• 2 months ago
Transcript
00:01:00♪
00:01:05♪
00:01:10♪
00:01:15♪
00:01:20♪
00:01:25♪
00:01:30♪
00:01:35♪
00:01:40♪
00:01:45♪
00:01:50♪
00:01:55♪
00:02:00♪
00:02:05♪
00:02:10♪
00:02:15♪
00:02:20♪
00:02:25♪
00:02:30♪
00:02:35♪
00:02:40♪
00:02:45♪
00:02:50♪
00:02:55♪
00:03:00♪
00:03:05♪
00:03:10♪
00:03:15♪
00:03:20♪
00:03:25♪
00:03:30♪
00:03:35♪
00:03:40♪
00:03:45♪
00:03:50♪
00:03:55♪
00:04:00♪
00:04:05♪
00:04:10♪
00:04:15♪
00:04:20♪
00:04:25♪
00:04:30♪
00:04:35♪
00:04:40♪
00:04:45♪
00:04:50♪
00:04:55♪
00:05:00♪
00:05:05♪
00:05:10♪
00:05:15♪
00:05:20♪
00:05:25♪
00:05:30♪
00:05:35♪
00:05:40♪
00:05:45♪
00:05:50♪
00:05:55♪
00:06:00♪
00:06:05♪
00:06:10♪
00:06:15♪
00:06:20♪
00:06:25Yo! Yo! Yo!
00:06:30♪
00:06:35♪
00:06:40♪
00:06:45♪
00:06:50♪
00:06:55♪
00:07:00♪
00:07:05♪
00:07:10♪
00:07:15♪
00:07:20♪
00:07:25♪
00:07:30♪
00:07:35♪
00:07:40♪
00:07:45♪
00:07:50♪
00:07:55♪
00:08:00♪
00:08:05♪
00:08:10♪
00:08:15♪
00:08:20♪
00:08:25♪
00:08:30♪
00:08:35♪
00:08:40♪
00:08:45♪
00:08:50♪
00:08:55♪
00:09:00♪
00:09:05♪
00:09:10♪
00:09:15♪
00:09:20He should marry me.
00:09:25He must.
00:09:29Why did the celestine just die?
00:09:31Stop it!
00:09:32Because if the celestine lived...
00:09:34Ah!
00:09:50What?
00:09:56Aa-aa-aa!
00:09:58Come here!
00:10:02I don't know who's getting ready for what.
00:10:07Didn't you see Joanna, Miss Vicenta?
00:10:10Janina came and she's waiting for her.
00:10:15Come.
00:10:20Day and night, blood and milk.
00:10:24You're a child.
00:10:26You won't remember or understand anything,
00:10:29even if I told you everything.
00:10:31Wait!
00:10:33And tell me one thing.
00:10:36Are you afraid of the dead?
00:10:39You're deaf.
00:10:42Because your nose tells you that.
00:10:44And you can remember and understand that.
00:10:50Where are my grandchildren?
00:10:53Girls like all of them.
00:10:56Listen.
00:10:59And that you come to me, to the snake.
00:11:02Because Janika is here and waiting,
00:11:04and no one tells me about it.
00:11:06Welcome to Brodzika.
00:11:08Welcome.
00:11:19No, no, no.
00:11:29Let Fidelisowa say in the mill,
00:11:31to measure the wheat flour.
00:11:33But let Fidelisowa not say for whom.
00:11:37Let them send here to me, to the house,
00:11:39to the mill.
00:11:57You could oppose Macosia.
00:12:00You have more rights to this company than she does.
00:12:04Now you say so.
00:12:06You only care about me.
00:12:09You're stupid.
00:12:12I'm not stupid.
00:12:14Do you think I don't know
00:12:16that you went to Olczów, Kempe, Bydałka,
00:12:18and you said that I won't get anything?
00:12:20That everything that's after our father,
00:12:22she'll write to Joanna?
00:12:23And who warned you?
00:12:25There was one.
00:12:29You see me with Firmanta, because you care about her.
00:12:33To tell you the truth, I don't know if it's about her,
00:12:36or about that mill in Zagajach.
00:12:39The mill is mine.
00:12:41Maybe not mine.
00:12:42Yours. It was always Brozczów's.
00:12:45But I heard that your father
00:12:47gave me 500.
00:12:50We'll see about that.
00:12:52There are courts for such people.
00:12:56And what Alexander doesn't know,
00:12:59is that Bocianicha was here again.
00:13:03Maybe she's still here.
00:13:04So?
00:13:07They drank coffee together.
00:13:12No, no.
00:13:16What about you?
00:13:18She was a poet,
00:13:20and they drank coffee together.
00:13:24Listen.
00:13:26You have to promise me
00:13:28that you won't tell anyone here.
00:13:43I'll kill myself.
00:13:45I'll drown.
00:13:46Krystyna!
00:13:47Krystyna, stop!
