Dream Town Beauty and the Beast (1999 UK VHS)
Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Présentation de la première partie
00:30Présentation de la première partie
01:00Présentation de la première partie
01:30Présentation de la première partie
02:00Présentation de la première partie
02:30Présentation de la première partie
03:00Présentation de la première partie
03:30Présentation de la première partie
04:00Présentation de la première partie
04:30Présentation de la première partie
05:00Présentation de la première partie
05:30Présentation de la première partie
06:00Présentation de la première partie
06:30Présentation de la première partie
07:00Présentation de la première partie
07:30Présentation de la première partie
08:00Présentation de la première partie
08:30Présentation de la première partie
09:00Présentation de la première partie
09:30Présentation de la première partie
10:00Présentation de la première partie
10:30Présentation de la première partie
11:00Présentation de la première partie
11:18Présentation de la première partie
11:31Présentation de la première partie
11:48Présentation de la première partie
12:00Présentation de la première partie
12:30Présentation de la première partie
13:00Présentation de la première partie
13:30Présentation de la première partie
14:00Présentation de la première partie
14:30Présentation de la première partie
14:35Présentation de la première partie
14:40Présentation de la première partie
14:45Présentation de la première partie
14:50Présentation de la première partie
14:55Présentation de la première partie
15:02Présentation de la première partie
15:09Présentation de la première partie
15:15Présentation de la première partie
15:20Présentation de la première partie
15:28Présentation de la première partie
15:35Présentation de la première partie
15:43Présentation de la première partie
15:51Présentation de la première partie
16:00Présentation de la première partie
16:09Présentation de la première partie
16:20Oh !
16:22Oh !
16:23Oh !
16:24Hmm !
16:25Encore aucun maître de la castle !
16:27Eh ! Merci !
16:29Eh ! Merci à tout ceux qui sont gentils, monsieur !
16:32Eh !
16:33Mais maintenant, mes enfants doivent être inquiets,
16:37alors je dois prendre mon départ !
16:51Pas autant que le son !
16:53J'ai certainement perdu mes marmottes !
16:56Personne ne me croira !
16:58Oh, mon Dieu !
17:10Eh ! Eh !
17:11Au moins, je serai capable de retrouver ce que la beauté a demandé !
17:14Je serai heureux !
17:20Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
17:25Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
17:28Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
17:33C'est ainsi que tu remettras à tout mon soutien ?
17:42Après tout ce que j'ai fait pour toi,
17:44ouvrant ma maison à toi,
17:46te donnant de l'alimentation et de la logique,
17:48Tu n'as pas l'air de prendre ce qui ne t'est pas offert ! Tu n'as pas l'air de me voler !
17:53Oh, s'il te plaît, Seigneur généreux, je ne veux pas faire de mal, j'ai seulement...
17:58De voler ce que j'aime le plus dans le monde, mes roses !
18:03Oh, s'il te plaît, Seigneur cher !
18:06Ne m'appelle pas Seigneur ! Je suis une bête !
18:13Et n'argues pas ! Tu as payé pour ça avec ta vie !
18:17Tu vois, j'ai pris la rose seulement comme un cadeau pour ma fille, Beauté !
18:22Une fille, tu dis ? Et nommée Beauté ?
18:27Oui, mon Seigneur ! Je veux dire, bête, pas Seigneur !
18:31Tu vois, je suis un homme faillit et brisé, et tout ce qu'elle m'a demandé, c'est cette petite rose !
18:37Cela change les choses. Je vais te faire un engagement.
18:42Tu peux aller chez toi et demander à Beauté si elle va mourir dans ton lieu !
18:47Je ne pouvais pas y penser, mais...
18:51Fais ce que je te dis ! Et si elle ne vient pas,
18:55alors au moins tu auras pu voir ta fille une dernière fois.
19:00Mais je te dis ceci, si ni toi, ni Beauté ne viennent,
19:05je vais te chercher et vous détruire tous les deux !
19:09Vas-y ! Et prends la rose que tu m'as emprisonnée !
19:19Oh, Père ! Tu ne devrais pas avoir de nouvelles vêtements !
19:22Et de nouvelles jambes pour moi !
19:26J'ai peur que non, mes filles,
19:29car je n'ai pas autant d'argent que quand j'étais jeune.
19:34Oh, Père, nous sommes si heureux de te revoir en sécurité avec nous.
19:40J'ai apporté un cadeau.
19:43Oh, Père, tu m'as apporté ma rose !
19:46Oui, cheris-la, ma chère,
19:49car elle va me coûter ma vie.
