• 3 months ago
Transcript
00:00:00You
00:00:30Oh
00:01:00Oh
00:01:20It's a money I go say yeah, I think you know you got a few centuries ever met this tragedy with that America
00:01:25Oh, yeah, I'm not gonna stop. It's too loud Rihanna
00:01:30Vamos
00:01:31derechita para arriba
00:01:33Que tu padre te está esperando y no está para que lo hagan esperar nerviosito perdido está el señor de la casa
00:01:39Te pido por favor que no me ven más sustos
00:01:42Hoy es un día muy importante para esta familia mi niña después de tantos disgustos no vayamos a estropear una alegría
00:01:48un baile una alegría
00:01:50Lo será para ti para padre y por supuesto para mi hermana pero no para mí pero no es un baile cualquiera
00:01:56La hija mayor de baristas alcedo invitada por el mismísimo marqués de esquilache
00:02:02sabrá dios lo que habrá tenido que hacer tu padre para que tú estés ahí
00:02:05para que tengas oportunidades para que sea algo más que la hija de un prestamista pero es que yo no quiero ser más isabel
00:02:11no quiero
00:02:12no digas dilates
00:02:15Se dicen mentideros que el mismísimo rey carlos tercero acudirá al baile el rey mi niña el rey
00:02:23Ya te imagino en la corte allí sirviendo alguna de sus hijas
00:02:28y lo que te gusta una fantasía y sabe no castigues a quien sueña y menos si lo hace por otras
00:02:34por mucha corte del rey que sea sabes que nunca podría separarme de pedrito
00:02:39Válgame el cielo que lo sé y ahora dame el pan y lo llego hasta la cocina
00:02:47Se lo de a dos niños que dormían en la calle adriana
00:02:53Es todo corazón
00:02:55igualita que tu padre no te preocupes yo me acerco y lo vuelvo a comprar y por favor no diga usted a tu padre
00:03:03que hoy ha vuelto a amanecer entre toses y fiebres
00:03:07De acuerdo
00:03:22I
00:03:52I
00:04:09Como se encuentra padre mejor
00:04:12a la salida del sol tengo mucha tos pero a medida que avanza el día voy remontando
00:04:17y el galeno dice que eso es muy buena señal me alegro
00:04:21Aunque aún le encuentro un poco desmejorado debería descansar sí sí debería descansar pero ahora no es el momento
00:04:39Quién era el hombre que acaba de irse don antonio el conde de maldonado
00:04:44un viejo amigo a él y a su único hijo
00:04:48Le presté ayuda tiempo atrás le deben a usted dinero
00:04:52es algo más complicado que todo eso
00:04:54pero no pensarás que te he citado aquí para hablar de mis negocios verdad
00:04:59Hija mía hoy es el gran día y quiero que sepas que estoy muy orgulloso de ti y tu madre también estaría
00:05:09Espero estar a la altura
00:05:11Sé consciente de lo que le ha costado que me aceptaran en ese baile
00:05:15Lo cierto es que no lo eres
00:05:18y siento decirte que después del baile de hoy tendrás que aceptar tus obligaciones como mujer pero padre por favor no por favor
00:05:26adriana es lo que corresponde
00:05:28y sabes con certeza que tendrías que haber desposado hace tiempo
00:05:32y tengo una proposición en firme que no deberíamos rechazar no quiero padre ni se le ocurra firmarla
00:05:38no quiero irme de esta casa es un hombre honorable y nadie va a impedir que vengas a visitarnos siempre que quieras
00:05:44le pido por caridad
00:05:46que reconsidere su posición y yo te pido por compasión que no me lo pongas más difícil por favor
00:06:01Adriana
00:06:03no eres consciente que más pronto que tarde voy a morir
00:06:07y qué pasará entonces
00:06:09Quedará sin defensa y a merced de cualquier hombre de cualquiera
00:06:15debo desposarte ahora que podemos elegir
00:06:18ha llegado el momento
00:06:20pero padre lo hemos hablado en varias ocasiones a mí
00:06:26A mí me gustaría casar por amor
00:06:29idealizas demasiado el amor y dejas de verlo como lo que es un negocio
00:06:33negocio a que hay que sacarle el mayor provecho posible para tu bienestar para mi bienestar o para el suyo
00:06:39no nací rico
00:06:43Y todo lo que tenemos es fruto de mi esfuerzo
