Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00🎵
00:00:22🎵
00:00:51🎵
00:01:18🎵
00:01:48🎵
00:02:00🎵
00:02:29🎵
00:02:58🎵
00:03:17🎵
00:03:42🎵
00:03:52🎵
00:04:02🎵
00:04:31🎵
00:04:51🎵
00:05:08🎵
00:05:24Sir!
00:05:44Your brother said that you will help me, old man.
00:05:54🎵
00:06:04My brother?
00:06:05🎵
00:06:08How can I know?
00:06:09🎵
00:06:38🎵
00:07:01I will help you.
00:07:02🎵
00:07:05🎵
00:07:13🎵
00:07:21🎵
00:07:31🎵
00:07:47Tell me, people, what can this Bencart hold up?
00:07:53He has already taken over two farms.
00:07:55Both Pavlice's and Bartosz's.
00:07:59He was short of one.
00:08:02He was short of two.
00:08:07Good evening.
00:08:09Come, come.
00:08:17Pavlice died in the camp.
00:08:25It was obvious from the start.
00:08:28🎵
00:08:38He will swallow the whole village.
00:08:41Bencart.
00:08:46Praise the Lord.
00:08:47Praise, praise, praise.
00:08:49When will you invite us to the baptism, Agnieszka?
00:08:52A year has passed since the wedding and nothing.
00:08:55Get to work, boy.
00:08:58You're not as strong as your father.
00:09:01You're far from him.
00:09:06Don't show off.
00:09:07You can't show off.
00:09:09I'll leave him alone, I tell you.
00:09:11Or I'll burn you in the mouth.
00:09:15The chief is right.
00:09:17If you weren't so strong,
00:09:19we wouldn't be shaking with fear now,
00:09:21that one of us will be eaten in the next turn.
00:09:25It's your blood.
00:09:26Bencart and that's it.
00:09:29This one here is my son.
00:09:31That's it, dad.
00:09:32Why didn't you throw this fucker out when he was still in his belly?
00:09:35And this Bencart had to be killed like a cat.
00:09:38Let go, let go.
00:09:41What happened has already happened.
00:09:46We must
00:09:47figure out
00:09:49how to defend ourselves against Sekan.
00:09:54We have to kill him.
00:10:02Are we supposed to give him everything?
00:10:06He's had enough.
00:10:09Have you seen how he's doing it?
00:10:12Pavlis' land used to be the most beautiful colony.
00:10:17And now...
00:10:18The war will end.
00:10:20Everything will be lost.
00:10:21Pavlis, it won't come back to life.
00:10:23Do you know when the war will end?
00:10:25And how it will end.
00:10:28Who will kill him?
00:10:37We're all too old for that.
00:10:39But almost everyone has a son.
00:10:41You have a daughter.
00:10:43What will I have the land for?
00:10:45Who will I leave it to?
00:10:48What if they hang my son?
00:10:52And what will you leave him?
00:10:54What if that Bencart takes everything away from you?
00:10:56I don't know.
00:10:58Who could do that?
00:11:01Someone will find him for sure.
00:11:04Because there's no other way out.
00:11:06We have to kill Sekal.
00:12:37It will be a good harvest, won't it?
00:12:39The farmer's son.
00:12:42It will be a good business.
00:12:44The war won't end.
00:12:46And the army needs bread.
00:12:50Don't be greedy.
00:12:52A good farmer doesn't do that.
00:12:55You'll make a loss.
00:12:56Especially if you sell the field.
00:12:59Sell what?
00:13:01I've decided to buy the whole field from you, the farmer.
00:13:04I don't plan to sell it.
00:13:08I'll buy everything that lies next to me.
00:13:11I don't want to sell it.
00:13:15You'll have to, farmer.
00:13:17I need this field.
00:13:19You pig.
00:13:21I'm glad I don't want all your land.
00:13:24You Bencart.
00:13:27You'll sell it.
00:13:29We'll talk about it after the harvest.
00:13:31It's not possible.
00:13:34We have to kill Sekal first.
00:13:36Agree on the price.
00:13:38And sign the contract.
00:14:01If you catch me,
00:14:03you'll go where you came from.
00:14:08Do you hear me?
00:14:11Mountain lion.
00:14:32So it's you we're after.
00:14:34You bastard.
00:15:01Go.
00:15:31The Lord be with us.
00:15:33And with thy spirit.
00:15:35And with thy mercy.
00:15:37Amen.
00:16:01Through our Lord Jesus Christ,
00:16:04your Son,
00:16:06who lives and reigns with you
00:16:08in the unity of the Holy Spirit,
00:16:11God, for all the centuries to come.
00:16:17Amen.
00:16:32Good morning.