19:54Qu'est-ce que tu veux dire ?
19:57Rassemblez-vous, mes enfants,
19:59et je vais vous parler de l'animal terrible que j'ai rencontré
20:02et du prix que je dois payer pour avoir emprisonné cette rose.
20:12Non, non, non ! Il doit y avoir un autre moyen, Père !
20:16Robert et moi pouvons aller avec vous.
20:18Entre nous trois, nous pouvons dépasser l'animal et le tuer !
20:21Euh, nous ?
20:22Mais Nathan, tu ne dirais pas ça si tu as vu l'animal !
20:26C'est au-delà de l'imagination !
20:28Il doit avoir la puissance de dix hommes !
20:31Mais qui va nous soigner après que tu sois parti, Père ?
20:38Les gars, promets-moi que vous allez chercher vos soeurs comme je le ferai.
20:46Je t'ai apporté quelque chose à manger tout au long de la route, Père.
20:50Ma belle dame, si courageuse et généreuse.
20:56Maintenant je sais que j'ai fait la bonne chose en lui laissant me tuer au lieu de...
21:03Au lieu de quoi, Père ?
21:05Oh, rien, rien, absolument rien !
21:10C'était quelque chose, tu allais dire quelque chose !
21:13Reste calme, Pauline !
21:16C'est magnifique, n'est-ce pas ?
21:19L'animal a dit qu'elle pouvait aller dans ton lieu.
21:22C'est toute ta faute, tu devrais avoir une rose !
21:26Elle devrait y aller au lieu de toi !
21:30Les filles, c'est assez !
21:32Ils ont raison, Père, ils ont raison !
21:34S'il vous plaît, pardonnez-moi.
21:36Robert, tu vas m'amener un cheval ?
21:38Non, ma belle dame, je ne te laisserai pas faire ça !
21:41C'est de sa faute, si ma belle dame n'avait pas demandé la rose...
21:43Je t'ai dit de rester calme, Pauline !
21:45Robert, je t'ai demandé de m'amener un cheval, s'il vous plaît.
21:48Père ?
21:49Non, c'est hors de question !
21:52Tu es le chef de la famille, ils seront perdus sans toi, s'il vous plaît, Père !
21:56Si tu m'aimes, laissez-moi faire ça.
22:12Tu ne devrais pas venir, Pauline.
22:14C'est ma décision.
22:17Je suis toujours ton père, ma belle dame, et j'ai le droit de demander ta vie.
22:28C'est un merveilleux château, n'est-ce pas ?
22:31Pour moi, c'est un endroit de grande douleur.
22:34L'endroit de ma plus grande douleur.
22:42Alors, tu es venue.
22:44As-tu fait ce voyage de ta propre volonté ?
22:48Oui, j'ai placé moi-même dans le lieu de mon père.
22:52C'est bien dit, mais tu n'as pas l'air si courageuse quand j'ai entré dans cette pièce.
22:57Je t'admets d'avoir peur dans mon esprit,
23:00mais je suis reconnaissante que tu m'aies permis de prendre le lieu de mon père,
23:04pour qu'on puisse vivre ensemble.
23:08Je suis reconnaissante que tu m'aies permis de prendre le lieu de mon père,
23:11pour qu'on puisse vivre ensemble.
23:13Je vois maintenant pourquoi tu as nommé sa beauté.
23:16Ce n'était pas pour son visage seul.
23:20Son cœur est pur,
23:23et c'est pour ce cœur pur que je prie maintenant.
23:29Un accord est un accord.
23:31Elle prendra ton lieu.
23:34Tu peux te reposer ici ce soir, vieux homme,
23:36mais le matin, tu dois partir.
23:39Dis-leur au revoir,
23:41car tu ne verras plus jamais ta fille.
24:07Père, c'est une fortune du roi !
24:11C'est seulement adéquat.
24:13La perte d'une personne aussi précieuse que toi sera grande.
24:17Dans un petit moyen,
24:19ce trésor peut réduire la douleur de ta famille.
24:22Je suis en ton remercie, fantôme.
24:24Eh bien, je ne le suis pas !
24:26Est-ce que tu pensais qu'une poche remplie d'or et d'orange
24:29allait nettoyer une douleur au-delà de la douleur ?
24:32C'est de ta faute !
24:34Je serai un dieu avant de te tuer !
24:37Je ne partirai pas sans...
24:39S'il te plaît, Père, ne fais pas ça plus difficile que ce que c'est déjà.
