FOLLOW FOR MORE!
Category
😹
FunTranscript
00:00:00Oh
00:00:15Cn
00:00:23You keep Sanjay
00:00:25Oh
00:00:27Son
00:00:31Okay
00:00:33Fuck young son, you're chinchilla, Seneca
00:00:38Just a little to get this idea
00:00:40Amani a can when I'm go yo
00:00:43some shit in John
00:00:45Neon must have come to say
00:00:47I
00:01:17What are you? What is this now?
00:01:22Answer me. How do you know my mom's name?
00:01:27Answer me!
00:01:35I investigated that case in 1986.
00:01:40You bastard. How did you investigate that case?
00:01:45Are you talking about what happened in the past?
00:01:48Tell me the truth. If you're lying, I'll kill you.
00:01:53I'm sorry that I couldn't catch the criminal.
00:01:58Sun Jae.
00:02:01You investigated that case?
00:02:15No way.
00:02:20No way.
00:02:26Sun Jae, go to the hospital. Your mom is in the hospital.
00:02:33Oh my god.
00:02:50He was Sun Jae's father.
00:02:55How did they meet like this?
00:02:57How did they meet like this?
00:03:18It's nothing. Your father called me.
00:03:23Are you okay?
00:03:25I think I'm getting better looking at my son's face.
00:03:30I'll have to be sick often. So I can see your face often.
00:03:35I'm sorry.
00:03:51I went to my mom's funeral yesterday.
00:03:56She said she felt stuffy in the morning.
00:04:01I should have brought her to the hospital right away.
00:04:05It's my fault.
00:04:09I didn't take good care of the dead and the living.
00:04:19The detective your father talked about at the police station.
00:04:26The detective who investigated my mom's case 30 years ago.
00:04:33Was his name really Park Gwang-ho?
00:04:37That's right.
00:04:40Detective Park Gwang-ho.
00:04:42But I was wrong.
00:04:45I heard that he went to the police station and died.
00:04:48He can't be the same person.
00:04:51Maybe it's because I saw your mom during the day.
00:04:55He just looked like a detective.
00:05:08It's not a joke of fate.
00:05:10I didn't expect to see you again.
00:05:13Besides, his son became a police officer again.
00:05:18The criminal who made my mother like that.
00:05:20I told him to find it to the end and kill it.
00:05:22But what's the difference?
00:05:26Do you know what the victims really want?
00:05:29Arrest the criminal, handcuff him, and make him admit to the crime in court.
00:05:32I'm going to make him suffer in prison.
00:05:39Kim Sun-jae.
00:05:41I became a police officer because of my mom.
00:05:43What?
00:05:45To catch the criminal.
00:05:47I should have held it back then.
00:05:50If I had, I wouldn't have become a police officer.
00:05:58Which hospital is it?
00:06:11Wow, our Sun-jae grew up a lot.
00:06:21Sun-jae.
00:06:31You're all grown up now.
00:06:43It's here.
00:06:45I came from the past to the present through this tunnel.
00:06:49So why?
00:06:50Because of what?
00:06:51I found the criminal.
00:06:53The criminal?
00:06:56The bastard who killed six women, including your mother.
00:07:02This is the tunnel that Jin Sung-chul talked about.
00:07:06Let's go in.
00:07:17It's here.
00:07:19Jin Sung-chul's sister, Jin Sun-mi, died here.
00:07:22Was it a serial killer?
00:07:25There was no such word at the time.
00:07:27I thought it was an unidentified criminal, so I searched all around the victim.
00:07:31Strangely, the right suspect didn't come out.
00:07:34It was time to catch the criminal in three days, but nothing came out even a month later.
00:07:38But the case kept popping up.
00:07:41Lee Jung-soo, Kim Kyung-soon, Hwang Choi Il-sung.
00:07:46Seo Hee-soo, Kim Young-ja, Jin Sung-mi.
00:07:49Wait a minute.
00:07:50Kim Young-ja?
00:07:52Yes.
00:07:53How could I figure out the identity so quickly just by looking at one leg?
00:07:57The mole on the heel of the foot.
00:07:59That's why.
00:08:02He killed a man and left a mark.
00:08:04That crazy bastard.
00:08:05One, two, three, and six.
00:08:09I knew it was the same guy because of the mole.
00:08:12I ran all over the place to catch the criminal who became a police officer and killed my mother.
00:08:16But the case records were burned and disappeared.
00:08:18I didn't even know who was investigating at the time.
00:08:22There was no article.
00:08:23But what do you mean a mole?
00:08:24I've never heard or seen what you just said anywhere.
00:08:31That's because we didn't reveal it.
00:08:35People keep dying, but they can't catch the criminal.
00:08:38That's why it caused a stir up there.
00:08:41Sung-sik knew it because he was investigating with me.
00:08:45Team leader, you're crazy.
00:08:51So you didn't know that Kim Young-ja was a survivor?
00:08:54I didn't think she was alive at all.
00:08:57There was one mole missing, so I looked around the neighborhood like I was looking for the fifth body, but I couldn't find it.
00:09:04But I couldn't find it because it was alive.
00:09:10If I had met Kim Young-ja when she was alive, I would have gotten a clue.
00:09:14But you must have seen the criminal's face.
00:09:17Yes.
