• 2 months ago
Transcript
00:00:00♪
00:00:05♪
00:00:10♪
00:00:15♪
00:00:20♪
00:00:25♪
00:00:30♪
00:00:35♪
00:00:40♪
00:00:45♪
00:00:50♪
00:00:55♪
00:01:00♪
00:01:05♪
00:01:10♪
00:01:15♪
00:01:20♪
00:01:25♪
00:01:30♪
00:01:35♪
00:01:40♪
00:01:45♪
00:01:50♪
00:01:55♪
00:02:00♪
00:02:05♪
00:02:10♪
00:02:15♪
00:02:20♪
00:02:25♪
00:02:30♪
00:02:35♪
00:02:40♪
00:02:45♪
00:02:50♪
00:02:55♪
00:03:00♪
00:03:05♪
00:03:10♪
00:03:15♪
00:03:20♪
00:03:25♪
00:03:30♪
00:03:35♪
00:03:40♪
00:03:45♪
00:03:50♪
00:03:55♪
00:04:00♪
00:04:05♪
00:04:10♪
00:04:15♪
00:04:20♪
00:04:25♪
00:04:30♪
00:04:35Where did you go again?
00:04:37You'd better go run in the sun.
00:04:39Come on.
00:04:41Come on.
00:04:47Let's go.
00:04:50Come on.
00:05:05Just don't go down the stairs.
00:05:07And if you did, hold on tight to my hand.
00:05:12Here.
00:05:19♪
00:05:24♪
00:05:29♪
00:05:34Mea, come to us.
00:05:36Mea, come.
00:05:38Don't be afraid. Come to us, Mea.
00:05:43Mea, come.
00:05:45♪
00:05:50♪
00:05:55Don't be afraid.
00:05:57They just want to play with you.
00:06:00You can't, you don't have to be afraid of people.
00:06:03♪
00:06:08♪
00:06:13♪
00:06:18♪
00:06:24Thank you very much.
00:06:26Goodbye.
00:06:27Goodbye, thank you.
00:06:36Mea!
00:06:38Daddy's coming!
00:06:40Daddy's coming!
00:06:43♪
00:06:48♪
00:06:53♪
00:06:58♪
00:07:03♪
00:07:08♪
00:07:13♪
00:07:18♪
00:07:23♪
00:07:28♪
00:07:33Mea!
00:07:35Mea!
00:07:39Come in.
00:07:41I'll put the baby down.
00:07:45The train just arrived at 11.
00:07:48Finally, a couple of trips to you.
00:07:51Was Krystek waiting for you?
00:07:53He was, he was.
00:07:54He was polite.
00:07:56Is he chasing Serafina away?
00:07:58Yes, he was helping us as best he could.
00:08:01In poverty and misfortune you meet real people.
00:08:08Kai...
00:08:10How's your health?
00:08:13See for yourself.
00:08:32It's late.
00:08:34You should go to bed.
00:08:37You had a long way to go.
00:08:49Leave it.
00:08:53You see...
00:08:56You see...
00:08:59I was lying there in that big room with everyone.
00:09:04I thought when I got home it would be night
00:09:07and there would be a burning lamp by your pillow.
00:09:11You should rest, Kai.
00:09:14Lie down.
00:09:20Kai...
00:09:23I...
00:09:25I'm sleeping with the baby now.
00:09:28Mea got used to it and...
00:09:31I love you.
00:09:55You're right.
00:09:58I won't be able to earn enough to have more children.
00:10:05Don't worry.
00:10:07Everything will work out.
00:10:10You'll see, we'll be fine.
00:10:28I love you.
00:10:31I love you.
00:11:01The master and the damaged sidewall
00:11:04returned to the port.
00:11:07One of the boilers exploded.
00:11:10The torpedo hit the engine chamber.
00:11:16You couldn't have found this apartment anywhere else?
00:11:20It was the cheapest.
00:11:24During the fight near Port Arthur
00:11:27Togo and Zuma were divided into two divisions.
00:11:32Togo and Zuma.
00:11:35Mea, calm down.
00:11:37You can't read it here.
00:11:46We order you to call the army and fleet.
00:11:51From all the provinces of the Siberian military district
00:11:55and the Turkish-Irbid-Shadzhi district.
00:11:59It's a good thing it's not here.
00:12:06Good night.
00:12:09Cover yourself.
00:12:21Good evening.
00:12:24Here you are.
00:12:27The commander and the food are ready.
00:12:30Good evening, ladies and gentlemen.
00:12:33I can smell the olive oil.
00:12:36What a wonderful smell.
00:12:39You're always learning.
00:12:42The water is good.
00:12:45You'll find something for yourself.
00:12:48Remember, I'm also a felcher.
00:12:56Good evening.
00:13:03Apple for Mea.
00:13:09Good evening.
00:13:13What's up with your socialism?
00:13:16Do you want some tea?
00:13:19It'll be fine.
00:13:24So you're saying we mean nothing to you?
00:13:28You're wrong.
00:13:31We just have to unite.
00:13:34Who in the tsar's country wants to serve the tsar?
00:13:39I'm asking you.
00:13:42You're asking us?
00:13:45We don't want to serve the tsar.
00:13:48You'll join the soldiers.
00:13:51No, I won't.
00:13:54They have their own ways.
00:13:57But we're not that weak.
00:14:00Read this.
00:14:03A colossus on clay feet.
00:14:06This colossus will crush many.
00:14:18Were there apples in the garden?
00:14:21Of course there were.
00:14:24And what apples?
00:14:27There were no apples.
00:14:30And the birds?
00:14:33The birds were so green.
00:14:36There were no birds.
00:14:39What about the house?
00:14:42Of course there was.
00:14:45Who drove us out?
00:14:48God?
00:14:51God?
00:14:54I don't know.
00:14:57Did you forget?