24:43Va, et pense gentiment à moi.
24:56Assez de ça !
24:58Laisse ce moment.
25:00Va vite, Père, et ne reviens pas.
25:14C'est fini.
25:18Et je suis prête pour rencontrer mon destin.
25:22Oh, c'est chaud !
25:25Je dois me dépêcher.
25:27Je dois me dépêcher.
25:29Regarde ce tournement.
25:31Je suis en retard.
25:33Je suis toujours en retard.
25:51Je suis prête, je n'ai pas de regrets, et je ne vais pas pleurer.
26:11Eh bien, j'espère que non, mon amour.
26:18J'ai mes erreurs, mais mes cuisines n'ont jamais été capables de faire pleurer quelqu'un.
26:23Nous déjeunons à 8 ici, mon amour, alors tu pourrais être assez bien pour ne pas venir jusqu'à ce que j'ai le tableau.
26:29Tu vois, je suis en retard.
26:31Mais qui es-tu ?
26:33Oh, j'ai juste besoin de réparer ces portes un jour.
26:38Le nom est Clara, je suis la cuisinière, je suis aussi la gardienne de la maison, le jardinier, et dans la pêche.
26:45Je peux faire un peu de magie.
26:47Oh mon dieu, c'est incroyable.
26:50Eh bien, c'est le jour de la pêche.
26:53Maintenant, mon amour, allons te nourrir.
26:55Il me semble que tu pourrais utiliser un peu de poisson sur ces poissons.
26:58Mais où est l'animal ?
27:00Oh, ne t'en fais pas, mon amour, il a déjà mangé.
27:03Non, je veux dire, je pensais qu'il allait...
27:07Te tuer.
27:09Je t'ai effrayé.
27:11J'ai effrayé tout le monde.
27:13Tu ne m'as pas effrayé, je ne t'ai juste pas entendu venir.
27:16Mange ton dîner, ma belle, et on en parlera demain.
27:19Demain ? Mais je pensais que tu voulais me tuer.
27:22Je ne peux pas m'en amener pour le faire.
27:25Considère que c'est ton château.
27:27Quoi qu'il en soit, ce sera fait pour toi.
27:30Seulement, ne me demande pas de partir.
27:39Merci d'avoir épargné ma vie, mon animal.
27:41Je te visiterai chaque soir quand tu manges.
27:45Peut-être que dans le temps, tu verras mon malheur.
27:49Peut-être que tu seras ma femme un jour.
27:55Je comprends.
27:56Comment peut-on, comme toi, penser d'être la femme d'un monstre comme moi ?
28:05Pauvre créature.
28:07Oh, il doit souffrir en lui regardant.
28:15Mais dans quelle pièce est-ce que je dors ?
28:25Lâche-moi. S'il te plaît, lâche-moi.
28:29Oh, ce château est rempli de morts, tu sais.
28:32Claire, c'est seulement toi.
28:34Bien sûr que c'est moi.
28:35Qu'est-ce que tu attendais ?
28:37Ça va me prendre tout.
28:39D'ailleurs, ta pièce est à droite.
28:41Merci.
29:10Beste.
29:11Oh, quelle beste.
29:40Bonjour, belle.
29:41Je suis la fée du château.
29:43Et tu viens me dire que Beste est vraiment gentille et douce,
29:46peu importe ce qu'il ressemble à l'extérieur ?
29:48Non, je viens te dire de ne pas être folle de lui.
29:51Il peut agir doucement,
29:53mais c'est seulement pour cacher un cœur de pierre.
29:56Sois prudente de Beste, belle.
29:58Sois prudente de lui.
30:00Je ne suis pas prudente.
30:02Je ne suis pas prudente.
30:04Je ne suis pas prudente.
30:06Je suis prudente.
30:08Sois prudente de lui.
30:20Il ne peut pas être.
30:22Il ne pouvait pas.
30:24Il ne pouvait pas.
30:30Oh, Claire, le château est tellement merveilleux.
30:33Oui, bien sûr que si.
30:35Juste imagine, il fait hiver dehors,
30:37et il y a toutes ces belles fleurs ici.
30:39Oui, c'est juste génial.
30:41Comment peux-tu être si grouchée dans ce château ?
30:44Comment ? Tu veux savoir comment ?
30:46Qui penses-tu doit planter de l'eau et fertiliser ces fleurs ?
30:50Peut-être que tu penses qu'elles se produisent comme ça,
30:52toutes par elles-mêmes, hein ?
30:59Arrangeons ces fleurs dans la salle de dîner.
