Lord Jim

Miasto
Miasto
  • last month
Transcript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:20♪♪
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50Jim is one of us.
00:02:53And the circumstances...
00:02:57Well, it's not that simple.
00:02:59On the other hand,
00:03:01do you remember Captain Patton?
00:03:03He took Jim in as a second officer.
00:03:21It's hot down there, like I don't know what.
00:03:23Shut up.
00:03:24Yes.
00:03:26Now shut up.
00:03:28If someone says something, come to me.
00:03:30He got drunk again.
00:03:32Me? Drunk?
00:03:34No way, I'm drunk.
00:03:37Word of honor,
00:03:38no one has ever come up with such a trick
00:03:40to get drunk.
00:03:41If he thought I was drunk,
00:03:43he would jump overboard,
00:03:44finish me off.
00:03:46From the bridge?
00:03:48I'm not going down there,
00:03:50because where am I supposed to breathe fresh air?
00:03:52On board?
00:03:53With all this work?
00:03:55It's unbearable.
00:03:56It's good for you.
00:03:57The cattle pays.
00:03:59And what do I get out of it?
00:04:01What do I get?
00:04:02A waste of 150 dollars a month
00:04:04and leave me alone.
00:04:06With all due respect, Captain,
00:04:07with all due respect,
00:04:08I would like to ask
00:04:09who the devil would not throw such a job?
00:04:13What is it?
00:04:16Go to hell!
00:04:17But be careful!
00:04:19What is it?
00:04:21What is it?
00:04:43So you have concluded
00:04:45that the ship hit
00:04:47an object drifting underwater.
00:04:51I felt a shock.
00:04:53And what kind of object was it?
00:04:56It's hard for me to say.
00:04:57Maybe a sunken wreck.
00:04:59So the shock was so strong
00:05:02that you thought the ship was damaged.
00:05:07The captain told me
00:05:08to go to the duck and check.
00:05:11I was not to make any noise
00:05:12because the panic would break out.
00:05:15I took the lamp from under the tent
00:05:17and went to the duck.
00:05:19When I opened the hatch,
00:05:20I heard a thud.
00:05:23I lowered the lamp
00:05:24as far as the line was enough
00:05:25and I saw that the duck was under water.
00:05:27I mean, not completely.
00:05:28And exactly?
00:05:30More than halfway.
00:05:32Yes, more,
00:05:33so somewhere below the waterline
00:05:36there must have been a big hole.
00:05:38Yes.
00:05:40Please tell me.
00:05:44At that time,
00:05:45I had not yet thought about the danger.
00:05:48I was in a slight shock.
00:05:49It all happened so suddenly.
00:05:52I knew that apart from this one hole,
00:05:54only the impact hole
00:05:55was separating the torpedo from the duck.
00:05:57I came back to inform the captain.
00:06:00At the bottom of the stairs
00:06:01leading to the bridge,
00:06:02I saw the second mechanic.
00:06:04He told me that he had probably broken his arm
00:06:07and then he started shouting
00:06:08that we were about to go to the bottom.
00:06:11He ran to the bridge.
00:06:12I followed him.
00:06:14The captain...
00:06:16He turned to his side.
00:06:18He hit the ground with one blow.
00:06:20Then he didn't hit anymore,
00:06:21he just leaned over him and said something.
00:06:23What did he say?
00:06:24I only heard him say,
00:06:26get up, faster, faster.
00:06:29The mechanic slid down the stairs
00:06:30towards the stern,
00:06:31the light went out
00:06:32and at the left side of the stern
00:06:33there was a passage leading to the engine room.
00:06:35The captain was still walking along the bridge.
00:06:38He was calm,
00:06:39only he stumbled a few times.
00:06:42I stood up and spoke to him.
00:06:44And he suddenly fell on me.
00:06:45Straight on me, as if blind.
00:06:47He didn't answer my questions,
00:06:48he was muttering something.
00:06:51Yes, he was muttering.
00:06:54I only heard a few words,
00:06:55something like,
00:06:56cursed steam,
00:06:58cursed steam.
00:06:59In any case, he was talking about steam,
00:07:01he meant the machine.
00:07:05That's what I think.
00:07:07I'm even sure.
00:07:10I let go of my hat.
00:07:11And soon after that,
00:07:13together with captain Gustav Wichelm Schoeller
00:07:16and two mechanics,
00:07:18you left the ship
00:07:21leaving 800 passengers on board.
00:07:27Yes, I did.
00:07:35And this is Kundel.
00:07:36I announce a break in the hearing
00:07:38until tomorrow, until 9 o'clock in the morning.
00:07:42Did you speak to me?
00:07:46Did you speak to me?
00:07:48Me?
00:07:49You're leaving, and I heard you.
00:07:51This must be a misunderstanding.
00:07:53As far as I know,
00:07:54I've never opened my mouth in your presence.
00:07:57You're staring at me all the time.
00:07:59And you think that because of your sensitivity
00:08:02we're going to sit with our eyes down?
00:08:05No.
00:08:06Nothing's going to harm me here.
00:08:07Nothing.
00:08:08Do you hear me?
00:08:09I'll hold out until the end.
00:08:10I won't let anyone speak outside the courtroom.
00:08:12There was a man with you.
00:08:13You spoke to him.
00:08:14Yes, I know you're free.
00:08:15But you spoke to him in such a way that I heard you.
00:08:17You're mistaken.
00:08:18You think I'm afraid to protest,
00:08:19but I'll tell you what I think of you anyway.
00:08:21Well, before you tell me,
00:08:22I'd like to at least find out
00:08:24what I've done or said.
00:08:26I'll show you that you've misjudged me.
00:08:28I really don't know what's going on.
00:08:29You've convinced yourself that you're not afraid,
00:08:30and now you're trying to fool yourself.
00:08:32And who's Kundel here?
00:08:35I heard you.
00:08:36And who's Kundel here?
00:08:37So it's not you.
00:08:38The other one, right?
00:08:40Don't be stupid.
00:08:41It wasn't about you.
00:08:42Don't be stupid.
00:08:43But the other one said it.
00:08:44He won't deny it.
00:08:45He won't deny it.
00:08:52Do you understand now?
00:08:59Don't run away.
00:09:04No one will make me run away.
00:09:06No one in the world.
00:09:09I want you to forgive me.
00:09:11Those scoundrels in court had such a face.
00:09:14I can't bear such situations.
00:09:17I can't and I don't intend to.
00:09:20In court, I have to endure something else.
00:09:26And I endured.
00:09:31Will you let me listen to you?
00:09:34If you're interested.
00:09:35When did you take him in?
00:09:37Two days ago.
00:09:38The police found him somewhere in the garbage.
00:09:40At first, he pretended that they'd put him in a dressing gown.
00:09:43And heroically he fought for freedom.
00:09:45Then they put some on him and brought him back.
00:09:48Now he's calm, quiet like a coward.
00:09:50Please, don't be afraid.
00:09:53Of course I remember everything.
00:09:55I saw it with my own eyes.
00:09:57Do you confess?
00:09:58Of course.
00:09:59I swear.
00:10:00What did you see?
00:10:01She went to the bottom, that scoundrel.
00:10:04In the middle of the night.
00:10:06Only I had good eyes to see it.
00:10:09You don't believe me.
00:10:11I'm telling you, on this side of the Persian Gulf,
00:10:13there's no other pair of eyes like mine.