00:15:00Mea, you took the cover for your toys again.
00:15:03Give it to me.
00:15:30Give it to me.
00:15:56What do you need those books for?
00:15:59Empty words, at least printed.
00:16:02That's a lot.
00:16:05A different life.
00:16:08For whom?
00:16:11For everyone.
00:16:14For us?
00:16:17Maybe less for us.
00:16:20But for people like Mea and those kids.
00:16:30Stop whining!
00:16:33And tomorrow, on time!
00:16:36Shameless killers.
00:16:41Hello, neighbor.
00:16:44Good day.
00:16:50What's up today?
00:16:53Someone got beaten up again.
00:16:56Pavlash, probably, because she was shouting Pavlash.
00:16:59And that singing?
00:17:02I've never heard it before, even twice a day.
00:17:05God knows what it is.
00:17:11And you know I have eyes and ears?
00:17:14A wall?
00:17:17And I know what's written in the grass through the wall.
00:17:20And we're schoolmates with the chief of the Earth Guard.
00:17:23Schoolmates?
00:17:26He was looking for a blind man by the moon.
00:17:29Mea!
00:17:32Mea! Come home!
00:17:35I'm coming, Mommy.
00:17:43You're hot.
00:17:46I'll wipe it for you.
00:17:49Or you'll cough again.
00:17:53Bye.
00:18:19So?
00:18:23I can see.
00:18:30Maybe I should have agreed to this sum.
00:18:33Maybe.
00:18:36You see, do you know why they offer me so little?
00:18:39Why?
00:18:42They dared to say it to my face.
00:18:45I'm just...
00:18:48a cripple for them.
00:18:51Because I was sick?
00:18:54And isn't my health enough for this job?
00:18:57You don't have to ride a horse or carry a spade.
00:19:00You have to move your head.
00:19:03And not with a handful and a hunchback.
00:19:07The glasshouse, the bed, everything is abandoned now.
00:19:10But if you took care of it...
00:19:13I'm telling you, my heart is laughing at this.
00:19:16And the pay would have increased tenfold.
00:19:19Those fools.
00:19:22With a snake in their pocket.
00:19:25And what do they get out of it now? Nothing!
00:19:28What can they have?
00:19:31Jasiu,
00:19:34they offer me half of my pension.
00:19:37Half?
00:19:40The pension they would give and have to give.
00:19:43Everyone will get what they want.
00:19:46Because it's me, half.
00:19:49They know, Kai, that you won't go anywhere without a job.
00:19:52Of course they know.
00:19:55And they use it.
00:19:58And they heard a word from me too.
00:20:04And that's it, Maja.
00:20:07All devils.
00:20:12Nothing.
00:20:15It's just a black night over us.
00:20:21I've been thinking about it for a long time.
00:20:26I told you about it.
00:20:33I have to finish this course.
00:20:38I have to go to Warsaw and finish the cutting course.
00:20:41When I start sewing,
00:20:44as our ladies want,
00:20:47we'll get better right away, you'll see.
00:20:52I'll be the only tailor in all of Żeleźno.
00:20:55Now they have to go to Karpin.
00:20:58No, that's not the point.
00:21:01I know it'll be hard for you to be alone with the little one, but...
00:21:05Don't tell me that.
00:21:09I have to make money to support her.
00:21:14And you will, Kai.
00:21:17You will.
00:21:22But now we have to do as I said.
00:21:32We're talking here,
00:21:35about the little one.
00:21:38She's cold and disappears for the whole day.
00:21:41I'll go and see.
00:22:05Look, she's waiting.
00:22:35And now you and me.
00:22:38Will you eat with me?
00:22:43You can't understand, child,
00:22:48what the other person in this room means.
00:23:05I love you.
00:23:35Idiots!
00:23:41He's sleeping like never before.
00:23:45Maybe we should go and see what he's doing there.
00:23:48What can you do with a drunk?
00:23:55Daddy!
00:24:06Stop him!
00:24:09Stop him!
00:24:27Idiot!
00:24:31Bitches!
00:24:34Bitches!
00:24:39I'll kill you!
00:24:42I'll kill you!
00:24:49I'll throw you out!
00:25:00I'll kill you!
00:25:09Let me go!
00:25:12Let me go!
00:25:15Let me go!
00:25:30Let me go!
00:26:01Go home.
00:26:04There's no school anymore.
00:26:07What happened?
00:26:10You'll find out at home.
00:26:13Go.
00:26:30Go.
00:26:44Marusia!
00:26:47Marusia!
00:26:52Are you ready?
00:27:00Let's go.
00:27:09Hajowa?
00:27:15I'll help you carry this luggage.
00:27:18We're far away.
00:27:21Maybe we should take the road.
00:27:25Sosnowa?
00:27:28Please.
00:27:34Go.
00:27:43Did our letter surprise you?
00:27:46Not at all.
00:27:49Won't it be a burden for you?
00:27:52Not for me, but for you.
00:27:55Who will be happy now?
00:27:58Don't worry about it.
00:28:01You're one of us.
00:28:12It's here.
00:28:17Let's get out.
00:28:20Let's go.
00:28:35Good morning, Mr. Valentyn.
00:28:38Good morning, Mrs. Jadziu.
00:28:43Finally!
00:28:46Get undressed.
00:28:49Give me the hat.
00:28:54Give me the towel.
00:28:57Wash your hands.
00:29:03Here's the towel.
00:29:06The kids will get dirty.
00:29:09Sit down.
00:29:12The tea is hot and freshly brewed.
00:29:15Please, eat.
00:29:18Eat and drink like at home.
00:29:24Put on the buttons.
00:29:27Maestrova will come tomorrow morning.
00:29:30I just finished two.
00:29:36Where's Gabrych?
00:29:39Still at this time?
00:29:42She has her own things to do.
00:29:45What about the kids?