00:06:47el baile de hoy es un salvoconducto hacia un futuro mejor para ti y tus hermanos
00:06:54Eres la primera de esta familia que tiene la posibilidad de tener la vida con la que todo el mundo ha soñado
00:07:01y estoy eternamente agradecida padre
00:07:04pero déjeme hacerlo a mi manera no rompa mis ilusiones
00:07:10Siento que mi familia aún me necesita y yo aún les necesito a ustedes
00:07:19Madre me pidió en su lecho de muerte que cuidara de Pedrito y jamás sabe dios que fallaré en ese empeño
00:07:27Pues tardemos un poco mis obligaciones como mujer
00:07:32Tras el baile
00:07:35Usted y yo juntos estudiaremos mi matrimonio
00:07:39Y
00:07:43Esta bien Adriana
00:07:46Así lo haremos
00:07:50No firmar ese acuerdo nupcial
00:07:56Padre te lo juro
00:08:09Oh
00:08:39Oh
00:09:02No son como las de nisidro pero están muy buenas no te gustan no tengo hambre
00:09:10Y
00:09:13Pero si hemos salido de casa sólo para comprarlas
00:09:16Yo no he sido te has empeñado tú
00:09:19Pensaba que te iban a gustar y no has comido nada
00:09:24Pedrito mi amor qué te pasa tú sabes que me lo puedes contar todo
00:09:31Si es por padre no te preocupes
00:09:34Porque estado con él esta mañana y estaba mucho mejor no es por eso entonces qué te pasa
00:09:42Es por el baile
00:09:44Por el baile
00:09:47Bárbara me ha dicho que después del baile marcharás con un hombre
00:09:51No te volveremos a ver nunca
00:09:53Y que más te ha contado nuestra hermana
00:09:55y después seguir otro baile
00:09:59y
00:10:00Marchará con un hombre y me quedaré solo pedrito mi amor en los bailes no pasan esas cosas perdí a madre no quiero perderte aquí
00:10:09Siempre hemos estado juntos
00:10:13Pues no te preocupes por nada porque eso no va a pasar me lo juras
00:10:18Lo juro
00:10:28Vamos a casa que me tengo que preparar para el baile
00:10:33Entonces en un baile que se hace además de bailar pues eso mismo me pregunto yo hermanito
00:10:38Y
00:10:43Están muchísimo en la garganta aquí así pero no te das como estás que luego te duele la tripa
00:10:57Usted es la hija de don Evaristo el prestamista verdad la misma nos cruzamos esta mañana en mi casa
00:11:04Cierto
00:11:06Tengo que llevarle hoy unos legajos a su padre
00:11:09Sería usted tan amable de acercarse conmigo a mi casa y llevárselos usted misma
00:11:13No puedo señor llevamos prisa serán solo unos minutos se lo prometo son los papeles muy importantes que su padre requiere confianza
00:11:25Se lo ruego señorita
00:11:35Y así es como terminé debiéndole dinero a su padre
00:11:45Usted se la pierde
00:11:46Es un caldo excelente señor si nos da los papeles se los llevaremos a mi padre no le importunaremos más
00:11:53Qué muchacha más directa
00:11:55Y
00:12:03Señor tenemos prisa los papeles
00:12:09Quieres esos papeles
00:12:21Niño de por ellos están sobre la mesa
00:12:55¿Por qué?
00:12:57¿Por qué?
00:12:59¿Por qué?
00:13:01¿Por qué?
00:13:03¿Por qué?
00:13:05¿Por qué?
00:13:07¿Por qué?
00:13:09¿Por qué?
00:13:11¿Por qué?
00:13:13¿Por qué?
00:13:15¿Por qué?
00:13:17¿Por qué?
00:13:19¿Por qué?
00:13:21¿Por qué?
00:13:24¡Alguien!
00:13:26¡Pedrito!
00:13:28¡Socorro!
00:13:30¡Socorro!
00:13:32¡No grites!
00:13:36Vas a pagar con sangre la frente de tu padre
00:13:40¡Pedro! ¡Pedro háblame!
00:13:47Tu padre y yo fuimos grandes amigos de jóvenes
00:13:49Pero ahora a ese malnacido se le olvida que es un prestamista de poca montaña o un conde
00:14:01Señor estoy segura de que esto se puede arreglar
00:14:05Las afrentas una vez hechas tienen difícil solución
00:14:13Mi padre ha manchado el honor de mi casa por unas simples monedas
00:14:16Pero ahora se va a arrepentir de haberlo hecho
00:14:19¡No nos haga daño! ¡Cállate!
00:14:21¡Por favor déjenos marcharse! ¡Te he dicho que te calles!
00:14:28Voy a divertirme mucho contigo
00:14:31Tienes fuego en los ojos
00:14:33Y eso me encanta de una mujer
00:14:41Llegó tu hora
00:14:43Tal vez antes tenga que disfrutar tiempo
00:15:13¡Mamá! ¡Mamá! ¡Linda!