00:10:16Look under the bed.
00:10:22And? What do you see?
00:10:24Nothing.
00:10:25Exactly.
00:10:26But if I looked, I'd see.
00:10:29There are no eyes like mine.
00:10:31I'm telling you.
00:10:32Then look for yourself.
00:10:34What for?
00:10:35To check your eyesight.
00:10:37I don't have to.
00:10:38I know anyway.
00:10:40Millions of pink fleas.
00:10:42No one has eyes like mine.
00:10:44Millions of pink fleas.
00:10:46It's a worse sight than a sinking ship.
00:10:48I can look at a sinking ship all day,
00:10:50smoke a pipe.
00:10:51Why don't they want to give me the pipes back?
00:10:53I'd cover myself when I look at these fleas.
00:10:55There were a lot of them on the ship,
00:10:57so we had to wash ourselves in the sink.
00:10:59We let the saloop down quietly.
00:11:01All pink.
00:11:03Big as dogs.
00:11:06What are they doing down there?
00:11:08They're all sleeping.
00:11:09Easy.
00:11:10I'm free.
00:11:12I'm an old traveller.
00:11:14I know these creatures.
00:11:15The first one to move, you have to hit him in the head.
00:11:17You have to hit him in the head.
00:11:19But there are too many of them.
00:11:20The fight lasts at most ten minutes.
00:11:24They're attacking me.
00:11:25They're torturing me.
00:11:26Wait for me.
00:11:27Wait for me.
00:11:28Wait for me.
00:11:29Save me.
00:11:30Save me.
00:11:31He was supposed to be calm.
00:11:32He was calm.
00:11:33You know, according to the police,
00:11:35he drank for three days in a row.
00:11:37In this pub by the port.
00:11:40For three days, four bottles a day.
00:11:42This brandy.
00:11:43It's poison.
00:11:44It must have a sheet of metal inside.
00:11:47But the head.
00:11:48It's a miracle.
00:11:49The head is interesting.
00:11:51Did you notice that there's a method in this bottle?
00:11:54I'm trying to catch it.
00:11:58What for?
00:12:00It doesn't happen in delirium.
00:12:03It's a logical thread.
00:12:05The snakes should show up.
00:12:07Or maybe the goblins.
00:12:08Let there be even white mice.
00:12:10And here, leopards.
00:12:12Do you think his statements will have any value?
00:12:16In the least.
00:12:18But it's an interesting case.
00:12:20The guard officer reported about a sailor
00:12:23who was drifting with a dangerously deep hole.
00:12:28Maybe he was calm,
00:12:30but it was obvious that he had drunk a lot of water.
00:12:33I told him to come closer.
00:12:35There was a crowd on all the decks.
00:12:38Eight hundred passengers, or whatever.
00:12:42We let go of the rope.
00:12:45A few minutes later, I boarded the ship.
00:12:48Did you notice anything special there?
00:12:51The hole was in a state...
00:12:55rusted, in a very bad condition.
00:12:59The white man's body was lying on the deck.
00:13:04He was said to have died of a heart attack.
00:13:06Where was the crew?
00:13:08There was no captain, no first officer, no mechanic.
00:13:12Just this corpse.
00:13:14I tried to talk to the Arabs.
00:13:17They said that at night, these gentlemen suddenly left the ship.
00:13:25In this situation, the anchor was overturned twice
00:13:28and the hull was moved forward,
00:13:31because the stern was sticking out of the water
00:13:34to steer the ship.
00:13:36And you?
00:13:38I remained on the anchor.
00:13:41The sea was flat as a table,
00:13:44but in case of change of weather,
00:13:47you had to prepare for the worst.
00:13:52After 30 hours, I handed Patna over to the port authorities.
00:13:57Thank you. You may leave.
00:14:05Where is Captain Patna?
00:14:13I don't know.
00:14:15You are the first officer.
00:14:20He left.
00:14:22So you were left alone.
00:14:26I announce a break until tomorrow.
00:14:29We will start at 9 a.m.
00:14:50You don't have to.
00:14:53I managed to get into it.
00:14:57I managed.
00:15:00It is not known how long it will last.
00:15:03Probably in three days.
00:15:06What is the use of it?
00:15:10I feel like a fool all the time.
00:15:13Why are we torturing this boy?
00:15:17Probably because he allows you to.
00:15:20Yes, but can't he see that he is alone?
00:15:23What is he expecting?
00:15:25He is finished, nothing will save him.
00:15:28He should hide somewhere underground.
00:15:31I would do the same.
00:15:34But there is some kind of courage in it.
00:15:37The boy endures it so patiently.
00:15:40He knows that if he was alone,
00:15:43no one would turn their back on him.
00:15:51To hell with such courage,
00:15:54if it doesn't keep a man upright.
00:15:57It is a kind of cowardice.
00:16:00I will give you 200 rupees.
00:16:03If you give me 100 more,
00:16:06I will make sure it disappears.
00:16:09Tomorrow morning.
00:16:11Just let him evacuate.
00:16:14He is a gentleman,
00:16:16though he shouldn't be touched,
00:16:18so he must understand.
00:16:20This hellish reality is unbearable.
00:16:23He is sitting there,
00:16:25and all these witnesses are giving testimony.
00:16:29A man should burn with shame.
00:16:32Just a coward.
00:16:34Don't you think it is cowardly?
00:16:37You don't feel it as a sailor.
00:16:41So what?
00:16:44I don't think so.
00:16:47And you think you are a sailor.
00:16:50That's what it looks like.
00:16:53The worst thing is that people
00:16:56don't have a sense of dignity.
00:16:59It's a shame.
00:17:02There are various people among us.
00:17:05They collide.
00:17:08But we must take care of professional dignity.
00:17:12People trust us.
00:17:14Do you understand?
00:17:16They trust us.
00:17:18To be honest, I don't care about pilgrims,
00:17:21but a decent man wouldn't do that,
00:17:24even with a load of old clothes.
00:17:27Such a scandal undermines a man's faith.
00:17:30If it were me...
00:17:33I will give you 200 rupees, Marlow.
00:17:37Please talk to him.
00:18:00My family...
00:18:04They know his family.
00:18:07His father is a priest.
00:18:10I met him last year in Essex.
00:18:13The old man had a serious weakness for his son, a sailor.
00:18:17Terrible.
00:18:20I can't do it myself.
00:18:23But you can.
00:18:26The famous captain Montague Briarley.
00:18:29Captain Montague Briarley.
00:18:32Sailor's dignity.
00:18:35You don't have a sailor's dignity, lieutenant.
00:18:38You have to try.
00:18:40But even if you stand on your head, you won't reach my level.
00:18:43He saved a few people and a few ships.
00:18:46And he always looked at me as if I were something infinite, small.
00:18:52I was comforted by the thought that I share this feeling with all of humanity.
00:18:57Captain Briarley.
00:19:00And under his feet, the whole world.
00:19:03But he was a great sailor.
00:19:06You can't deny it.
00:19:09And it ended so strangely.
00:19:12Suicide, I think.
00:19:18It was seven days after Jim's case was closed.
00:19:22At sea.
00:19:26He called me at 10 o'clock in the morning.
00:19:29I didn't feel like talking.
00:19:32Please keep the course for another 32 miles,
00:19:36and then you can change at 20 degrees to the south.
