FOLLOW FOR MORE!
Category
😹
FunTranscript
00:00:00Oh
00:00:15Cn
00:00:30Oh
00:01:00Oh
00:01:30I
00:02:00I
00:02:30I
00:03:00I
00:03:30I
00:04:00I haven't been there since the day I found out.
00:04:04I couldn't even catch the criminal.
00:04:05All I have to do is wait for the memorial service?
00:04:09Who is that for?
00:04:10My father?
00:04:11Or my stepmother?
00:04:13Seon-jae.
00:04:18You and your father can wait for the memorial service.
00:04:21I'm going to catch the criminal.
00:04:31Sir!
00:04:37Take a look at this.
00:04:39What is this?
00:04:40A way for me to go back.
00:04:43What?
00:04:45This was taken with a speed camera, right?
00:04:49Yes, it's Park Gwang-ho, born in 1988.
00:04:52Do you know what day it is, December 4th?
00:04:56It's the day I came here.
00:04:57I met this guy for the first time as soon as I got here.
00:04:59What?
00:05:02Hey!
00:05:03It's the police.
00:05:04Open the door.
00:05:05Open the door!
00:05:06You met this guy?
00:05:08What a coincidence!
00:05:09It's not a coincidence.
00:05:11I think I'm right.
00:05:13I need to find this guy to find out why I came here
00:05:16and how I can go back.
00:05:19But I don't have a phone number or a picture.
00:05:23I don't know where he is,
00:05:24and I don't have anyone to call.
00:05:27He doesn't have a family.
00:05:29His phone is turned off, too.
00:05:31I've asked for his location.
00:05:33I'll look for this car, too.
00:05:35Yes, you have to find this.
00:05:39Did you find Yeon-sook?
00:05:43That's...
00:05:44You said you'd find her soon.
00:05:46You said you'd find her soon.
00:05:49I really want to see Yeon-sook.
00:05:52You don't know because you're not married yet.
00:05:54I said I don't know.
00:05:56We've known each other for 25 years.
00:06:00That's right.
00:06:01You're married.
00:06:06Is she pretty?
00:06:07She was pretty.
00:06:15I'm Soo-jung.
00:06:17Thank you for catching the person who hurt my brother.
00:06:21I hope you don't get hurt anymore.
00:06:25What's wrong with you?
00:06:27I've never seen you like that.
00:06:30You're smiling, aren't you?
00:06:36Who is she?
00:06:38She's the girl I met at the incident last time.
00:06:41The girl who had a temporary stroke?
00:06:45Are you okay?
00:06:48I'll be fine.
00:06:50Not her.
00:06:52Professor Jin.
00:06:55Don't look into other people's hearts.
00:06:58Take care of yourself first.
00:07:00On days when you don't have a lecture like this,
00:07:02go on a date with a man.
00:07:05Don't you have anyone to meet?
00:07:07If you follow me around,
00:07:09you'll get in trouble.
00:07:11Don't you have anyone to meet?
00:07:13Don't you have anyone to follow?
00:07:22I have a stalker.
00:07:25What?
00:07:30It's raining a lot.
00:07:32I'm sorry.
00:07:40Oh, sir.
00:07:45That bastard!
00:07:46Hey!
00:07:47I just got a report that someone died at the national highway rest area.
00:07:51Team leader.
00:07:53He said he came with the youngest.
00:07:55Is he sitting down when someone died?
00:07:57Did he come to play?
00:07:59He doesn't have any sense.
00:08:01Let's go.
00:08:02What?
00:08:04I met him in front of here.
00:08:06Let's go.
00:08:07Mina is on her way.
00:08:09It's weird today.
00:08:11It's raining.
00:08:12I really don't want to go out.
00:08:23Isn't that the guy that Kim Kyung-hee missed?
00:08:26He can't even reveal how many women he killed.
00:08:29He's a serial killer.
00:08:31Jung Ho-young.
00:08:37You said it was Jung Ho-young.
00:08:38The one you missed.
00:08:40What do you want to say?
00:08:42I'm just curious.
00:08:43Can't you even ask?
00:08:46Why are you so obsessed with Jung Ho-young?
00:09:00Jung Ho-young.
00:09:02Is there any evidence that you kidnapped and killed Yang Yu-jin, a nurse at Hope Hospital?
00:09:11I got it from the CCTV in front of the hospital.
00:09:13It was the last time the victim was in your car.
00:09:19It was found dead two months later.
00:09:23How did you feel when you killed a person?
