Miasto
Miasto
  • 3 months ago
Transcript
00:00♪♪
00:10♪♪
00:20♪♪
00:30♪♪
00:40Oh.
00:42I'm Stashek.
00:44♪♪
00:48Aah!
00:50♪♪
00:59Jesus.
01:00Jesus, Paweł, what happened?
01:01I don't know.
01:02I think he hit me.
01:03But who?
01:04I don't know.
01:05What an idiot.
01:06Aah!
01:07I think he broke my nose.
01:08I don't know.
01:09♪♪
01:19♪♪
01:29♪♪
01:39♪♪
01:49♪♪
02:09♪♪
02:19♪♪
02:29♪♪
02:39♪♪
02:49♪♪
02:59♪♪
03:09♪♪
03:19♪♪
03:29♪♪
03:39♪♪
03:49♪♪
03:59♪♪
04:09♪♪
04:19♪♪
04:29♪♪
04:39♪♪
04:49♪♪
04:59♪♪
05:09♪♪
05:19♪♪
05:29♪♪
05:39♪♪
05:49♪♪
05:59♪♪
06:09♪♪
06:19♪♪
06:29♪♪
06:39♪♪
06:49♪♪
06:59♪♪
07:09♪♪
07:19♪♪
07:29♪♪
07:39♪♪
07:49♪♪
07:59♪♪
08:09♪♪
08:19♪♪
08:29♪♪
08:39♪♪
08:49♪♪
08:59♪♪
09:09♪♪
09:19♪♪
09:29♪♪
09:39♪♪
09:49♪♪
09:59♪♪
10:09Norbert!
10:11Norbert!
10:15Enjoy your meal, son.
10:22Norbert!
10:32You have to make your own breakfast. I won't make it.
10:35When are you coming back?
10:377 o'clock.
10:39After work.
10:40In other houses, parents don't come to work on Saturdays.
10:43They are free then and can spend time with their children.
10:51But other houses are normal.
10:57Do you think our house is not normal?
11:00No.
11:05This is going to be a centre.
11:08A modern training and recreation centre of the Pogotowie Górskie.
11:13But the fact is,
11:15that a few permits for construction have already been withdrawn.
11:20This is the Pogotowie land.
11:22They gave it to us before the war.
11:25I'm afraid that what the Second Polish Republic gave you
11:29will be taken away by the Third or the Fourth.
11:59Fuck!
12:05Hello, this is Staszek Tarnowski.
12:07An avalanche has passed.
12:08Two people have fallen asleep.
12:21Come on, grandma.
12:22Come on, come on.
12:23Come on.
12:24Be careful.
12:29Come on, come on.
12:59Come on, come on.
13:06Excuse me.
13:07Listen, an avalanche has passed.
13:08I need volunteers.
13:10Wait.
13:13What is it?
13:18I'll be right there.
13:22The avalanche has taken us back.
13:23Fuck!
13:29Fuck!
13:59Fuck!
14:29Fuck!
14:48Fuck!
14:49Fuck!
14:50Fuck!
14:59Fuck!
15:29Fuck!
16:00Fuck!
16:02Fuck!
16:29Fuck!
16:30Fuck!
16:32Fuck!
17:00Does anyone else have it?
17:01A girl.
17:03I tried to make her revive, but...
17:05Thanks to this, she's alive.
17:06She has a pulse.
17:08Marcia!
17:10Go back!
17:15To the back of his head.
17:16Later.
17:29I'm going up to see if there's nothing hanging over our heads.
17:33Do you have any documents?
17:35I do.
17:37Okay. Thanks, young man.
17:41One, two, three.
17:48And you, what are you doing?
17:51I'm going up to see if there's anything hanging over our heads.
17:55Okay.
17:58And you, what are you doing?
18:00Did you save one or did you work too hard?
18:03Come on, give me the probe.
18:06Come on, come on.
18:20Watch out, watch out. Do you hear me?
18:22We have documents in the forest.
18:24Personnel is covered.