00:15:20Linda
00:15:24¡No me olvides de mí!
00:15:32¡Neodras! ¡Linda! ¡Linda! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Linda!
00:15:43Pedro!
00:15:45Let go of my sister! Let go of her!
00:15:47Pedro!
00:15:53Come on, boy.
00:15:55Drop the sword.
00:15:57I'm convinced that no one has to get hurt.
00:16:01Pedro! Pedro, leave!
00:16:03Go!
00:16:04Why should we leave?
00:16:06Pedro, can't you hear me?
00:16:08Leave!
00:16:10Drop the sword, boy.
00:16:12Pedro, can't you hear me? Leave!
00:16:16Drop the sword, please.
00:16:18Please.
00:16:20You should have listened to your sister and left when she told you.
00:16:23Now you're going to die.
00:16:26Drop the sword, please.
00:16:28Please.
00:16:32Look at me, boy.
00:16:33Look me in the eyes.
00:16:35Be brave.
00:16:36Look in the eyes of the one who takes your life.
00:16:39What's going on?
00:17:09Pedro!
00:17:16Pedro!
00:17:17Let's go, my love.
00:17:18We have to get out of here and escape.
00:17:22Let's go.
00:17:23Run!
00:17:24Run!
00:17:39Let's go.
00:17:56Pedro, listen to me for all I care.
00:17:59No one can find out what happened.
00:18:03Pedro, can you hear me?
00:18:06Pedro, for God's sake, no one can find out what happened.
00:18:10If you understand what I'm saying, sit down.
00:18:19Pedro, my love, I know you're listening to me.
00:18:24I know.
00:18:26I need what happened to be a secret between you and me.
00:18:32I need you to tell me if you understand me.
00:18:36Or sit me down with my head.
00:18:41Jesus, Mary and Joseph.
00:18:43Adriana.
00:18:44I didn't know where to look.
00:18:45Where did they put you?
00:18:46I had to lie to your father and tell him that you were getting ready for the dance.
00:18:50Had you gone out with Pedrito to buy him some piñata claws?
00:18:53We have to hurry or he won't make it.
00:18:55You know I love you like a daughter.
00:18:57But doing this to me today, precisely, what a shame.
00:19:02Pedro.
00:19:11He won't make it, Father.
00:19:12I'm telling him he won't make it.
00:19:14Bárbara, don't make me more nervous.
00:19:16And stop moving like an idiot.
00:19:17But she doesn't want to.
00:19:19She has no interest in getting involved with the court.
00:19:21Don't talk like that about your sister.
00:19:23I should have gone to that dance.
00:19:25And I would have saved all this circus.
00:19:27Stop saying nonsense.
00:19:29It's still time to send me.
00:19:31I promise you that in a moment I'm ready.
00:19:33Bárbara.
00:19:34Adriana is the eldest sister.
00:19:36And she is the one who should go to this dance.
00:19:38You are still very young.
00:19:40Father, she has no interest.
00:19:42And if this night fails, which is most likely,
00:19:45there will be no dance for me.
00:19:47You know it.
00:19:48And I know it.
00:19:49I don't allow you to talk like that about your sister.
00:19:51Do you hear me?
00:19:52The same blood runs through your veins.
00:19:53The same.
00:19:55You are not aware of who you are talking nonsense about.
00:20:01Come on.
00:20:22I would give everything I have so that your mother could see you.
00:20:26I'm sure today would be one of the happiest days of her life.
00:20:32An angel fallen from heaven.
00:20:36May God bless you, Isabel.
00:20:39It can't be more true.
00:20:42And what do you think, Bárbara?
00:20:44She is beautiful.
00:20:46But she will be late.
00:20:49The carriage is waiting for her, miss.
00:20:52My sister, stop crying.
00:20:54You are going to go to the palace to a priest.
00:20:58Adriana.
00:21:02I knew that at this moment you were going to get excited.
00:21:10But you have to contain yourself.
00:21:14And I want you to enjoy your great night.
00:21:18Because today is a very special day for the family.
00:21:31I love you very much, Adriana.
00:22:01I love you.
00:22:22Take that face off, Adriana.
00:22:25I understand that you are scared, but if you don't mind, enjoy the dance.
00:22:28I'm not scared.
00:22:29Your face says otherwise.
00:22:31And you are scaring all the men who invite you to dance.
00:22:33And since I'm with you, they don't invite me either.
00:22:36You can't say no to everyone, huh?
00:22:38I just don't feel like dancing.