00:09:25Was it fun when the woman was breathing?
00:09:27Was it fun when the woman was breathing?
00:09:29Or were you excited?
00:09:40Do you want to hear a really interesting story?
00:09:51I killed more people.
00:09:54I hope you can figure it out.
00:10:03It's not a good story.
00:10:05Stop writing novels.
00:10:07It's a story that no one in the world knows about.
00:10:24Stop, stop, stop, stop.
00:10:40It's not a far town.
00:10:43It's a case that no one knows about.
00:10:47There was no record of my mother's case.
00:10:50Jung Ho-young.
00:11:14Let's go to the bathroom.
00:11:19Let's go.
00:11:50Shit.
00:11:53Shit.
00:12:09Seo-ji.
00:12:10Seo-ji!
00:12:11Seo-ji!
00:12:18Call an ambulance.
00:12:20Call an ambulance.
00:12:21Jung Ho-young.
00:12:23Jung Ho-young.
00:12:32Call an ambulance.
00:12:33Call an ambulance.
00:12:34Call 911.
00:12:35Hurry up.
00:12:42Jung Ho-young.
00:12:43Jung Ho-young.
00:12:44Jung Ho-young.
00:13:00When did you answer me?
00:13:04What day is it today?
00:13:06Your clothes are black.
00:13:08You look like you have a memorial service at home. Did someone die?
00:13:12With this meeting?
00:13:15You son of a bitch.
00:13:16You have such sharp eyes. You don't look scary at all.
00:13:33Wait a minute. How did you get here?
00:13:35Don't you know?
00:13:39Where are you?
00:13:40I'm here. Follow me.
00:13:51I'm the victim, Choi Yong-seok. I'm a cargo truck driver.
00:13:54I asked him to save 112, but he didn't answer.
00:13:58So I tracked his location with a GPS on my phone, and as you can see, he's already dead.
00:14:04His head is broken.
00:14:05We need to fix it.
00:14:07Judging by the way his head is broken, it must be a grudge.
00:14:11How many people are inside?
00:14:12Including the rest area owner, there are six people.
00:14:14Did they leave?
00:14:16I don't know any of them.
00:14:17I got a report and arrived right away.
00:14:20Actually, it's not easy to escape because of the rain and wind.
00:14:23Look at this.
00:14:25It's raining, but I have to go.
00:14:26Is it the big car parked outside the truck?
00:14:29Yes.
00:14:35Let's go.
00:14:53I think he's got a grudge.
00:14:55Then I'll have to find him from behind.
00:14:57I think he was humiliated.
00:15:05I think he was humiliated.
00:15:21What is it?
00:15:30This is Kim Sun-jae, a member of the Hwayang Group.
00:15:33Who is it?
00:15:35The guy who killed a man and is being interrogated.
00:15:52I have to do two more.
00:16:02Let's go.
00:16:07Hurry up.
00:16:11Sir, the road is blocked.
00:16:13You have to go back.
00:16:14There's a road up there.
00:16:15It's worse over there.
00:16:16The bridge is completely locked.
00:16:18I'm on my way out because I'm running out of water tomorrow.
00:16:21Then we'll go first.
00:16:26This is an emergency report.
00:16:27At 9 a.m. today,
00:16:29the Seoul Metropolitan Government issued a warning.
00:16:33I really have to go.
00:16:35Then we can't get out of here because we're trapped?
00:16:38Is there a killer?
00:16:41I'm thinking.
00:16:51Yes, sir.
00:16:52Where are you?
00:16:53Yes.
00:16:54The road is blocked.
00:16:57Then you can't come to the surveillance team?
00:16:59Yes.
00:17:00Why isn't he calling?
00:17:03Then we have to find a way.
00:17:06Hello.
00:17:07Hello.
00:17:09What did he say?
00:17:19No one can come.
00:17:20What?
00:17:22It's isolated here.
00:17:23Some areas are isolated due to the loss of roads and mountains.
00:17:26It is expected to continue until tomorrow.
00:17:29This rain is not like spring rain.
00:17:31The killer is trapped here, too.
00:17:34Please pay special attention to water quality management and safety.
00:17:39Do you want to go to the car?
00:17:40Let go of me.
00:17:48Let's catch him before the rain stops.
00:17:53Let's go.
00:18:02Do you know what's worse?
00:18:04I can't go to your son's wedding.
00:18:07It's not a problem that a driver is dead.
00:18:10What?