00:16:41This is the table of the rich,
00:16:43who own the most land.
00:16:55Give me a plum.
00:16:57We drink it in Żytno.
00:16:59Let it be.
00:17:12This is Sekal's table.
00:17:30Are you the new blacksmith?
00:17:37Why aren't you in the church?
00:17:40I'm an evangelist.
00:17:59I advise you to sit somewhere else,
00:18:01because Sekal will give you a beating.
00:18:05That's not your problem.
00:18:29Let's go.
00:18:46You won't run away from me.
00:18:48You'll be mine anyway.
00:18:50I've always loved you,
00:18:52but I couldn't.
00:18:54You were my daughter,
00:18:56and I'm your husband.
00:18:58I've always wanted you.
00:19:00But I've never wanted you.
00:19:02Agnieszka, don't be so mean.
00:19:04I'm a married woman.
00:19:06With a young man?
00:19:08And you wanted him?
00:19:10My parents chose him for me.
00:19:12You married for the land,
00:19:14but I have two lands,
00:19:16and I can have them as much as I want.
00:19:18And I'll get you too.
00:19:20No, Sekal, you won't have me.
00:19:22Never.
00:19:24Think about it, Agnieszka.
00:19:55Didn't they tell you this is my table?
00:20:11What else is yours?
00:20:17Go away.
00:20:19Go away.
00:20:23Not here, guys. Not here.
00:20:25Please.
00:20:30Why not here?
00:20:49Here.
00:21:19There you go.
00:21:36There you go.
00:21:49There you go.
00:21:57I could kill you now.
00:21:59Ombre.
00:22:19Ombre.
00:22:50Good morning.
00:22:52Let Jesus Christ be praised.
00:22:58Do you need anything?
00:23:00You answer for centuries.
00:23:03But you're a Lutheran.
00:23:05Evangelist.
00:23:07Czech brother.
00:23:13It's a bad time. People are stealing.
00:23:16There's a needle in the window.
00:23:18I'll show it to you.
00:23:35Thank you for coming.
00:23:37I'm Flora's guide.
00:23:39My name is Baron.
00:23:41Jura Baron.
00:23:43Amen.
00:23:45Amen.
00:23:47It's perfect for an evangelist.
00:23:52Where's the window?
00:23:54You can take the ladder and measure from the outside.
00:23:56Mario.
00:23:58Please.
00:24:02I have to be nice.
00:24:13Let's go.
00:24:39You did a good job.
00:24:41What do you think?
00:24:43It's solid.
00:24:50It's better not to get in his way.
00:24:52He's a bad man.
00:24:54But he's a good Catholic, isn't he?
00:24:56He goes to church.
00:24:59Going to church doesn't make you a good person.
00:25:04Why are you running away?
00:25:12Who says I'm running away?
00:25:14You fell here like from heaven.
00:25:16With nothing, empty hands.
00:25:21The priest would like me to confess to him.
00:25:24No.
00:25:26I can't even.
00:25:29You'd better watch out for this sickle.
00:25:33If you're afraid of something...
00:25:36or...
00:25:38of someone...
00:25:40you must have a family.
00:25:47It'll be ready in a few days.
00:25:52Goodbye.
00:25:54Goodbye, Mr. Baron.
00:26:11If you ever feel like it...
00:26:14please look at me.
00:26:21You have a sickle. It's good for wounds and...
00:26:24wounds.
00:26:26Thank you.
00:26:28Nothing would happen to you if you said God will pay.
00:26:32God won't pay for us.
00:26:35We have to pay Him.
00:26:41Lutheran! Lutheran!
00:27:05Is anyone home?
00:27:10I'm sorry, Agnieszka.
00:27:13I've come to you.
00:27:16My father and the boy went on a village trip.
00:27:19I know you're alone.
00:27:21So what? I don't want you. I don't care for you, do you understand?
00:27:34It's a real pearl for you.
00:27:37I love you from the bottom of my heart.
00:27:44I really love you.
00:27:50I've always loved you.
00:27:53But I've never loved you.
00:27:56But you were close to me.
00:28:01You've always been nice to me.
00:28:05I treated you decently.
00:28:08I know you're nice to me.
00:28:11So I'll tell you this.
00:28:13I hate you.
00:28:17No, Agnieszka.
00:28:19I treated you decently because I'm decent.
00:28:23I didn't call you a banker like others.
00:28:27But you were a banker to me.
00:28:30And you always will be.
00:28:32Even if you had the whole world and you stole it.
00:28:37You're a banker and a bastard.
00:28:43You shouldn't say that.
00:29:03I love you.
00:29:21Try it.
00:29:32I love you.
00:30:03No!
00:30:15Karel.
00:30:18But don't give it to me yet.