00:22:41Well, you couldn't have gone to a better place.
00:22:44Adriana, please.
00:22:47Think about your father.
00:22:49About everything he has done for you to be here today.
00:22:51Don't ruin it.
00:22:59Adriana.
00:23:29Adriana.
00:24:00Adriana.
00:24:01Adriana.
00:24:02Adriana.
00:24:03Adriana.
00:24:04Adriana.
00:24:05Adriana.
00:24:06Adriana.
00:24:07Adriana.
00:24:08Adriana.
00:24:09Adriana.
00:24:10Adriana.
00:24:11Adriana.
00:24:12Adriana.
00:24:13Adriana.
00:24:14Adriana.
00:24:15Adriana.
00:24:16Adriana.
00:24:17Adriana.
00:24:18Adriana.
00:24:19Adriana.
00:24:20Adriana.
00:24:21Adriana.
00:24:22Adriana.
00:24:23Adriana.
00:24:24Adriana.
00:24:25Adriana.
00:24:26Adriana.
00:24:27Adriana.
00:24:28Adriana.
00:24:43The boy you danced with is the eldest son of the dukes of Mallorca.
00:24:47Good.
00:24:50Adriana, his parents possess one of the greatest fortunes in the country
00:24:54and he has asked you for a dance.
00:24:57but he was a loser and a terrible dancer.
00:25:00I don't know what's wrong with you today,
00:25:02but I can assure you that you're the loser.
00:25:07I'm sorry, but we'll have to leave the dance for another time.
00:25:10Right now, I need to get some fresh air.
00:25:16I'm sorry, my friend, my lord.
00:25:19I'll dance with you, if you don't mind.
00:25:27No.
00:25:44Does it bother you?
00:25:46You men always do.
00:25:51Not all of us are the same.
00:25:54I think so.
00:25:55And more at night like this.
00:25:58Don't waste your time.
00:26:00It's not for courtship.
00:26:01What if I didn't want to court her?
00:26:04I'd call you a liar.
00:26:05I don't like to be called a liar.
00:26:07Then don't lie.
00:26:08I'm not used to saying them.
00:26:11I haven't said a word.
00:26:13It's just a matter of time.
00:26:16They're all the same.
00:26:25I thought I saw her sad.
00:26:29And sadness is always less if it's shared.
00:26:34With a stranger?
00:26:36No.
00:26:38With someone who's also sad.
00:26:41That's why I'm not a stranger.
00:26:50Have you ever done something terrible?
00:26:53Something you know you'll regret for the rest of your days.
00:27:03Yes.
00:27:06And you?
00:27:12I've come from fighting in Barbao against the Portuguese.
00:27:17And I've done terrible things.
00:27:18Things that no man, in the name of any country, should have done.
00:27:25But there are times when you're forced to resort to violence to survive.
00:27:29And at that moment you feel that your soul becomes a little darker.
00:27:33And you're fully aware that you won't be the same.
00:27:36And you notice that something has broken inside you.
00:27:38Or rather, that they've forced you to break it.
00:27:40And you think there's no solution.
00:27:49I love you.
00:27:57I love you too.
00:28:18I love you too.
00:28:48I love you too.
00:29:01You can't blame yourself for what you've been forced to do.
00:29:04Just blame yourself for what you could have done and didn't do.
00:29:07I love you.
00:29:17Wait, Adriana, I'm coming with you.
00:29:25Adriana.
00:29:29A beautiful name.
00:29:31For a beautiful woman.
00:29:34Like I told you, the job was just a matter of time.
00:29:45Good night.
00:29:47Good night.
00:30:03Good night.
00:30:34I love you.
00:30:45Not a word throughout the journey of the mysterious man.
00:30:49Is that what you really liked?
00:30:54I already missed me.
00:30:55My tongue was burning.
00:30:58I don't know what he told you or what he did to you, but...
00:31:00But it worked.
00:31:02Why are you smiling?
00:31:04It's life.
00:31:05It's love.
00:31:06I don't want to know everything.
00:31:08You only know his name.
00:31:14I don't know.
00:31:16I don't believe you.
00:31:18I was hoping you'd know.
00:31:21You know everything.
00:31:23Well, you're going to lose your name.
00:31:25Because I don't know who you are.
00:31:32I don't know.
00:32:03Look.
00:32:16What's going on?
00:32:23Isabel, look at me.
00:32:32I couldn't do anything.
00:32:33I couldn't do anything.
00:32:38When you went to the dance,
00:32:40the fever started to rise.
00:32:43And then...
00:33:02I love you.
00:33:32I love you.
00:33:54It's me.