00:19:41That's what I said to the captain.
00:19:44He said he'd go to the reef to reset the lock.
00:19:48I stayed on the bridge.
00:19:51And two hours later, the bossman came to me,
00:19:54asking me to go to the reef.
00:19:57The captain's golden chronometer was on the reeling.
00:20:05He put four iron nails in my pocket and jumped.
00:20:22A woman?
00:20:25Money?
00:20:27No, no, nothing like that.
00:20:29Young, healthy, without much care.
00:20:32I think none of us ever had such a great opinion of ourselves.
00:20:40But then, in court, when he looked at Jim,
00:20:45he understood.
00:20:48It was like this.
00:20:50He was complicating things because he was so simple.
00:20:54I arranged to have dinner with him.
00:20:57We were sitting somewhere here.
00:21:00I couldn't run away.
00:21:03The captain got involved, and I couldn't.
00:21:07I don't want to.
00:21:09It's not a solution for me.
00:21:12You know, my father already found out from the papers.
00:21:17I won't be able to look him in the eye.
00:21:20He wouldn't understand.
00:21:22I wouldn't be able to explain it to him.
00:21:25And it would be hard.
00:21:27The diploma is lost.
00:21:29There's no money.
00:21:31I won't ask for my family's help.
00:21:34I could get involved as a sub-officer on a steamer.
00:21:39What do you think?
00:21:41Why did you say that?
00:21:44Would you do it yourself?
00:21:47Do you know?
00:21:49Don't you think...
00:21:52Don't you think you're...
00:21:55a clown?
00:21:58I'm not going to justify myself,
00:22:01but I'd like to explain.
00:22:03I'd like someone to understand.
00:22:05Someone, at least one person.
00:22:07You.
00:22:09Why not you?
00:22:11She finally held out.
00:22:14Yes, she did.
00:22:16But I swear, when I touched her, I felt her stomach growl.
00:22:19It's amazing how much pressure an old iron can withstand.
00:22:24To miss such an opportunity, such an opportunity.
00:22:29If you stayed on the ship,
00:22:32you'd have to predict.
00:22:35I'm telling you, her stomach grewl.
00:22:38I lit a lamp along the angle,
00:22:40and then a huge sheet of rust fell off the sheet.
00:22:43First it moved, then it jumped like a living animal.
00:22:46800 people were sleeping behind me.
00:22:49Three times as many to fit them in the shallops,
00:22:51even if we managed to let them go.
00:22:53I expected the sheet to break in a moment.
00:22:56800 corpses. I saw them drown.
00:22:59800 people and 7 shallops, and not enough time.
00:23:02I could clearly see that I wouldn't be lucky.
00:23:05I was frustrated.
00:23:07All I could do was wait.
00:23:10Do you think I was afraid of death?
00:23:12No, I wasn't afraid at all.
00:23:14Just a voice in my head.
00:23:16800 people and 7 shallops.
00:23:19Then I saw a glass cloud.
00:23:22A few waves would have been enough.
00:23:27There was no rescue.
00:23:29Help!
00:23:33Help me, man!
00:23:36Push!
00:23:38Faster!
00:24:03Jump, George!
00:24:06Jump!
00:24:08Push it!
00:24:10Jump, George!
00:24:16I jumped.
00:24:18I felt as if I were jumping into a well forever.
00:24:23I raised my head.
00:24:25It was raining heavily.
00:24:27I saw the shallops disappear.
00:24:29The mechanic said the ship had sunk.
00:24:32I thought I should jump out of the damn boat and swim back
00:24:36to see, to check, to return to the same place.
00:24:40It was quiet.
00:24:42Everywhere was black.
00:24:45The sea was the same as heaven.
00:24:47There was no flash, no shape, no sound.
00:24:51You could believe that the dry land had sunk
00:24:54and that all the people had drowned
00:24:57including me and the shallop traitors.
00:25:01At least I believed it.
00:25:04The whole world had sunk and everything was over.
00:25:08The flashlights had disappeared.
00:25:11Those people started saying
00:25:15that they were lucky
00:25:17that at the last moment
00:25:19they had abandoned an empty ship without passengers.
00:25:22Finally, one of them came to me.
00:25:24They told me it wasn't me, but George,
00:25:27the one who died on board.
00:25:29They couldn't give me up for being in the shallop.
00:25:32I was sitting on the edge of the boat.
00:25:35One small bump and I'd be gone.
00:25:38One small, light bump.
00:25:40I wanted to do it.
00:25:42Then I kept thinking about it.
00:25:45Then they started to insult me like nasty punks.
00:25:49What kind of gentleman are you?
00:25:51Who invited you here?
00:25:53If I'd known it was you, I'd have pushed you overboard.
00:25:56Why wouldn't we do it?
00:25:58Try it, I said.
00:26:00God, it's a shame they didn't try it.
00:26:03Then they accused me of killing George.
00:26:05You killed him, you killed him.
00:26:07No, I didn't, but I'm going to kill you now.
00:26:11What happened next?
00:26:13They asked me, like a good gentleman,
00:26:16to drop the shallop.
00:26:18What attacked me?
00:26:20They didn't do anything wrong.
00:26:22Nothing happened at all.
00:26:24Nothing wrong. Think about it.
00:26:26Nothing wrong!
00:26:30What could they have done worse?
00:26:34I told you I'd drop the shallop,
00:26:36but I assure you I'd never do it.
00:26:38It was their job, you have to understand.
00:26:40It's a difficult task for you.
00:26:42It's unfairly difficult.
00:26:44I didn't stand a chance with such a gang.
00:26:47They all became kind, friends,
00:26:49all together in one boat.
00:26:52They even forgot about George.
00:26:54They didn't care about them anymore.
00:26:56I was only supposed to listen to the captain.
00:26:58He started talking.
00:27:00They made up stories.
00:27:02But I knew the truth.
00:27:06It's a good thing you wanted to listen to me.
00:27:11It's a great relief.
00:27:14You don't even know what it means to me.
00:27:17You don't know what it means for a man in my situation
00:27:19that someone will believe him.
00:27:21Because something happened to me
00:27:23that we don't think will happen to us.
00:27:26What if it was a fight, for example?
00:27:28What else?
00:27:31Let's assume I would have been attacked.
00:27:34OK, but how long would it take?
00:27:36Because in all this,
00:27:38decency differs the most from error
00:27:40in the thickness of a piece of paper.
00:27:42After 30 seconds,
00:27:44I would have been behind the boat.
00:27:46Don't you think I wouldn't have noticed
00:27:48the first thing that would have happened to me?
00:27:50And you would have done differently?
00:27:52You would have saved yourself.
00:27:54I would have tried.
00:27:56But it's still much more than what happened to me
00:27:58when I jumped.
00:28:02You don't believe me.
00:28:04You promised me.
00:28:06I believe you.
00:28:09Please forgive me.
00:28:12Of course,
00:28:14I wouldn't tell you all this
00:28:16if you didn't behave like a gentleman.
00:28:18I should...
00:28:20I'm also a gentleman.
00:28:22Then you finally understand
00:28:24why I didn't kill myself.
00:28:26I didn't mean to be afraid of what I did.
00:28:28Besides, if I had stayed on the boat,
00:28:30I would have tried to save myself with all my strength.