00:29:48I've sent them to bed.
00:29:51They're too tired.
00:29:54Are they healthy?
00:29:57Yes.
00:30:00But nothing good will come out of the boy.
00:30:03Nothing.
00:30:13Aren't you going to marry Jadziu?
00:30:16She's in a hurry.
00:30:19She has to take care of the kids.
00:30:22She has to wash their backs.
00:30:25She has to look after the kids.
00:30:28She has to be with them day and night.
00:30:31She can't be so lazy.
00:30:34She can't be so lazy.
00:30:37She can't be so lazy.
00:30:40She's only 22.
00:30:43She's still young.
00:30:46Yes, I'm getting married.
00:30:49My name is Maxim.
00:30:52I work at a railway company.
00:30:55We've been engaged for half a year.
00:30:58What's all this?
00:31:01Jadziu, have some tea.
00:31:04Have a glass.
00:31:07Eat.
00:31:10We're going to bed.
00:31:13Gabrych won't be back soon.
00:31:16He's coming.
00:31:19Come in.
00:31:22Jadziu.
00:31:28I'm glad you're here.
00:31:31Joanna, meet Maxim.
00:31:34He's my fiancé.
00:31:40I'll make dinner.
00:31:43This is Kaja's wife.
00:31:46Get undressed.
00:31:56Please.
00:32:03Give me the plate.
00:32:10I almost forgot.
00:32:23What's this?
00:32:26What's this?
00:32:29Look.
00:32:37Chai.
00:32:40You like it with nuts.
00:32:43How much is it?
00:32:46What do you care?
00:32:49The pay was higher today.
00:32:52You don't come to my competitions.
00:32:55Give me the money for the house.
00:32:58I don't bargain every day.
00:33:03I'd like to go to bed.
00:33:06All right.
00:33:09Let's go.
00:33:15Uncle.
00:33:19Jadziu.
00:33:22Go to sleep.
00:33:39Take care.
00:33:49Good night.
00:34:07Ludwik isn't sleeping?
00:34:10He's a bad boy.
00:34:13He didn't get undressed.
00:34:16Daddy will be angry.
00:34:23Good.
00:34:28Hug the pillow.
00:34:31Close one eye.
00:34:34The other.
00:34:38Ludwik isn't sleeping?
00:34:41I'm putting him to sleep.
00:34:45Come here.
00:34:52All right.
00:34:56You can't always wait for me.
00:34:59You have to sleep.
00:35:02Good?
00:35:05Yes.
00:35:14Good night.
00:35:44Good night.
00:36:08I remind you.
00:36:11I'm going to sleep.
00:36:18Good.
00:36:21Good, my child.
00:36:32I'm going to sleep.
00:36:35I'm going to sleep.
00:36:38Miss Felicja.
00:36:41I'm sorry.
00:36:44We'll fix it.
00:36:47I see.
00:36:50We'll fix it.
00:36:54I'm here.
00:36:57I think one little correction is enough.
00:37:02I don't understand how it happened.
00:37:05More care.
00:37:08Especially when it comes to our best client.
00:37:12Please forgive us.
00:37:15Poor old woman.
00:37:35Good night.
00:37:58Can't you sleep when it's full?
00:38:01I can't.
00:38:05Come on.
00:38:21Let's sleep.
00:38:26I can't stop thinking about mine.
00:38:30Don't worry.
00:38:33It won't hurt you.
00:38:39What am I doing here?
00:38:42Do you think it's over?
00:38:45No.
00:38:48He followed me to my bedroom.
00:38:51He must have left some traces.
00:38:55What do you think?
00:38:58What could he have done?
00:39:03It's the third measure.
00:39:06I haven't heard your voice yet.
00:39:09You can't talk?
00:39:12I'm just listening.
00:39:19That's strange.
00:39:22She's very talented.
00:39:25Maybe.
00:39:28You won't succeed.
00:39:31You can't deal with clients.
00:39:34Maybe, but I really can't.
00:39:37You have to learn to live with people.
00:39:41I don't think I'll ever learn.
00:39:44For me, living with people is different.
00:39:51It means more important things.
00:39:54More important?
00:39:58Krawcowa is like a priest.
00:40:02They come to us to believe.
00:40:05What can be more important than love?
00:40:09You have to listen and advise.
00:40:12Yes, but what they say is not love.
00:40:19Do you hear that, ladies?
00:40:23What do you think love is?
00:40:34Miss Joanna, come here.
00:40:46I'm done with your practice.
00:40:50Here's your certificate.
00:40:57I'm very pleased with you.
00:41:00I could keep you here...
00:41:03with the pension of the younger Krawcowa.
00:41:08Thank you, but...
00:41:11I can't.
00:41:14You could replace...
00:41:17the other older lady.
00:41:20I have a husband and a child.
00:41:23A sick husband.
00:41:26Yes.
00:41:29I wanted the best for you.
00:41:37Thank you very much.
00:43:26It's good, isn't it?
00:43:38Wait.
00:43:44Follow him.
00:43:58What are you doing?
00:44:01Where are you going?
00:44:04I have to talk to the police.
00:44:08Where are you going?
00:44:11Stop!
00:44:14Stop!
00:44:17Stop!
00:44:24Go home.
00:44:27But...
00:44:30Wait.
00:44:33Go home.
00:44:38Come on, Edziu.
00:44:41Teresa is there with the children.
00:45:08What a bed!
00:45:11I'll wash my hands.
00:45:20Joanna.
00:45:23There's a package in the wardrobe.
00:45:26Bring it to me.
00:45:37Let me do it.
00:46:07Let me do it.
00:46:38Give me some bread.
00:46:47Help!
00:46:50There's no bread.
00:46:53I'll bury you.
00:46:56There's a package in the wardrobe.
00:46:59There's no bread.
00:47:02I'll bury you.
00:47:05There's no bread.