00:33:56Adriana.
00:33:57Adriana.
00:34:01Adriana.
00:34:02Please.
00:34:06Adriana.
00:34:09Please.
00:34:14Adriana.
00:34:20Cry.
00:34:22Cry all you want.
00:34:25You have every right to do it.
00:34:29Life isn't fair, it isn't.
00:34:33My child.
00:34:36So cry.
00:34:39Cry all you want.
00:34:42I declare to God that you're not pregnant.
00:34:54No.
00:34:57No.
00:34:59No.
00:35:24No.
00:35:25No.
00:35:26No.
00:35:27No.
00:35:28No.
00:35:29No.
00:35:30No.
00:35:31No.
00:35:32No.
00:35:33No.
00:35:34No.
00:35:35No.
00:35:36No.
00:35:37No.
00:35:38No.
00:35:39No.
00:35:40No.
00:35:41No.
00:35:42No.
00:35:43No.
00:35:44No.
00:35:45No.
00:35:46No.
00:35:47No.
00:35:48No.
00:35:49No.
00:35:50No.
00:35:51No.
00:35:52No.
00:35:53No.
00:35:54No.
00:36:06Now heat up some broth in the stove.
00:36:08I don't want anything.
00:36:10Because you'd have to take something to the butcher if you don't want to fall ill.
00:36:13You're right, I'll have broth.
00:36:15That's the way I like it, my girl.
00:36:16And my Pedrito's going to have broth.
00:36:20Why can you be in heaven and not locked in a box on the floor?
00:36:38Because what is in the box is only the body.
00:36:41The memories, which is what remains of him in you forever, have gone to heaven.
00:36:48That's why when you want to remember your father, look at the sky.
00:37:01Don't lie to the child.
00:37:03Barbara, it's not the time.
00:37:06And what do you want now?
00:37:10Surely money.
00:37:11The compadre is dead and has no dog to bark at him.
00:37:14Keep that tongue, sister, that one day you will bleed.
00:37:17He is the secretary of the father and his trusted man.
00:37:20Hera.
00:37:32What can I do for you, Don Federico?
00:37:34I need to talk to you, Miss Adriana. It is urgent.
00:37:37Well, go ahead. Here you have me.
00:37:40If you don't mind, I would prefer it to be private.
00:37:43It's about very important information that you have to know as soon as possible.
00:37:55It's not possible.
00:37:57Believe me, it is.
00:37:58My father promised me that he would not sign this marriage proposal.
00:38:03Well, he did.
00:38:08And what am I supposed to do now?
00:38:10March to Valle Salvaje, in the north, and do it now.
00:38:13Your aunt will be waiting for you there.
00:38:15I have already sent my SIVA so that everything is ready for your arrival.
00:38:19Your future husband is an acquaintance of your Aunt Victoria.
00:38:24Your father and she left everything planned.
00:38:28Do you want to know the signs of your fiancé?
00:38:31No, I don't want to.
00:38:32It is in your right.
00:38:35What if I decide not to go? Not to get married?
00:38:39Then your aunt, according to the marriage proposal, will marry you by force.
00:38:43Understand that this is not about whether or not you get married, but about when she will.
00:38:47And my brothers?
00:38:48Will they stay here?
00:38:49No.
00:38:50My brothers will come with me.
00:38:52Isabel will also do it.
00:38:54There is no mention of your brothers here.
00:38:56Well, no more talk.
00:38:57But in Valle Salvaje, only you are expected.
00:38:59Well, they will be taken by surprise.
00:39:01I will marry because I have no other choice.
00:39:03But my family will live with me.
00:39:06And if I don't have anything else, I have to prepare a long journey.
00:39:18You will be at your disposal in case you need anything.
00:39:21Today and always.
00:39:32You know how much I appreciated your father.
00:39:35And my father to you.
00:39:38Go with God, Don Federico.
00:39:52Don't worry, my girl. Everything will be fine.
00:39:55How could he do that to me?
00:39:57I trusted him.
00:39:59I trusted him.
00:40:00And he gave me his word that he would not sign.
00:40:03As the hours went by, I clearly saw that your father knew he was dying.
00:40:07Only then could he explain to me what he did.
00:40:10He saw himself in the last moments and wanted to leave everything tied up.
00:40:14Yes.
00:40:15Well tied up and far from here.
00:40:17I have heard everything, my girl.
00:40:22Well, let's not delay any longer.
00:40:24And let's start preparing everything.
00:40:26Your aunt Victoria is waiting for you with open arms.
00:41:27Victoria.
00:41:39I don't like to be interrupted and you know it.
00:41:42It is important.
