Crystal, venez, s'il vous plaît.
09:02Je vous appelle Scott McCloud.
09:03Venez, s'il vous plaît.
09:04C'est le professeur Mace.
09:05Le professeur Mace.
09:06Désolé pour le retard.
09:08J'ai eu un peu de problème ici.
09:09C'est bon maintenant.
09:10Scott, je ne peux pas trouver Eros.
09:13C'est une terrible interférence.
09:14Est-ce qu'elle est toujours en cours quand vous avez perdu le contact?
09:17Oui, mais c'était il y a un moment.
09:19Il vaut mieux travailler vite.
09:20On approche du rendez-vous.
09:22Taurus, vérifie l'environnement.
09:24Oui, Skipper.
09:25Dehors, la radiation approche de la normale, Skipper.
09:28Bien.
09:29Retournons à nos stations.
09:34Rappelez-vous, Taurus,
09:35nous voulons juste trouver Eros.
09:37Nous ne voulons pas le trouver.
09:38J'ai compris, Skipper,
09:40mais je ne vois rien là-bas,
09:42rien que l'espace.
09:47Est-ce que Eros a changé de cours encore?
09:49Si c'est le cas, où va-t-il cette fois?
09:51N'oubliez pas la prochaine épisode excitante de Space Angels.
09:56Sous-titrage Société Radio-Canada
10:27La dernière fois, Scott, Taurus et Crystal
10:29sur leur voyage pour déterminer le cours de l'astéroïde Eros
10:32ont été exposés à une radiation extrêmement dangereuse.
10:35Pendant qu'ils étaient dans la chambre de déradiation du Starduster,
10:38le Professeur Mace a rappelé
10:40qu'il avait perdu le contact de radar avec l'astéroïde.
10:51Encore une fois, Skipper,
10:54Encore une fois, Skipper,
10:56Chris?
10:57C'est négatif.
10:58J'ai examiné le secteur entier et elle n'est pas là.
11:00Je ne comprends pas.
11:02L'astéroïde Eros doit être quelque part dans la proximité de la Terre.
11:06Cette astéroïde est très délicate, Skipper.
11:08Peut-être qu'elle a décidé de visiter Mars au lieu.
11:11Attendez, Taurus.
11:12Voici le Professeur Mace.
11:13Salut, Professeur.
11:14Je l'ai appris, Scott.
11:16L'astéroïde Eros est en orbite autour de la Lune.
11:18Quand elle a touché le cosmique, Tom,
11:20elle a dû être détruite par un tangent.
11:22Pas du tout qu'on ne l'ait pas trouvée.
11:24La Terre bloquait notre scanneur.
11:26Un cercle sur la Lune, hein?
11:28C'est Skipper qui t'a dit qu'elle était délicate.
11:30L'astéroïde Eros est en orbite elliptique,
11:32et très instable.
11:34C'est la vraie menace du trafic de l'espace dans cette zone, Scott.
11:36On y va tout de suite, Professeur.
11:38Salut.
11:53La Lune est à l'avant, Skipper.
11:55Elle est maintenant en vue.
11:56Pas d'Eros, pourtant.
11:57Je serai à l'arrière.
11:59Là, elle arrive.
12:00Le Professeur n'était pas blaguant.
12:02L'astéroïde est en orbite elliptique.
12:04C'est la chose la pire que j'aie jamais vue, Skipper.
12:07Son modèle orbital change chaque fois.
12:10Que pensez-vous, les gars?
12:12Une chose est sûre, Taurus.
12:14C'est bloquer chaque approche à la Lune.
12:16Un pilote serait fou de sa tête si il essayait de l'atteindre.
12:19Sais-tu ce que je pense, Skipper?
12:21Charter cet astéroïde fou est un échec.
12:24Tu as raison.
12:25Chris.
12:26Appelle le Professeur Mace.
12:28Oui, Scott. Tout de suite.
12:33C'est vrai, Professeur.
12:35L'Eros ne peut pas être charté.
12:37Alors, on n'a vraiment pas d'autre choix, Scott.
12:39On doit l'éliminer.
12:41Je vous en prie, Professeur.
12:43Ici, vous avez entendu le Professeur.
12:46On va devoir éliminer l'Eros.
12:48Bonne idée, Skipper.
12:50Mais d'abord, on doit les attraper.
12:52Alors, attendez, les gars.
12:54Les feuilles de feu vont commencer.
13:10Quelle est notre hauteur, Chris?
13:11300 astéroïdes, Scott.
13:14C'est l'Eros!
13:15Elle se tient assez doucement maintenant.
13:17Attendez.
13:18Je vais essayer de matcher sa course et sa vitesse.
13:30L'Eros est à l'avant, Skipper.