00:18:11Don't talk nonsense when a person is dead.
00:18:13Is that why you killed him?
00:18:15Don't be ridiculous.
00:18:16Mr. Hwang De-kyung.
00:18:18The blue sedan is your car, right?
00:18:21Why is the headlight broken?
00:18:24It's broken.
00:18:27Let's check the black box.
00:18:29There is no black box.
00:18:31It was broken when I left.
00:18:33Did you break it on purpose?
00:18:36You're making me feel bad.
00:18:39What's your name?
00:18:40I'm Kim Sun-jae, Park Bang-ho of Hwayang-seo.
00:18:43What's wrong with you?
00:18:46I'm Young Soo-jung, who was hit by a car at the gas station.
00:18:49The time is written here.
00:18:51I stopped by on my way back from training.
00:18:55Is the criminal really here?
00:18:58But why are your glasses broken?
00:19:01Oh, that?
00:19:03I went to an exchange training and played foot volleyball with my fellow teachers.
00:19:07I'm old, so I'm slow at avoiding the ball.
00:19:11You're old, but you're wearing thin clothes.
00:19:14It's pretty cold.
00:19:15This is comfortable when driving.
00:19:20I'm on my way back to the clubhouse after meeting my friend.
00:19:24You found it first.
00:19:26Who would know that you killed a person and found it?
00:19:31I'm Ma Young-gil.
00:19:33What?
00:19:34Ma Young-gil, the fourth hitter.
00:19:36Why would I kill a person?
00:19:38You're Ma Young-gil, famous for driving drunk on assault.
00:19:42No, that's...
00:19:44Drunk driving on assault.
00:19:46Drunk driving on assault.
00:19:50No wonder you're a bad player.
00:19:58The victim's head was about this big.
00:20:02I think it would be like that if you hit it with a baseball bat.
00:20:06Right?
00:20:08Isn't it weird?
00:20:11I was walking alone on a rainy day.
00:20:14You're going to shoot someone else?
00:20:17What do you think?
00:20:20That's really...
00:20:22What is it?
00:20:24What are you doing?
00:20:30He's still on the phone.
00:20:33It seems to be out of communication.
00:20:36Like this?
00:20:37Yes.
00:20:39Oh, my God.
00:20:43Oh, I got a text from Kim Sun-jae.
00:20:45He's not answering the phone, but he's texting.
00:20:48I think it's a suspect's car.
00:20:51Min-ha, did you get it?
00:20:52Yes, I got it.
00:20:54Go straight and check your personal information.
00:20:56Yes.
00:21:04That's right.
00:21:06He came to the rest area because his car was dark.
00:21:09The car exploded, but the cell phone didn't explode.
00:21:13That's why I kept walking.
00:21:15Isn't it a way to kill people and run away?
00:21:19That's right.
00:21:26Are you kidding me right now?
00:21:27I can't calm down.
00:21:28It was like a real killer.
00:21:31Where are you going?
00:21:32I was on my way to the Gwangseo Theater to perform.
00:21:37This time, it's real.
00:21:39Who's going to run away in this bad weather?
00:21:42And can I interrogate people like this?
00:21:47Why?
00:21:48Is there anything you're guilty of?
00:21:54I'm just asking.
00:21:55There's no one who just asks.
00:22:02It's all done, right?
00:22:10So the first person who came to our rest area was...
00:22:16a civil servant,
00:22:19a cargo driver,
00:22:22and a teacher.
00:22:26A truck driver.
00:22:29The last one was Ma Young-gil.
00:22:32Are you sure?
00:22:33Of course I'm sure.
00:22:35He was in that store.
00:22:58I'm sure one of them is lying.
00:23:02Or everyone is lying.
00:23:04How do we get this hidden guy?
00:23:08Follow me.
00:23:09I'll find Hyun-gi first.
00:23:10I'm going to find him.
00:23:30Why is it raining like this?
00:23:40I don't know.
00:24:06Hey, there's nothing coming out.
00:24:08What the hell is this?
00:24:23It's raining so hard.
00:24:30You're slow with something blunt.
00:24:35Hey.
00:24:36What?
00:24:38You're not smart, are you?
00:24:40Are you touching it with your hands again?
00:24:41Hey, you said the surveillance team couldn't come.
00:24:43You have to touch it to find out what it is.
00:24:45Oh, but this guy is really...
00:24:46He's picking a fight.
00:24:53What is this?
00:24:55Is it sand?
00:24:57I think it's cement.