00:41:44There is nothing more important than being at peace with God.
00:41:47You are right.
00:41:49But they require your presence in the big house.
00:41:53Surely it is because the peace of my niece Adriana arrives today
00:41:56and Don José Luis wants to close the gates of the reception.
00:41:59All fools have their art.
00:42:01Don't talk like that about her.
00:42:03I tell the truth.
00:42:04It was difficult for me to convince my late brother to sign the marriage proposal.
00:42:08I had to insist with a multitude of emissives.
00:42:10What I don't understand is how he managed to convince Don José Luis to marry his firstborn with her.
00:42:15Marrying Don Julio was out of his reach.
00:42:18Adriana's miscarriage will always be indebted to me.
00:42:23But with the death of my sister-in-law, my brother always spoiled her.
00:42:27And he turned her into a capricious dreamer.
00:42:30A girl who thinks she can do whatever she wants.
00:42:33Well, Adriana is called to be an important person when she marries Mr. Julio.
00:42:37She will be an important person if Don José Luis allows her to be.
00:42:41It will be because she will marry her son.
00:42:43He will be the one who inherits all the land we step on.
00:42:45Dear.
00:42:46Women are only human beings.
00:42:49Dear.
00:42:50Women are only what men allow them to be.
00:42:54And unfortunately, men do not allow them to be anything.
00:42:58Wives, lovers and mothers.
00:43:00Things of little envy.
00:43:02I don't think so.
00:43:03Why have they educated you so that you don't think so?
00:43:05Bernardo.
00:43:14Make sure that there is not a single beast left in the whole meadow.
00:43:18Today we received my niece, the fiancée of Mr. Julio.
00:43:21If you want there to be no bullshit with your son, he is the boss.
00:43:26My husband is not for those menesteres.
00:43:29He has more important things to do in his time.
00:43:31Don't be relieved, dear.
00:43:33Bernardo has been losing his manners for years.
00:43:36In addition to his fortune.
00:43:38Yes.
00:43:39And thanks to Mr. José Luis, Mrs. Pilar has been alive.
00:43:43But I know perfectly well which is the place that belongs to me.
00:43:45Not like others who believe themselves to be dukes or marquises.
00:43:47They are not.
00:43:49Because they never were.
00:43:51Because they were born poor and they will die poor.
00:43:59Listen to me well, filthy scum.
00:44:02You were a duke, yes.
00:44:04But now you are nothing.
00:44:06And if I tell you that Mr. Julio wants you to clean the shit out of the animals,
00:44:09well, you obey without complaining.
00:44:11You are nobody here.
00:44:17Bernardo, have you seen Gaspar?
00:44:48How are you today, my love?
00:44:51The same question every morning.
00:44:53And every morning, the same answer.
00:44:59I'm fine.
00:45:01But I have to tell you something that you won't like.
00:45:04If you're not going to come and see Adriana, I'm sorry.
00:45:07I'm not going to see Adriana.
00:45:09I'm not going to see Adriana.
00:45:11I'm not going to see Adriana.
00:45:13I'm not going to see Adriana.
00:45:15If you're not going to come and see Adriana, you can save it.
00:45:18I'm not going, José Luis.
00:45:21I don't understand why you marry our son to the daughter of a loan shark.
00:45:24It's not her fault.
00:45:26And I'm not protesting against her.
00:45:28I'm doing it against you.
00:45:30We haven't talked, Pilara.
00:45:32She's Victoria's niece and I thought it was a good choice.
00:45:35There were thousands of better choices than that and you know it perfectly well.
00:45:40Besides, we don't owe Victoria anything.
00:45:43We save her life when we move to live here.
00:45:45Let's talk seriously, please.
00:45:47No, you don't.
00:45:50The truth is that you want Julio close to you.
00:45:52Tied and controlled.
00:45:54He loves these lands but not as much as Rafael and that consumes you.
00:46:00That you divorce him with Victoria's niece is just an excuse to have your son's wife in control.
00:46:06But I'll tell you something.
00:46:08You give Victoria a lot of power and I don't like that at all.
00:46:12Don't come to receive her if you don't want to.
00:46:15But as soon as she rests, she will come to take a soda and meet Julio.
00:46:21And I'm going to need you there.
00:46:24You're a snitch and a swindler.
00:46:28But I don't promise you anything.
00:46:30I told you that I was not going to be part of something in which my opinion has not been required and I keep it.
00:46:36Pilara, I'm sorry.
00:46:38I keep it.
00:46:41Pilara, help me get this right.
00:46:44For the happiness of our son.
00:46:46And for yours.
00:46:48For ours.