00:09:19I got hit in the back of the head all of a sudden.
00:09:21Think about it.
00:09:23You might think of something.
00:09:30So you don't know the criminal?
00:09:33If I had known, I would have caught him earlier.
00:09:38In other words, there was no mole after that.
00:09:42So I thought the criminal might have died.
00:09:45No.
00:09:47He's definitely alive.
00:09:49I think that's why I came here in 1986.
00:09:53And it's more certain because of you.
00:09:57There must be a reason why I met you again in this world.
00:10:04Yeah.
00:10:06If you're from 1986, who killed Park Kang-ho?
00:10:12Now you're asking the right question.
00:10:15How did Park Kang-ho find out about the case 30 years ago?
00:10:20You talked about Jin Sung-chul at the karaoke.
00:10:22He talked about a man.
00:10:25He said he was following him.
00:10:27Park Kang-ho is following a man?
00:10:29I think Park Kang-ho knew the criminal.
00:10:33That's why he was killed while chasing the criminal.
00:10:36Do you believe me now that you know the criminal?
00:10:52But one day it was like this.
00:10:55A man said he would be very pretty if he wore a skirt.
00:10:59He said he had never seen the name Hwang Chun in a case report.
00:11:03If he hadn't seen it, he wouldn't have seen it.
00:11:23Lee Sun-ok was right.
00:11:26I heard that Kim Kyung-hee handcuffed Kang-ho and brought him here.
00:11:30I know. It's a rumor.
00:11:32What happened?
00:11:34When that bastard handcuffed him, there must be something.
00:11:37Wouldn't the office be in a mess?
00:11:49What is this abnormal peace?
00:11:55That's what I'm saying.
00:11:58Hey, you said you were handcuffed and brought here yesterday.
00:12:01What happened?
00:12:03He took revenge on the first day yesterday.
00:12:08Kim Kyung-hee, there must be something.
00:12:11What is there to be?
00:12:17Professor Shin, I'm sorry about yesterday.
00:12:19I can't answer the phone.
00:12:22Where?
00:12:25Hey, let's go.
00:12:27Why? What's going on?
00:12:29Come quickly.
00:12:34I'll be back.
00:12:36Drive carefully.
00:12:38Yes.
00:12:40I'm going to change my partner today.
00:12:43I think he's playing a play.
00:12:45I don't feel good.
00:12:55Why? Do you know this place?
00:12:57This is where a high school student I used to catch as a suspect used to live.
00:13:00What are you talking about?
00:13:02I said this was Jung Ho-young's house.
00:13:04Jung Ho-young?
00:13:06Hey, Jung Ho-young.
00:13:08You killed him, didn't you?
00:13:10Sir, I did kill him.
00:13:13But I really didn't kill anyone.
00:13:15That's right. His name was Jung Ho-young.
00:13:18Hey, the Jung Ho-young you were chasing...
00:13:20Tell me so I can understand.
00:13:22I caught Jung Ho-young 30 years ago as a suspect in that murder case.
00:13:2518-year-old Jung Ho-young.
00:13:27Wait a minute.
00:13:29So you're saying you met Jung Ho-young in the past?
00:13:32Hey, if the bastard you were chasing was Jung Ho-young,
00:13:35why are you so sure he's the culprit?
00:13:38Welcome.
00:13:53That bastard killed all the dogs in this neighborhood and buried them here.
00:13:56He's young, but he has a strong sense of humor.
00:13:59But how did you know you were here?
00:14:02Jung Ho-young's first official murder was 10 years ago.
00:14:05It started when he strangled his wife to death.
00:14:08But I found something interesting.
00:14:11You know Lee Sun-wook, right?
00:14:13Isn't that Lee Sun-wook who died a while ago?
00:14:15Yes. When Lee Sun-wook interviewed me,
00:14:17he once told me about his friend.
00:14:19A woman who was killed after losing her skirt.
00:14:22But all the victims who were sacrificed by Jung Ho-young
00:14:24were wearing skirts.
00:14:27Jung Ho-young was also wearing a skirt?
00:14:29I was looking for a record just in case,
00:14:31but there was no record.
00:14:33Instead, I found an article from 1985.
00:14:36It was a real incident.
00:14:41This is Chun.
00:14:43The name of the company was Hwang Chun.
00:14:45How did you know that?
00:14:47What do you mean by saying that the victim type is the same?
00:14:50Jung Ho-young's first murder
00:14:52was not 10 years ago,
00:14:54but 30 years ago.
00:14:56When the incident happened,
00:14:58Jung Ho-young lived in this house.
00:15:00It's not far from the neighborhood where Hwang Chun was murdered.
00:15:04Besides, there were two more articles about the same girl.
00:15:10It seems like a completely different case,
00:15:12but I think it's the same person.
00:15:15It seems like a completely different case,
00:15:17but in fact, the victim type is the same
00:15:19and it all happened in Hwayang.
00:15:22Hey, Park Kang-ho.
00:15:24Wait a minute.
00:15:26He was the real culprit?
00:15:29I need a reason
00:15:34to kill someone.
00:15:39If Jung Ho-young is the culprit,
00:15:41then the man Park Kang-ho told Jin Sung-chul,
00:15:43isn't that Jung Ho-young?