00:13:49Stop!
00:13:59Krystyna!
00:14:04Hey!
00:14:28Hey!
00:14:59Tell me I'm better than her.
00:15:14Tell me you love me.
00:15:28Tell me you love me.
00:15:58Tell me you love me.
00:16:14What happened?
00:16:16Please turn on the lamp.
00:16:29I lost my hat somewhere.
00:16:44Here it is.
00:16:50Here it is.
00:16:58Your sweater.
00:17:19Krystyna!
00:17:40Where have you been, Krystyna?
00:17:44I was on the river, Macocho.
00:17:47In a fishing boat.
00:17:50Were you there alone, daughter?
00:17:54No, Macocho.
00:17:57I was with my lover.
00:18:00From the firmament.
00:18:05Can't you hear the babies crying?
00:18:15You probably won't be surprised, my dear,
00:18:20that this week your announcements will come out.
00:18:25From the firmament.
00:18:28From the firmament?
00:18:30No.
00:18:32How can it be from the firmament?
00:18:35With Mr. Bydawk from Olszów Kemp, my dear.
00:18:44From the firmament.
00:19:01Jonna?
00:19:05What are you doing there?
00:19:07Pizza or what?
00:19:09Pizza.
00:19:18I want to talk to you.
00:19:22I know.
00:19:24You don't say anything.
00:19:26But you understand everything.
00:19:29You hear everything and see everything.
00:19:34And you don't like me as much as you think I do.
00:19:39And why would you not like me?
00:19:48Krystyna didn't want Celestine to sleep.
00:19:52When he was so sick,
00:19:56she was afraid to go to his bed
00:20:00to fix his bed.
00:20:05Not me.
00:20:08You saw it.
00:20:12When he wanted me to eat with him, I ate with one spoon.
00:20:16You know that well.
00:20:18It was you who held that plate of oatmeal in front of him.
00:20:23Come.
00:20:31How old are you, Jonna?
00:20:34Eleven, right?
00:20:37You don't like boys?
00:20:40A girl like you could help.
00:20:43You see, I'm telling you like an adult.
00:20:45You'll do a great service and you won't tell anyone, okay?
00:20:52Wait here.
00:20:54I'll be right back.
00:20:57Don't be afraid.
00:21:13Celestine's things.
00:21:27You're supposed to work in the mill.
00:21:30Not here.
00:21:56Come on.
00:22:26Come on.
00:22:29Come on.
00:22:53Holy Mary, Mother of God,
00:22:57sleep with me, but you won't.
00:23:01Sit at my table, but you won't.
00:23:04You walked to me, but you won't come.
00:23:08Peter has five keys.
00:23:11One from the mouth, one from the ear, one from the heart,
00:23:15and the fifth from the oak house where you lived.
00:23:19I lock you with this key forever.
00:23:23Amen.
00:23:26Amen.
00:23:34Come on. Don't look around.
00:23:45Come on.
00:23:48Come on, but be quiet.
00:23:56Come on.
00:24:26Come on.
00:24:56Come on.
00:25:20Give me a jug with food.
00:25:27Give me a jug with food.
00:25:40Give me a jug with food.
00:25:43Give me a jug with food.
00:25:57Hortus, hortus, res hortus.
00:26:04Did you step on something, Anna?
00:26:06No.
00:26:10Go and see if anyone's there.
00:26:26Go and see if anyone's there.
00:26:48I want to go there.
00:26:52I want to go there.
00:26:56I want to go there.
00:27:08You have to wear your shirt, so you can bathe in it.
00:27:26Hortus, hortus, res hortus.
00:27:29Celestine, Celestine, stop.
00:27:32Anna, his corpse, stop.
00:27:35Leave us in peace.
00:27:38Give us back to eternity.
00:27:41Hortus, hortus, res hortus.
00:27:44Celestine, stop.
00:27:47Anna, his corpse, stop.
00:27:56Hortus, hortus, res hortus.
00:28:02It's okay, it's okay.
00:28:07Don't tell anyone.
00:28:10Don't remind anyone.
00:28:13All right.
00:28:26In the name of God.
00:28:56Vincenzo.
00:29:01Vincenzo.
00:29:06I can't take it anymore. Have mercy.
00:29:12You see, it's been years.
00:29:16Kacper, Celestin, and now this company.
00:29:21You've been drinking again. What were you doing in the attic?
00:29:24You don't know?
00:29:29You don't know that I follow you like a dog?
00:29:33I've seen it.
00:29:35And others have seen you wagging your tail in front of the priest's sister.
00:29:39I was in the attic because my father gave me a massage.
00:29:43And all this is because of a bunch of princesses.
00:29:48You know that you're the only one and no one else.
00:29:51You're not afraid of God, people, or your conscience, Aleksander.
00:29:56I'm your mother.
00:29:59Mother?
00:30:01You're a virgin, not a mother.