00:47:08I'll bury you.
00:47:11There's no bread.
00:47:14I'll bury you.
00:47:17There's no bread.
00:47:20There's no bread.
00:47:23Go away.
00:47:26Go away!
00:47:29Go away!
00:47:32Go away!
00:47:35They're drowning!
00:47:38They're drowning!
00:47:41Go away!
00:47:44Come on!
00:47:47Go away!
00:47:50Ah!
00:47:51Ah!
00:47:52Ah!
00:47:53Ah!
00:47:54Ah!
00:47:55Ah!
00:47:56Ah!
00:47:57Ah!
00:47:58Ah!
00:47:59Ah!
00:48:00Ah!
00:48:01Ah!
00:48:02Ah!
00:48:03Ah!
00:48:04Ah!
00:48:05Ah!
00:48:06Ah!
00:48:07Ah!
00:48:08Ah!
00:48:09Ah!
00:48:10Ah!
00:48:11Ah!
00:48:12Ah!
00:48:13Ah!
00:48:14Ah!
00:48:15Ah!
00:48:16Ah!
00:48:17Ah!
00:48:18Ah!
00:48:19Ah!
00:48:20Ah!
00:48:21Ah!
00:48:22Ah!
00:48:23Ah!
00:48:24Ah!
00:48:25Ah!
00:48:26Ah!
00:48:27Ah!
00:48:28Ah!
00:48:29Ah!
00:48:30Ah!
00:48:31Ah!
00:48:32Ah!
00:48:33Ah!
00:48:34Ah!
00:48:35Ah!
00:48:36Ah!
00:48:37Ah!
00:48:38Ah!
00:48:39Ah!
00:48:40Ah!
00:48:41Ah!
00:48:42Ah!
00:48:43Ah!
00:48:44Ah!
00:48:45Ah!
00:48:46Ah!
00:48:47Ah!
00:48:48Ah!
00:48:49Ah!
00:48:50Ah!
00:48:51Ah!
00:48:52Ah!
00:48:53Ah!
00:48:54Ah!
00:48:55Ah!
00:48:56Ah!
00:48:57Ah!
00:48:58Ah!
00:48:59Ah!
00:49:00Ah!
00:49:01Ah!
00:49:02Ah!
00:49:03Ah!
00:49:04Ah!
00:49:05Ah!
00:49:06Ah!
00:49:07Ah!
00:49:08Ah!
00:49:09Ah!
00:49:10Ah!
00:49:11Ah!
00:49:12Ah!
00:49:13Ah!
00:49:14Ah!
00:49:15Ah!
00:49:16Ah!
00:49:17Ah!
00:49:18Ah!
00:49:19Ah!
00:49:20Ah!
00:49:21Ah!
00:49:22Ah!
00:49:23Ah!
00:49:24Ah!
00:49:25Ah!
00:49:26Ah!
00:49:27Ah!
00:49:28Ah!
00:49:29Ah!
00:49:30Ah!
00:49:31Ah!
00:49:32Ah!
00:49:33Ah!
00:49:34Ah!
00:49:35Ah!
00:49:36Ah!
00:49:37Ah!
00:49:38Ah!
00:49:39Ah!
00:49:40Ah!
00:49:41Ah!
00:49:42Ah!
00:49:43Ah!
00:49:44Ah!
00:49:45Ah!
00:49:46Ah!
00:49:47Ah!
00:49:48Ah!
00:49:49Ah!
00:49:50Ah!
00:49:51Ah!
00:49:52Ah!
00:49:53Ah!
00:49:54Ah!
00:49:55Ah!
00:49:56Ah!
00:49:57Ah!
00:49:58Ah!
00:49:59Ah!
00:50:00Ah!
00:50:01Ah!
00:50:02Ah!
00:50:03Ah!
00:50:04Ah!
00:50:05Ah!
00:50:06Ah!
00:50:07Ah!
00:50:08Ah!
00:50:09Ah!
00:50:10Ah!
00:50:11Ah!
00:50:12Ah!
00:50:13Ah!
00:50:14Ah!
00:50:15Ah!
00:50:16Ah!
00:50:17Ah!
00:50:18Ah!
00:50:19Ah!
00:50:20Ah!
00:50:21Ah!
00:50:22Ah!
00:50:23Ah!
00:50:24Ah!
00:50:25Ah!
00:50:26Ah!
00:50:27Ah!
00:50:28Ah!
00:50:29Ah!
00:50:30Ah!
00:50:31Ah!
00:50:32Ah!
00:50:33Ah!
00:50:34Ah!
00:50:35Ah!
00:50:36Ah!
00:50:37Ah!
00:50:38Ah!
00:50:39Ah!
00:50:40Ah!
00:50:41Ah!
00:50:42Ah!
00:50:43Ah!
00:50:44Come on, let's get out of here!
00:50:56The beads!
00:51:14Come on!
00:51:44The beads!
00:52:14The beads!
00:52:25The beads!
00:52:26Jesus Christ!
00:52:29Oh my God, what a mess!
00:52:34No!
00:52:35Quiet, ladies! Quiet!
00:52:37No! Don't open it!
00:52:39Don't open it!
00:52:41Get out, Polish refugees!
00:52:44Get them out!
00:52:45Take them away!
00:52:48Move it!
00:52:53Hurry up!
00:52:55Hurry up!
00:52:57Leave us alone!
00:52:58Move it!
00:53:02Move it!
00:53:06Hurry up!
00:53:08Move it!
00:53:10Hurry up!
00:53:12Don't move!
00:53:18Where are they taking us?
00:53:20To the citadel.
00:53:33Hurry up!
00:53:37Hurry up!
00:53:41Hurry up!
00:53:45Don't stop!
00:53:49Stop! Stop!
00:54:00Move it!
00:54:01Hurry up!
00:54:03Hurry up!