00:15:46What?
00:15:48We need to find him quickly.
00:15:50No, it's not that easy.
00:15:52How can we find someone who hasn't been found for more than two years?
00:15:55Do you want to leave him like this?
00:15:57We need to find out if it's him or not.
00:15:59What did you say when you interrogated Jung Ho-young two years ago?
00:16:03It should be in the statement.
00:16:05Other than that.
00:16:07Did you say anything to Kim Kyung-hee personally?
00:16:10Personally?
00:16:13I killed more people,
00:16:15but no one in this world knows about it,
00:16:17and it hasn't been recorded.
00:16:23Yes.
00:16:24I thought she wouldn't confess anyway,
00:16:27so I thought she would make a mistake if I provoked her.
00:16:30But Jung Ho-young said that no one in this world knows about it,
00:16:32and it hasn't been recorded.
00:16:35That's why she was chasing Jung Ho-young.
00:16:39But why do you ask that?
00:16:42If you're sure, I'll tell you then.
00:16:53Yes, sir.
00:16:54Where are you? The case has been solved.
00:16:56Come to the scene right away.
00:17:07We need to catch Jung Ho-young first.
00:17:09Professor Shin will analyze it,
00:17:11and we'll have to wait in the alley.
00:17:13I don't have time to wait.
00:17:15I thought it would be over if I found Park Bang-ho.
00:17:17I don't even know where Yeon-sook is right now.
00:17:19Who is Yeon-sook?
00:17:21I don't know.
00:17:24It's definitely Yang Jang-jeom.
00:17:26Is it a defense case?
00:17:28We need to go to the scene and check it out.
00:17:30This is the fourth time already.
00:17:33I can smell it.
00:17:35This is a serial defense.
00:17:37There's no ID card yet.
00:17:39The problem is seriality.
00:17:41That's a serial case.
00:17:43Are they filming a video?
00:17:45Over there!
00:17:47A public video?
00:17:49Then why?
00:17:50The defense is definitely near the scene.
00:17:53Why are you filming a video?
00:17:55Forget it.
00:17:56I think it's all set up. Let's go in.
00:17:58You have to go in yourself to get something.
00:18:01I can't get anything because I sprayed a lot of water.
00:18:04Kim Shin-jae, follow me.
00:18:08Let's go.
00:18:19The fire must have started here.
00:18:22Yes, that's right.
00:18:23I can see the situation where the firewood is burned.
00:18:26Do you see the lighter there?
00:18:28I think the fire was lit by a lighter.
00:18:31It spread from there, right?
00:18:34Yes.
00:18:37Let's go.
00:18:46What is this sound?
00:18:52What is that?
00:19:00Sun-jae, get out!
00:19:02Get out, you bastard!
00:19:07Get out!
00:19:24Let's go in.
00:19:37Park Gang-ho!
00:19:39Wake up, Park Gang-ho!
00:19:41Park Gang-ho!
00:19:43Sun-jae!
00:19:48Park Gang-ho, wake up!
00:19:50Park Gang-ho, wake up!
00:19:52Sun-jae!
00:19:54Wake up, you bastard!
00:19:56Wake up!
00:19:57Wake up, Park Gang-ho!
00:20:00Gang-ho?
00:20:07As expected, our Yeon-sook likes dumplings.
00:20:09You don't have to like the girl on the first floor.
00:20:11Who is the girl on the first floor?
00:20:13There is a strange girl.
00:20:16By the way, Yeon-sook.
00:20:17I met that kid.
00:20:19The rude guy I told you last time was Seo Yu-soo's son.
00:20:23It's a strange relationship, isn't it?
00:20:26I really wanted to catch the real criminal.
00:20:29I really wanted to catch him for the kid.
00:20:32What should I do if you ask me why I couldn't catch the criminal?
00:20:35By the way, isn't Sun-jae hurt?
00:20:39I think he's okay.
00:20:44By the way, Yeon-sook.
00:20:46Where have you been all this time?
00:20:51You've been waiting for me, haven't you?
00:20:55If you know I'm waiting for you, get up.
00:21:00What?
00:21:05Is this a dream again?
00:21:11Yeon-sook.
00:21:15Yeon-sook.
00:21:16Don't go, Yeon-sook.
00:21:18Yeon-sook!
00:21:20Don't go, Yeon-sook.
00:21:25Yeon-sook!
00:21:30Yeon-sook.
00:21:31Yeon-sook.
00:21:33Yeon-sook.
00:21:42Hey, youngest.
00:21:44Are you okay? Do you recognize me?
00:21:50You're the youngest, so it's okay.
00:21:53You're back to your senses.
00:21:56What about Kim Sun-jae? Is he okay? Where is he?
00:21:58He's standing there fine.
00:22:02Hey, Kim Sun-jae. Are you hurt?
00:22:05Do you think I'm hurt?
00:22:08Son of a bitch.
00:22:10How can you do that after the fire?
00:22:16What?
00:22:17All of our kids almost died.
00:22:22I thought you wouldn't come.
00:22:24You wait there.
00:22:32Hey, Park Dong-ho!
00:22:34I told you not to do it all of a sudden, didn't I?
00:22:38Do you think I'm joking?
00:22:39I hate losing people because of you.
00:22:41Do you know how I feel?