00:30:13Enough. It's over.
00:30:15You're a virgin.
00:30:17And you'll get the mill in Zagaj,
00:30:20as soon as Pydałek takes off with Krystyna.
00:30:23Your head in it, when?
00:30:25Go now. You're needed at the mill.
00:30:28Aleksander.
00:30:33Here you are.
00:30:35You probably lost yesterday in a wheelbarrow.
00:30:38Bye.
00:30:45Bye.
00:31:08Hey, where are you going?
00:31:12Where are you from?
00:31:13Who are you?
00:31:15I'm a brewer.
00:31:17Ah, you're probably in the wheelbarrow.
00:31:20Do you have any business?
00:31:22No, no business.
00:31:24It's a personal matter.
00:31:26Zagaj.
00:31:28Maybe this, maybe something else.
00:31:30Go, go.
00:31:32You won't get the mill, but you'll have a beer.
00:31:34Go, go.
00:31:40What?
00:31:42You don't know yet that I have a beer with hops.
00:31:45It's brewing.
00:31:47For two hours, what?
00:31:49Are you going to put me here?
00:31:52And what are you waiting for?
00:31:55Go to the office, we'll talk.
00:32:02To the office!
00:32:04To the office!
00:32:12Give me a beer.
00:32:15Hello.
00:32:18You can go.
00:32:25Drink.
00:32:31Shall we play?
00:32:35Then start.
00:32:51You lost.
00:32:54You lost.
00:32:56Then tell me.
00:32:58What am I going to do?
00:33:00I've already told you everything.
00:33:02Krystyna Młódka is a coward and it's hard to approach her.
00:33:05But tell me again.
00:33:08When I...
00:33:10Somehow it doesn't go away.
00:33:12Tell me.
00:33:14I'm telling you, tell me.
00:33:16Well, then...
00:33:18When...
00:33:20When I undress, it was.
00:33:22When...
00:33:24When I stand naked in front of the mirror, it was.
00:33:26When I bathe, it was, too.
00:33:28You'll see it soon.
00:33:31I can't envy her.
00:33:34Besides,
00:33:36it doesn't work.
00:33:38She's like your wife now.
00:33:41Drink.
00:33:46And Mrs. Vincent, tell her to talk to me about Krystyna.
00:33:50What started, must end.
00:33:54And Zagaja...
00:33:56As if she was yours.
00:34:01What?
00:34:15What have you done?
00:34:18I'll give my share to Zagaja.
00:34:21Don't be silly.
00:34:24That's good, very good.
00:34:25Drink.
00:34:30You're drunk again.
00:34:38Oh, Alexander, Alexander.
00:34:56You're beautiful.
00:34:59Like a grandchild.
00:35:19That slut has already released you, hasn't she?
00:35:22That's enough.
00:35:26I don't want to see you here anymore.
00:35:32It's not good to be so hot-tempered.
00:35:36The blood of the eyes is pouring and the misfortune is ready.
00:35:39What am I, a kundel, to be driven out like that?
00:35:42Miarkus,
00:35:44Vincento,
00:35:46from the quick work of a blind woman.
00:35:48Vincento,
00:35:50from the quick work of a blind man.
00:35:54You, you, you.
00:35:56You, you, you.
00:35:59May the priest be in heaven.
00:36:01May you never get out of hell.
00:36:05You, you, you, you.
00:36:07You, you, you.
00:36:11You, you, you.
00:36:18What's the matter with you?
00:36:33Get out of my sight, do you hear me?
00:36:36I could sit out a bit in front of the brewery
00:36:39and go home on foot.
00:36:41Get out.
00:37:03Wait!
00:37:06Wait!
00:37:11Wait!
00:37:20If all goes well,
00:37:22you'll soon be riding a pomegranate,
00:37:25embroidered and lacquered.
00:37:31This way, please.
00:37:37This way, please.
00:37:40Welcome to our humble abode.
00:37:48This way, please.
00:37:51This way, please.
00:37:54This way, please.
00:37:56Don't let them sit down.
00:37:58This way, please.
00:38:00Sit down, Krzysiu.
00:38:04And you,
00:38:06Mr. Brewer, you see what our Krystyna looks like.
00:38:12I don't want to bore you,
00:38:15because it's awkward with her,
00:38:22but she's a girl to be wished upon.
00:38:26And you,
00:38:28you'll see for yourself.
00:38:32Maciej's father liked her very much.
00:38:37Only she could convince him.
00:38:40She was so young,
00:38:42maybe 13 or 14.
00:38:45Vibiana can't be surprised.
00:38:47She didn't have anyone to teach her.
00:38:50I tried a bit,
00:38:55but a man has time.
00:38:57You don't watch the mill,
00:38:59the flour will fly away with the wind.
00:39:02My wife, Teofilka Nieboszczka,
00:39:05always drank
00:39:07aloe juice,
00:39:09squeezed from the leaves.