13:34L'Eros est à l'avant.
13:36L'Eros est à l'avant.
13:38L'Eros est à l'avant.
13:40L'Eros est à l'avant.
13:43Skipper, attention!
13:45L'Eros s'éteint!
13:46Des explosions volcaniques. Attendez.
13:48Émergence.
13:49A toute vitesse. Tous les moteurs.
14:01Où est l'Eros?
14:02Il va vers la Lune.
14:07L'Eros s'est éteint!
14:10Oh, mon Dieu! Il s'est éteint!
14:22Attendez.
14:23L'Eros a une nouvelle course.
14:25Bien. Elle se dirige vers la Terre.
14:27Oh, non!
14:29Nous devons l'arrêter.
14:40Un astéroïde sauvage plonge dans l'espace.
14:43Est-ce que Scott peut éviter que l'Eros s'éteigne avec la Terre?
14:46N'oubliez pas la prochaine épisode de...
14:48Space Angels!
15:10Dernier épisode d'une autre aventure excitante dans l'espace
15:13avec Scott McCloud.
15:14Space Angels.
15:16Dans la histoire de...
15:17Le visiteur de l'espace extérieur.
15:25La dernière fois, Scott, Taurus et Crystal
15:27avaient positionné l'astéroïde sauvage en orbite autour de la Lune.
15:30Il fut décidé que l'Eros ne pouvait pas être chargé
15:33et que c'était un vrai menace au trafic spatial.
15:35Donc, il devait être détruit.
15:37Lorsque l'astéroïde a été fermée,
15:39l'Eros s'est éteint et a changé de course,
15:41en direction de la Terre.
15:50Nous sommes en train d'atteindre l'astéroïde sauvage.
15:52Oh, oh! Il y a encore ces jets d'explosion, Escaper.
15:55Elle change de course, Scott. Près de 45 degrés.
15:58Chris, appelez-moi le Professeur Mace.
16:00Cet astéroïde est maintenant complètement sauvage.
16:02C'est vrai, Scott.
16:03Les déchets de la lune appellent les étoiles du soir.
16:08C'est tout, Professeur.
16:09On ne sait pas ce que l'Eros va faire ensuite.
16:11Nous avons un astéroïde sauvage sur nos mains.
16:14C'est très sérieux, Scott.
16:16Ces déchets qui viennent de l'Eros
16:18pourraient la forcer dans l'un des planètes,
16:20peut-être dans une ville.
16:26Scott, l'Eros change de course à nouveau.
16:29Bien!
16:30Elle va dans le vecteur 6,
16:32directement vers la star du soir.
16:34Professeur Mace,
16:35l'Eros se dirige vers la star du soir.
16:37Je sais, Scott.
16:38Le système d'alerte de mon astéroïde est en marche.
16:40Elle est en train de s'approcher.
16:56Oh non!
16:57L'Eros va détruire la star du soir.
16:59Père!
17:00Oh, père!
17:01Professeur Mace,
17:02ça va?
17:03Viens ici, s'il te plaît.
17:04Ça va, professeur?
17:06Viens ici.
17:11Bien!
17:12Elle est là.
17:13Regarde ça!
17:14Quelle merde!
17:16Père, il doit être en paix.
17:18Il doit être en paix.
17:19Attends.
17:20Je pense que c'est le professeur.
17:22Il vient en audio.
17:24Bonjour, Star Duster.
17:26C'est la star du soir.
17:27Il est sur la fréquence d'urgence.
17:29C'est le professeur.
17:30Viens ici, Scott.
17:32C'est père!
17:33Oh, merci le ciel!
17:35Vas-y, professeur.
17:36Je suis en paix.
17:37L'Eros nous a juste brûlé.
17:39La star du soir s'est un peu bouillée.
17:43Mais on va bien, Scott.
17:44On va réparer le dégât maintenant.
17:46Tu prends cet astéroïde
17:47avant qu'elle ne fasse plus de dégâts.
17:49Je le ferai, professeur.
17:50Sors d'ici.
18:01Elle est bien alignée, Skipper.
18:03Préparez-vous pour le dégât thermique.
18:05Chris, ouvre le dégât.
18:07D'accord, Scott.
18:09Dégât ouvert.
18:31Elle est enceinte, les gars.
18:36Je vais faire ceci au plus vite possible.
18:38Dès que j'active ce dégât thermique,
18:41je vais avoir l'Eros.
18:43On va courir comme prévu.
18:45Soyez prudents, Scott.
18:46Faites attention à cet astéroïde, Skipper.
18:48C'est compliqué.
19:01Préparez-vous pour le dégât thermique.
19:17Je suis au dégât thermique.
19:19Jusqu'à la bombe armée.
19:20Vite, Skipper.