00:28:32There were those who managed to swim for hours
00:28:34at full speed,
00:28:36but I didn't.
00:28:38My heart is fine.
00:28:40I could have stayed.
00:28:42The difference is as small as a hair.
00:28:44But you were smiling.
00:28:48I jumped.
00:28:52I jumped.
00:28:54Yes.
00:28:56Agree.
00:28:58Maybe I didn't see the difference then,
00:29:00but a moment later, in the boat,
00:29:02it was obvious that the truth would never come out,
00:29:04and it didn't make it easier for me.
00:29:06You have to believe me.
00:29:12I didn't want this whole conversation.
00:29:16No.
00:29:18I wanted to, there's no need to lie.
00:29:20I'm not afraid to speak.
00:29:22They made up this story.
00:29:24But I know the truth,
00:29:26and I decided to repent to myself.
00:29:28I understand.
00:29:30Before sunset, we were rescued.
00:29:32There was a slight shake,
00:29:34the boat was stopped,
00:29:36the size of the damage was determined,
00:29:38appropriate steps were taken to lower the boat,
00:29:40without causing panic.
00:29:42When the first one was lowered,
00:29:44the boat sank and sank to the bottom.
00:29:46A more transparent version,
00:29:48and a scarier one.
00:29:50Yes, I jumped.
00:29:52And I have to repent.
00:29:54But their story
00:29:56was a complete lie to the dead.
00:29:58There were no dead,
00:30:00so it didn't matter
00:30:02whether they were dead or not.
00:30:04I had to live,
00:30:06didn't I?
00:30:08If you look at it that way.
00:30:12And then it turned out
00:30:14that a French gunner
00:30:16was chasing Patna to Aden.
00:30:20Do you know
00:30:22what my first reaction was?
00:30:24A gunner.
00:30:28Do you know what my first reaction was?
00:30:30A gunner.
00:30:32A gunner.
00:30:34Yes.
00:30:36I found out that those shouts...
00:30:40Did I tell you about the shouts?
00:30:42No?
00:30:44I heard them.
00:30:46The shouts of people
00:30:48calling for help.
00:30:50I must have foreseen something,
00:30:52but the lights...
00:30:54The lights really went out.
00:30:56We didn't see them.
00:30:58They were gone.
00:31:00Otherwise,
00:31:02I would have come back
00:31:04and begged them not to take me on board.
00:31:06I would have had a chance.
00:31:10You don't believe me.
00:31:14How can you know
00:31:16how I felt then?
00:31:18There was no light.
00:31:26What if you left?
00:31:32I have some money.
00:31:34Will you give it to me
00:31:36in a reasonable amount of time?
00:31:40Leave?
00:31:42What's the point of roaming
00:31:44in this swamp?
00:31:46The point?
00:31:48I don't understand.
00:31:50I wanted to explain
00:31:52all this to you.
00:31:56But in the end,
00:31:58it's only my concern.
00:32:00I have to go through this.
00:32:02They ran away.
00:32:04They hid in hospitals.
00:32:06I can't avoid them.
00:32:08I don't want to.
00:32:10Nonsense.
00:32:12You don't understand.
00:32:14I'm better than you.
00:32:16You see? I'm not good enough.
00:32:18I'm not good enough.
00:32:26What are you going to do now
00:32:28after all this?
00:32:32I'll probably go down to the dogs.
00:32:34He didn't see the lights.
00:32:36It's natural.
00:32:38Patna had a hull
00:32:40tilted upwards.
00:32:42The ship turned in the wind.
00:32:44So the lights were invisible
00:32:46to the people in the hull.
00:32:48On the axis.
00:32:50And the rain was thick.
00:32:52That's how it had to be.
00:32:54So this young man
00:32:56ran away
00:32:58with those people.
00:33:00Exactly. With those people.
00:33:02But in the end,
00:33:04you don't die from that.
00:33:06From what?
00:33:08From fear.
00:33:10I've been around the world.
00:33:12I've met brave people.
00:33:14Courage, gentlemen, in service?
00:33:16You have to be brave.
00:33:18It's a professional necessity.
00:33:20But there's a point.
00:33:24Even the best of us
00:33:26have it somewhere in us.
00:33:28There's a point
00:33:30where everything lets go.
00:33:32Everything.
00:33:34You're born a coward.
00:33:36But you adapt.
00:33:38You adapt.
00:33:40It has to be clear.
00:33:42I've expressed the view
00:33:44that a man can live with awareness
00:33:46of his courage
00:33:48that he's not an orphan.
00:33:50Awareness.
00:33:52But there's also honour, gentlemen.
00:33:54Honour is something
00:33:56real.
00:33:58What's the point
00:34:00of living when honour
00:34:02has been taken for granted?
00:34:04I can't talk about it
00:34:06because such a situation is unknown to me.
00:34:08Honour, honour.
00:34:10In such an attitude,
00:34:12everything leads to the fact
00:34:14that things don't work out,
00:34:16don't they?
00:34:18That's too subtle for me.
00:34:22I'm not growing up.
00:34:24I'd say so.
00:34:26Too subtle.
00:34:28After considering
00:34:30all the known circumstances,
00:34:32the room also considers it necessary
00:34:34to condemn the actions
00:34:36of the first officer
00:34:38of the Patna ship,
00:34:40Mr. James Williams.
00:34:42The room recommends
00:34:44the dismissal of the diploma
00:34:46of James Williams.
00:34:48That's all.
00:35:02That's all.
00:35:32So, what happened?
00:35:34It's hard to say.
00:35:36They were playing billiards.
00:35:38That cheeky Dunczyk,
00:35:40hopeless victim,
00:35:42plays poorly and doesn't like to lose.
00:35:44He drank a little
00:35:46and when he lost the sixth game in a row
00:35:48he started talking about the discard
00:35:50and that he had to make amends.
00:35:52And he got hit in the head with a stick.
00:35:54For the discard?
00:35:56For the discard, captain.
00:35:58More precisely, for kumdl.
00:36:00Kumdl from Patna.
00:36:02And where's Jim?
00:36:04Ah.
00:36:06You know, he was the first officer
00:36:08on Patna when it happened.
00:36:10Who cares about the devil?
00:36:12Except for himself.
00:36:30So, what now?
00:36:34Can I have a cigarette?
00:36:48Now,
00:36:50just like in Lutsk,
00:36:52we'll trample the guy
00:36:54without any...
00:36:57But such a day will come,
00:36:59such an ability.
00:37:01It has to come.
00:37:03Don't count on it.
00:37:05I have no choice now.
00:37:07Of course not.
00:37:09But you have to function somehow,
00:37:11eat, drink, sleep under the roof.
00:37:13That's not the point.
00:37:15You can't help me.
00:37:17I'm not talking about what's in you.
00:37:19But I can come with the help
00:37:21of a visible part of your person.
00:37:23Money?
00:37:26I should have sent you to all the devils.
00:37:28It's not about money.
00:37:30You're right, I can't help you.
00:37:32It's true.
00:37:34But I can do something more for you.
00:37:36Trust you.
00:37:48Because you're noble.
00:37:51I've never
00:37:53met you.
00:37:57Please,
00:37:59please don't be angry
00:38:01that I'm speechless
00:38:03during the trial.
00:38:05If it wasn't for you,
00:38:07I'd be in pieces,
00:38:09and you'd trust me.
00:38:11Enough.