00:39:11It's a very good medicine.
00:39:14She had a lot of aloes.
00:39:18Not only aloes,
00:39:20but a lot of good stuff.
00:39:23Bed linen,
00:39:26dresses,
00:39:28yes.
00:39:30Your Krystyna won't need a big trip.
00:39:33She'll have everything ready.
00:39:38My wife, Teofilka Nieboszczka,
00:39:41died so young,
00:39:43and before her death,
00:39:45she lay in bed for so long,
00:39:47she didn't manage to destroy anything.
00:39:49For example,
00:39:51there are golden slippers on her.
00:39:55They're not damaged at all.
00:39:58Try them on, Krystyna.
00:40:03Show them to him.
00:40:09Try them on,
00:40:11but I can see they'll look good.
00:40:25Wait.
00:40:46This is
00:40:49a wedding ring.
00:40:55Teofilka.
00:41:12It's as if
00:41:14they were made of leather.
00:41:18Here you are, sir.
00:41:20This way, please.
00:41:22Oh, you old fart.
00:41:25You want some aloes?
00:41:28It's not cold enough yet.
00:41:31How much?
00:41:32Die, you bastard!
00:41:34I'll tell you what I have to say.
00:41:36People know your witchcraft.
00:41:39Belzebub!
00:41:41Wasn't one enough for you?
00:41:43You want to lead the other one to the grave?
00:41:45You stinking devil!
00:41:47Get him!
00:41:49Get him!
00:41:52Get him!
00:42:22Get him!
00:42:53They buried him recently.
00:42:55And now there's an investigation.
00:42:57They'll be judging.
00:42:59Who?
00:43:00What do you mean?
00:43:01His wife, the poisoner.
00:43:04To Siberia?
00:43:06Or to the ground
00:43:08and bury her alive.
00:43:10Something like that happened in our village, too.
00:43:12But they tied her to a stick with a corpse
00:43:15and threw her to the ground again.
00:43:17That's enough.
00:43:23I don't know.
00:43:39Go to the kitchen.
00:43:41There's still some warm porridge from breakfast.
00:43:44And for tomorrow...
00:43:47No, I'll need fish for today.
00:43:51I'll make some tea.
00:43:54The fish will come in handy.
00:44:03Joanna!
00:44:05Come here!
00:44:08Listen, you'll go to the snake's den.
00:44:10To the old witch's den.
00:44:12But no one should see you, okay?
00:44:14Not Bibiana, not Krystyna.
00:44:17Tell her
00:44:19I want to see her,
00:44:21but she can't come home.
00:44:23She'll go to the mountain's den
00:44:25where there are three pines with one root.
00:44:28I'll be there.
00:44:31Go on, hurry up.
00:44:50THE WITCH'S DEN
00:44:56Grandma's not here.
00:44:58Where did she go?
00:45:00I don't know.
00:45:01When will she be back?
00:45:02I don't know.
00:45:06There's no other work at home,
00:45:08just chickens?
00:45:10Are you from the mill?
00:45:11Yes.
00:45:12From Mrs. Vincent?
00:45:13Yes.
00:45:14Grandma won't be back for a week,
00:45:16or maybe even longer.
00:45:18Grandma got sick in the third village.
00:45:20She went there.
00:45:48BARKING
00:46:18BIRDS CHIRPING
00:46:34It's good you're here.
00:46:36Let Asia get dressed.
00:46:38She'll help Asia cover the table.
00:46:44Look at everything.
00:46:46If you see anything suspicious, report it.
00:46:49Yes, Your Excellency.
00:47:02These are important guests.
00:47:05I'm glad I've made room for the chickens.
00:47:09So much work,
00:47:11and no one wants to help.
00:47:13Krystyna is lying in her room,
00:47:16doing nothing.
00:47:31Krysia!
00:47:33Krysia!
00:47:36Krysia, open up!
00:47:39Krysia!
00:47:43It's me.
00:47:47Krysia!
00:47:55What do you want?
00:47:59Go!
00:48:03Go!
00:48:07Lick yourself!
00:48:09Bitch!
00:48:14Nothing will help her now.
00:48:19Why are you looking at me like that?
00:48:22You should be happy.
00:48:26That stupid girl thinks
00:48:28that you and your mother,
00:48:30that fox, redhead,
00:48:34I wish I could see her in the red room.
00:48:38She leans over the chairman's chair,
00:48:41touches his arm,
00:48:43and speaks in her Turkish voice.
00:48:48Maybe your kindness will let me
00:48:54or maybe Carpio,
00:48:56at home, drunk,
00:48:58from the widow's house,
00:49:01with my own hands.
00:49:06They'll take her away,
00:49:08arrest her,
00:49:10put her in prison.
00:49:12She'll never be here.
00:49:21Sit down, or you'll move.