19:21Cet astéroïde peut changer de course à tout moment.
19:24Là.
19:25Elle est activée.
19:26Taurus, je suis prêt à retourner.
19:31Préparez-vous pour le dégât thermique.
19:33Elle commence à érupter de nouveau, Skipper.
19:35Dégagez! Dégagez!
19:40L'astéroïde a disparu.
19:41Il est enceint, Chris.
19:43Scott ne peut pas dégager l'Eros.
19:48Oh non!
19:49Scott est emprisonné sur un astéroïde volcanique.
19:51Peut-il être sauvé avant que la bombe thermique n'explose?
19:54N'oubliez pas le prochain épisode excitant de...
19:57Space Angels!
20:14Dernier épisode d'une autre aventure excitante dans l'espace extérieur avec Scott McCloud.
20:18Space Angels.
20:20Dans la histoire de...
20:21Le visiteur de l'espace extérieur.
20:23Le visiteur de l'espace extérieur.
20:26La dernière fois, vous vous rappelez que la décision a été prise pour détruire l'astéroïde éros.
20:30Scott est tombé sur un astéroïde et a activé la bombe thermique.
20:34Juste à ce moment-là, l'Eros a érupté et l'astéroïde a été démolie,
20:38laissant Scott enceint.
20:49Skipper, tu vas bien?
20:51C'est bon pour le moment, Taurus. Les choses se déroulent.
20:54Attendez, on vient pour vous.
20:56Non, non, t'es un fou.
20:58On n'a pas l'intention d'y aller.
21:00C'est une ordre.
21:01Skipper, c'est la première fois que je suis heureux de faire partie d'une ordre.
21:04Si on n'arrive pas à le faire en temps, tu peux m'envoyer au courant.
21:14Enlève la chaise, Chris.
21:16D'accord, Taurus.
21:21Enlève la chaise.
21:45Enlève la chaise, Taurus.
21:46Bien joué, Chris.
21:48Enlève la chaise.
21:49Maintenant, si on peut l'attraper avant que cette bombe s'éteigne...
21:53D'accord, Taurus.
21:54Vas-y.
21:55D'accord, Skipper.
21:56Attendez.
22:05C'est facile, Chris.
22:19Il est parti, Taurus.
22:21Scott est perdu dans l'espace.
22:23Vite.
22:24Prends-le sur le radarscope.
22:26Prends son position.
22:27Le radarscope est activé.
22:29C'est inutile, Taurus.
22:30Je prends du débris de l'Eros.
22:32Je ne peux pas dire à quel point Scott est fou.
22:34Attendez, Carol.
22:35Je vais le chercher.
22:49Je vous appelle le Starduster.
22:51Entrez, s'il vous plaît.
22:53Ce n'est pas utile.
22:55Mon transmetteur va être terminé.
23:01C'est tout, Président.
23:03Scott est perdu.
23:05Taurus, je pense qu'on peut fixer Scott grâce à la triangulation.
23:09Utilisez son indicateur environnemental et décidez votre course.
23:12Je ferai la même chose de là-bas.
23:14Envoyez-le à l'indicateur de l'environnement et mettez-le en cours.
23:17Je ferai la même chose d'ici.
23:19Chris, prépare-toi pour étudier son position.
23:21D'accord, père.
23:22Commencez à tout moment.
23:29Je l'ai trouvé, Torrance.
23:31Nous l'avons trouvé, professeur.
23:33Contacts plus tard et merci.
23:35Ici.
23:37Préparez-vous pour les retros, Chris.
23:39J'ai trouvé le skipper sur le spectateur.
23:41Il indique son résultat de transmission, Chris.
23:43Préparez-vous pour l'attraper.
23:45Préparez-vous, le skipper est A-OK.
23:53C'est Eros maintenant.
23:55En route pour le soleil.
24:07Elle est partie, Scott.
24:09Ce qu'elle aurait pu faire pour la navigation de l'espace.
24:12Une vraie petite fille tempérée, skipper.
24:15Un diable de fille, si vous me demandez.
24:17Hé, j'ai une idée.
24:20Pourquoi ne pas faire une petite voyage autour du planète Cambria ?
24:23Si ce n'était pas une idée folle, ça nous prendrait des semaines.
24:27Aucune raison particulière, vieille poule ?
24:29Eh bien, après la collision qu'Eros a eue avec l'avion de soirée,
24:33il y a beaucoup de travail qui nous attend quand on reviendra.
24:36J'avais un peu l'espoir qu'on l'oublie.
24:47Et ainsi termine la histoire du visiteur de l'étranger.
24:51N'oubliez pas la prochaine aventure excitante avec Scott McCloud,
24:54l'ange de l'espace.
25:03Sous-titrage Société Radio-Canada