00:22:45You're too short-tongued.
00:22:48I'm sorry, sir.
00:22:50It's okay to be sorry.
00:22:53Stop it. You're awake now.
00:22:56There's nothing wrong with your back of the head.
00:23:00Really?
00:23:01I'm glad you're alive.
00:23:04Let's go.
00:23:06Take a rest.
00:23:08I don't want to rest.
00:23:10I have to catch the guy who made a hole in my back of the head.
00:23:13I'll catch him.
00:23:14Hey, Kim Sun-jae.
00:23:15Haven't you identified the suspect yet?
00:23:21Then let's investigate together.
00:23:23Okay.
00:23:24Let's go together.
00:23:26We'll catch him in three days.
00:23:29Let's go.
00:23:42I thought Kim Kyung-hee was hurt.
00:23:44That's a relief.
00:23:46If it weren't for Park Kang-ho, it would have happened.
00:23:50Park Kang-ho...
00:23:52Can I call him by his name?
00:23:56You haven't explained it to me yet.
00:23:59It's hard to explain.
00:24:02I'm sorry, professor.
00:24:04But I can tell you one thing.
00:24:07He has nothing to do with Park Kang-ho's death.
00:24:12Maybe he's the one who knows the truth of death.
00:24:18What are you talking about?
00:24:21I'll go first.
00:24:29Have you ever had a hangover, too?
00:24:32Oh, are you talking about deja vu?
00:24:35Yes, sometimes.
00:24:38But why?
00:24:41It was definitely the first time I went there.
00:24:45Something just came to my mind.
00:24:47Where was it?
00:24:50Well, there are many explanations for a hangover.
00:24:54But as you know, it's a kind of amnesia.
00:24:58It's wrong to think it's the first time you've been there.
00:25:01You've been there before.
00:25:03Or at least you've passed by.
00:25:07Maybe you didn't remember it at the time.
00:25:10A person's memory is not complete.
00:25:14Is it a memory in Korea?
00:25:23Yes.
00:25:25Yes.
00:25:27But it's amazing.
00:25:29Did you find the case 30 years ago?
00:25:32Yes.
00:25:34There was a case with a similar type of victim.
00:25:37Is it really Jung Ho-young?
00:25:40The victim type is definitely the same.
00:25:44But there's something different.
00:25:47What is it?
00:25:50All the shops and stores that were damaged, including the dress shop, were empty at the time of the fire.
00:25:54The fire broke out between 12 p.m. and 1 p.m.
00:25:58As you can see in the picture,
00:26:00he entered the store and set it on fire with a lighter on purpose.
00:26:05He knows when the owners of the store are empty.
00:26:09Oh, don't say that.
00:26:12Tae-hee, what did the reporter say?
00:26:14I reported it to the owner of the store across the street.
00:26:17He said he didn't see anyone and the fire broke out in the mannequin.
00:26:21Yes, it's because of the fire.
00:26:23It seems that the gas explosion occurred because the rubber hose connected to the gas stove broke.
00:26:29Hey, you're in big trouble.
00:26:32Yeah, I almost died.
00:26:39I heard you filmed a video.
00:26:42Is there anyone suspicious?
00:26:44Oh, my God.
00:26:51I almost got caught.
00:26:53Tae-hee and Min-ha, check the identity of the people in the video.
00:26:57Secure the surrounding CCTV.
00:26:59Wang-ho and Sun-jae, meet all the victims.
00:27:02Check if there's anything wrong with the store.
00:27:04Now, move.
00:27:11Are you sure you're okay?
00:27:13You said you'd let me go if there was a person.
00:27:15I thought my heart was going to drop.
00:27:18Why are you doing this?
00:27:20What if you can't go in?
00:27:24That's enough.
00:27:26No, why are you...
00:27:29Hey, we didn't catch the criminal, but if we hurt him, it's too embarrassing.
00:27:36Don't you think so?
00:27:44Oh, my God.
00:27:46Why? What else?
00:27:51Huh?
00:27:52Give it to me. I didn't hear you. Say it again.
00:28:04No, how long do I have to do this?
00:28:07You have to catch the criminal to prevent this from happening again.
00:28:10Do you remember the guests who came and went before the fire?
00:28:13There was no one in the morning.
00:28:15My sister from Seoul came and ate for a while, and this is what happened.
00:28:20Was there anyone you could blame?
00:28:22Did you have a recent argument?
00:28:27You said you reported it at that house, right?
00:28:29What did you do while you were in front of your nose?
00:28:32Didn't you report it late on purpose?
00:28:34Why? Is there a reason for that?
00:28:37I'm always in a hurry to take my guests.
00:28:41Where did you come from?
00:28:45You said you found a lighter on the spot, right?
00:28:49He's a total coward.
00:28:54That sister is really funny.
00:28:56I even reported it. What can I do?
00:28:58Where were you when the fire broke out?
00:29:00Of course I was at the store.
00:29:02I saw the fire coming up, so I reported it on my cell phone.
00:29:07Look at this.
00:29:17This is Oh Young-dal, who sells cell phones.
00:29:20Oh Young-dal?
00:29:22And this is Han Su-won, who runs a health clinic.
00:29:25I helped him a lot when I called him.
00:29:28Han Su-won?