00:47:08Did you want to see me?
00:47:11My husband wanted to see you.
00:47:14Today is the big day.
00:47:16My niece will be here soon.
00:47:18She spent the night in Vidancio and is now heading here.
00:47:24I'll leave you so you can finish the details.
00:47:28I would dare to suggest that you do not force things with my wife.
00:47:32I have not said anything with the intention of offending her.
00:47:35We play too much with this marriage.
00:47:38You don't need to remember how much it has cost us to get here.
00:47:41Now everything has to come out.
00:47:43José Luis, I'm sorry to remind you that you are the one who plays something.
00:47:47Please, let's not get upset.
00:47:50I'm sorry.
00:47:52It's you.
00:47:54Please, let's not get upset.
00:47:58Pilara will come to receive my niece.
00:48:02Of course.
00:48:04You will welcome her.
00:48:06And then your son will do it.
00:48:08By the way, he should be here.
00:48:10May I know why I prevented him from coming?
00:48:16Thank you for bringing me here, brother.
00:48:19It's been a long time since we came.
00:48:22The hours we spent playing in that lake when we were kids.
00:48:26And Julio.
00:48:30I have to go back.
00:48:32I still have a couple of pending matters to deal with.
00:48:34Take a breath.
00:48:37Always with obligations.
00:48:40Nothing comes out for free, Alejo.
00:48:43These lands that Father bought the savages demand order to get the best out of them.
00:48:49I admire you.
00:48:52I'm your older brother. I didn't expect less.
00:48:54Not for that.
00:48:56Since we got older,
00:48:58neither you nor I had the slightest appreciation for these lands.
00:49:02But unlike me, you have learned to love them.
00:49:05These lands are the legacy of our father.
00:49:08His.
00:49:10But not mine.
00:49:14I want to be a comedian.
00:49:16I want to wander the world representing my texts.
00:49:20To make people laugh or get excited.
00:49:24Dreaming generates misfortune, brother.
00:49:27Don't dream.
00:49:37Well, if I'm forbidden to dream,
00:49:39I'll have to bathe
00:49:42to freeze my dreams.
00:49:44And you with me?
00:49:46No, no.
00:49:47Come on, don't be so stretched.
00:49:49Don't be crazy before your fiancée arrives.
00:49:52If you want, I have to meet her.
00:49:53Well, I'm sure she won't.
00:49:54No one would want to marry someone so...
00:49:56Soso.
00:49:58I'm not Soso. It's just that Gaspar is waiting for me.
00:50:00Soso.
00:50:03Soso?
00:50:04Soso.
00:50:05Soso.
00:50:06Soso.
00:50:07Soso.
00:50:08Soso.
00:50:09Soso.
00:50:15Watch out.
00:50:20Go, go, go.
00:50:21Hurry up.
00:50:35Go.
00:50:36Go, go, go.
00:50:39Go.
00:50:44Your brother should be here by now. He never takes long.
00:50:54Don't suffer. I'm sure he's closing a cattle sale.
00:50:58I don't suffer, but then he gets in a hurry and I'm the one who pays for it.
00:51:08Is this your favorite horse among all of them?
00:51:14I would say so. Viento is the fastest horse in the whole region.
00:51:20And the most beautiful?
00:51:23Without a doubt. Although it is rumored that a new horse will arrive at the stable today.
00:51:29And they say it is a beauty without comparison.
00:51:34But no one casts a shadow on this one. Remember that.
00:51:56Gaspar! Gaspar!
00:52:01I'm here with Miss Irene.
00:52:05She was teaching me how to comb Viento. It's a beautiful horse.
00:52:10It's my wife's favorite horse.
00:52:13If you'll excuse me, I'll go get ready for the arrival of my brother's future wife,
00:52:17who is rumored to be a woman of unparalleled beauty.
00:52:22That's what I came to tell you, Gaspar. Your cousin is on her way and your mother is in a dog mood.
00:52:27I'll finish with Viento and I'll go home.
00:52:29Miss, if you don't mind, I'll go with you to the big house.
00:52:33I wouldn't like anything more.
00:52:35Honey, don't take too long or your mother will end up with my nerves.
00:52:59Gaspar! Gaspar!
00:53:24Do you think he's broken?
00:53:26I'm sure, honey.
00:53:28I hope it's not true, sister, because then I'll go home.
00:53:32Bárbara, I really can't take it anymore.
00:53:34I've tried not to get involved in your game and not to follow you.
00:53:37But we're about to get to Vallesalvaje and I ask you, please, to be considerate with me.
00:53:41The same as you have been with us, dragging us here.
00:53:44Bárbara, please.