00:25:00Why is this moving?
00:25:08It's okay.
00:25:09I think he hit his head with cement.
00:25:15Hey, where are you going?
00:25:38Hey.
00:26:01Hey, it's cement.
00:26:02Hey.
00:26:07What is this?
00:26:08What do you mean?
00:26:09It's a brick that killed a man.
00:26:10What?
00:26:11How long will it take for someone who knows there's a brick in the toilet?
00:26:15I just put this in the bathroom to put it in the toilet.
00:26:19It's not fun if you don't talk straight.
00:26:21I've never seen him before.
00:26:25Why would I kill someone who doesn't even know him?
00:26:33Are you sure?
00:26:34Of course I'm sure.
00:26:36It was in that store.
00:26:45Wait a minute.
00:27:00Look at this.
00:27:02You've never seen this before, have you?
00:27:04What?
00:27:06You put this in the parking lot because it's annoying.
00:27:10Right?
00:27:11No, that's not it.
00:27:14What is it?
00:27:15Can't you talk straight?
00:27:22I didn't buy a drink.
00:27:25I always go to the bathroom.
00:27:28So you kill people?
00:27:30No.
00:27:31That's not it.
00:27:32I fought, but I didn't kill anyone.
00:27:35I'm serious.
00:27:38I'm not a coward who's afraid of being misunderstood
00:27:41when I see someone dying in the bathroom.
00:27:46Wait a minute.
00:27:48That's the driver.
00:27:51Not everyone can kill people.
00:27:53That driver was called Mr. Jeong.
00:27:56Chief Hwang once said that.
00:27:59Mr. Jeong?
00:28:03Lee Dae-hwan has Mr. Jeong?
00:28:05But there's something more interesting.
00:28:10Huh?
00:28:11Choi Yong-seok is the one who reported the incident.
00:28:14Lee Dae-hwan ran before other cars at the scene of the car accident
00:28:17and hit his left hand.
00:28:19Choi Yong-seok reported it.
00:28:22That's enough motivation.
00:28:24I smell it.
00:28:29Lee Dae-hwan
00:28:41Where's Lee Dae-hwan?
00:28:43He went out for a while to see something.
00:28:45Here?
00:28:46Over there.
00:28:52Hey!
00:28:54Hey!
00:28:56Hey! Open the door!
00:28:58Don't move, you bastard!
00:28:59Let's talk.
00:29:00Let's talk!
00:29:04Wait a minute. Let's talk.
00:29:06Hey!
00:29:07Don't move!
00:29:08Let's talk.
00:29:10Hey!
00:29:12Hey, what's wrong?
00:29:14Hey, don't do it.
00:29:18Don't do it.
00:29:19Don't do it.
00:29:26You bastard!
00:29:34It's not me.
00:29:35It's not me.
00:29:42Look at this.
00:29:43It's him.
00:29:45Did you kill someone and act?
00:29:47Why?
00:29:48You're sweating.
00:29:49It's not me.
00:29:50I didn't kill him.
00:29:52Then why are you trying to run away?
00:29:55That's really...
00:29:57That's right.
00:29:58You can't say anything.
00:29:59You have something in your throat, right?
00:30:01No, you bastard!
00:30:02Yeah, man.
00:30:03What did you say?
00:30:04And the others, be quiet.
00:30:06He's an ex-convict.
00:30:08That's what the cargo officer said.
00:30:10He reported that he hit his left hand and ran away.
00:30:12That's why he's smiling.
00:30:15Are you investigating me because of this guy?
00:30:19Oh, man.
00:30:20I told you it wasn't me.
00:30:22I knew this would happen, so I ran away.
00:30:24You're not supposed to be suspicious.
00:30:26Calm down.
00:30:27What are you doing?
00:30:28What are you doing?
00:30:29Do you want me to handcuff you?
00:30:36Hey, put it down.
00:30:39Mr. Lee Dae-han.
00:30:40Put it down.
00:30:43If you don't want to increase the price,
00:30:45put it down right now.
00:30:47What's the price?
00:30:49Huh?
00:30:50Do you see the oil in the fire?
00:30:51Why are you stimulating me?
00:30:53It's not me.
00:30:55It's not me.
00:30:56It's not me.
00:30:57Huh?
00:30:59It's not me!
00:31:05What is it?
00:31:10Oh, my God.
00:31:11Oh, my God.
00:31:12Oh, my God.
00:31:13Oh, my God.
00:31:14Give me a chair.
00:31:16Oh, my God.