00:30:22Before I sign the contract.
00:30:32I love you.
00:30:34I love you.
00:30:36I love you.
00:31:01That banker came here.
00:31:03He's got something.
00:31:05You know how to deal with animals.
00:31:08Let him see it.
00:31:22Is this your dog?
00:31:24Catholic or Lutheran?
00:31:36Enough.
00:31:38I won't sign it.
00:31:40You have a pencil.
00:31:42You have to sharpen it.
00:31:44It's more than half of this field.
00:31:47My son will marry the daughter of an old man.
00:31:50The daughter of an old man is not pretty.
00:31:53And if I have less land than he does?
00:31:56I'll give it to him.
00:31:58I'll give it to him.
00:32:00I'll give it to him.
00:32:02And if I have less land than he does?
00:32:05The old man won't give it to his daughter.
00:32:08The young man will be happy.
00:32:10She looks like a frog.
00:32:12The old man owns the land.
00:32:14That's true.
00:32:16He'll get the land.
00:32:18Sign it so we can drink it.
00:32:21Half of the land is better than nothing.
00:32:26What do you think?
00:32:28Do you think the Germans will find the rifle?
00:32:32But I don't have a rifle.
00:32:36If they find it under the roof, it'll be a disaster.
00:32:41Do you know that Pawlica died in the camp?
00:32:47Yes.
00:32:58I don't know.
00:33:22Do you know what the word Benkart means?
00:33:25Like a child without a father.
00:33:27Like Sekal and that hairdresser Kurdupel.
00:33:30But it's a sin.
00:33:34What do you call that dog?
00:33:36A devil.
00:33:40A devil?
00:33:43I could be his priest.
00:33:45Yes?
00:33:56God will pay.
00:34:01You'll go to hell anyway.
00:34:06Maybe I'm already there.
00:34:10Where's the money?
00:34:13It says I got the money after signing the contract.
00:34:16You'll get the money after the harvest.
00:34:18Karzeł will testify.
00:34:20I'll testify. I'll testify everything for you, Ivan.
00:34:24Oh, Sarah.
00:34:26What's the point of the contract?
00:34:29The best time to make money is when it's fair.
00:34:35You're a real Benkart, Ivan.
00:34:54Ivan.
00:34:57You have a sword for wounds.
00:34:59You'll heal faster.
00:35:23Give us a bottle of wine.
00:35:30Why is it so empty today?
00:35:32Because everyone was here.
00:35:34The chief came to them and told them something.
00:35:36One by one they ran away.
00:35:38The first one was old Oberwa.
00:35:40And the rest followed him.
00:35:43The first one was old Oberwa.
00:35:46And the rest followed him.
00:36:13Good evening.
00:36:15Good evening.
00:36:17Is he alive?
00:36:44Hey, man.
00:36:47Kovalu.
00:36:57Will you drink with me?
00:37:00No.
00:37:13No.
00:37:44It's late. Let's go to bed.
00:37:48We won't come up with anything today.
00:37:52Maybe this new Koval?
00:37:56Yes.
00:37:57Sekal put him in a nice place.
00:38:00Because Koval had a good head.
00:38:03He knows how to be.
00:38:05Why would he do that?
00:38:07To replace us with Uban?
00:38:10Sehnarek is right.
00:38:13Why would he do that?
00:38:15We'll pay him.
00:38:17Would you kill a man for money?
00:38:20Then you'll wait for Sekal to take your land.
00:38:24Koval has no land.
00:38:27Where would he get it from?
00:38:30He'll agree.
00:38:32We just have to give him a knock.
00:38:35Let's forget about it.
00:38:37You can't tell a stranger to go and kill a man.
00:38:44We have to keep looking.
00:39:07Let's go.
00:39:22What do you want?
00:39:31Let me stay here tonight.
00:39:34Leave me alone.
00:39:38What would I do with you?
00:39:41What can you give me?
00:39:44I want to sleep with you.
00:39:47You're my wife.
00:39:50Before God.
00:39:54Before God?
00:39:57It would be a sin.
00:40:01Why don't you want me?
00:40:07I believed you'd give me a child.
00:40:11If I have to be with you.
00:40:14If I have to live here.
00:40:17So I could love someone.
00:40:20What would I do with you?
00:40:23You'll just drown me.
00:40:26I'll count my days.
00:40:29Let's go.
00:40:53Koval, Lutheran.
00:40:56You can fight well, but don't start with me.
00:41:00Next time I'll kill you.
00:41:07Or I'll kill you.
00:41:26I'll kill you.
00:41:36Don't be afraid, Koval.
00:41:39Come and drink with me.
00:41:42Come on.
00:41:50How many are there?