00:54:04Hurry up!
00:54:10To the right! To the left!
00:54:13Come on!
00:54:16Hurry up!
00:54:23Hurry up!
00:54:25Hurry up!
00:54:34Hurry up!
00:54:36Hurry up!
00:54:39Hurry up!
00:54:49What will my dad say when he gets home?
00:54:51What will my dad say?
00:54:53When he's about to get beaten up?
00:55:00Don't cry.
00:55:04Stop crying.
00:55:14The blood...
00:55:16It's all dried up.
00:55:19Cut my hair so you can't see anything.
00:55:21It's all dried up.
00:55:32Tsar's henchmen!
00:55:34Orthodox scoundrels!
00:55:37Traitorous soldiers!
00:55:42They're fighting with women and children.
00:55:44And now...
00:55:46A defenceless nation is screaming and rejoicing.
00:55:52Stupid whores!
00:55:54It's all your fault.
00:55:57They're happy to throw themselves at people.
00:56:01I'm not talking about Cossacks.
00:56:03I'm talking about traitors.
00:56:05Tsar's and gendarme's henchmen.
00:56:07But what about the rest?
00:56:09And the soldiers?
00:56:10Mine says that our men and women
00:56:13collided with Moscow and that's it.
00:56:16And probably Polish and Russian workers
00:56:19took their bodies to the bones.
00:56:21And what about you?
00:56:22What kind of woman are you?
00:56:24You're probably a gentleman too, aren't you?
00:56:27You went to your grandfather,
00:56:28and now you're coming with us?
00:56:30To make a revolution?
00:56:32Equality?
00:56:33You want to serve the proletariat?
00:56:35Too early!
00:56:37Don't whine,
00:56:38because the cats are eavesdropping.
00:56:41Go to sleep.
00:56:45What kind of woman are you asking?
00:56:48I'll tell you that I'm the same,
00:56:51but more experienced.
00:56:54I've been here before.
00:56:57Now I'm only going to hold on
00:57:00to a good reputation.
00:57:03I won't give in to the whores,
00:57:06and I won't show my fear.
00:57:09And if I do,
00:57:10I'll hit them with my mouth,
00:57:12or even better, with my claws.
00:57:15That's what I always do.
00:57:18I know.
00:57:23Lie down.
00:57:33And sleep.
00:57:36If you can fall asleep.
00:57:46Get up, the victim is here.
00:57:52Get up, get up.
00:58:00Tasty porridge.
00:58:06But I have a child and a sick husband.
00:58:09Why do I need all this?
00:58:11What for?
00:58:14I don't have anything else on my mind.
00:58:16Who's going to worry about my income,
00:58:18about my life?
00:58:19And the child?
00:58:21Who would worry about me?
00:58:24Who would feed them,
00:58:25think they'd be good for anything?
00:58:27They are.
00:58:28What do you mean, they?
00:58:30Who?
00:58:32I don't know them there,
00:58:34nor do they know me.
00:58:36They've never been with me.
00:58:39And I didn't hear about them
00:58:40when I was falling under the cross
00:58:41that fell on me.
00:58:43And I was calling,
00:58:44I was calling God, the devil,
00:58:46man.
00:58:49Man.
00:58:51A bright woman like you, Joanna,
00:58:52and you have such a backward thought?
00:58:55Would I be wrong?
00:58:57Wouldn't there be material in you?
00:58:59There's blood in me.
00:59:01There's blood.
00:59:04What do you want,
00:59:05for there to be more in me?
00:59:09Go.
00:59:22Go back, Joanna!
00:59:31Where is he?
00:59:32Your brother.
00:59:33Brother?
00:59:39Go.
01:00:00How are you, sister?
01:00:03I'm fine.
01:00:09What about Jacek?
01:00:12He's in the hospital.
01:00:14He'll be out in a few days.
01:00:16What about Teresa?
01:00:18Teresa sent you a package,
01:00:20with underwear and some necessities,
01:00:22on the way.
01:00:23The money is in the t-shirt poster.
01:00:25On the way?
01:00:28We don't know anything about Gabrych yet.
01:00:31That means everything is fine with him.
01:00:34Well, stop it.
01:00:36Others are waiting.
01:00:38Let's go.
01:00:57Your family name?
01:00:58Joanna Gozdawina.
01:01:00Gozdawina.
01:01:04Could you please return this certificate?
01:01:06Yes.
01:01:07Take it out, ma'am.
01:01:08Take it out.
01:01:09I told you to take it out.
01:01:14Excuse me, please.
01:01:18Here you go.
01:01:25Good.
01:01:26Agree.
01:01:28Stay here for a while.
01:01:36Next!
01:02:06Next!
01:02:16This is for Mrs. Jacek to be happier with us.
01:02:23Next!
01:02:25Next, Mr. Lorenz!
01:02:36Next!
01:03:06Next!
01:03:23Madame Gozdawina.
01:03:36Madame Gozdawina.
01:03:50You have to celebrate in Andalusia.
01:03:53Do you understand?
01:03:54Yes.
01:03:56Goodbye.
01:04:06Goodbye.
01:04:13Miss Charlotte.
01:04:18Joanna, I'm so happy.
01:04:20Give me a kiss.
01:04:21Come on.
01:04:22Don't go.
01:04:23Don't go.
01:04:24Come on.
01:04:28What's going on?
01:04:30Tony.
01:04:33Come to my house.
01:04:34Come to my house.
01:04:35It's not far.
01:04:36Come on.
01:04:44OK, let's go.
01:04:46Where are you now?
01:04:47I'm not at anyone's house now.
01:04:49I'm not at anyone's house.
01:04:50It's all over.
01:04:51The comedy is over.
01:04:52I'm at my place.
01:04:54Are you teaching in town?
01:04:55Yes, yes, yes.
01:04:56Come on.