18:26Mateusz Rogulski is on his way to the hospital.
18:30Wait, a girl.
18:32Tamara Ptashek.
18:34Tamara Ptashek.
18:36We're looking for a girl.
18:38TAMARA PTASHEK
18:55Is there anything else we can do?
18:57We found a girl.
18:59Okay.
19:00Let's go back to the front of the avalanche and get ready.
19:08TAMARA PTASHEK
19:19Piotrek, can you hear me?
19:21Rog!
19:23Rogi!
19:24Yes, I can hear you.
19:25A group from the shelter just got to us.
19:27Uh-huh.
19:28Listen, there's a big avalanche about 200 meters above us.
19:32If we fly, it can be bad.
19:34Come and take the boy from the shelter to watch him.
19:38Okay.
19:39Go ahead, Michał.
19:41He's coming to you.
19:44Rog!
19:52Piotrek, it's breaking!
19:54It's breaking!
19:56It's breaking!
19:58It's breaking!
20:02Jesus Christ.
20:05What a mess in this base.
20:08Piotrek.
20:10Oh, honey.
20:11Go and pick up those suitcases.
20:14Piotrek.
20:16Piotrek, open up.
20:18Miaćko, what happened?
20:19I'll show you.
20:22Piotrek.
20:23Piotrek, open up.
20:27I'm not here yet.
20:30What did you say?
20:32We're here.
20:34We're counting on you.
20:39I think everyone's here.
20:43No.
20:44No, not everyone.
20:46Who's not here?
20:49Who's not here?
20:51Michał!
20:52There's no Michał.
20:55Hanka!
20:56Hanka!
20:57Jesus!
20:58Hanka!
20:59Hanka!
21:00Hanka!
21:01Wake up!
21:02Darek!
21:03Darek!
21:04Come here!
21:05Call an ambulance!
21:06Hanka passed out!
21:07Hanka!
21:25Hanka!
21:26Hanka!
21:27Hanka!
21:28Hanka!
21:29Hanka!
21:30Hanka!
21:31Hanka!
21:33Slowly, slowly.
21:40Stop.
21:43Does it hurt?
21:49It hurts.
21:54My hand.
22:00My hand.
22:04It's broken.
22:05Man, you flew 300 meters under the snow.
22:08You should smoke in Częstochowa on your knees.
22:11Okay.
22:14One, two, three.
22:21It hurts.
22:24Let's go back to the front and try again.
22:27We're looking for the girls.
22:28Give me the probe.
22:29Stesiek, give me the probe.
22:41We're looking for girls.
22:42Barczek, I had a small accident, so I arranged for you to leave.
22:46Latko, take action.
22:48What is it, boy?
22:49A little bit broken.
22:50And you, rescuer, you're a sucker for your co-workers.
22:56We're going back to the front, we're forming a line,
23:00and we're going to go up again.
23:03Exactly.
23:16Come on, hurry up, don't stand still.
23:19Hurry up, hurry up.
23:22Don't worry.
23:24It's going to be okay.
23:26Breathe, breathe, girls.
23:28Breathe.
23:29Where is my baby?
23:30I'm pregnant.
23:31Michal?
23:32Don't worry.
23:33Michal!
23:34Hanus!
23:35Michal, I'll find you!
23:36Michal!
23:37Breathe!
23:38Hanus, calm down.
23:39I'll give you everything.
23:41Hanus, calm down.
23:43Take her to the infirmary.
23:45She's getting old.
23:46I think you're not that stupid.
23:48And with the fracture, it's for the orthopedics, not the infirmary.
23:51I told you not to ask.
23:53Your sister checked for a fracture.
23:55Oh, come on.
24:13Stop!
24:21Stop!
24:28Stop!
24:35Okay.
24:39That's all.
24:40We're done for today.
24:42It's going to be dark soon.
24:44We start in the morning.
24:46Thank you all, especially the athletes.
24:48You're welcome.
24:49Jacek, we could stay here for another 15 minutes, right?
24:52No, that's it.