00:41:56Two.
00:42:15Come in.
00:42:18Good evening.
00:42:21Come in.
00:42:25Please, have a seat.
00:42:28No, I just...
00:42:31I'd like to ask you to read something.
00:42:34Of course.
00:42:37But something not too Catholic.
00:42:45I'd like to read something in the evening.
00:42:48But that's how you get to the Lord.
00:42:51Let's sit down.
00:43:22The plum wine looks very good.
00:43:30The best.
00:43:33Just like ours, Italian.
00:43:36Three years old.
00:43:39Let's drink.
00:43:52What's the point of confession?
00:43:55I'll do something bad.
00:43:58I'll confess my sins.
00:44:01I'll repent and it'll be all right.
00:44:04Even if it's just a hiccup.
00:44:07Does he come to confession?
00:44:10Yes, he does.
00:44:13And how much did the priest tell him to refuse Zdrowasiek
00:44:16for reporting to the hostages to take their property?
00:44:19One lost his life in the camp.
00:44:22So he killed him.
00:44:25He made a penance and everything is all right.
00:44:28No.
00:44:31The purpose of confession lies in something else.
00:44:35It's just a way to repent.
00:44:38To forgive.
00:44:43Did he confess everything?
00:44:46Did he tell the truth?
00:44:49I know everything.
00:44:52You've been here for a long time and you know a lot about him.
00:44:59Everything.
00:45:02I know about the pig and Ham.
00:45:05We can't judge him.
00:45:08But his actions...
00:45:14are disgusting.
00:45:20Do you have a son, young man?
00:45:23Yes.
00:45:30And I pray for him.
00:45:33May God bless you.
00:45:42Who do you think I am?
00:45:47That plum girl again, for Christ's sake.
00:45:51She knows you drink and it's bad for you.
00:45:55Maybe it's bad for my liver,
00:45:58but it's bad for me.
00:46:12If you want, I can cut you with a lamb.
00:46:15Why aren't you at school?
00:46:20Lutheran! Lutheran!
00:46:23Lutheran! Lutheran!
00:46:26Lutheran! Lutheran!
00:46:29Lutheran! Lutheran!
00:46:32Lutheran! Lutheran!
00:46:39I could do it myself.
00:46:42Of course.
00:46:45I just wanted to tell you
00:46:49that you can take it off now.
00:46:52Do you have a knife?
00:47:02Grandpa, it's nothing for you.
00:47:12It's a beautiful knife.
00:47:16What did you say?
00:47:24Franzek, go get a cigarette.
00:47:31It's a deal.
00:47:34Do what you have to do.
00:47:38Send it to my office.
00:47:46What about your brother?
00:47:49Has he spoken yet?
00:47:52Not a word.
00:47:55I don't know anything about him.
00:47:58It would be good if you signed it as a witness.
00:48:01There's a witness there,
00:48:04but it's always better to have two witnesses than one.
00:48:07That's not how it works.
00:48:10I don't know anything about him.
00:48:13That's not how it works.
00:48:16It won't bother him.
00:48:19That's not true.
00:48:26You'd better sign it.
00:48:44I'd like to ask you
00:48:47where did you get this sledgehammer?
00:48:50Someone told him that we don't have a sledgehammer.
00:48:53So he came here.
00:48:56He's doing well.
00:49:02I heard.
00:49:13Let's go.
00:49:43I think we should get married.
00:50:14Cekal wants to solve this once and for all.
00:50:17He's your son, sir.
00:50:20Don't go against him.
00:50:23Your older brother, Oberwa.
00:50:26The firstborn.
00:50:29You know he has a right to the land.
00:50:32You can't ignore it.
00:50:35But he doesn't want to harm his family.
00:50:38He's not that bad.
00:50:42He says he's ready to fight.
00:50:47But there's nothing for free.
00:50:51How much do you want?
00:50:54A bowl of lentils won't be enough.
00:50:58I want Agnieszka to come to him today
00:51:01and stay for the night.
00:51:11Agnieszka!
00:51:35Yes, sir.
00:51:38I know who I am.
00:51:41And this is my grandson.
00:51:44You deserve this dog.
00:51:47The sledgehammer won't do anyone any harm.
00:51:53Take this, sir.
00:51:56We don't need any mercy here.
00:51:59Tell him that.
00:52:02You'll end up in hell anyway.
00:53:02Let's go.
00:53:32Let's go.
00:54:02Come on.
00:54:32Let's go.
00:55:02Let's go.
00:55:32Let's go.
00:56:02Let's go.
00:56:32Let's go.
00:57:02Let's go.
00:57:32Do you think
00:57:35it doesn't concern you?
00:57:38You're a saint, a righteous one.