00:38:13All right.
00:38:15I'll be silent.
00:38:17Now and always.
00:38:19But you won't forbid me to think.
00:38:22To start all over again,
00:38:24from scratch.
00:38:26And now, sir...
00:38:29Yes.
00:38:32From scratch.
00:38:47There's only one opportunity
00:38:49for you in London,
00:38:51and another one here.
00:38:54There's no more.
00:38:57Wonderful.
00:39:00Just look
00:39:02how beautiful,
00:39:05how precise,
00:39:07how harmonious.
00:39:09Fragile
00:39:11and strong.
00:39:13A masterpiece.
00:39:15What's so funny?
00:39:17I've never heard an entomologist
00:39:19use such words.
00:39:21A masterpiece.
00:39:23And a man?
00:39:25A man is amazing,
00:39:27but he's not a masterpiece.
00:39:29Maybe the artist
00:39:31was a bit crazy,
00:39:33don't you think?
00:39:35Sometimes it seems to me
00:39:37that a man has gone somewhere
00:39:39where there's no place for him.
00:39:41Because why would he
00:39:43spin around
00:39:45and tell stories
00:39:47about stars,
00:39:49and disturb the grass?
00:39:51He was catching butterflies.
00:39:53Do you know how I caught him?
00:40:01On Celebes.
00:40:05We were there with my wife and child.
00:40:09I got a call from Radzi.
00:40:11I set off on horseback.
00:40:15A very dangerous gang
00:40:17was lurking around.
00:40:19I fell
00:40:21right in the middle of the ambush.
00:40:23They threw themselves at me.
00:40:25I reached for a revolver.
00:40:27I let them get closer.
00:40:29Pow, pow.
00:40:33There were three people's bodies
00:40:35lying on the ground.
00:40:37One was wrapped in a blanket
00:40:39and the other
00:40:41was stretched out
00:40:43with his hand
00:40:45through his eyes
00:40:47as if he wanted to protect himself
00:40:49from the sun.
00:40:51The third one shrugged his leg
00:40:53and with a sudden kick
00:40:55straightened him up
00:40:57and immobilized him.
00:41:01When I was looking for a sign
00:41:03of life on his face
00:41:05I suddenly noticed
00:41:07a shadow
00:41:11that moved over his forehead.
00:41:15It was the shadow of this butterfly.
00:41:17Look at the shape
00:41:19of its wings.
00:41:23This species flutters high
00:41:25and has a very fast flight.
00:41:27I got off the horse.
00:41:29I walk.
00:41:31Slowly.
00:41:33Slowly.
00:41:35There he is.
00:41:39He was sitting
00:41:41on a fertilizer pot.
00:41:45I hold the revolver
00:41:47in one hand
00:41:49and a hat in the other.
00:41:51One step.
00:41:55Calmly.
00:41:57The second step.
00:41:59I've got him.
00:42:03When I got up
00:42:05I was trembling like a leaf.
00:42:07My head was spinning
00:42:09and my legs were so weak
00:42:11from the tremors
00:42:13that I had to sit
00:42:15on the ground.
00:42:19Yes, dear friend.
00:42:23That day
00:42:25I had everything.
00:42:27A loving woman,
00:42:29a child
00:42:31and what was my
00:42:33dream.
00:42:37What good news
00:42:39you bring.
00:42:43To tell you the truth
00:42:45I came to describe
00:42:47a certain sign.
00:42:49A butterfly?
00:42:51Not so perfect.
00:42:53A man.
00:42:55I'm also a man.
00:42:57It's been winter
00:42:59since it fell.
00:43:01It's broken?
00:43:03It can't find a place.
00:43:05There's one thing
00:43:07that can heal us
00:43:09from ourselves.
00:43:11To be more precise
00:43:13it's not about healing.
00:43:15It's about how to live.
00:43:17As your famous poet says
00:43:19that's the question.
00:43:21How to be, how to be.
00:43:23A butterfly finds a cup of
00:43:25fertilizer and sits on it.
00:43:27And a man
00:43:29wants to be like that.
00:43:31Then again
00:43:33wants to be like that.
00:43:35Once a saint, once a devil.
00:43:37And as long as one
00:43:39closes his eyes
00:43:41he sees himself
00:43:43as a very
00:43:45excellent figure.
00:43:47But how long can you live
00:43:49with your eyes closed?
00:43:53A man is born
00:43:55and falls straight
00:43:57into a dreamlike
00:43:59dream.
00:44:01Like in a sea.
00:44:03And when he tries
00:44:05to crumple himself on the surface
00:44:07as the inexperienced do
00:44:09let him drown.
00:44:11He'll drown.
00:44:13The only way is to
00:44:15surrender to the element.
00:44:17Make
00:44:19with the effort of hands and legs
00:44:21the sea hold us.
00:44:23Follow
00:44:25the dream.
00:44:27And again
00:44:29follow the dream.
00:44:31And so on and on.
00:44:37He is a romantic.
00:44:41Romantic.
00:44:43It's bad, very bad.
00:44:45But also good.
00:44:47Romantic?
00:44:49What else makes him
00:44:51get to know himself
00:44:53through inner pain?
00:44:57What else makes
00:44:59this man exist
00:45:01for you and for me?
00:45:03You're a romantic too.
00:45:05But I exist.
00:45:07You dreamed of a certain butterfly.
00:45:09And when the dream appeared
00:45:11on the road you didn't let it escape.
00:45:13Right?
00:45:15Whereas Jim...
00:45:17A place
00:45:19on Patusan.
00:45:21The end of the world.
00:45:23Just to
00:45:25bury him there.
00:45:37It won't be easy for him
00:45:41if Jim
00:45:43gains the trust
00:45:45of Dora Mino.
00:45:47He's a decent man.
00:45:49They came there
00:45:51from Celebes.
00:45:53Sixty families.
00:45:55Intelligent and entrepreneurial.
00:45:57And... they were begging.
00:45:59It's hard for them to be surprised.
00:46:01They wanted to live in peace
00:46:03but Raja
00:46:05can't bear
00:46:07that on his territory
00:46:09someone dares to build houses,
00:46:11fish, trade
00:46:13without his consent.
00:46:15He pretends to be the only
00:46:17merchant in his country.
00:46:19Breaking the monopoly
00:46:21means death.
00:46:23But Dora Mino
00:46:25has fallen out with his people.
00:46:27And he doesn't want
00:46:29to hear about it.
00:46:31If only Jim could help him.
00:46:43Dora Mino
00:47:07He's asking why you're here.
00:47:09To Cornelius.
00:47:13And when are you leaving?
00:47:17I've just arrived.
00:47:43Dora Mino
00:48:13Dora Mino
00:48:25Dora Mino
00:48:29Dora Mino
00:48:33Welcome! Welcome!
00:48:35A guest in the house!
00:48:39Here you are.
00:48:41What are you waiting for?
00:48:43Bring some coffee!
00:48:47Please, please,
00:48:49have a seat.
00:48:53I heard
00:48:55you broke
00:48:57your hand.
00:48:59Yes, I jumped.
00:49:01You jumped?
00:49:03I jumped
00:49:05over the fence.
00:49:07You were lucky
00:49:09you were lucky.
00:49:11If it wasn't for me,
00:49:13you'd have robbed everyone here.
00:49:15Mr. Stein has no idea
00:49:17what's going on here.