24:56Does this girl have a chance to survive?
24:59No.
25:14Boy,
25:15Rojek says you did it.
25:17How do you feel?
25:18Okay.
25:19When did you arrive?
25:21Yesterday evening.
25:22When are we going to set up the wall?
25:25I've been here for 9 hours, my ass is itching.
25:27I didn't eat anything.
25:28And this wall?
25:31Let's just say, Hubert, do you have any luck?
25:35Well, the situation in life is the luckiest.
25:39We could ask Oliwier now.
25:42And who is he?
25:44Oliwier is a guy,
25:45a guy,
25:46Tośka from Slovakia, our doctor.
25:48He has a company,
25:49integration trips,
25:50climbing, survival.
25:52He's in good hands.
25:54That would be great.
25:55Hey.
25:57Oh, hi, dad.
25:58Hi, boss.
25:59Thanks.
26:03How do you feel?
26:06Good.
26:12You have to take care of yourself.
26:15I can't, I don't have time.
26:16Take care of your woman.
26:19How's school?
26:20Great.
26:22I didn't know you were in Zakopane.
26:25Would you come?
26:26We could talk.
26:28About what?
26:29Oh.
26:33So if you find something, call me.
26:35Okay.
26:38Thanks for the tea.
26:45What's going on?
26:47Whenever I'm in Zakopane,
26:48I'm here with everyone.
26:51It's not like that in Warsaw.
26:53There's something in the air.
26:54A little iodine.
26:55Yeah.
26:56It's good that you're here,
26:57because I have an issue.
26:59Someone came up with the idea
27:00to build a road there.
27:04And if they did?
27:06I don't know.
27:07I don't know.
27:08I don't know.
27:09I don't know.
27:10I don't know.
27:11I don't know.
27:12I don't know.
27:13I don't know.
27:14And if they did?
27:16Then we have to shut it down.
27:17You know what kind of land it is.
27:18Building a road there is a crime.
27:20Ecologist.
27:21But you want to build a road there yourself.
27:24But to train rescuers.
27:25Small,
27:26modern,
27:28aesthetic.
27:33You know how much I care about it.
27:35Brother.
27:36You're healing.
27:40It's my friend's request.
27:45Okay.
27:46I'll call.
27:47I'll find out.
27:53A man fell asleep.
27:55Alive?
27:56Fortunately, only broken.
27:57We pulled out a skier.
27:59We're looking for a girl
28:01under the avalanche.
28:02What about her?
28:03It was a big avalanche.
28:04They could have pushed her down the valley,
28:07to the lake.
28:10No trace so far.
28:12So
28:13we'll find her
28:14when it's snowing in the mountains.
28:18Will you do it?
28:20I'll talk to her.
28:21I'm going.
28:39I'm afraid we're going to have problems.
28:44I'm afraid we're going to have problems.
28:53Quiet, boys!
28:54Quiet, boys and girls!
28:57He wants to say something,
28:58but his ribs are broken,
29:00so he's talking quietly.
29:02Talk, talk, Bartek.
29:05Cinnamon.
29:06Cinnamon!
29:13Come on, guys!
29:15It's going to be fun!
29:16Come on!
29:43Cheers!
29:49Jacek, pour the vodka!
29:50I'm pouring it!
29:52I wish I could drink vodka with you.
29:55Not beer?
29:59He's a sportsman.
30:00Just like you, Mr. Piotr.
30:02Well, I'm...
30:03I'm a bit of a sportsman,
30:05despite my will.
30:13Do you know how you and Hubert
30:15were racing for the chance?
30:17He was trying to beat your record
30:19day after day for a week.
30:22And?
30:23He says he beat it,
30:24but no one believes him.
30:32You must be a good rescuer.
30:35No, I'm not.
30:36Let's drink.
30:37Cheers!
30:42Cheers, guys!
30:46I told Stach that
30:47he would be a good rescuer.
30:50You wish him well.
30:53Is it a bad job?
30:56Look at him.