01:04:57Come on.
01:04:58It's not far.
01:04:59Come on.
01:05:00It's not far.
01:05:01Come on.
01:05:02Go, go, go.
01:05:03Go, go.
01:05:04Excuse us.
01:05:05Go, go.
01:05:20I will have tea.
01:05:28Be careful.
01:05:29Attention.
01:05:33L'objet.
01:05:38Oh, mes amis, mes amis.
01:05:42C'est pas de chez Mitzou, putain.
01:05:48Crochet.
01:05:50Mange, hein? Mange.
01:05:52C'est bien, c'est bon.
01:05:55Eh.
01:05:57Eh bien.
01:06:00Wszystko w róży.
01:06:03Zwycięstwo.
01:06:09Ogromne zwycięstwo.
01:06:12O czym ty mówisz?
01:06:14Jak to o czym?
01:06:16O wszystkim. O Warszawie.
01:06:18O rewolucji.
01:06:20Czyż to nie tak zaczęło się tam, we Francji?
01:06:25Dlaczego więc jesteś tu, a nie tam?
01:06:30Dlaczego, dlaczego, dlaczego?
01:06:37Au violette, monsieur dame.
01:06:40Au violette, monsieur dame.
01:06:42Au violette, monsieur dame.
01:06:44Venez, tout le monde, prenez mes violettes.
01:06:47Prenez les violettes des pauvres Charlotte.
01:06:50Tout le monde, au violette.
01:06:52A cóż ja tam mogłabym robić, sprzedawać wiołki?
01:07:00Mademoiselle Charlotte.
01:07:03Nie trzeba płakać.
01:07:06Dla chleba, dla chleba.
01:07:08Przyjechałam tutaj, bo go tam dla mnie zabrakło.
01:07:16Jestem męczoną.
01:07:18O was kuszę.
01:07:20Chodźmy spać.
01:07:23Chodźmy spać.
01:07:35Au violette, au violette, monsieur dame.
01:07:39Au violette.
01:07:52Au violette.
01:08:22Au violette.
01:08:24Au violette, au violette, monsieur dame.
01:08:50Panto von Dolce?
01:08:51Tak.
01:08:53Można się zabrać?
01:08:56Proszę.
01:08:58Proszę, niech pani wsiada.
01:09:05Pani widzę z daleka.
01:09:07Z daleka, z Warszawy.
01:09:09Ponoć dużo narodów byli tam.
01:09:12Dużo.
01:09:14I tu nie lepiej.
01:09:16Von Dolcu też nie z gorzej było.
01:09:18Sama pani zobaczy.
01:09:21Ju.
01:09:51Ju.
01:09:59Pani Wulwowa, to ja.
01:10:01Pani Wulwowa.
01:10:06Niech pani Kajowa wchodzi.
01:10:08Nie mam czasu, idę do gminy.
01:10:11A co wam się stało?
01:10:13Pani Wulwowa.
01:10:19Poszaleliście?
01:10:21To jest prawdziwe słowo, co go pani powiedziała.
01:10:25Im sam pan Bóg rozumy pomieszał.
01:10:29Niechże pani mówi, pani Wulwowa.
01:10:31Bili się.
01:10:33Wczoraj się bili.
01:10:34I dzisiaj skoro świt też.
01:10:36Moskale?
01:10:37Nie.
01:10:38Unii same.
01:10:40Kto gdzie?
01:10:42Unii.
01:10:44Socjalisty i chrześcijańskie robotniki.
01:10:47Przed fabryką Bromberga i przed cegielnią.
01:10:52I tu, na podmościu.
01:10:55Ajwaj, Mir.
01:10:58Ajwaj, Mir.
01:11:03Wulek i widział.
01:11:06Jednego to może nawet pani Kajowa zna.
01:11:10On u Tawulów przy panu Kajowi za ogrodniczka służył.
01:11:17Włody taki.
01:11:19Krystek.
01:11:21Jakiemu było, to ja nie wiem.
01:11:25Ich mają dzisiaj chować.
01:11:52Panie wujcie.
01:11:54Zaraz.
01:12:13Za miesiąc macie stawić się znowu.
01:12:16Panie wujcie.
01:12:18Panie wujcie, niech pan wyjrzy.
01:12:21Już idą.
01:12:51Już idą.
01:13:18Gdzie ksiądz?
01:13:19Na was tu księdza.
01:13:20Co? Księdza wam?
01:13:22Bezbożniki.
01:13:23Lugawce.
01:13:24Świętokradzcy.
01:13:25Boga niewierzący.
01:13:27Gdzie ksiądz?
01:13:28Ludzie tu leżą.
01:13:29Nie zwierzęta.
01:13:31Niech wyjdzie tu.
01:13:32Ze święconą wodą.
01:13:34Pachołki żydowskie.
01:13:35Bandyty.
01:13:36Podjerać kościół.
01:13:37Dzwony bić.
01:13:38Czerwone judasze.
01:13:40Twój.
01:13:41Para od kościoła.
01:13:42Od chrześcijańskiego bochówków.
01:13:43Księdza.
01:13:44Niech wyjdzie tu.
01:13:46Po ciała.
01:13:47Ksiądz.
01:13:48Zakopacie psów.
01:13:49Doginiajcie z tym ścierwem.
01:13:51Skrył się kleka.
01:13:52Na plebanie towarzysze.
01:13:54Księdza.
01:13:55Księdza, jedną wartować.
01:14:12Arser.
01:14:19Arser.
01:14:29To matka.
01:14:32Nie.
01:14:34To nieprawda.
01:14:37Moje dziecko żyje.
01:14:40Moje żyje.
01:14:49Moje żyje.
01:15:19Czehalim, czechalim i dał Bóg, że witamy.
01:15:22Ale pani zbigniała, co?