00:49:19You think
00:49:21we have a paradise here,
00:49:23a peace?
00:49:25Sir,
00:49:27Sheriff Ali is sitting in the mountains,
00:49:29Raja Alang by the river.
00:49:31He'd cut each other's throats.
00:49:33What am I saying?
00:49:35He'd bite their throats like a dog.
00:49:37They have equal powers,
00:49:39you understand.
00:49:41They attacked Dora Mino together,
00:49:43and I...
00:49:45I'm
00:49:47close to them.
00:49:49Only trouble.
00:49:51Only trouble, I'm telling you.
00:49:53I can see that.
00:49:55No prospects for the future.
00:49:57You're young, you'll return to the world,
00:49:59and I...
00:50:01I'm poor, ruined.
00:50:03Yes, ruined!
00:50:05Mr. Stein
00:50:07is worried.
00:50:09Sir,
00:50:11I wrote,
00:50:13but without a reply.
00:50:15The goods were sent.
00:50:17Mr. Stein is guilty for three years.
00:50:19Three years, you understand?
00:50:21It was a big transaction,
00:50:23not a penny.
00:50:25How is that possible?
00:50:27I have everything in the books.
00:50:29I wrote it down carefully.
00:50:31Until that woman died,
00:50:33part of the books were lost,
00:50:35but I sent copies
00:50:37to Mr. Stein.
00:50:39He received them.
00:50:41He had to read them, he had to receive them.
00:50:43With respect, you bastard!
00:50:45Be careful with her.
00:50:49She's like
00:50:51that woman.
00:50:55She left me.
00:50:57I...
00:50:59I...
00:51:01I had to raise her.
00:51:03She's not my child!
00:51:05Cornelius.
00:51:09I'm listening.
00:51:15Tell them to clean up here.
00:51:27I'm listening.
00:51:29I'm listening.
00:51:55Mr. Stein sends his regards.
00:51:59I'm listening.
00:52:09My father wants you to know
00:52:11that yesterday the Alanga bandits
00:52:13robbed goods for Mr. Stein,
00:52:15but we don't have enough people
00:52:17to start a war.
00:52:19If we attack Alanga,
00:52:21the Sheriff will jump on our backs.
00:52:23What if we jump on his back?
00:52:25But now we have a problem with Alanga.
00:52:27I'm ready to attack him.
00:52:29Stein, let's get this straight.
00:52:31Alanga is from here.
00:52:33But he's a thief.
00:52:35But he has support, he's from here.
00:52:37And the Sheriff is a mistake.
00:52:39If we succeed with him,
00:52:41Alanga will be in trouble.
00:52:43It's better to scare him than to kill him.
00:52:45We just have to throw your cannons
00:52:47up and hit the Sheriff.
00:52:49And who will lift them?
00:52:51I know a way.
00:52:57I'm listening.
00:53:27Well...
00:53:29I could have guessed.
00:53:33They want to...
00:53:35You know...
00:53:37They want to kill you.
00:53:39The Sheriff
00:53:41or Alanga.
00:53:43They know what you're doing here.
00:53:47I'm writing.
00:53:49No, I'm kidding.
00:53:51No one has killed anyone yet.
00:53:53They can guess.
00:53:55You know...
00:53:57I have a man.
00:53:59I can take him for $100.
00:54:01He'll take you safely
00:54:03to the bottom of the river.
00:54:05And then to the world.
00:54:09Safely.
00:54:11$100.
00:54:13Good.
00:54:15It can be $80.
00:54:17It's a trifle.
00:54:19And I'll stay here
00:54:21instead of you.
00:54:23I'll take full responsibility
00:54:25or they'll kill you.
00:54:29Your blood will fall on your head.
00:54:33Cornelius...
00:54:35I think you're drunk.
00:54:39You can't kill me.
00:54:47Your blood
00:54:49on your head.
00:54:53Your blood on your head.
00:55:09Oh, shit!
00:55:11Stan!
00:55:23Stan!
00:55:43I did it.
00:55:45Kill him!
00:55:53With the help of ropes
00:55:55and simple turntables
00:55:57he pulled the old bodies up.
00:56:01At night.
00:56:03No one saw or heard it.
00:56:05But even if it were
00:56:07so incredible.
00:56:09Sheriff Ali ran away.
00:56:11Alanga calmed down.
00:56:13The legend of the djinn
00:56:15was attributed to the supernatural power.
00:56:17The nomads
00:56:19from distant villages believed
00:56:21that he himself
00:56:23pulled the bodies up
00:56:25on their backs
00:56:27two at a time.
00:56:29Tuwan Djinn.
00:56:33A real lord.
00:56:35Marlow.
00:56:37You visited him later,
00:56:39didn't you?
00:56:41Two years later.
00:56:51And Gemma.
00:56:53You know,
00:56:55it's fucking serious.
00:56:57I can't even say
00:56:59how much I owe her.
00:57:01So...
00:57:03You understand.
00:57:05I love her very much.
00:57:07More than I can say.
00:57:09And you can't say such things.
00:57:11A man looks differently
00:57:13at what he does
00:57:15when he begins to understand,
00:57:17when he begins to realize
00:57:19that existence
00:57:21is necessary,
00:57:23irresponsible to another person.
00:57:25And I gather proof of that.
00:57:27After she passed away,
00:57:29she believes me.
00:57:31She trusts me.
00:57:33And Dain believes me.
00:57:35My friend, Dain.
00:57:37My comrade in arms.
00:57:41You think I don't remember
00:57:43why I had to come here?
00:57:45But I think so.
00:57:47I don't remember.
00:57:49I think I have the right
00:57:51to throw her out of my memory.
00:57:53If you asked those people
00:57:55who is brave,
00:57:57who is truthful,
00:57:59who is just,
00:58:01who they would entrust their lives to,
00:58:03they would all say
00:58:05it's Tuan Jim.
00:58:07And yet
00:58:09they'll never know
00:58:11the truth,
00:58:13the real truth.
00:58:15I managed somehow.
00:58:17Not bad at all.
00:58:19But still,
00:58:21you wouldn't want me
00:58:23on your ship, would you?
00:58:25Leave that alone, Jim.
00:58:27You see,
00:58:29but please tell this to one of the locals.
00:58:31They'll take you for a fool,
00:58:33a liar,
00:58:35or something worse.
00:58:37So I'll manage somehow.
00:58:39These people have been treated
00:58:41like slaves for generations.
00:58:43And you
00:58:45have changed
00:58:47all this.
00:58:53Yes.
00:58:57I have.
00:59:01And I've regained my faith in myself.
00:59:05I gave them a few services,
00:59:07and they give me this one.
00:59:09Just imagine
00:59:11what would happen if I left.
00:59:13War again,
00:59:15everyone for everyone, hell.
00:59:17No.
00:59:19I have to carry on.
00:59:21I have to keep my word.
00:59:23Because it only gives me confidence
00:59:25that I'm untouchable.
00:59:27You'll always be a mystery
00:59:29that can't be solved.
00:59:31A mystery?
00:59:35Then I'll stay here forever.
00:59:37I'll leave you for a moment.
00:59:39Durhamin is calling me.
00:59:49Did you come for him?
00:59:51How do you know?
00:59:55When he killed that man,
00:59:57I begged him to leave.
00:59:59He said it was impossible,
01:00:01that he would stay with me.