30:58He was almost there,
30:59and the kid who came to the Westpad
31:01wouldn't have seen his father.
31:03That's true.
31:04You better take care of your patrons.
31:07They get people out of trouble, too.
31:09But for bigger money.
31:14To Bogdan's health and his knees!
31:17To health! Amen!
31:18We want to hold on to the boards!
31:20To young Barciok!
31:23Amen!
31:27It's been delivered.
31:29The boss knows.
31:31The boss called...
31:32I mean, the boss called
31:33and said he wants the Xero
31:34for today's report.
31:35What for?
31:36He said it's for the kid's family
31:38who's asleep.
31:39For security or something.
31:42They're in the hospital.
31:43We have to take it to them, right?
31:45As you wish.
31:46I don't know.
31:48I can take it.
31:49I have the kid's camera.
31:51I'll give it to him.
31:53That's a good idea.
31:56But you see,
31:57after a week's shift,
31:58he's still in there.
31:59That's the job.
32:06If you want to join us,
32:09Rojek and I
32:11will give you our blessing.
32:14And what would your old man
32:16bless us with?
32:18Wait, I'll bring the report.
32:36I'll bring the report.
32:37I'll bring the report.
32:39I'll bring the report.
32:40I'll bring the report.
32:41I'll bring the report.
32:42I'll bring the report.
33:07I have the report.
33:14You know,
33:15one of them
33:16had to cut the board.
33:18He drove across the slope,
33:20cut the top layer of snow
33:22and the avalanche happened.
33:26They're to blame.
33:30Thank you, Staszek.
33:32For what?
33:33Thank you, Staszek.
33:34For what?
33:36For drinking with young Barciok.
33:47Hi.
33:49What are you doing here?
33:50I brought the action report.
34:00What's wrong with him?
34:04He's sleeping.
34:05His parents came,
34:06they're talking to the doctor.
34:11Oh, I have to go.
34:16See you.
34:33See you.
34:40Staszek, my son.
34:42It's you?
34:44Did you save Mateusz?
34:46I saved him, I told you.
34:47I saved him, I told you.
34:52It's terrible.
34:53It's terrible.
35:15You'll stay here for a few days.
35:17They'll live in your boarding house.
35:19Will you show me the way?
35:21Of course.
35:28Please.
35:32Aren't you a rescuer?
35:34No.
35:35What do you do?
35:37I walk in the mountains.
35:39Thank God.
35:41God wouldn't let that happen.
35:43Where's my bag?
35:45You had it upstairs.
35:47I left it in the locker room.
35:48I'll go.
35:49Wait, I'll go alone.
35:50Help me pack the skis.
36:00You have a great opportunity not to play me.
36:07It's enough that
36:09you have a son in a slum.
36:12Why kill him with a husband?
36:14A moron
36:16who made a child his own student.
36:24How's your nose?
36:26Does it hurt?
36:29No.
36:32Come to Krakow
36:34with the scars you're about to make.
36:38I'll buy you a beer.
36:40Wait, wait.
36:41What's this?
36:49It's your son's camera.
36:51Yes.
36:52Look how scared your son is.
36:54Look, look.
36:56What are you watching?
36:57That's not Mateusz's camera.
36:59May I?
37:02No, Mateusz left his at home.
37:07But it was in his backpack.
37:09It's probably that girl's.
37:11Okay, let's go.