00:57:41So pure that it doesn't concern you.
00:57:44Do you think you'll leave unscathed?
00:57:51You'll scream
00:57:54like an old whore.
00:57:57It'll hurt so much.
00:58:00Don't look at me like that.
00:58:03You don't have to be afraid of me.
00:58:06Now pray for your horse.
00:58:09If I'm not good enough for you,
00:58:12you'll get a better one.
00:58:15You'll get a bigger one than Małgier.
00:58:18A fat one like Kich.
00:58:21Karzeł!
00:58:24Get up!
00:58:27Get up!
00:58:57Get up!
00:59:27Get up!
00:59:57Get up!
01:00:18Get up!
01:00:21Get up!
01:00:27♪♪
01:00:37♪♪
01:00:47♪♪
01:00:57♪♪
01:01:07♪♪
01:01:17♪♪
01:01:27♪♪
01:01:37♪♪
01:01:47♪♪
01:01:57♪♪
01:02:07♪♪
01:02:18My name is Jura Baran.
01:02:20I don't know what you want from me,
01:02:22but if we don't talk like equals,
01:02:25there's nothing for me here.
01:02:27Mr. Baran, you will have to do something for us.
01:02:47I will have to?
01:02:49You will have to.
01:02:51We need you to kill Sekal,
01:02:54Mr. Baran.
01:02:57Have you lost your mind?
01:02:59Or have I gone mad?
01:03:02I can hear you well.
01:03:06Do you know what he's up to?
01:03:08I do.
01:03:09What is he doing here?
01:03:11He killed our Agnieszka.
01:03:14He's reporting to the Germans.
01:03:16He's taking our lands.
01:03:18You don't have to kill such a bastard.
01:03:23This is your business.
01:03:25And your problem.
01:03:27Yes.
01:03:28But we need to find someone who will do it.
01:03:32Then look for him.
01:03:35We know you're in cahoots with the partisans.
01:03:42You were given a reward for your head.
01:03:46You were the only one who knew.
01:03:49If you want to escape, I can't help you.
01:03:51We know exactly where your wife and child are hiding.
01:03:58It was supposed to be quite different.
01:04:08You're just like Sekal.
01:04:19We don't care where and how he'll do it.
01:04:23But we're in a hurry.
01:04:27To the fullest.
01:04:32We agreed that we'll pay you well.
01:04:36But it looks like we'll have to pay for the money.
01:04:43It's clear, Kowal.
01:04:46If you kill Sekal, you'll live.
01:05:13You'll live.
01:05:31Instead of God, you have a piece of wood.
01:05:33Go and talk to him.
01:05:37Bastards.
01:06:04Who is in the world?
01:06:13I'd like to help you with this, boy.
01:06:16I have a hideout in the house.
01:06:18You know what?
01:06:20You should worry about yourself.
01:06:23I'll handle it.
01:06:24You might need it.
01:06:26You're just like that old man.
01:06:49What else do you want to know, father?
01:06:53I'm here.
01:06:56That's not enough, son.
01:06:58I've already confessed to breaking all God's commandments.
01:07:03All of them?
01:07:06I haven't done it yet, but I'll do it for sure.
01:07:11I've confessed, and you tell me how many times I have to pray.
01:07:16You should pray from morning to evening.
01:07:19It's not enough to forgive your sins.
01:07:25You don't believe me anymore, do you?
01:07:33Maybe I should go to heaven.
01:07:37You'll be judged for your deeds.
01:07:40Not for who you are.
01:07:44Yes, father.
01:07:49How much will it be today, Zdrowasiek?
01:07:53You're destroying yourself, my son.
01:07:56Pray.
01:07:59And now promise me
01:08:01that you'll try to understand what humility means.
01:08:07I will try.
01:08:37It's good that you came here, Ivan.
01:09:05Let's pray for both of them.
01:09:10And also...
01:09:13for you.
01:09:25Fuck you, mother.
01:09:50Let's go.
01:10:20Shall we have a beer, my friends?
01:10:33Who am I, if not your friend?
01:10:37A companion?
01:10:41Give the baron some beer.
01:10:43I'm happy.
01:10:45In bad times, decent people should stick together.
01:10:59But you're not decent people.
01:11:04You're the same pigs as that Benkard.
01:11:13Oh no.
01:11:15Who did you let in between you?
01:11:17Karzeł, do you see this?
01:11:19The baron between the sheep.
01:11:22You had to castrate him to eat from your hands.
01:11:29You won't piss me off for long.
01:11:36So what?
01:11:38My sheep.
01:11:48I'll bake you some kołaczek, remember?
01:11:51And bring some good wine.
01:11:53I want good wine for the wedding.
01:11:56You haven't boasted yet?