01:15:26Żeby nie czarne na białym, to mógłby kto pomyśleć, że się pani w tej Warszawie przytrafiła całkiem inna rzecz.
01:15:33Ja tego, broń Boże, nie mówię.
01:15:34Nawet mi w głowie taka myśl nie powstała.
01:15:37Zresztą poczcie aż świadczył wszem i wobec, jak z panią było i co.
01:15:41Trudno mu nie wierzyć.
01:15:42Wiadomo, na poczcie to ludzie mają takie oczy, że im przez kompendenckiego się dopatrzą.
01:15:48Co pani tak patrzy?
01:15:50A co w tym dziwnego?
01:15:52Między ludźmi człowiek żyje, to ludzie mają prawo wiedzieć, co i jak.
01:15:56Nie patrzyłaby pani Kajowa na mnie takimi oczami, jakby po ludzku przestawała z ludźmi.
01:16:01O, choćby jak pan Kaj.
01:16:03Ma się rozumieć dawniej przed Orzenkiem.
01:16:13Co się z tymi ludźmi w tym Żeleźnie powyprawiało, ani pani poznasz.
01:16:18Takie to u nas zmiany nastały przed idącymi na świat czasem.
01:16:22Bo fund podgardlanki przyszło.
01:16:25A pani mnie zakoczpargała, masz?
01:16:28A ja na wiatr nie patrzę.
01:16:33Jak co powiem, to po przyjaźni.
01:16:36A ja na wiatr nie patrzę.
01:16:39A ja na wiatr nie patrzę.
01:16:42A ja na wiatr nie patrzę.
01:16:47Znowu cholero chlasz! To chlaj, chlaj!
01:16:50A jak z kijem po prośbie pójdziesz, to ja za tobą torbeczek nie będę nosiła.
01:17:02Ej, bracia sokoły.
01:17:04Dodajcie mu siłę.
01:17:13Fund Sala.
01:17:18Zdravstvujcie, barynia.
01:17:21Wobrymy, wazwrasciacis.
01:17:25Ja rad etemu.
01:17:27Niech mąż poniecha swojej zabawy.
01:17:30I źle by się to moglo wszystko skończyć, gdyby o niej wiadomo się stalo, gdzie trzeba.
01:17:36Pomnicie obetam.
01:17:37Pomnicie obetam.
01:18:07Pomnicie obetam.
01:18:25A. B. A.
01:18:28B.
01:18:30Kasia.
01:18:32E. B. E.
01:18:34I wszyscy.
01:18:35I. B. I.
01:18:37Brawo.
01:18:39Zapiszcie dalej.
01:18:46O.
01:18:49B.
01:18:51Kaj.
01:19:03Idźcie dzieci do domu.
01:19:06A jutro mamy święto?
01:19:08Tak.
01:19:10Jutro nie, jutro jak codziennie.
01:19:12Idźcie z Bogiem.
01:19:14Pani nie może zabrać.
01:19:18Idź, Kasia.
01:19:20Jesteś, nareszcie jesteś.
01:19:22Panie, jesteś, nareszcie.
01:19:24Mama!
01:19:26Chmela.
01:19:28Aż się za tobą stęskniłam.
01:19:36Mamusiu, co ci się stało? Co oni ci zrobili?
01:19:39To nic.
01:19:55Skąd ci to przyszło?
01:19:59No już tak.
01:20:01Pokończyłem wszystkie twoje hafty.
01:20:05Koszyków nikt nie chce kupować. Czasu aż na to.
01:20:08Przecież coś trzeba robić.
01:20:10Dobrze, ale Iwanow mówi, że...
01:20:12A, Iwan.
01:20:15Dziwi cię, że z Bachorami na ślepi z okiem ślęczę.
01:20:18Na co mogę, tak jak z Trzeposz w pięciu powiatach na raz być?
01:20:21Albo jak Staszek Kieleń pod koszarami się uwijać?
01:20:24W swojego byś lepiej patrzył.
01:20:26Właśnie swojego.
01:20:28Na nic to na nic.
01:20:30Przeklęta taka robota.
01:20:32Ja się napatrzyłaś się na niej jedno. Widziałaś jej wiele.
01:20:35Chmiel!
01:20:38Jedno tylko widziałam.
01:20:40I nigdy to widzenie sprzed moich oczu nie zejdzie.
01:20:44Widziałam zastrzelne dziecko.
01:20:48Rozumiesz ty to?
01:20:51Małego chłopczyka.
01:20:53Bosego, w podartej katanie.
01:20:56Niewiele był starszy od naszej Mej.
01:20:59Zabili go dzisiaj w Wondolcu przed kościołem.
01:21:02Więc sama widzisz, że trzeba przeciw...
01:21:04Nie, nie kozacy, nie żandarmi go zabili, ale ludzie, ludzie!
01:21:08Ludzie?
01:21:10Tak, tak, tak, twoi ludzie, z którymi pijesz, grasz w karty,
01:21:13z którymi wiążesz się bratercem, bez których nie możesz się obejść.
01:21:16Ci ludzie, ci...
01:21:18Uspokój się, widzisz, my...
01:21:20Ludzie.
01:21:23Mówiłeś zawsze, że są dobrzy.
01:21:26Nieszczęśliwi, ale dobrzy.
01:21:30Serce każdego, mówiłeś, jest jak...
01:21:33wosk.
01:21:36Twarde, ale da się rozgrzać.
01:21:41I to jest...
01:21:44To jest...
01:21:46To jest...
01:21:48Jak głupio chciałam tobie wierzyć.
01:21:54Słyszysz?
01:21:58Wspominałam...
01:22:01moje dzieciństwo i mówiłam...
01:22:04Nie było.
01:22:07Wspominałam swoją pierwszą miłość...
01:22:11I mówiłam...
01:22:13Nie było.
01:22:15Bo jakże mogły być, skoro były złe.