31:02Je veux que Beste soit contente d'elles.
31:04Claire, tu es là depuis longtemps, n'est-ce pas ?
31:08Trop longtemps si tu me demandes.
31:10Que penses-tu de Beste ?
31:12Chérie, je ne parle jamais de mon patron.
31:15Une nuit, une faille m'est venue.
31:17Je ne sais pas si je rêvais ou pas,
31:20mais elle m'a dit que Beste avait un cœur froid.
31:23Oh, et je ne lis jamais de gosses.
31:26Mais que penses-tu de lui ?
31:28Ce n'est pas important ce que je pense de lui.
31:30Ce qui compte c'est ce que tu penses de lui.
31:32Je suis là depuis un an et il ne m'a jamais montré
31:34n'importe quoi que la gentillesse et la courtesse.
31:37Alors tu n'as pas à te dépendre d'un fantôme et d'un rêve
31:39pour dire ce que tu penses de lui, n'est-ce pas, chérie ?
31:53As-tu apprécié ton dîner, beauté ?
31:55Comme toujours.
31:56Mais pourquoi ne m'as-tu jamais mangée ?
31:59Tu es comme un humain.
32:01Je suis un fantôme et je dois manger comme un fantôme.
32:05Mais ne parlons pas de ce genre de choses.
32:08Vas-tu sortir sur le balcon avec moi ?
32:16Bien sûr.
32:17Mais pourquoi ?
32:20Pour que nous puissions profiter de la nuit.
32:23Quelle nuit merveilleuse !
32:25Tu n'es pas froide.
32:27Je n'étais jamais froide quand tu étais près, fantôme.
32:30Alors viens plus proche et danse avec moi.
32:44Tu danses si bien.
32:48Même un fantôme peut aimer la musique.
32:50Mais n'es-tu pas libérée d'être dans les bras d'un monstre comme moi ?
32:55Il y a beaucoup de hommes plus monstrueux que toi.
32:57Je préfère être dans les bras d'un fantôme qui a un bon cœur
33:00que dans ceux d'un homme beau qui est mauvais à l'intérieur.
33:03Oh, beauté ! Oh, beauté !
33:13C'était une nuit merveilleuse, fantôme.
33:15Comment peux-je te remercier ?
33:17Pour être ma femme,
33:19ne te maries pas, beauté.
33:28La vie est une aventure
33:34Comment est-ce fou de penser que tu m'acceptes ?
33:37Mon amour, je serai toujours ton amie.
33:39N'est-ce pas assez ?
33:41Non, c'est un peu toi, mais ce n'est pas assez.
33:44Pas assez de la vie.
33:46Et en même temps, il n'y a rien pour lequel je te refuserais.
33:48Rien ?
33:49Rien dans tout le monde.
33:54Alors laissez-moi visiter mon père.
33:58Tu cherches à m'appuyer pendant une semaine.
34:01Non, seulement pour te tenir à tes promesses.
34:04Tu m'as dit que tu ne me refuserais rien.
34:08Depuis une demi-année, je n'ai pas vu ma famille
34:10et je m'inquiète pour eux.
34:12Tu ne sais pas ce que tu demandes.
34:14Si tu me laisses, je mourrai de l'éloignement.
34:19Une semaine.
34:21Donne-moi une semaine pour visiter ma famille
34:24et je te retournerai.
34:26Mon cœur ne pouvait plus t'éloigner.
34:29Je mourrais sûrement si ce n'était qu'une journée
34:32plus que la semaine que tu me demandes.
34:34Et je ne veux pas que tu meurs, mon bête.
34:37Tu as mon vœu que j'y retournerai après une semaine.
34:44Porte ce ring ce soir.
34:46Quand tu te réveilleras le matin, tu seras avec ta famille.
34:49A la fin de la semaine, tu n'as qu'à retourner le ring
34:53et tu me retourneras.
34:56À la fin de la semaine.
35:01Oh, blesse-toi, bête.
35:03Blesse-toi.
35:04Je suis déjà blessé de te connaître.
35:27Et maintenant au lit.
35:29Et quand je me réveillerai, je verrai mon père et mes soeurs et frères.
35:56Je vais à la maison.
35:58Je vais à la maison, Blesse.
36:14Je viens, Père.
36:16Je viens à la maison.
36:22C'est une bonne opportunité pour toi, beauté.
36:25Une fois que tu es séparée du château,
36:27l'animal ne peut pas te faire retourner
36:29car il t'a laissé partir de sa propre volonté.