00:49:40Sit down.
00:49:59Oh, my God!
00:50:02My poor baby!
00:50:04And the whole dinner for them!
00:50:10Oh, my God!
00:50:40Oh, my God!
00:51:03Have you all gone mad
00:51:05that no one will leave the house?
00:51:08But you wanted a piece of land.
00:51:11For my daughter.
00:51:22I'm begging you.
00:51:24What have you done?
00:51:26She has a lover in prison.
00:51:29She'll never leave him.
00:51:31That's a shame.
00:51:33My daughter is innocent.
00:51:35I'll stay until she comes back.
00:51:49Fidelisova, give me the keys.
00:51:51But...
00:51:52Mrs. Vincenta asked you not to...
00:51:54Here you are.
00:51:59Fidelisova, take care of the children.
00:52:01They're crying.
00:52:05They're crying.
00:52:30What's your name?
00:52:32Bronek.
00:52:33Are you taking him to the river?
00:52:35To the river.
00:52:36Come on.
00:52:46Look!
00:52:48Look how she found her hiding place.
00:52:53Come on.
00:52:56Come here.
00:52:59Here you are.
00:53:01Little Joanna.
00:53:03You've grown up so much.
00:53:06My little orphan.
00:53:10Well...
00:53:11A child without a mother.
00:53:13A mother is everything for a child.
00:53:15I love my daughter so much
00:53:18that I'd follow her to the end of the world.
00:53:22And if we were both at the end of the world,
00:53:26if we were separated by mountains,
00:53:29rivers and the sea,
00:53:34we'd always be next to each other
00:53:36and we'd know everything about each other.
00:53:44I won't go to the mill today,
00:53:46but I know everything anyway.
00:53:49Hop, hop, hop.
00:53:52Go, go, go.
00:53:54On the horse, hop, hop.
00:53:56And after you, hop, hop, hop.
00:53:58On the horse, hop, hop, hop.
00:54:01And after you, hop, hop, hop.
00:54:04I didn't know Celestina,
00:54:06but it must have been a real hop.
00:54:09Yes, my dear.
00:54:11My dear.
00:54:18All of you here have no brains.
00:54:21Doesn't the flour cost anything?
00:54:24Because the mill is on the wall?
00:54:27And the flour with all the sacks, where does it go?
00:54:34And what about Bronek?
00:54:36Does he feed all the sheep and the horses?
00:54:39And who puts on the best coats?
00:54:41Maybe me? Or Alexander?
00:54:44Doesn't Alexander see that everything goes to waste here?
00:54:47Well, Alexander isn't any better either.
00:54:50I know, I know.
00:54:52I know, I know.
00:54:54Alexander isn't any better either.
00:54:56I know, I know.
00:55:04Are you like our mother?
00:55:07Yes.
00:55:09I think so.
00:55:14Although...
00:55:17...my mother was prettier.
00:55:20Tall, slim.
00:55:24She had sad eyes like yours.
00:55:28My mother was sad.
00:55:30How so?
00:55:34Our father, Kacper,
00:55:36may God forgive him, he was demanding.
00:55:40He had a heavy hand.
00:55:44But what did you find, Josiu?
00:55:46Nothing, I had a dream about you. I dreamed about my mother.
00:55:49How?
00:55:52Is there no place for you here?
00:55:54There's no mirror in your room.
00:55:56There isn't.
00:55:58And this is also our room.
00:56:01And everything here is ours.
00:56:03Because it was Kacper Maciej's mill, our father's.
00:56:06It was.
00:56:08But now it's Vincent's, because he wrote on it.
00:56:10But it doesn't exist.
00:56:12And it won't exist.
00:56:14Red hands turn blue, white hands turn black, you damn poisoner.
00:56:18Krysiu, calm down, Krysiu.
00:56:20And you don't lick yourself if you don't know who.
00:56:23Take care of your pale maid and the mill in Podgaj.
00:56:27Because what's here is mine.
00:56:30Do you understand?
00:56:44And you just got your lady back!
00:56:51I'm finally here.
00:56:53And you, Bronek, are a real man.
00:56:56You must be in a hurry.
00:56:58Yes.
00:57:00Why did you take a stranger's hat?
00:57:02Ours would have turned into Trimiga.
00:57:04I was in a hurry.
00:57:06And they let me go.
00:57:08Thank God, thank God.
00:57:10And we said it would be like that.
00:57:12Yes, Oliwa Sprawiedliwa was always there.
00:57:14And we said it would be like that.
00:57:16And we said it would be like that.
00:57:18Yes, Oliwa Sprawiedliwa was always there.
00:57:33I should have used the fact that I was already in the city.
00:57:37It's a pity for the horses.
00:57:39It's the second time I'm going to the mill to get some thread and salt.
00:57:42It will be useful, Sul, it will be useful.
00:57:49Here's a little string.
00:57:51I know you wanted it.