00:31:20Oh, my God.
00:31:22Why are you here?
00:31:25Professor Shin.
00:31:27How did you get here?
00:31:28Do you run this place?
00:31:30I'd like a cup of Americano, please.
00:31:32Americano?
00:31:33What is it?
00:31:34Can't you see the situation?
00:31:37Yes.
00:31:38Yes.
00:31:39Please wait a moment.
00:31:41Why are you here?
00:31:44I caught the criminal.
00:31:47I caught the criminal.
00:31:50What?
00:32:04I came here myself because there was no way to contact you.
00:32:07The road was closed and there was no communication.
00:32:09What do you mean you caught the criminal?
00:32:12I was standing here for a while on the express bus.
00:32:14I think I ran away because I was mixed up in the gap.
00:32:17One of the passengers reported that there was a suspicious person.
00:32:20He was arrested and is now speaking at the police station.
00:32:27I came here because I didn't trust each other and I was afraid of an accident.
00:32:30But how did you get here when the road was closed?
00:32:33Is the road open?
00:32:34No way.
00:32:36I just crossed the road with my legs locked.
00:32:39I took the car down.
00:32:41You took the car down?
00:32:42But you just left it behind?
00:32:44Wow, that's not normal.
00:32:47I told you it wasn't me.
00:32:49Huh?
00:32:50Untie this quickly.
00:33:00It hurts.
00:33:03I'm sorry.
00:33:05Let's go eat ramen.
00:33:07Yes, yes, yes.
00:33:09Ramen.
00:33:10We misunderstood each other.
00:33:12I'm hungry.
00:33:13Come on.
00:33:14Why are you here?
00:33:19Professor Shin.
00:33:20Let's talk to me.
00:33:26Why did you take out the moth?
00:33:28They have something.
00:33:31They have something.
00:33:32It's suspicious.
00:33:34Did you really catch the culprit?
00:33:36No way.
00:33:37Of course it's a lie.
00:33:39What?
00:33:40The culprit is probably relieved that he's completely out of the dragon's imagination by now.
00:33:46I have to keep an eye on him from now on to catch the culprit.
00:33:52It's like an action analysis.
00:33:54Yes.
00:34:01I knew this would happen.
00:34:04What are you guys up to?
00:34:07You're hiding something from me, aren't you?
00:34:09Don't talk to me.
00:34:10That's what I'm thinking.
00:34:13Who are you trying to fool?
00:34:17Hey.
00:34:19Don't talk to me.
00:34:22I'm not talking to you.
00:34:25I'm not talking to you.
00:34:28I'm not talking to you.
00:34:31I'm not talking to you.
00:34:34No, but these guys are really...
00:34:36I'm Park Kwang-ho, 10 years in the powerful class.
00:34:38Why are you doing this?
00:34:40I can't even tell you.
00:34:46There's no evidence.
00:34:48And because of you, we can't even ask you in public.
00:34:51Do you confess if I ask you publicly?
00:34:54Don't talk.
00:35:27Unidentified male,容인,
00:35:31원한이 있는 거 말이야.
00:35:36현장이 어디죠? 화장실이라고 했나?
00:35:45혼자 갈게, 혼자.
00:35:51화장실은 저쪽이에요.
00:35:53I locked it because of the safety of the scene.
00:36:00Let's go together.
00:36:03I can go alone.
00:36:07I'm talking to Professor Shim.
00:36:10I'm sorry.
00:36:20You killed a man because you parked the car a few times?
00:36:25Choi Woong-seok reported Lee Dae-hwan's hit-and-run.
00:36:29He tried to run away.
00:36:31Then is it him?
00:36:33Lee Dae-hwan's hit-and-run
00:36:38Boss.
00:36:41I ran away.
00:36:43I'm sorry.
00:36:45What's wrong with him?
00:36:47If you're sorry.
00:36:49If you hit him, you should say sorry first.
00:36:56Do you know how much this is?
00:36:59I'm okay.
00:37:01I'll do it.
00:37:03It's easy for someone to do it.
00:37:05That bastard.
00:37:18You're very good.
00:37:22It's been a few years since I was a patient.
00:37:24I'm used to it.
00:37:26Is your wife dead?
00:37:30Yes.
00:37:31I've been sick for a long time.
00:37:34It's been three years.
00:37:38It must have been hard for the kids.
00:37:40I lost my mom.
00:37:41In that sense, it's a relief.
00:37:46I don't have children.