00:29:32Han Su-won?
00:29:41What's that guy?
00:29:43Why is his shoulder shaking?
00:29:47Is he lying down?
00:29:52Who is this guy?
00:29:54I don't know.
00:29:56You said you knew everything.
00:29:58I know everything.
00:30:02Who is it?
00:30:06Min-ah, take a different angle.
00:30:12There's no other angle.
00:30:15We need to figure out his identity first.
00:30:26Let's go later. He's not feeling well.
00:30:30I'm here, so I'm worried about a lot of things.
00:30:33My house is comfortable.
00:30:38Give me the car key.
00:30:41I'll drive.
00:30:43What are you doing?
00:30:45I think I need to know you're leaving.
00:30:52Go.
00:31:00Go.
00:31:25You can stop watching.
00:31:28Stop it!
00:31:33He's not listening to me.
00:31:38Is that the back of your head?
00:31:41It's nothing. It's just a little hole.
00:31:44That means it's nothing.
00:31:47What are you talking about?
00:31:49Anyway, this guy was smiling, right?
00:31:52That's right. It's a typical characteristic of serial killers.
00:31:55They relieve stress or desire by watching the fire burn.
00:31:59But is there any other video?
00:32:01I'm sure he showed his face.
00:32:04Serial killers like to be noticed by people.
00:32:07He's crazy.
00:32:26What's going on?
00:32:30Who's playing around at this hour?
00:32:34It must be the neighborhood kids.
00:32:36Go in and sleep.
00:32:56I can see his face from this angle.
00:33:01I'm sure he lives about a kilometer away.
00:33:11I reported it to the owner of the store across the street.
00:33:14I didn't see anyone.
00:33:16I heard the fire started in the mannequin.
00:33:20There's no way you can see a mannequin in a store across the street.
00:33:25What are you talking about?
00:33:27I saw the fire coming up.
00:33:29I reported it to 119 right away.
00:33:33Mr. Kwak.
00:33:34Are you sure the owner of the store across the street reported the fire?
00:33:39Of course. I checked that it was recorded on 119.
00:33:55That's right.
00:33:57You can't see a mannequin here.
00:34:00You can't see it.
00:34:05Then why did you lie?
00:34:09You can't know without seeing it yourself.
00:34:17I lied?
00:34:20Is it the same as the scenery in the store?
00:34:24Yes, that's right.
00:34:26Why?
00:34:27Can you see a mannequin in the store?
00:34:29I don't think so.
00:34:31Then why did you report the fire in the mannequin?
00:34:34That's what Hee-jun said.
00:34:37Who's Hee-jun?
00:34:39He's my son.
00:34:41He's my son.
00:34:48Excuse me.
00:35:11I'm sorry.
00:35:41What are you doing?
00:36:05You're so unlucky.
00:36:07You made a fire in someone else's house.
00:36:09You're so unlucky.
00:36:14Come here.
00:36:24Come here.
00:36:32What are you doing?
00:36:38It hurts.
00:36:40Hee-jun, you're under arrest for obstruction of justice.
00:36:44You have the right to remain silent.
00:36:47Are you going to be a lawyer?
00:36:49Listen to me.
00:36:50And everything you say will be used against you in court.
00:36:54Do you understand?
00:36:55Kim Sun-jae.
00:36:56Make sure you write down that you were unlucky when you were arrested.
00:36:59Do you understand?
00:37:01I'll write it twice. Are you done?
00:37:03I'm done.
00:37:07You're so unlucky.
00:37:11The person who reported the fire looked like a witness.
00:37:14He lit the newspaper with a lighter.
00:37:17Everyone was surprised.
00:37:18This has been going on for a while now.
00:37:20What?
00:37:21Professor Shin brought this interview video.
00:37:25He's a bad guy.
00:37:27He made a fire with his own hands.
00:37:28He made his mother report the fire.
00:37:30He was born as a witness.
00:37:32Huh?
00:37:33Are you laughing?
00:37:35What are you doing?
00:37:38I told you that I would have revealed my face.
00:37:45I think it's okay.
00:37:52Hey.
00:37:53I think she's here to see you.
00:38:05She's not here.
00:38:06I think she's here.
00:38:07She's here.
00:38:08It's her son.
00:38:10She said she was preparing for her parents' exam.
00:38:12The person who prepared it is her son.
00:38:16Check if there's anyone here.
00:38:17What did you do after that?
00:38:18I looked around here.
00:38:19I came straight in.
00:38:20You went in?
00:38:21Min-ha, take a picture of this.
00:38:23Did you take a picture?
00:38:24Take a picture.
00:38:28What did you do after that?
00:38:29I lit a newspaper with a lighter in front of the mannequin.
00:38:33Sit down.
00:38:34Where's the newspaper?
00:38:35Hey, Writer.
00:38:35Writer.
00:38:36Wait, where did you get this newspaper?
00:38:38I brought it from home.
00:38:40Take a picture of this.
00:38:40Yes.
00:38:41Did you take a picture?
00:38:42Yes, I did.
00:38:42Did you take a picture?
00:38:43Yes.
00:38:43Hey, you bastard!
00:38:44How could you take a picture of this, you bastard?
00:38:45Give it to me.
00:38:46Take it away.
00:38:46Take the newspaper, you bastard.