01:00:03He swore he wouldn't leave me.
01:00:07And you don't believe him.
01:00:11Other men swore the same.
01:00:13But he's...
01:00:15Better?
01:00:17I beg to differ.
01:00:19Honest?
01:00:21No one should doubt that.
01:00:23He's braver.
01:00:25What did he tell you about himself?
01:00:29Did he say anything?
01:00:31What did he say about himself?
01:00:33Do you think I can repeat?
01:00:37He says he's scared.
01:00:39How can I believe that?
01:00:43You all remember something.
01:00:45You all come back to it.
01:00:49What is it?
01:00:51Tell me.
01:00:55What is it?
01:00:57Alive?
01:00:59Dead?
01:01:03Does it have a face?
01:01:05A voice?
01:01:07Will he see her?
01:01:09Hear her?
01:01:11Maybe he'll fall asleep when he doesn't see me.
01:01:13Then he'll be able to leave.
01:01:15There's no such thing.
01:01:17He told me the same.
01:01:19He told the truth.
01:01:23So there's nothing.
01:01:27Why did you come to us?
01:01:29He talks about you too often.
01:01:31He's afraid of you.
01:01:33You think of him as a brave,
01:01:35wise, strong man.
01:01:37Why don't you want to believe
01:01:39that he's honest too?
01:01:43Tomorrow I'm leaving
01:01:45and the whole story ends there.
01:01:47And the world
01:01:49is too big
01:01:51to notice Jim's absence.
01:01:53Why?
01:01:55Do you want to know?
01:01:57Yes.
01:01:59Because he's not good enough.
01:02:03He told me the same.
01:02:05He told the truth.
01:02:07You're both lying.
01:02:09No one's really good enough for you.
01:02:11Mayonnaise bag!
01:02:13I'm asking!
01:02:17Do you see him?
01:02:19What are you waiting for?
01:02:21I don't like to hear that.
01:02:25Next one.
01:02:27Repeat.
01:02:29Trash.
01:02:31What?
01:02:33Give it to me.
01:02:35Do you want to try, Cornelius?
01:02:37No, Mr. Brown.
01:02:39I came here out of goodwill.
01:02:41Let the bankers stop.
01:02:43And I'll take care
01:02:45of everything you need.
01:02:47But there's one condition.
01:02:49Cornelius, you stink.
01:02:51You stink terribly.
01:02:57See?
01:02:59To hit someone straight in the head
01:03:01from such a distance
01:03:03is something to think about.
01:03:05But if you want to get out of here alive,
01:03:07you have to get rid of Jim.
01:03:09What kind of Jim is that?
01:03:11What? No name?
01:03:13Everyone calls him that.
01:03:15Toon Jim.
01:03:17What kind of man is that?
01:03:19Everything here belongs to him.
01:03:21Cornelius, did I tell you
01:03:23that you stink terribly?
01:03:25Brown.
01:03:27Gentleman Brown.
01:03:29That's what he was told to say.
01:03:31Gentleman Brown.
01:03:35You know,
01:03:37he was supposed to be
01:03:39the son of a baronet.
01:03:41Well, noblesse oblige.
01:03:43But he wasn't an ordinary bandit.
01:03:45He took care of his image.
01:03:47When he decided
01:03:49to shoot
01:03:51or cripple
01:03:53a calm man,
01:03:55he did it
01:03:57with great pleasure.
01:03:59He liked it.
01:04:01He should be
01:04:03whipped a hundred times.
01:04:05Gentleman Brown.
01:04:07He robbed a schooner
01:04:09in the Philippines.
01:04:11He had 16 well-armed,
01:04:13well-trained recruits.
01:04:15He wanted to sell the ship
01:04:17to Madagascar,
01:04:19but he couldn't risk
01:04:21crossing the ocean
01:04:23far from the tracks.
01:04:25Nobody swam there.
01:04:27He probably noticed
01:04:29on the map, in small letters,
01:04:31Patusan.
01:04:33Aha, there will be food and water.
01:04:35And if you squeeze the local waters,
01:04:37there's a little gold.
01:04:39And Brown swam up the river.
01:04:41He wanted to jump
01:04:43into the ramine,
01:04:45but when he approached the village,
01:04:47he couldn't.
01:04:49The shooting began.
01:04:51Brown didn't have a chance.
01:04:53Jim was somewhere
01:04:55in the jungle.
01:04:57Dane Varys wanted to
01:04:59attack right away, but...
01:05:01Dane Varys was a brave boy.
01:05:03But he could have been killed.
01:05:05And in the eyes of the natives,
01:05:07Jim was untouchable,
01:05:09immortal.
01:05:11He was the embodiment
01:05:13of truth and victory.
01:05:15He told Dane Varys
01:05:17to go down the river
01:05:19and repent.
01:05:21As if to cut off
01:05:23Brown's way.
01:05:25But in my opinion,
01:05:27he wanted to protect his son
01:05:29from danger.
01:05:49What's going on there?
01:05:53He's back.
01:05:55Jim is there.
01:05:57Is that why they're making so much noise?
01:05:59Out of joy.
01:06:01He's a great man,
01:06:03but he's as smart as a child.
01:06:05They're screaming
01:06:07to make him happy.
01:06:11How can you get to him?
01:06:15He'll come himself.
01:06:17He'll want to talk to you.
01:06:19He'll tell you
01:06:21to leave his people alone.
01:06:23Everyone should
01:06:25leave his people alone.
01:06:29And then...
01:06:31Then you'll kill him.
01:06:33Everyone will be so scared
01:06:35that you'll take
01:06:37what you want.
01:06:39Simple, isn't it?
01:06:47Gentlemen.
01:06:49The smuggler was right.
01:06:51He's coming.
01:06:53For the sake of Christ,
01:06:55he's coming.
01:07:17Who are you?
01:07:37My name is Brown.
01:07:39Gentleman Brown.
01:07:41And you?
01:07:43What brings you here?
01:07:45Are you curious?
01:07:47Hunger.
01:07:49And you?
01:07:51Hey, man.
01:07:53No jokes.
01:07:55If you think I'm a corpse,
01:07:57remember that you're on a fly.
01:07:59Yes?
01:08:01Yes.
01:08:03Go on.
01:08:05Let those savages go.
01:08:07They're my people.
01:08:09I'm responsible for them.
01:08:11Ha, ha, ha.
01:08:13What?
01:08:15My people?
01:08:17For the sake of Christ.
01:08:19You were once white.
01:08:21What's wrong with you?
01:08:23To hell with you.
01:08:25What did you find here
01:08:27so valuable?
01:08:29Stand up
01:08:31with your people and fight.
01:08:33We'll take care of half of it.
01:08:35And the other half
01:08:37we'll take with us straight to heaven.
01:08:39Don't count on us
01:08:41wandering in the jungle
01:08:43before we die.
01:08:47You don't deserve a better fate.
01:08:49And what do you deserve?
01:08:51Huh?
01:08:53What for?
01:08:55You're standing here and talking to me
01:08:57about responsibility.
01:08:59I came here in search of food.
01:09:01You hear me? Food.
01:09:03So that my people
01:09:05can stuff their bellies.
01:09:07What did you ask for
01:09:09when you came here?
01:09:11We only ask for one thing.
01:09:13That you fight with us.
01:09:15Or that you let us
01:09:17escape.