00:37:49What would it feel like to lose a normal child like that?
00:37:56I mean the victim.
00:37:59If your son died in the bathroom like that,
00:38:02How would your parents feel?
00:38:04Do you know what the most difficult time in a detective's life is?
00:38:09It's time to tell the victim's family about death.
00:38:18I'm sorry.
00:38:27Are you Seo Yi-soo's husband?
00:38:31I'll never forget that look in my life.
00:38:36If it's a fever, it's a fever.
00:38:43What's wrong? Are you okay?
00:38:46It's because I have low blood pressure.
00:38:48It would have been okay if I had a cold.
00:39:16Where did you see him for the first time?
00:39:20Do you know each other?
00:39:27I don't have it on my cell phone.
00:39:29I just saw it.
00:39:45I'm sorry.
00:40:15I'm sorry.
00:40:45I'm sorry.
00:40:50What did you hear?
00:40:52I couldn't even smoke and dropped it.
00:41:02Choi Yong-seok's cell phone conversation came out.
00:41:05Go meet the last person on the phone.
00:41:08I just drank water.
00:41:10There are people who suffer in the rain.
00:41:12Eat on the way.
00:41:15Eat this.
00:41:18Eat two.
00:41:20You guys are really...
00:41:46I'm sorry.
00:41:49I'm sorry.
00:42:12What was the purpose of the phone call?
00:42:15I didn't have a business card.
00:42:17He asked me how much the registration fee was these days.
00:42:19Hong-seo and I are in the same unit.
00:42:22Is there anything else?
00:42:24He said he was a lawyer, but he said he didn't have a lighter.
00:42:27But I think someone lent it to him.
00:42:30But what's going on?
00:42:33Was there anyone who could have killed Choi Yong-seok?
00:42:37Pardon?
00:42:38Pardon?
00:42:44Do you know what the most difficult time in a detective's life is?
00:42:48It's time to tell the victim's family about death.
00:42:56I think you're the culprit.
00:42:59I don't have any evidence.
00:43:03Go ask him if he killed him.
00:43:06Are you trying to make me laugh?
00:43:09You don't get along with me.
00:43:12You know that, right?
00:43:14Look at this.
00:43:16The answer is the same as Kim Sun-ji.
00:43:20Oh, my God.
00:43:22Did you hear that?
00:43:23What is it?
00:43:25I think I found the culprit.
00:43:27What?
00:43:28Who is it?
00:43:29Did you find the evidence?
00:43:35What is it?
00:43:54I'll hang up if you let me go.
00:43:56I'll hang up tomorrow.
00:43:58I'm going to sleep today.
00:44:02I'll hang up tomorrow.
00:44:04I'm going to sleep.
00:44:07It was a lie that I caught the culprit.
00:44:11What?
00:44:12Who are you talking about?
00:44:13Are you saying you didn't catch the culprit?
00:44:15You said you caught him.
00:44:16What are you talking about?
00:44:17The culprit is in here.
00:44:19And I really caught him this time.
00:44:23What is it?
00:44:24A mother who lost her baby killed another mother's baby.
00:44:29I couldn't sleep and eat.
00:44:31This must be hell.
00:44:34What's the point of the culprit being in jail?
00:44:37My baby can't come back alive.
00:44:40You must be better than anyone else.
00:44:43You're giving me the same pain.
00:44:45Humans are cruel.
00:44:51Right, sir?
00:44:59What is it?
00:45:01Hey, hey.
00:45:03Put him down.
00:45:04What?
00:45:14I didn't mean to kill you from the beginning.
00:45:22I really didn't mean to.
00:45:26Here's the picture.
00:45:28Here.
00:45:29This is Kim Ji Hoon.
00:45:31But what does that have to do with Choi Yong Seok?
00:45:34Yong Seok killed Ji Hoon.
00:45:38Why?
00:45:39It was his hobby to hit people like a sandbag.
00:45:44He couldn't stop him.
00:45:46He just stood still like a real sandbag.
00:45:49That day, he hit Ji Hoon.
00:45:52He hit him like he was boxing.
00:45:54Doesn't it hurt?
00:45:56Ji Hoon must have blocked it with a bulletproof vest.
00:46:01That's why Hong Seok's wrist is broken.
00:46:04You son of a bitch!
00:46:11He's been hitting him non-stop since then.
00:46:19It was crazy.
00:46:22A kid died.
00:46:35Jin Na.
00:46:40Jin Na.
00:46:42Jin Na.