01:11:58He didn't tell you?
01:12:00You don't know that in 14 days I'll be marrying his daughter to Ołtas?
01:12:16She's ugly as a rag.
01:12:23But the ground is beautiful.
01:12:26I invite you all.
01:12:28And I'll remember well who won't come to my wedding.
01:12:43And you'll be a witness.
01:12:48My only comrade.
01:12:50I have no one in the world but you.
01:12:53You're like my son.
01:12:55I'm growing up.
01:12:59I'll try to take care of you as my own.
01:13:04I'll leave everything to you.
01:13:14Or you know what?
01:13:16I'll have three grounds.
01:13:19Why don't you have at least one?
01:13:26To piss them off.
01:13:29What do you want? Get out!
01:13:59Get out!
01:14:26Good evening.
01:14:33Are you a priest?
01:14:34Yes.
01:14:36Please come in.
01:14:39Let's stay here.
01:14:50I have nothing to offer you.
01:14:57I have a brother in South Moravia.
01:15:01Please give him this.
01:15:02He'll accept you with your wife and child.
01:15:09The cellar is there with good wine.
01:15:15They have me in their clutches, priest.
01:15:19Then run away from here, son.
01:15:23I will.
01:15:26But the boy is too young.
01:15:30And Tereska is very weak.
01:15:32She'll give birth in a month.
01:15:36I'll kill him.
01:15:40But I can't stab him in the back.
01:15:48Don't kill him.
01:15:50We have the same orders.
01:15:55And such a cat,
01:15:58like everyone else,
01:15:59only does his job,
01:16:02will he get to heaven?
01:16:07For a bad man,
01:16:08there is human justice.
01:16:11Yes?
01:16:15I don't believe it myself.
01:16:18I'm looking for justice and I want to help you.
01:16:23I can do it myself.
01:16:29The worst thing is that I wish him death.
01:16:33Lord God,
01:16:35how could you create such a monster,
01:16:38such a beast?
01:16:40It's not God.
01:16:43It's just people.
01:16:46Sekal is the son of Oberwy.
01:16:48And that goat,
01:16:50that barber?
01:16:53Koukola.
01:17:04It's a local custom.
01:17:10Please give me some water.
01:17:18You know what kind of children they can be.
01:17:21There is no such bengal in the village of easy life.
01:17:26And Sekal, since he was a child,
01:17:28he bet everything.
01:17:31From school, he went to the correctionist.
01:17:33He was a killer a few times.
01:17:35He served the army
01:17:36and fell somewhere in the world.
01:17:38He joined the Germans
01:17:40and began to take revenge.
01:17:43And his mother?
01:17:49Oberwy raped her years ago.
01:17:53She survived.
01:17:55Mother of Benkart.
01:17:57And Sekal?
01:18:00He hates her.
01:18:04Everything is clear.
01:18:07He behaves like a beast.
01:18:09Because he is a beast.
01:18:13It's evil.
01:18:16And he has no weak spots.
01:18:25One thing would help me.
01:18:31If he wanted to kill me.
01:18:47It's time for me.
01:18:50Good night.
01:18:52Please take this.
01:18:58Let him stay.
01:18:59Maybe it will be useful.
01:19:03Nothing.
01:19:05Unfortunately.
01:19:08But thank you anyway.
01:19:11He is a good priest.
01:19:23Mr. Baron.
01:19:26Sekal has a special place.
01:19:29He was in Spain in 1936.
01:19:32He fought against the one he reports today.
01:20:00Stop!
01:20:05Stop!
01:20:08Stop.
01:20:10Stop.
01:20:12Stop.
01:20:13Stop.
01:20:14Stop.
01:20:39Salute, Padre.
01:20:51I say goodbye to freedom.
01:20:53That's why I'm here, Ivan.
01:20:56There will be no wedding.
01:20:57It's time to be an honest man.
01:21:00You will give in and start to live normally.
01:21:04It's never too late to make amends.
01:21:07Don't talk nonsense.
01:21:10You scoundrel.
01:21:17What will you drink?
01:21:20Błaszko.
01:21:23Milk?
01:21:26Come on, Padre.
01:21:28Swallow it.
01:21:30Błaszko, give him something to drink.
01:21:32Enough!
01:21:33Stop!
01:21:35Stop!
01:21:37Or I'll put you down so hard that you won't get up, you scoundrel.
01:21:45Sit down, my dear.
01:21:48I'm telling you quite seriously, Ivan.
01:21:52It's over.
01:21:56Jura Baron knows that you were in Spain.
01:22:03Who told him?
01:22:06I don't want to scare you.
01:22:10You know what you're in danger of.
01:22:18Is it true?
01:22:20He'll do it.