36:32Mais si je ne retourne pas, il va mourir.
36:35Il est un animal cruel. Il a le droit de mourir.
36:38Mais il a l'air si gentil.
36:40Il m'a dit...
36:41Il ment.
36:42Il va te laisser vivre dans ce château pendant un an.
36:45Puis quand il sera fatigué de toi,
36:47il va te tuer comme les autres.
36:49Les autres ?
36:51Quels autres ?
36:52Beaucoup de jeunes femmes sont venues avant toi, beauté.
36:55Elles pensaient que l'animal était gentil aussi.
36:57Maintenant, seulement leurs esprits restent.
37:08Entends-les, beauté.
37:10Entends leurs esprits dans la nuit.
37:23Non !
37:25Escapes, beauté. Escapes tout de suite.
37:49Je suis à la maison.
37:51Je dois être à la maison.
37:55Je ne vais pas laisser des rêves stupides me faire peur.
37:58Pas quand je suis si contente.
38:12Beauté.
38:16Regarde, elle est de retour.
38:18Maintenant, tous les hommes qui viennent nous appeler vont vouloir se marier.
38:21Juste comme avant.
38:23Elle ne va pas prendre notre place, Alicia.
38:25Je t'ai promis ça.
38:27Et donc, avec l'or et les joues que l'animal m'a donné quand je t'ai vu la dernière fois,
38:32on a acheté cette maison et on est retourné dans la ville.
38:36D'une certaine manière, dans mon cœur, je savais que tu restais en vie, ma beauté.
38:40Oh, Père.
38:42Juste d'être ici, c'est tout pour moi dans le monde.
38:45Ah, ça fait mal, n'est-ce pas?
38:48Oh, mon veste.
38:50Je suis désolée, Alicia.
38:52Ma beauté, maintenant que tu es de retour,
38:54nous pouvons tous profiter du trésor que t'a donné à l'animal.
38:57Mais Robert, j'ai promis à l'animal que je pourrais rester seulement une semaine.
39:00Si je reste plus longtemps, il va mourir.
39:02Alors laisse-le mourir.
39:04Non, Nathan. L'animal est mon ami.
39:06Il me traite doucement, avec affection.
39:09Et à son château, rien ne m'a refusé.
39:13J'ai des riches au-delà des mesures,
39:15des vêtements magnifiques et des parfums,
39:17et l'amitié d'un homme qui s'occupe de moi,
39:20au-delà de tous les autres.
39:22Oh, mon dieu, c'est tellement injuste
39:24que la beauté devrait être plus heureuse que nous.
39:26Elle vit comme une reine, et tout à cause de ce bête.
39:29On verra à ce bête, qui la traite si bien, mourir.
39:33Puis elle n'aura rien,
39:35et elle nous enviera.
39:37Tout ce qu'il nous faut,
39:39c'est de le garder plus longtemps qu'une semaine.
39:46Alicia, est-ce qu'il y a quelque chose
39:48que tu voudrais partager avec nous?
39:50Je... Non, père.
39:53Je suis juste si heureuse
39:55d'avoir notre chère soeur à la maison avec nous.
39:58Sous-titrage Société Radio-Canada
40:28Sous-titrage Société Radio-Canada
40:59S'il vous plaît, la beauté!
41:01Ne partez pas!
41:08Mais si je reste plus longtemps, le bête mourra.
41:11Nous sommes vos soeurs, la beauté.
41:13Nous vous avons besoin.
41:15On ne s'est jamais rendu compte
41:17de combien nous... nous vous avions aimé.
41:20Pauline, chère Alicia,
41:23peut-être que la magie du bête
41:25nous fait ressentir ces choses après tant d'années.
41:28Bien sûr.
41:30Ça doit le faire.
41:32Tu ne vois pas que ça signifie
41:34que c'est bien avec lui que tu restes un peu plus longtemps?
41:37Eh bien, je suppose que je pourrais rester
41:40un jour plus.
41:47Réveille-toi, la beauté.
41:49Oui, réveille-toi.
41:51Tu dors le jour.
41:56Dormir, c'est ce que je veux
41:58après tout ce qu'on a fait hier.
42:01Mais c'était juste le début.
42:03Aujourd'hui, on va faire du skate au parc.
42:05Non, Alicia.
42:07Je dois vraiment retourner au bête aujourd'hui.
42:09J'ai resté plus longtemps que je lui avais promis.
42:11Alors repartez aujourd'hui.
42:13Mais le jour n'est pas encore terminé.
42:15Au moins, allez faire du skate avec nous.