00:57:53Thank you, Macaha.
00:57:58For the trip.
00:58:00So that your rich tramp doesn't say he took you in one shirt.
00:58:09You got seven shirts out of that.
00:58:11Get lost.
00:58:19Do you know for sure that she will be fine?
00:58:23I know for sure.
00:58:25She didn't do anything, they didn't find out anything.
00:58:27There are no serious traces.
00:58:29And Arszenik?
00:58:31Arszenik got to the body from the ground.
00:58:33And Bocianich?
00:58:35What about Bocianich?
00:58:37It's not enough that a woman has to deal with a tramp.
00:58:39It's not enough.
00:58:41It's not enough.
00:58:43Only that no one then becomes a widow.
00:58:45It's none of your business.
00:58:47Your father, my father and Celestine.
00:58:49Three graves.
00:58:52And orphans.
00:58:54Bajdy.
00:58:56For you it's Bajdy.
00:58:58Because she deceived you.
00:59:02Because you don't see the world outside of her.
00:59:05Krystyna.
00:59:07It's my business.
00:59:09And you don't bother yourself with such thoughts, okay?
00:59:16Krystyna.
00:59:26A chest for a trip.
00:59:30And you, as if you were going to kill me in his coffin.
00:59:33Krysia.
00:59:35And why are you listening to these stories about a tramp?
00:59:37Wasn't his first wife supposed to die anyway?
00:59:40He married a prostitute.
00:59:42It's not that.
00:59:45Do you understand?
00:59:47I don't want him.
00:59:49Why don't you want to understand anything?
00:59:52I understand.
00:59:56I understand everything.
01:00:01I understand you too.
01:00:04Will it be bad for you in this brothel?
01:00:08It will be good for you.
01:00:10The tramp has money and people respect him.
01:00:13He can't do anything wrong.
01:00:15Yes.
01:00:18So I think about it day and night.
01:00:24How am I going to repay him?
01:00:32Where is this scoundrel?
01:00:34Where is this black scoundrel from Kolonka?
01:00:36How can I know?
01:00:38Mother, let your mother calm down.
01:00:40She won't stay here any longer.
01:00:44Mother, let your mother be ashamed of people.
01:00:47I'm looking for your mother, not you.
01:00:49And you should be ashamed of people.
01:01:00Mother, let your mother wait.
01:01:02I'll ask the horseman to put on his boots.
01:01:04That's right.
01:01:06Let people see how my daughter pushes her mother.
01:01:13I'll ask the horseman to put on his boots.
01:01:29Let me drink, Joanna.
01:01:36Let me drink.
01:01:45The black scoundrel is gone.
01:01:48Why didn't I let her ask for it?
01:01:51She took it and took it away.
01:01:55Venecia, Kolonka.
01:01:58Bibiana, see if she didn't take anything else.
01:02:02I was going to say nothing, but there is no silver spoon.
01:02:05So what?
01:02:07My silver spoon?
01:02:09Yes.
01:02:13That's how Asia liked her.
01:02:19Don't cry, Asia.
01:02:21She paid off nicely, didn't she?
01:02:24But she was always like that.
01:02:26I know her.
01:02:28I won't give any of the children a place.
01:02:30Witch.
01:02:35Holy, Holy
01:02:39Holy, Holy
01:02:43Holy, Holy
01:02:47Holy, Holy
01:02:51Holy, Holy
01:02:55Holy, Holy
01:02:59Holy, Holy
01:03:02Holy, Holy
01:03:06Holy, Holy
01:03:10Hortus, sortus, resortus
01:03:15Odej zarazu, odej
01:03:19A na każdego innego trupa vej
01:03:25Zostaw żywych spokojności
01:03:29Teraz i aż do wieczności
01:03:33Odej zarazu, odej
01:03:38Odej
01:03:45Trzeba to zawiesić o północę na krzyżu, na rozstajach.
01:03:49Wiem, wiem.
01:03:51Niechaj to znika, czego ręka ma dotyka
01:03:56Niech zaraza zginie
01:03:59W błogosławionej mówie to godzinie
01:04:05A ty tu czego?
01:04:09No czego mów?
01:04:11Tam na mnie we wsi czekają. Wiesz, jaki to czas?
01:04:14Babko, bo cię nicho.
01:04:17Ona urok na niego rzuciła.
01:04:20Daj coś, żeby przejrzał.
01:04:22Żeby...
01:04:24Lubczyk
01:04:27Z twoją urodą, Panno Krystyno.
01:04:30I tak chłopcy ciągną do ciebie jak do miodu.
01:04:35Mam ja lubczyki, mam, ale nie dla ciebie.
01:04:39A może ci innych rzeczy trzeba?
01:04:45Jeszcze ci rumieńce na twarzy nie zbladły.
01:04:49Jeszcze nie rozluźniasz tasiemki u sznurówki.