00:38:47Give it to me.
00:38:48Get up, you bastard.
00:38:53He still has the suit.
00:39:04What's this?
00:39:14What's this?
00:39:16Why is Yeon-suk here?
00:39:20What's this?
00:39:24What's wrong?
00:39:26Hey.
00:39:28Hey, Sung-sik.
00:39:30Hey.
00:39:33What's this?
00:39:39Brother-in-law?
00:39:41Brother-in-law?
00:39:42Yeon-suk doesn't have a record?
00:39:44She's here.
00:39:45Yeon-suk!
00:39:47What?
00:39:58She was such a good sister.
00:40:02How do you two know Yeon-suk?
00:40:05I'm her husband.
00:40:06Wait a minute.
00:40:08She's the wife of the senior I used to work with.
00:40:12Oh, really?
00:40:14Then the husband who said he was dead...
00:40:17Yes, he's the senior who worked with me.
00:40:21Oh, I see.
00:40:24You had a hard time living alone.
00:40:27Where are you now?
00:40:28Where can I meet you?
00:40:29I don't know that either.
00:40:31I didn't come to work all of a sudden.
00:40:33Why? Why didn't you come out?
00:40:35Is there anything wrong?
00:40:37At first, I was worried that something had happened.
00:40:42She's not the kind of sister who doesn't talk.
00:40:45But I don't know her phone number.
00:40:47I don't know where she lives.
00:40:49So I couldn't help it.
00:40:51She didn't usually talk about herself.
00:40:55I heard from time to time that my husband was dead.
00:40:59But later on, it was worth it.
00:41:02He remarried and moved to Seoul.
00:41:05What do you mean?
00:41:08Married again?
00:41:09Yes.
00:41:10There was a man who followed Yeon-suk.
00:41:14He's gone now, but he's a young man who used to work at a pharmacy in this neighborhood.
00:41:18I've been to the dress shop a few times.
00:41:20He's handsome.
00:41:23Besides, he's a pharmacist, so I encouraged him to do well.
00:41:28He didn't say anything at the time.
00:41:30Why do you encourage him when he has a husband?
00:41:32Do you live alone with a dead husband?
00:41:35All men are like this.
00:41:37No way. Why would Yeon-suk have me today?
00:41:48Do you know who that man is?
00:41:52Let's stay still.
00:41:54I think he said something.
00:41:56Oh, right.
00:41:57Yoo Sung-jae.
00:41:58It was Yoo Sung-jae.
00:42:22It's been 30 years.
00:42:25Even if it was a few months ago, it's been 30 years for you.
00:42:30You knew everything, didn't you?
00:42:32That's why you said there was no record.
00:42:35I know how much you care about your sister-in-law.
00:42:39If I had known that, I would have told you.
00:42:44If I hadn't come here, this wouldn't have happened.
00:42:47What's the use of being a criminal?
00:42:50Sir.
00:42:52I've never thought about this before.
00:42:58Yes, but...
00:43:01As you said, it's been 30 years.
00:43:04You can't live alone for 30 years.
00:43:09I can't.
00:43:14What kind of woman waits for 30 years?
00:43:20What kind of man is he?
00:43:22He's a pharmacist, so he'll make a lot of money, right?
00:43:27I don't think he had a hard time, our Yeon-suk.
00:43:33He wouldn't have waited like me.
00:43:37On his birthday,
00:43:40he must have taken a cruise ship with him.
00:43:42Oh, really.
00:43:45He must have taken a cruise ship with him.
00:43:47Oh, really.
00:43:57What am I going to do?
00:44:01Should I look for him? Or not?
00:44:04I know his name, so I think he'll find the pharmacy soon.
00:44:09I'm doing well, so why would I look for him?
00:44:12Then, should I not look for him?
00:44:16Yeon-suk.
00:44:17Why are you being like this?
00:44:20If you're doing well,
00:44:23you can just watch him from afar.
00:44:25What's the problem?
00:44:31You're worried that he might have forgotten me, right?
00:44:35It's been 30 years.
00:44:38You're worried that he might have forgotten me, right?
00:44:42You're worried that he might have forgotten me, right?
00:44:58His name is Yoo Sung-jae.
00:45:00He's in his late 50s, early 60s.
00:45:0330 years ago, he worked at a pharmacy in Hwayang.
00:45:07Please look for him and call me.
00:45:09Yes.
00:45:12Please look for him.
00:45:43Why is the way he looks at me different?
00:45:49Has he changed?
00:46:12He's definitely changed.
00:46:15What's the reason for his change?
00:46:17It's not easy for criminals to change,
00:46:20but sometimes they change when they feel threatened
00:46:22by being caught on CCTV or being arrested.
00:46:28What happened between these two incidents?
00:46:31There was only one situation where the criminal could have been stressed.
00:46:35He was arrested for being caught on CCTV in front of the victim's workplace.
00:46:39If that's the case, it makes sense.
00:46:41But it's strange.
00:46:43The order has to change.
00:46:46It has to change from a burglary to an exhibition,
00:46:48or from an exhibition to a burglary.
00:46:50That way, he won't be caught and he can continue to kill.
00:46:53That's strange to me, too.