01:22:21Ale teraz znowu przyszły.
01:22:24I już zostaną.
01:22:26Ja już nie mogę dłużej siebie oszukiwać.
01:22:29Nie mogę i nie chcę.
01:22:31Proszę cię, nie mów tak.
01:22:40Otwórz.
01:22:44Dobra.
01:22:55Dobry wieczór, panu.
01:22:56Wieczór.
01:23:00Przysłał mnie czelatnik Staszek Jeleń.
01:23:02Wólwowa dała mu to, jak wracał z Wondolca.
01:23:04Prosiła, żeby panu oddać.
01:23:10Dobranoc.
01:23:14Dobranoc.
01:23:44Ja wróciłam.
01:23:47Naprawdę wróciłam.
01:24:14Naprawdę wróciłam.
01:24:44Naprawdę wróciłam.
01:24:45Naprawdę wróciłam.
01:24:46Naprawdę wróciłam.
01:24:47Naprawdę wróciłam.
01:24:48Naprawdę wróciłam.
01:24:49Naprawdę wróciłam.
01:24:50Naprawdę wróciłam.
01:24:51Naprawdę wróciłam.
01:24:52Naprawdę wróciłam.
01:24:53Naprawdę wróciłam.
01:24:54Naprawdę wróciłam.
01:24:55Naprawdę wróciłam.
01:24:56Naprawdę wróciłam.
01:24:57Naprawdę wróciłam.
01:24:58Naprawdę wróciłam.
01:24:59Naprawdę wróciłam.
01:25:00Naprawdę wróciłam.
01:25:01Naprawdę wróciłam.
01:25:02Naprawdę wróciłam.
01:25:03Naprawdę wróciłam.
01:25:04Naprawdę wróciłam.
01:25:05Naprawdę wróciłam.
01:25:06Naprawdę wróciłam.
01:25:07Naprawdę wróciłam.
01:25:08Naprawdę wróciłam.
01:25:09Naprawdę wróciwam.
01:25:10Naprawdę wróciwam.
01:25:11Naprawdę wróciwam.
01:25:12Naprawdę wróciwam.
01:25:13Naprawdę wróciwam.
01:25:14Naprawdę wróciwam.
01:25:15Naprawdę wróciwam.
01:25:16Naprawdę wróciwam.
01:25:17Naprawdę wróciwam.
01:25:18Naprawdę wróciwam.
01:25:19Naprawdę wróciwam.
01:25:20Naprawdę wróciwam.
01:25:21Naprawdę wróciwam.
01:25:22Naprawdę wróciwam.
01:25:23Naprawdę wróciwam.
01:25:24Naprawdę wróciwam.
01:25:25Naprawdę wróciwam.
01:25:26Naprawdę wróciwam.
01:25:27Naprawdę wróciwam.
01:25:28Naprawdę wróciwam.
01:25:29Naprawdę wróciwam.
01:25:30Naprawdę wróciwam.
01:25:31Naprawdę wróciwam.
01:25:32Naprawdę wróciwam.
01:25:33Naprawdę wróciwam.
01:25:34Naprawdę wróciwam.
01:25:35Naprawdę wróciwam.
01:25:36Naprawdę wróciwam.
01:25:37Naprawdę wróciwam.
01:25:38Naprawdę wróciwam.
01:25:39Naprawdę wróciwam.
01:25:40Naprawdę wróciwam.
01:25:41Naprawdę wróciwam.
01:25:42Naprawdę wróciwam.
01:25:43Naprawdę wróciwam.
01:25:44Naprawdę wróciwam.
01:25:45Naprawdę wróciwam.
01:25:46Naprawdę wróciwam.
01:25:47Naprawdę wróciwam.
01:25:48Naprawdę wróciwam.
01:25:49Naprawdę wróciwam.
01:25:50Naprawdę wróciwam.
01:25:51Naprawdę wróciwam.
01:25:52Naprawdę wróciwam.
01:25:53Naprawdę wróciwam.
01:25:54Naprawdę wróciwam.
01:25:55Naprawdę wróciwam.
01:25:56Naprawdę wróciwam.
01:25:57Naprawdę wróciwam.
01:25:58Naprawdę wróciwam.
01:25:59Naprawdę wróciwam.
01:26:00Naprawdę wróciwam.
01:26:01Naprawdę wróciwam.
01:26:02Naprawdę wróciwam.
01:26:03Naprawdę wróciwam.
01:26:04Naprawdę wróciwam.
01:26:05Naprawdę wróciwam.
01:26:06Naprawdę wróciwam.
01:26:07Naprawdę wróciwam.
01:26:08Naprawdę wróciwam.
01:26:09Naprawdę wróciwam.
01:26:10Naprawdę wróciwam.
01:26:11Naprawdę wróciwam.
01:26:12Naprawdę wróciwam.
01:26:13Naprawdę wróciwam.
01:26:14Naprawdę wróciwam.
01:26:15Naprawdę wróciwam.
01:26:16Naprawdę wróciwam.
01:26:17Naprawdę wróciwam.
01:26:18Naprawdę wróciwam.
01:26:19Naprawdę wróciwam.
01:26:20Naprawdę wróciwam.
01:26:21Naprawdę wróciwam.
01:26:22Naprawdę wróciwam.
01:26:23Naprawdę wróciwam.
01:26:24Naprawdę wróciwam.
01:26:25Naprawdę wróciwam.
01:26:26Naprawdę wróciwam.
01:26:27Naprawdę wróciwam.
01:26:28Naprawdę wróciwam.
01:26:29Naprawdę wróciwam.
01:26:30Naprawdę wróciwam.
01:26:31Naprawdę wróciwam.
01:26:32Naprawdę wróciwam.
01:26:33Naprawdę wróciwam.
01:26:34Naprawdę wróciwam.
01:26:35Naprawdę wróciwam.