01:04:55A może już?
01:04:58Może...
01:05:03Obieście czarownicę!
01:05:06I ty i Wincenta!
01:05:08Obieście wiedźmy!
01:05:12Niech was grom spali!
01:05:15Za moją mękę!
01:05:17Za moją krzywdę!
01:05:24Za moją krzywdę!
01:05:27Za moją krzywdę!
01:05:55A cóż to za śmiejstwo jakieś!
01:06:02Niech mi ktoś jeszcze raz spuści psa z łańcucha!
01:06:05Kto on te szmaty ze śmietnika rozwłuczył po domu?
01:06:09Zapamiętaj sobie, Joanno.
01:06:11Dość tych psich wywczasów!
01:06:14Psa miejsce w budzie, zrozumiałaś?
01:06:17Krysiu...
01:06:19Kochany, co ci się stało?
01:06:21Krysiu!
01:06:23Krysiu!
01:06:35Krysiu!
01:06:39Krzysiu!
01:06:42Krzysiu!
01:06:44Krysiu!
01:06:48Bibiano!
01:06:50Something's happened to Krysiu! She's sick!
01:06:53Bibiano!
01:06:54Macocho!
01:06:55What's happened?
01:07:06Calm down.
01:07:08Calm down, my dear.
01:07:11Everything will be fine.
01:07:14Everything will be fine.
01:07:44Everything will be fine.
01:07:52My dear.
01:08:14BIOVISJON AS Trygve Lie
01:08:42No.
01:08:44No.
01:08:48Krysiu, my dear.
01:09:14Don't do this.
01:09:44BIOVISJON AS Trygve Lie
01:09:45BIOVISJON AS Trygve Lie
01:10:13You can't sleep here.
01:10:15You'll sleep with me.
01:10:22Good morning.
01:10:23Good morning.
01:10:25Good morning.
01:10:46BIOVISJON AS Trygve Lie
01:10:53I can't do anything here anymore.
01:10:56It's a nightmare.
01:10:58BIOVISJON AS Trygve Lie
01:11:05Drink.
01:11:06Drink a lot.
01:11:08And wait for the train to pass.
01:11:16BIOVISJON AS Trygve Lie
01:11:29Don't be afraid.
01:11:32If there's any way to save Krystyna,
01:11:35it's in these jars.
01:11:38Go and drink.
01:11:39It's good for her.
01:11:45BIOVISJON AS Trygve Lie
01:11:59The brewer sent me here from Olszów.
01:12:01Here you are.
01:12:11Take it off.
01:12:12It's a felt-tip pen.
01:12:13I know.
01:12:15And...
01:12:16don't bother her.
01:12:22I'll decide in the next few days.
01:12:25If she can take it,
01:12:27she'll live.
01:12:30No, no, no.
01:12:31Mr. Bydałek will take care of everything.
01:12:33He paid for everything.
01:12:37Even the medicine
01:12:38you sent from the city.
01:12:46BIOVISJON AS Trygve Lie
01:12:50Holy Trinity, only God,
01:12:52have mercy on us.
01:12:54Holy Mary,
01:12:56pray for us.
01:12:58Holy Mother of God,
01:13:00pray for us.
01:13:02Holy Mother of God,
01:13:04pray for us.
01:13:06Holy Mother of God,
01:13:08pray for us.
01:13:10Holy Mother of God,
01:13:12pray for us.
01:13:13Holy Mother of God,
01:13:14pray for us.
01:13:16Holy Mother of God,
01:13:18pray for us.
01:13:20Holy Immaculate Mother...
01:13:22Did you pray?
01:13:23Yes.
01:13:25That's good.
01:13:26When you know it all,
01:13:27you can follow our priest.
01:13:29Pray for us,
01:13:32Pray for us.
01:13:34Mother of Grace,
01:13:36pray for us.
01:13:38Immaculate Mother,
01:13:40pray for us.
01:13:41Pray for us.
01:13:43Mother, pray for us.
01:13:45Pray for us.
01:13:55Let me drink.
01:13:59Kresiunia.
01:14:03Treasure, my dear.
01:14:05Treasure.
01:14:12Be careful.
01:14:23Put it here.
01:14:25Be careful.
01:14:27Very good.
01:14:32Rest in the sun.
01:14:34My dear little one.
01:14:41Treasure.
01:14:49Treasure.
01:14:53Treasure.
01:14:57Treasure.
01:15:11Treasure.
01:15:35If you want me
01:15:37to take you to Zagajów,
01:15:41let's not get married.
01:15:45We'll be fine.
01:15:47You'll see.
01:16:07How is
01:16:09my fiancé,
01:16:11Bydałek,
01:16:15doing?
01:16:17He got married
01:16:19to a bricklayer
01:16:21from Przysuchy.
01:16:25But when did
01:16:27Bydałek really
01:16:29take care of you?
01:16:31Yes.