00:46:55Besides, if the incidents 30 years ago
00:46:58were also murders committed by Jung Ho-young,
00:47:00it would be even more so.
00:47:02There's no article in any newspaper that says he was a burglar.
00:47:06From an exhibition to a burglary,
00:47:08and back to an exhibition?
00:47:11There must have been a reason for his change from a burglary to an exhibition.
00:47:17Why did he leave his body as if he was telling me to see it?
00:47:20It would have caught my eye.
00:47:25What if he left his body like this on purpose?
00:47:35What if he left his body like this on purpose?
00:48:05But was the real Ho-young with you?
00:48:08It was the anniversary of your father's publication.
00:48:12Remember.
00:48:14He was with his mother that day.
00:48:16He was with me.
00:48:18You know what I mean, right?
00:48:36In that dream, I see tears.
00:48:43What kind of sadness was there that made you cry?
00:48:51In front of me, a lot of tears are falling.
00:48:59Now, let's dream of our eternal dream.
00:49:06I'm sorry.
00:49:26I have a child.
00:49:37I'm sorry I'm late.
00:49:41I'm sorry I'm late.
00:49:55Eat this.
00:49:57You haven't eaten anything all day.
00:50:07Goodbye.
00:50:08Goodbye.
00:50:13Are you looking for me?
00:50:15Yes.
00:50:17You're Yoo Sung-jae, right?
00:50:19Yes, I am.
00:50:20Have you ever worked at a local pharmacy in Hwayang 30 years ago?
00:50:26Yes, I have.
00:50:27How do you know that?
00:50:33What's the matter?
00:50:35Oh, yes.
00:50:39Isn't your wife here?
00:50:41My wife?
00:50:43My wife went on a trip to Europe with my daughter.
00:50:48Did you come to see your wife?
00:50:56Your wife's name is Shin Hyun-sook, right?
00:51:02I'm sorry.
00:51:04Sir! Sir!
00:51:07It's not true!
00:51:09What's not true?
00:51:10His wife is not his wife.
00:51:14What?
00:51:15It's a rumor.
00:51:18It's true that I liked her.
00:51:20Because she was a good woman.
00:51:24And I married my wife now.
00:51:27It's been more than 20 years.
00:51:30I didn't come here to hear that.
00:51:33I'm sorry.
00:51:35You liked her so much.
00:51:39Why didn't you marry her?
00:51:42Hey!
00:51:45It's okay.
00:51:47I confessed to her, but she rejected me.
00:51:51Look, she was waiting for me.
00:51:54I heard that her husband died.
00:51:57So I'm okay.
00:51:59I told her to come to me if she was okay.
00:52:02Look, her husband is alive.
00:52:06We have to talk to her.
00:52:09She said she had a child.
00:52:11What?
00:52:13She said she had a child?
00:52:15Yes.
00:52:18Maybe her husband will come back.
00:52:20So she said she was waiting for her husband while raising a child.
00:52:26What was her name?
00:52:30Her husband and Yeon-sook's name.
00:52:34She named her after her husband.
00:52:37Yeon-ho.
00:52:40Yes, I think it was Yeon-ho.
00:52:43Yeon-ho?
00:52:45Yeon-sook's Yeon.
00:52:47Gwang-ho's Ho.
00:52:49Hey, Sung-sik.
00:52:51Yeon-sook has a child.
00:52:54Yeon-sook is waiting for her child.
00:52:58Do you know where Yeon-sook lived?
00:53:02Well...
00:53:04I don't know if she still lives there.
00:53:06She lived in a house called Woo-young Han-yeon.
00:53:08She lived there three times.
00:53:25He doesn't talk to me anymore.
00:53:28How did you get here?
00:53:35My husband really liked Yeon-ho.
00:53:40He lived in a small room.
00:53:43He was busy working at the sheep farm.
00:53:46He sometimes helped me with the Korean-U.S. mission.
00:53:49He was a good son.
00:53:53Then when did he move?
00:53:56We couldn't find him because there was no record.
00:53:59He didn't move.
00:54:01He must have found it without knowing.
00:54:04Yes.
00:54:06He died in a car accident.
00:54:14Yes.
00:54:18It's been over 20 years.
00:54:24I think you're mistaken.
00:54:29Is Yeon-sook really Yeon-sook?
00:54:32Isn't she someone else?
00:54:34Why would Yeon-sook die?
00:54:36Hey, Sung-sik.
00:54:38Why would Yeon-sook die?
00:54:40Sunbae.
00:54:42She got into an accident on her way home from work.
00:54:46She was rushed to the hospital.
00:54:51No.
00:54:53She said she'd wait.
00:54:55She said she'd wait until Yeon-sook came out.
00:54:58Where is the hospital?
00:55:00I can't believe it until I see it with my own eyes.
00:55:02Where is the hospital?
00:55:06Mr. Shin Yeon-sook.
00:55:08You came to the emergency room in 1992.
00:55:10It is recorded that a drunk car hit a taxi with a patient.
00:55:15What do you want to check?
00:55:21Did she die?
00:55:24Yes.
00:55:26She died in a car accident the next day.
00:55:29Are you sure it's Yeon-sook?
00:55:31Why would Yeon-sook die?
00:55:33You can't do this.
00:55:35I'm sorry, sir.
00:55:37Are you sure it's Yeon-sook?