01:09:19I can fight you.
01:09:25I don't care
01:09:27where I end up.
01:09:29But my people.
01:09:31I don't leave people
01:09:33who don't count on me.
01:09:35People who trusted me.
01:09:41Braun.
01:09:51What did you do there
01:09:53that you have to learn?
01:09:55What?
01:09:57Are we going to stand here
01:09:59and talk about life?
01:10:01You're first anyway.
01:10:03But no.
01:10:05Keep your secrets
01:10:07for yourself.
01:10:09Besides, your life
01:10:11isn't better than mine.
01:10:13I've lived mine.
01:10:17And you've lived yours.
01:10:19Although you talk
01:10:21as if you had wings.
01:10:25And I don't have wings.
01:10:27But I don't ask
01:10:29for anything.
01:10:31Why did you end up
01:10:33in this hellhole?
01:10:35Where, as you can see,
01:10:37you got caught.
01:10:39It's your luck.
01:10:41And I have my own.
01:10:43And I have the right
01:10:45to take a bullet
01:10:47in the head
01:10:49or a kicker
01:10:51who'll send me to freedom
01:10:53where I'll die
01:10:55of hunger.
01:10:57No.
01:10:59I haven't gone mad
01:11:01out of fear yet.
01:11:03Braun, no.
01:11:05This is my only earthly good
01:11:07apart from those scoundrels.
01:11:13All right.
01:11:15You'll have an open road.
01:11:19Or an open fight.
01:11:27Ha, ha, ha!
01:11:37I shook
01:11:39your poor little soul
01:11:41and threw her
01:11:43to the bottom of the well.
01:11:51I immediately felt
01:11:53that this fool
01:11:55was supposed to be a man.
01:11:57A scoundrel.
01:11:59If I couldn't say
01:12:01with my hands
01:12:03from my head
01:12:05that all this
01:12:07delicate, noble soul
01:12:09was going to rot.
01:12:13He had me in his hands
01:12:15but he didn't have
01:12:17the guts
01:12:19to kill me.
01:12:21He wouldn't
01:12:23go down to that.
01:12:29A nobleman.
01:12:37He let you go free.
01:12:41I finally
01:12:43got him.
01:12:45I got him.
01:12:49Your regret
01:12:51is my regret.
01:12:53But let no one die.
01:12:57You know my courage.
01:12:59I've never cheated you.
01:13:01And I'm ready to answer
01:13:03with my own head
01:13:05if anything bad happens
01:13:07after releasing the Whites.
01:13:09Do you believe me now?
01:13:11You're right.
01:13:13The Whites were surprised by him too.
01:13:15Have I ever
01:13:17advised you wrongly?
01:13:19You've tried me many times.
01:13:21You know I'm honest.
01:13:23Please let them go.
01:13:33Then call your son
01:13:35Dein Wallis a friend
01:13:37because I won't command anymore.
01:13:39Take this letter to Brown
01:13:41and then run to Dein Wallis.
01:13:43Show him this ring
01:13:47and tell him to let the Whites go.
01:13:53No shooting.
01:13:55They're to cross safely.
01:13:57The road is free.
01:13:59Go with the flow.
01:14:01Let your people
01:14:03be on guard.
01:14:05You wouldn't have a chance
01:14:07although I don't think
01:14:09it's worth the bloodshed.
01:14:17Go to Łódź.
01:14:19Say goodbye to my great friend.
01:14:21Go to Łódź.
01:14:25I could tell you
01:14:27something interesting.
01:14:29You didn't kill him,
01:14:31like I advised you.
01:14:33And what do you get out of it?
01:14:35Nothing.
01:14:37Get in.
01:14:39I'll do it, I'll do it,
01:14:41but...
01:14:43There's a surprise waiting for you
01:14:45at the mouth of the river.
01:14:47There's Dein Wallis' post.
01:14:49They're waiting with a weapon.
01:14:51Yes, Mr. Brown.
01:14:53Dein Wallis,
01:14:55friend of Tuan Jim,
01:14:57is waiting.
01:14:59Tuan Jim thinks he's got me.
01:15:01Get in!
01:15:09Mr. Cornelius,
01:15:11you know where Dein Wallis' post is, don't you?
01:15:13I do.
01:15:17You've come in handy, Mr. Cornelius.
01:15:19Mr. Cornelius.
01:15:27Maybe you'll get a little cotton
01:15:29to stuff your stomach.
01:15:33You'll definitely get it,
01:15:35since he said so.
01:15:37He always tells the truth.
01:15:39So much good is wasted there.
01:15:43And you prefer
01:15:45a little cotton.
01:15:49Watch out!
01:15:51It's close.
01:15:53Well, fishermen,
01:15:55I'll give you a chance.
01:15:57We'll take them now.
01:15:59Just don't waste this chance.
01:16:09It's here!
01:16:11Well, Tuan Jim,
01:16:13I'll give you a surprise.
01:16:19It's here!
01:16:49Grandma,
01:16:51what happened?
01:16:55Brown killed Dein Wallis.
01:17:19Pick up the people.
01:17:21The people won't come.
01:17:23There's a lot of crying and anger.
01:17:29We'll have to fight.
01:17:33For what?
01:17:35For life.
01:17:37I have nothing to fight for anymore.
01:17:39Will you run away?
01:17:41There's no escape.
01:17:43I don't want to run away.
01:17:45Will you run away?
01:17:47There's no escape.
01:17:49Jim,
01:17:51you promised you wouldn't leave me.
01:17:53I didn't ask you for this.
01:17:55You promised yourself.
01:17:59Will you defend yourself?
01:18:01Nothing can touch me.
01:18:11I'm sorry.
01:18:15Never.
01:18:45I'm sorry.
01:19:15I'm sorry.
01:19:19I came here
01:19:23overwhelmed
01:19:27with sadness.
01:19:31I came here
01:19:35ready for anything
01:19:41and unarmed.
01:19:45I came here
01:19:47ready for anything
01:19:49and unarmed.
01:19:59It's so stuffy.
01:20:05It's going to rain.
01:20:15It's time.
01:20:19Extremely
01:20:23romantic.
01:20:45Lord Jim.
01:21:15Lord Jim.
01:21:17Lord Jim.
01:21:19Lord Jim.
01:21:21Lord Jim.
01:21:23Lord Jim.
01:21:25Lord Jim.
01:21:27Lord Jim.
01:21:29Lord Jim.
01:21:31Lord Jim.
01:21:33Lord Jim.
01:21:35Lord Jim.
01:21:37Lord Jim.
01:21:39Lord Jim.
01:21:41Lord Jim.
01:21:43Lord Jim.
01:21:45Lord Jim.
01:21:47Lord Jim.
01:21:49Lord Jim.
01:21:51Lord Jim.
01:21:53Lord Jim.
01:21:55Lord Jim.
01:21:57Lord Jim.
01:21:59Lord Jim.
01:22:01Lord Jim.
01:22:03Lord Jim.
01:22:05Lord Jim.
01:22:07Lord Jim.
01:22:09Lord Jim.
01:22:11Lord Jim.
01:22:13Lord Jim.
01:22:15Lord Jim.
01:22:17Lord Jim.
01:22:19Lord Jim.
01:22:21Lord Jim.
01:22:23Lord Jim.
01:22:25Lord Jim.
01:22:27Lord Jim.