00:46:48I heard it from my wife on my way here.
00:46:51What does it mean that you were hit?
00:47:01Maybe that kid...
00:47:05Mother!
00:47:07Ji Hoon!
00:47:08What did you do to my Ji Hoon?
00:47:12What did you do to my Ji Hoon?
00:47:15My Ji Hoon!
00:47:20My Ji Hoon!
00:47:37Do you know what he said to my wife?
00:47:47Let's forgive him.
00:47:51My son died like that, but let's forgive him.
00:47:55I've been a good son to my wife.
00:48:07If he follows my son,
00:48:12I'll forgive him.
00:48:15He's not worth it.
00:48:20Hey!
00:48:34Hey.
00:48:35How much do you get paid these days?
00:48:37Damn it.
00:48:38I'm asking you to give me a discount.
00:48:41Damn it.
00:48:46Give me a discount.
00:48:50Not you.
00:48:51I'll take care of it.
00:48:52Hang up.
00:48:53What did you do to my Ji Hoon?
00:48:56If I had done it, I would have been angry.
00:49:00But I couldn't stand it.
00:49:05Damn it.
00:49:07You're so mean.
00:49:10But I tried to stand up.
00:49:13But...
00:49:14I used to do boxing.
00:49:16I'm good at punching.
00:49:18But someone hit me in the wrist.
00:49:23Since then, I've been like this when it rains.
00:49:27I don't remember since then.
00:49:32What happened to him?
00:49:36I killed him.
00:49:38I'm kidding.
00:49:46I'm kidding.
00:49:59I'm kidding.
00:50:02I'm kidding.
00:50:05I'm kidding.
00:50:08I'm kidding.
00:50:10I'm kidding.
00:50:33I'm kidding.
00:50:35I'm kidding.
00:50:37I'm kidding.
00:50:39I'm kidding.
00:50:40I'm kidding.
00:50:44I'm kidding.
00:50:45I'm kidding.
00:50:54What's this?
00:50:55What's this?
00:50:58Let's go out.
00:50:59Let's go out.
00:51:00Hurry.
00:51:02Hurry.
00:51:09So, has anything changed?
00:51:12Has the pain gone?
00:51:14Or has your dead son come back to life?
00:51:17I'm not the kind of person who would get emotional over a victim.
00:51:20What do you want to hear?
00:51:23What do you know?
00:51:25I know.
00:51:27Because I wanted to kill him.
00:51:36The one who made my mother like that...
00:51:38I'm going to find him and kill him.
00:51:40But...
00:51:41What difference does that make?
00:51:44Do you know what the victims really want?
00:51:47To catch the criminal, handcuff him, and have him admit to his crimes in court.
00:51:50And have him get a sweet punishment in prison.
00:51:53Not this kind of revenge.
00:51:54I don't know about that!
00:51:56Then I'll become the same kind of person as the killer.
00:51:59Is this what you really wanted?
00:52:01I think...
00:52:04It's all over.
00:52:06It's all over!
00:52:09No.
00:52:12The end is when your son is dead.
00:52:15That's when it's over.
00:52:19That's when it's over?
00:52:26Everything is over.
00:52:30I'm sorry.
00:52:36Did your wife know about this?
00:52:44It's been seven years.
00:52:48I realized it when my wife died.
00:52:53This man has committed suicide for seven years.
00:53:00And I killed him.
00:53:06I didn't do anything.
00:53:10I'm such a fool.
00:53:13Not just you.
00:53:16Anyone would have done the same.
00:53:18Anyone.
00:53:23I only realized it after I became a police officer.
00:53:26I realized I couldn't do anything after the incident.
00:53:32I realized there was nothing even my father could do.
00:53:48Ji-yoon.
00:53:56Ji-yoon.
00:53:58Ji-yoon.
00:54:25Are you okay?
00:54:26Yes, I'm okay.
00:54:29Seung-gyeok! Seung-gyeok!
00:54:32Take him away.
00:54:33Yes, sir.
00:54:42Is she out of her mind or out of her mind?
00:54:46Is she a detective?
00:54:47She's not hurt, so let's stop.
00:54:48Stop what?
00:54:50Do you know that a woman shouldn't be involved in an investigation?
00:54:53We might not be able to protect her.
00:54:55When did I ask you to protect me?
00:54:57Isn't it hard to live like that?
00:54:59Isn't it hard?
00:55:01Are you sure you're okay?
00:55:03Are you sure you're not hurt?