01:16:33All of them.
01:16:35But when really?
01:16:37You know that mill in Zagajów?
01:16:39Those debts?
01:16:41He did it all for you.
01:16:43He gave Aleksander a good salary
01:16:45in memory of Mrs. Krystyna,
01:16:47he said.
01:16:51As a mistress.
01:16:53Krysia.
01:16:57It's hard.
01:17:01And Aleksander?
01:17:03He gave her
01:17:05an engagement to that
01:17:07princess?
01:17:09Yes.
01:17:17And...
01:17:25And...
01:17:29And the bricklayers?
01:17:33What do you hear from him?
01:17:35Nothing.
01:17:39Nothing?
01:17:41All the time in the mill,
01:17:43I don't see him at all.
01:17:45Jasiu.
01:17:47My little sister,
01:17:49I know you well.
01:17:51You're lying.
01:17:53Tell me, what about Firmanta?
01:17:55Firmanta, Firmanta!
01:17:57I don't like to hear about him at all.
01:17:59And I don't want to talk about him either.
01:18:01Do you hear?
01:18:03Jasiu.
01:18:05I have to know the truth, do you understand?
01:18:07Tell me, what about Firmanta?
01:18:09Fidelisowa said...
01:18:11That the engagement to Firmanta
01:18:13will be in Advent.
01:18:15Krysia.
01:18:29Krysia, my love.
01:18:31What's wrong?
01:18:35Nothing, nothing.
01:18:39I have to...
01:18:41I have to rest for a while.
01:18:45Krysia.
01:19:11Who's there?
01:19:13I heard you're getting married.
01:19:21I heard it's in Advent.
01:19:35I brought you a present.
01:19:37Give me some peace.
01:19:49It's a good present for the wedding, isn't it?
01:19:59She won't give birth to you anymore.
01:20:01What's that?
01:20:07And don't ask who.
01:20:09You know very well that I'm with you.
01:20:11And don't be afraid.
01:20:13It won't be Kostropaty.
01:20:15It will be a baby.
01:20:17Because it will be a son.
01:20:21Are you crazy?
01:20:23Now, when I...
01:20:27To Bucianich.
01:20:29Do you hear?
01:20:31To Bucianich.
01:20:33I'll take you there tomorrow.
01:20:35No, today.
01:20:41Today.
01:21:05It's too late.
01:21:07Too late for everything.
01:21:25Krysia.
01:21:27Krysia.
01:21:29I'll call Bucianich.
01:21:31I can't.
01:21:37I can't.
01:21:57Where is he?
01:21:59Under the stairs.
01:22:07Krysia.
01:22:09Krysia.
01:22:13Go, Jasia.
01:22:15Go.
01:22:17Where?
01:22:19To bed.
01:22:21And you?
01:22:23I'll go alone.
01:22:25I won't let you go.
01:22:27You will.
01:22:29It will be better.
01:22:31It will be the best.
01:22:33Krysia.
01:22:35Krysia.
01:22:55Jesus Maria.
01:22:57Run.
01:22:59Run.
01:23:01Up.
01:23:03People.
01:23:05Wake up.
01:23:07Up.
01:23:09Jesus Maria, up.
01:23:11People, wake up.
01:23:13Up.
01:23:15Jesus.
01:23:17Jasia, wake up.
01:23:19Good.
01:23:21Holy Mary.
01:23:23Pronek.
01:23:25Jesus.
01:23:27Pronek.
01:23:29Jesus.
01:23:31Jesus.
01:23:35People.
01:23:37Jesus.
01:23:39Jesus Maria, people.
01:23:41Help.
01:23:43Jesus.
01:23:47People.
01:23:49People.
01:23:55People.
01:23:57There.
01:23:59She strangled me.
01:24:01Jesus.
01:24:05Krysia.
01:24:07Krysia.
01:24:09Holy Mary.
01:24:27Jesus.
01:24:57People.
01:24:59People.
01:25:01People.
01:25:03People.
01:25:05People.
01:25:07People.
01:25:09People.
01:25:11People.
01:25:13People.
01:25:15People.
01:25:17People.
01:25:19People.
01:25:21People.
01:25:23People.
01:25:25People.
01:25:27People.
01:25:29People.
01:25:31People.
01:25:33People.
01:25:35People.
01:25:37People.
01:25:39People.
01:25:41People.
01:25:43People.
01:25:45People.
01:25:47People.
01:25:49People.
01:25:51People.
01:25:53♪
01:26:03♪
01:26:13♪
01:26:23♪
01:26:33♪
01:26:43♪
01:26:53♪
01:27:03♪
01:27:13♪
01:27:23♪
01:27:33♪
01:27:43♪
01:27:53♪
01:28:03♪
01:28:13♪
01:28:23♪
01:28:33♪
01:28:43♪
01:28:53♪
01:29:03♪
01:29:13♪