01:22:21How do you know?
01:22:22Don't ask for him.
01:22:23He's not worth it.
01:22:24I know that.
01:22:26God, forgive me.
01:22:29For your sake, please.
01:22:31Don't hurt him.
01:22:33Please leave.
01:22:38I don't have much time left.
01:22:42What a life it was.
01:22:45I was still a child.
01:22:48I was torn apart.
01:22:52The pain was terrible.
01:22:55And he died.
01:23:05And I have to pay for it for the rest of my life.
01:23:08Please.
01:23:10You can't do this.
01:23:13I don't know what you're talking about.
01:23:15For God's sake, I beg you.
01:23:16I'll pray for you until I die.
01:23:19Have mercy on him.
01:23:22You won't kill him.
01:23:27You're taking his side.
01:23:29He's an Aidak.
01:23:31He's my son.
01:23:36You are?
01:23:39His mother?
01:23:43And blood again.
01:23:47The most sacred mother.
01:23:49I won't let her watch him die like you.
01:23:54Others have love for their children, but I...
01:23:57Why did I have to give birth to this bastard?
01:24:00Why?
01:24:01God, tell me.
01:24:02Why did Satan enter me?
01:24:03Mother of God, help me.
01:24:05Stand behind him.
01:24:06Save him, Lord Christ.
01:24:09Don't kill him.
01:24:12Have mercy on him.
01:24:16I'll pray for him.
01:24:18I won't let him die like this.
01:24:22Please.
01:24:25My heart can't take it.
01:24:49Watch out for this place.
01:24:51A rat jumped out there.
01:24:54That's how it usually is.
01:24:58The rat will disappear.
01:25:19I keep thinking...
01:25:23Why did she do it?
01:25:26Someone must have hurt her.
01:25:29What do you think?
01:25:30Watch your nose, you son of a bitch.
01:25:33You won't offend me for a long time.
01:25:36Never.
01:25:38I won't be a son of a bitch anymore.
01:25:41My name is Lżiczarz.
01:25:43Józef Lżiczarz.
01:26:00How could you tell him that?
01:26:02He can't do that.
01:26:03He wants to kill you.
01:26:05He? Me?
01:26:06They hired him.
01:26:09Don't ever get in my way again.
01:26:11I won't stop you this time.
01:26:13Don't talk to me like that, you son of a bitch.
01:26:16You said it yourself.
01:26:18I'm a son of a bitch to you, as I am to the others.
01:26:21They were just laughing at me,
01:26:23but you hated me.
01:26:25Yes, I'm a son of a bitch.
01:26:27And who is his mother?
01:26:29A whore.
01:26:30Maybe a whore,
01:26:32even though she's your mother.
01:26:34Who reports to her own son.
01:27:11You're a whore.
01:27:31Lutheran makes a Catholic cross?
01:27:35Why not?
01:27:36Those beautiful songs you sing in church
01:27:38were also composed by a Lutheran.
01:27:40Yes.
01:27:51I'd like to sharpen this knife.
01:27:57Good steel.
01:27:58It's Ledański.
01:28:10Let's go.
01:28:40Come on.
01:29:10Come on.
01:29:26Come on, come on, come on.
01:29:30You won't spy on me.
01:29:36Get down, or I'll break your balls.
01:29:40Come on.
01:30:06What knife do you have?
01:30:10I don't know.
01:30:18Did you make it yourself?
01:30:21It looks good.
01:30:24It's enough for me.
01:30:40What do you want?
01:30:42Can we talk?
01:30:48What?
01:30:49How much do you want?
01:30:51You wouldn't take it for free.
01:30:53If I wanted it, I'd pay more.
01:30:56But I don't want it.
01:31:10Have you killed anyone yet?
01:31:16No.
01:31:17Do you think you can?
01:31:20You, yes.
01:31:23Then you must have cojones.
01:31:26Los cojones.
01:31:28That means balls.
01:31:31Have you been to Spain on the side of the communists?
01:31:34And now I'm on the side of the fascists.
01:31:36So what?
01:31:37It's easy.
01:31:40Once we entered a village from which we drove out the Falangists.
01:31:45San Corazon.
01:31:47Under the trees, instead of figs, there were corpses.
01:31:51Women, broken, boys without balls.
01:32:00Green flies, scoundrels were walking around them.
01:32:04Dogs were sitting around them.
01:32:07They were shaking and howling.
01:32:09So we salted them too.
01:32:13The one who survived in this village was a Falangist.
01:32:16So we added them to those who were already lying under the trees.
01:32:21We threw the balls of these guys at the dogs, but they didn't want to eat.
01:32:26Children too.
01:32:31But not all of them.
01:32:33Some of them we made communists, so that there were more of us.