00:55:39Why didn't you save her?
00:55:44Get up.
00:55:46No, Sung-sik.
00:55:50No.
00:55:55I'm sorry.
00:55:58What about the child?
00:56:00I heard there was a child named Yeon-ho.
00:56:04Did you bring him?
00:56:06No.
00:56:07I don't have that record.
00:56:09The only people who came into the accident were Yeon-sook and the taxi driver.
00:56:20Where are you going?
00:56:23I'm going to wait for Yeon-sook.
00:56:25I'm just going to come home.
00:56:36Tae-hee, if you're not in a hurry...
00:56:38Team leader, it's a mess.
00:56:40Jung-ho killed another person.
00:56:50Jung-ho killed another person.
00:56:58You're not done yet?
00:57:10Hello?
00:57:12Hello?
00:57:18Didn't Park Kang-ho come with you?
00:57:20He didn't pick up the phone.
00:57:22I don't think he can come now.
00:57:29Identification?
00:57:30Lee Seo-hyun, 25 years old.
00:57:36I found the victim's cell phone.
00:57:39You haven't contacted your family yet, have you?
00:57:42Here you go, team leader.
00:57:59Park Seo-hyun.
00:58:03Your mom is waiting for you.
00:58:09Let's go home now.
00:58:19Kim Sun-jae.
00:58:21Do you think it's Jung-ho?
00:58:24It's the same method.
00:58:26It's him.
00:58:40Jung-ho, 25 years old.
00:58:58I told you not to follow me.
00:59:00I told you to wait on the street.
00:59:03I failed again.
00:59:09Did you hear the news already?
00:59:11It was because of Kim Kyung-hee.
00:59:13What?
00:59:15What are you talking about?
00:59:16I was wondering why Jung-ho's way of burying the body changed.
00:59:20Jung-ho, who buried the victims of the mountain,
00:59:22Why did he suddenly leave it at Haein River as if he were exhibiting it?
00:59:27The reason I was caught by Kim Kyung-hee two years ago
00:59:29The first murder was the Haein River case.
00:59:31What do you mean?
00:59:33I think Kim Kyung-hee wanted to see the body.
00:59:35Jung-ho said he would tell me a more interesting story.
00:59:38Maybe...
00:59:40Jung-ho's 30-year-old memory that Kim Kyung-hee had forgotten
00:59:43Maybe he touched it.
00:59:45Jung-ho will kill people again.
00:59:47No, he may have already killed him.
00:59:50Because Kim Kyung-hee has to see and react.
00:59:52He'll be waiting for that reaction.
00:59:54This time, it's not any other day.
00:59:56It's close enough for Kim Kyung-hee to see right away.
00:59:59So Professor Shim's story is...
01:00:01Didn't Jung-ho ask for a body to kill me?
01:00:05Why did you do that?
01:00:07I think Kim Kyung-hee is the trigger.
01:00:11How did you feel when you killed people?
01:00:13Was it fun when a woman was out of breath?
01:00:15Or are you excited?
01:00:23Maybe...
01:00:2630 years ago, that murder...
01:00:28I don't know if I started it again.
01:00:31Because of me...
01:00:33You started killing again?
01:00:37Jung-ho's 30-year-old story
01:01:08Jung-ho's 30-year-old story
01:01:21Yeon-woo, are you okay?
01:01:23Oh, my God. What is this?
01:01:26I called my mom, and my grandmother came.
01:01:30What?
01:01:31My mom said that.
01:01:33If you blow a whistle when it's dangerous,
01:01:36My mom will come running.
01:01:38I said I was listening everywhere.
01:01:42My mom is busy working.
01:01:45I think I sent my grandmother instead.
01:01:48Right?
01:01:49Yeah.
01:01:50My grandmother came instead.
01:01:53Oh, my God.
01:01:54Did your mom buy you that necklace?
01:01:57No.
01:01:58It was a gift from my mom to my dad.
01:02:02Isn't it pretty?
01:02:03Yeah, it's as pretty as Yeon-woo.
01:02:07That little one...
01:02:10Whenever something happens,
01:02:12I blew a whistle like that.
01:02:16I've never been to my in-laws' house.
01:02:20That was the first and last time.
01:02:25That's the day...
01:02:28My in-laws...
01:02:30I was in a car accident.
01:02:34Oh, my God.
01:02:42Jewelry...
01:02:44What is this?
01:02:53It's my gift.
01:02:55If it's dangerous, make sure you untie this.
01:02:57I'll go get you.
01:03:03I'm sorry.
01:03:33I'm sorry.
01:03:56What's the difference between you and Jung Ho-young?
01:03:58What's the use of Yeon-sook's death?
01:04:00I couldn't do anything like you.
01:04:02What do you think your son will do when he loses his mother?
01:04:04Take your daughter and solve the case.
01:04:06Go back, you son of a bitch.
01:04:07Go and stop him.
01:04:08And go back and save Yeon-sook.
01:04:10But the problem is that it's not easy to catch Jung Ho-young.
01:04:13You'll never be able to catch him when you find him.
01:04:15Even if you don't let him out of your sight.
01:04:17You have to wait in the alley.
01:04:20I'm telling the other person that I'm going to be Mickey.
01:04:23I think you did a good job.