37:28Mateusz
37:29Mateusz
37:30Mateusz
37:31Mateusz
37:32Mateusz
37:33Mateusz
37:34Mateusz
37:35Mateusz
37:36Mateusz
37:37Mateusz
37:38Mateusz
37:39Mateusz
37:40Mateusz
37:41Mateusz
37:42Mateusz
37:43Mateusz
37:44Mateusz
37:45Mateusz
37:46Mateusz
37:47Mateusz
37:48Mateusz
37:49Mateusz
37:50Mateusz
37:51Mateusz
37:52Mateusz
37:53Mateusz
37:54Mateusz
37:55Mateusz
37:56Mateusz
37:57Mateusz
37:58Mateusz
37:59Mateusz
38:00Mateusz
38:01Mateusz
38:02Mateusz
38:03Mateusz
38:04Mateusz
38:05Mateusz
38:06Mateusz
38:07Mateusz
38:08Mateusz
38:09Mateusz
38:10Mateusz
38:11Mateusz
38:12Mateusz
38:13Mateusz
38:14Mateusz
38:15Mateusz
38:16Mateusz
38:17Mateusz
38:18Mateusz
38:19Mateusz
38:20Mateusz
38:21Mateusz
38:22Mateusz
38:23Mateusz
38:24Mateusz
38:25Mateusz
38:26Mateusz
38:27Mateusz
38:28Mateusz
38:29Mateusz
38:30Mateusz
38:31Mateusz
38:32Mateusz
38:33Mateusz
38:34Mateusz
38:35Mateusz
38:36Mateusz
38:37Mateusz
38:38Mateusz
38:39Mateusz
38:40Mateusz
38:41Mateusz
38:42Mateusz
38:43Mateusz
38:44Mateusz
38:45Mateusz
38:46Mateusz
38:47Mateusz
38:48Mateusz
38:49Mateusz
38:50Mateusz
38:51Mateusz
38:52Mateusz
38:53Mateusz
38:54Mateusz
38:55Mateusz
38:56Mateusz
38:57Mateusz
38:58Mateusz
38:59Mateusz
39:00Mateusz
39:01Mateusz
39:02Mateusz
39:03Mateusz
39:04Mateusz
39:05Mateusz
39:06Mateusz
39:07Mateusz
39:08Mateusz
39:09Mateusz
39:10Mateusz
39:11Mateusz
39:12Mateusz
39:13Mateusz
39:14Mateusz
39:15Mateusz
39:16Mateusz
39:17Mateusz
39:18Mateusz
39:19Mateusz
39:20Mateusz
39:21Mateusz
39:22Mateusz
39:23Mateusz
39:24Mateusz
39:25Mateusz
39:26Mateusz
39:27Mateusz
39:28Mateusz
39:29Mateusz
39:30Mateusz
39:31Mateusz
39:32Mateusz
39:33Mateusz
39:34Mateusz
39:35Mateusz
39:36Mateusz
39:37Mateusz
39:38Mateusz
39:39Mateusz
39:40Mateusz
39:41Mateusz
39:42Mateusz
39:43Mateusz
39:44Mateusz
39:45Mateusz
39:46Mateusz
39:47Mateusz
39:48Mateusz
39:49Mateusz
39:50Mateusz
39:51Mateusz
39:52Mateusz
39:53Mateusz
39:54Mateusz
39:55Mateusz
39:56Mateusz
39:57Mateusz
39:58Mateusz
39:59Mateusz
40:00Mateusz
40:01Mateusz
40:02Mateusz
40:03Mateusz
40:04Mateusz
40:05Mateusz
40:06Mateusz
40:07Mateusz
40:08Mateusz
40:09Mateusz
40:10Mateusz
40:11Mateusz
40:12Mateusz
40:13Mateusz
40:14Mateusz
40:15Mateusz
40:16Mateusz
40:17Mateusz
40:18Mateusz
40:19Mateusz
40:20Mateusz
40:21Mateusz
40:22Mateusz
40:23Mateusz
40:24Mateusz
40:25Mateusz
40:26Mateusz
40:27Mateusz
40:28Mateusz
40:29Mateusz
40:30Mateusz
40:31Mateusz
40:32Mateusz
40:33Mateusz
40:34Mateusz
40:35Mateusz
40:36Mateusz
40:37Mateusz
40:38Mateusz
40:39Mateusz
40:40Mateusz
40:41Mateusz
40:42Mateusz
40:43Mateusz
40:44Mateusz
40:45Mateusz
40:46Mateusz
40:47Mateusz
40:48Mateusz
40:49Mateusz
40:50Mateusz
40:51Mateusz
40:52Mateusz
40:53Mateusz
40:54Mateusz
40:55Mateusz
40:56Mateusz
40:57Mateusz
40:58Mateusz
40:59Mateusz
41:00Mateusz
41:01Mateusz
41:02Mateusz
41:03Mateusz
41:04Mateusz
41:05Mateusz
41:06Mateusz
41:07Mateusz
41:08Mateusz
41:09Mateusz
41:10Mateusz
41:11Mateusz
41:12Mateusz
41:13Mateusz
41:14Mateusz
41:15Mateusz
41:16Mateusz
41:17Mateusz
41:18No, dzięki, nara.