01:32:36We threw five-armed stars at their backs.
01:32:40So much blood flowed from them that they were all red.
01:32:44Then we got drunk and went up to the monastery.
01:32:48We chanted hymns.
01:32:51But it was nothing special, ombre.
01:32:55It was cold as at the nose.
01:32:58First...
01:33:00and then...
01:33:05Did you confess?
01:33:08Now you.
01:33:11The parish priest of Flora would hit the trail.
01:33:15Did someone shoot at you?
01:33:17I got away just in time.
01:33:19And you went to the side of the fascists?
01:33:21No.
01:33:22It was only here.
01:33:24But I'm not with them.
01:33:26Sekal just does what is good for Sekal.
01:33:35You really are a bank robber.
01:33:40I know.
01:33:52We finished it. I'll go.
01:33:57Do you know why I told you about things no one knows about?
01:34:02Because you'll take my secret to the grave.
01:34:16I'll be waiting for you at midnight.
01:34:19At the cross.
01:34:22I'll be there.
01:34:36It's very beautiful.
01:34:39Am I guilty?
01:34:41On the contrary.
01:34:45Please give this money to my wife.
01:34:48Please give this money to my wife.
01:34:51For what?
01:34:56What should I tell her?
01:34:59What should I say?
01:35:01She knows me.
01:35:08Goodbye.
01:35:10Please, priest.
01:35:13You have to agree to one thing.
01:35:18What?
01:35:31Don't worry, priest.
01:35:34If you knew about Sekal,
01:35:37you would know who will kill him.
01:35:40The reward will go straight to heaven.
01:35:49God bless you.
01:35:56Mr. Baron.
01:36:18Thank you.
01:36:48Let's go.
01:37:07You're a good drinker, priest.
01:37:10But you're not a good farmer.
01:37:13Pack my suitcase, Maria.
01:37:16I'm going to Olomouc by night train.
01:37:19What about the mass?
01:37:21There will be no mass this morning.
01:37:25Did something happen?
01:37:31I have to confess.
01:37:46I have to confess.
01:38:16I have to confess.
01:38:46Let's go.
01:39:16Let's go.
01:39:46Let's go.
01:40:16Let's go.
01:40:46Let's go.
01:41:16Let's go.
01:41:47It hurts terribly.
01:41:49Get the horses.
01:41:51Move, guys.
01:41:53He needs a doctor.
01:41:55Why are you standing?
01:41:58He's dead.
01:42:00You killed him.
01:42:05Don't hurt him.
01:42:08Slowly.
01:42:10Carefully.
01:42:14Don't shake him.
01:42:21Slowly.
01:42:23Give him something to eat.
01:42:26Old man.
01:42:30What do you want?
01:42:33The will.
01:42:36He left everything to me.
01:42:39Come tomorrow.
01:42:41Now is not the time.
01:42:43I'll come.
01:42:46Old man.
01:42:49I'll come.
01:42:55What are you waiting for?
01:42:57Take him to the doctor.
01:42:59No.
01:43:00He'll bleed.
01:43:02What if they find Sekal?
01:43:04What do you think?
01:43:05That the Germans didn't take anything from him?
01:43:07Who persuaded him?
01:43:09I don't even know if he's still alive.
01:43:23It's not God's will.
01:43:26Nobody's asking you what you think.
01:43:29It's worse than murder.
01:43:59Come on.
01:44:29Come on.
01:44:59Come on.
01:45:29Come on.
01:45:59Come on.
01:46:59Come on.
01:47:01Come on.
01:47:03Come on.
01:47:29Come on.
01:47:32Come on.
01:47:35Come on.
01:47:38Come on.
01:47:41Come on.
01:47:44Come on.
01:47:47Come on.
01:47:50Come on.
01:47:53Come on.
01:47:56Come on.
01:47:59Come on.
01:48:02Come on.
01:48:05Come on.
01:48:08Come on.
01:48:11Come on.
01:48:14Come on.
01:48:17Come on.
01:48:20Come on.
01:48:23Come on.
01:48:26Come on.
01:48:29Come on.
01:48:32Come on.
01:48:35Come on.
01:48:38Come on.
01:48:41Come on.
01:48:44Come on.
01:48:47Come on.
01:48:50Come on.
01:48:53Come on.
01:48:56Come on.
01:48:59Come on.
01:49:02Come on.
01:49:05Come on.
01:49:08Come on.
01:49:11Come on.
01:49:14Come on.
01:49:17Come on.
01:49:20Come on.
01:49:23Come on.
01:49:26Come on.
01:49:29Come on.
01:49:32Come on.
01:49:35Come on.
01:49:38Come on.
01:49:41Come on.