00:55:04I'm okay. I'm fine.
00:55:10Oh, come on.
00:55:16Was it because of your mother?
00:55:18Is that why you kicked Jung-oh out?
00:55:23It's none of your business.
00:55:25I'm sorry.
00:55:28Now I know why you're so bad at catching criminals.
00:55:35If you can't catch the criminal,
00:55:37you know better than anyone how the victim's family will live.
00:55:42It's really over when you catch the criminal.
00:55:50If there's anything I can help you with, tell me.
00:55:55What am I going to do if I can't go because of my mother?
00:55:58I can't stop thinking about my mother.
00:56:25I'm sorry.
00:56:50I'm sorry.
00:56:52I'm sorry.
00:57:22I'm sorry.
00:57:26Oh, my. Thank you for your hard work.
00:57:29Be careful.
00:57:31Yes.
00:57:34Did you call that lady?
00:57:36Lady?
00:57:37Yes.
00:57:38Is it Professor Shin?
00:57:39Yes, it is.
00:57:40You shouldn't have sent her to a dangerous place like this.
00:57:42You could have been in trouble.
00:57:44Did Professor Shin come here?
00:57:45What? Didn't you send her?
00:57:47I sent you and Kim Sun-jae first, but no one sent the police.
00:57:50Why would I send Professor Shin here?
00:57:52I know.
00:57:53Then how did this lady get here?
00:57:56Where did she go?
00:57:58How did she get here?
00:58:07I think I'll have to bring her back.
00:58:20I'm sorry.
00:58:30Professor Shin, we're almost there, so stay there.
00:58:34Yes, I'll be waiting.
00:58:50I'm sorry.
00:59:10You're here earlier than I thought.
00:59:13I'm sorry.
00:59:18It's nothing.
00:59:26Isn't this place nothing, too?
00:59:38If you're sick, you're sick.
00:59:42I get used to it if you don't tell me.
00:59:46Can't you get used to it?
00:59:48Since then?
00:59:51I lost my parents because of a fire.
01:00:03I heard it at the hospital.
01:00:06I didn't know you had a hobby.
01:00:14It's a common story.
01:00:24It's nothing. It's common.
01:00:28That's what it sounds like to me.
01:00:32It's nothing. It's common.
01:00:40Do you want to hear my story?
01:00:44It's nothing. It's a common story.
01:00:51I think I've already heard it.
01:01:01It's nothing. It's a common story.
01:01:06What are you thinking about?
01:01:11I'm just thinking about how I've lived for 10 years without my son.
01:01:18Did he eat? Did he sleep?
01:01:23How would he feel if he saw kids his age?
01:01:28Hey, Sung-sik.
01:01:31How did you feel when I disappeared from the tunnel?
01:01:37You really don't know?
01:01:39I went to the scene with you.
01:01:41I thought you wouldn't have died.
01:01:45I drank soju every day in Gangwon-do.
01:01:48I drank soju every day in Gangwon-do.
01:01:54Then what about Hyun-sook?
01:01:58How does Hyun-sook feel right now?
01:02:07I hope she doesn't cry a lot.
01:02:11Stop it, Hyun-sook.
01:02:14Why isn't the sun going down?
01:02:19What are you going to do with the baby?
01:02:22There's no one to wear this anymore.
01:02:25Wake up.
01:02:28Why isn't the sun going down?
01:02:41He ran away.
01:02:50If I sew it, will he hate it?
01:02:57What are you going to do?
01:03:11Why did you buy it?
01:03:13I'm sorry.
01:03:15What?
01:03:17I don't think I can find my sister-in-law right now.
01:03:21What?
01:03:23What do you mean you can't find Hyun-sook?
01:03:26That's...
01:03:27What do you mean?
01:03:30I'm sorry.
01:03:32I'm sorry.
01:03:34I'm sorry.
01:03:36I'm sorry.
01:03:38What?
01:03:41He's either out of town or missing.
01:03:44You son of a bitch.
01:03:46Why is Hyun-sook missing?
01:03:48He's just not looking for her right now.
01:03:51Are you kidding me?
01:03:54I'm going to find her.
01:03:56Hyun-sook!
01:03:58Hyun-sook!
01:04:01Don't make me laugh.
01:04:03Park Gwang-ho, born in 1988.
01:04:05If I find him, I can go back.
01:04:07I'm going to go back. I'm going to go back!
01:04:37I'm going to go back. I'm going to go back!
01:05:07I wanted to do it. It didn't even start at first.