41:49Mateusz
41:50Mateusz
41:51Mateusz
41:52Mateusz
41:53Mateusz
41:54Mateusz
41:55Mateusz
41:56Mateusz
41:57Mateusz
41:58Mateusz
41:59Mateusz
42:00Mateusz
42:01Mateusz
42:02Mateusz
42:03Mateusz
42:04Mateusz
42:05Mateusz
42:06Mateusz
42:07Mateusz
42:08Mateusz
42:09Mateusz
42:10Mateusz
42:11Mateusz
42:12Mateusz
42:13Mateusz
42:14Mateusz
42:15Mateusz
42:16Mateusz
42:17Mateusz
42:18Mateusz
42:19Mateusz
42:20Mateusz
42:21Mateusz
42:22Mateusz
42:23Mateusz
42:24Mateusz
42:25Mateusz
42:26Mateusz
42:27Mateusz
42:28Mateusz
42:29Mateusz
42:30Mateusz
42:31Mateusz
42:32Mateusz
42:33Mateusz
42:34Mateusz
42:35Mateusz
42:36Mateusz
42:37Mateusz
42:38Mateusz
42:39Mateusz
42:40Mateusz
42:41Mateusz
42:42Mateusz
42:43Mateusz
42:44Mateusz
42:45Mateusz
42:46Mateusz
42:47Mateusz
42:48Mateusz
42:49Mateusz
42:50Mateusz
42:51Mateusz
42:52Mateusz
42:53Mateusz
42:54Mateusz
42:55Mateusz
42:56Mateusz
42:57Mateusz
42:58Mateusz
42:59Mateusz
43:00Mateusz
43:01Mateusz
43:02Mateusz
43:03Mateusz
43:04Mateusz
43:05Mateusz
43:06Mateusz
43:07Mateusz
43:08Mateusz
43:09Mateusz
43:10Mateusz
43:11Mateusz
43:12Mateusz
43:13Mateusz
43:14Mateusz
43:15Mateusz
43:16Mateusz
43:17Mateusz
43:18Mateusz
43:19Mateusz
43:20Mateusz
43:21Mateusz
43:22Mateusz
43:23Mateusz
43:24Mateusz
43:25Mateusz
43:26Mateusz
43:27Mateusz
43:28Mateusz
43:29Mateusz
43:30Mateusz
43:31Mateusz
43:32Mateusz
43:33Mateusz
43:34Mateusz
43:35Mateusz
43:36Mateusz
43:37Mateusz
43:38Mateusz
43:39Mateusz
43:40Mateusz
43:41Mateusz
43:42Mateusz
43:43Mateusz
43:44Mateusz
43:45Mateusz
43:46Mateusz
43:47Mateusz
43:56Hello, guys
44:44I love you Boyo!
44:46I love you Boyo!
44:48I love you Boyo!
44:50I love you Boyo!
44:52I love you Boyo!
44:54I love you Boyo!
45:10Under the shoes of the earth's dungeon
45:12The boys run into the forest
45:14Lord, help me, someone is green
45:16His time is getting longer
45:20He ran like a thunder
45:22Like a farmer from the mountain side
45:24Here are the steps, here is the heart
45:26I love you Boyo!
45:28I love you Boyo!
45:30I love you Boyo!
45:32I love you Boyo!
45:34I love you Boyo!
45:36I love you Boyo!
45:38I love you Boyo!
45:40I love you Boyo!