42:17Ça ne sera jamais si amusant.
42:21Ça serait amusant de faire du skate avec mes soeurs.
42:24On n'a jamais fait ça, n'est-ce pas?
42:26Très bien.
42:27Maintenant, dépêchez-vous et prenez soin de vous.
42:29On va faire du skate à l'après-midi aussi.
42:33Rappelez-vous,
42:34plus on le garde de la bête,
42:36plus il a de chances de mourir.
42:44Quand je pense à tous les années
42:46qu'on a perdu avec notre foule,
42:48j'ai toujours l'impression qu'on a perdu avec notre foule.
42:51Oh, peux-tu nous pardonner, beauté?
42:54Réfléchissons juste à la joie qu'on a maintenant.
42:57Beauty a raison.
42:59On devrait, devrait, devrait...
43:09Ne rigole pas, Alicia.
43:11Aidez-moi à l'enlever.
43:12Oh, d'accord.
43:14On dirait que j'ai passé la moitié de mon temps
43:17Au moins, tu peux m'enlever.
43:19Ça m'aurait fallu une armée pour t'enlever.
43:21Maintenant, les filles, ne faisons pas l'idiot.
43:24Je vais acheter des noix de poisson râpées.
43:28C'est une bonne idée.
43:35C'est tellement merveilleux.
43:37Ils sont si gentils,
43:38et je suis sûre que Beast lui-même aurait approuvé.
43:43Clara, qu'est-ce que tu fais ici?
43:45J'essaie de sauver la vie de Beast, comme si tu t'en souciais.
43:48T'en soucier? Bien sûr que je t'en soucie.
43:51Tu lui as promis de ne pas rester plus de semaine.
43:54Mais un jour supplémentaire.
43:56Sûrement, ça ne te ferait pas de différence.
43:58Oh, non.
43:59Seulement la différence entre la vie et la mort.
44:03Juste tourner le ring et on retournera au château.
44:06Tout ce qu'on peut faire, c'est espérer ne pas être trop tard.
44:16Beast, où es-tu?
44:18Beast, reviens. Ta beauté est de retour.
44:23Beast, s'il te plaît, réponds-moi.
44:34Non.
44:36Non, s'il te plaît.
44:46Non.
45:04Ne sois pas morte. S'il te plaît, ne sois pas morte.
45:08Tu es vivant, Beast. Tu es vivant.
45:11Vivant, mais mourant.
45:14Tu as oublié ta promesse à moi.
45:16Je n'ai pas voulu.
45:18Oh, comment peut-on faire ça juste un jour supplémentaire?
45:21Je t'ai dit que je ne pouvais pas vivre sans toi pour si longtemps.
45:25Mais je meurs heureusement.
45:27Au moins, je t'ai connu pour un moment.
45:38Non.
45:40Tu ne peux pas être morte.
45:42Pas mon Beast.
45:44Non.
45:45Non.
45:48Qu'ai-je fait?
45:50Qu'ai-je perdu?
45:52Je te marierais, Beast.
45:54Je serais ta femme.
45:56Si seulement tu me retournais.
46:08J'ai rêvé. J'ai rêvé, j'ai entendu les mots.
46:12J'ai attendu tellement longtemps pour entendre que tu me marierais.
46:16Ce n'était pas un rêve, mon Beast.
46:19Je te marierai heureusement.
46:23Mais où est mon Beast?
46:25Je suis clair.
46:27Il y a de nombreuses années, un enchantement m'a été posé par une fère mauvaise.
46:31Et j'étais emprisonné.
46:33Seulement si une femme pure d'esprit m'agissait de me marier,
46:37pourrait-il que le enchantement soit brisé?
46:42Tu es cette femme, Beauty.
46:44Et maintenant, le enchantement est brisé.
46:48Et pas un instant trop tôt, je pourrais ajouter.
46:54Regarde-les. Ils vont se marier.
46:56Sors-toi de là, tueuse.
46:59Regarde-les. Ils vont se marier.
47:01Sors-toi de là, tueuse.
47:03Ton enchantement a été brisé et maintenant tu n'as pas de pouvoir.
47:07Tu es la fère mauvaise?
47:09Je suis ma sœur mauvaise.
47:11Oh mon dieu!
47:16Beauty, pour montrer ma gratitude à toi pour briser mon enchantement mauvaise,
47:22toi et ton prince, nous gérerons cette terre pour toujours.
47:28Je t'en prie.
48:28Les sous-titres ont été réalisés par la communauté d'Amara.org