00:53:46No, not please or anything.
00:53:48I'm going to marry her, not me, not Pedrito, not you.
00:53:50I don't have to live in the mountains surrounded by animals.
00:53:53I'll explain it to you as many times as you need it.
00:53:56As long as I'm the older sister and Pedrito's tutor,
00:53:59we'll be together for the good of all, understood?
00:54:03That's it.
00:54:08And now let's stop arguing,
00:54:10because today is going to be long and I don't want to get more nervous than I am.
00:54:26Let's go.
00:54:50I don't see your wife.
00:54:53You know that her health is fragile.
00:54:56I beg your pardon for her absence.
00:54:58I don't accept your apologies.
00:55:00She's at rest to be in condition for the agape.
00:55:03This affront is going to cost you, José Luis.
00:55:06Don't threaten me.
00:55:08I'm not. I just have the indifference to warn you.
00:55:22Let's go.
00:55:52Let's go.
00:56:09Welcome, dear niece.
00:56:11I want to introduce you to Don José Luis Gálvez de Aguirre,
00:56:14Duke of Valle Salvaje.
00:56:18Duke, the pleasure is mine.
00:56:21It's true that she's a very beautiful woman.
00:56:24Not everything beautiful is adequate,
00:56:27but it helps.
00:56:32What's going on?
00:56:41Aunt Duque,
00:56:44I present to you my brothers Pedro and Bárbara,
00:56:47and our Aya, Isabel.
00:57:01Is it Paleta who comes with the whole family?
00:57:04Poor thing, she doesn't know what awaits her.
00:57:08Miss Adriana,
00:57:10let me introduce you to my daughter Irene,
00:57:13my son Alejo,
00:57:16and her future husband, Julio.
00:57:23A real pleasure.
00:57:27The pleasure is mine.
00:57:38Cousin Gaspar,
00:57:40how long has it been since I last saw you.
00:57:44The last time I saw you, you were standing on the floor.
00:57:47I'm his wife, Matilde.
00:58:07The pleasure is mine.
00:58:30Haven't you gone to see Adriana?
00:58:32No one told me she was coming today.
00:58:35Sometimes I feel like a ghost.
00:58:39Oh, Mercedes, that's not true.
00:58:41What happens is that you're always between books and writings,
00:58:44and no one dares to bother you, not even me.
00:58:48Different perceptions of the same fact.
00:58:54You don't care what I tell you.
00:58:57I must understand that today your thoughts only concern Adriana.
00:59:01She's the woman who's going to marry my son.
00:59:03Is it strange that I'm worried?
00:59:05No, not at all, sister.
00:59:08But instead of being here, I recommend you be there,
00:59:12with him.
00:59:14Mercedes,
00:59:16you know I don't approve of this marriage.
00:59:19She's not much for our Julio.
00:59:22But once you've made up your mind, what's the point of hiding here?
00:59:26That girl is not guilty of anything.
00:59:29She's just another victim.
00:59:32Imagine how she must be.
00:59:41The marriage proposal doesn't include brothers or sisters.
00:59:45Who do you think you are to bring them here without telling us?
00:59:48I came with them or I didn't come.
00:59:51May God have my brother in his glory.
00:59:54He raised you as he could.
00:59:56He was a weakling with you.
00:59:58He was a weakling with you.
01:00:00But don't make a mistake, Adriana.
01:00:02Things here are going to change, and a lot.
01:00:04And what did he want me to do?
01:00:06Leave them at your father's house, which is where they should be.
01:00:09Don José Luis has agreed to marry his son with you.
01:00:13And he will do it with you, not with your sister or your brother.
01:00:16Do you understand?
01:00:17The truth is I don't.
01:00:19When you get married, what are you going to do with them?
01:00:22Do you think Don José Luis is going to let them live under his roof?
01:00:25Yes.
01:00:28You are a pamphlet and a dreamer, just like your father.
01:00:33Aunt.
01:00:35He can make fun of me all he wants.
01:00:38It doesn't affect me.
01:00:40But don't even think about doing what my father did.
01:00:42I'm not going to let him.
01:00:45You won't be so powerful when your brothers leave where they came from.
01:00:51That won't happen.
01:00:53That is yet to be seen.
01:00:54And you won't be the one to decide.
01:00:56I'll do it.
01:00:57I hope it's worth it.
01:00:58I'm not going to keep arguing with you.
01:01:01You will go up right now to freshen up to go to the house of the Dukes of Valle Salvaje.
01:01:05You will put on your best clothes.
01:01:08You will spread smiles and sympathy.
01:01:11And if everything goes wrong, I will reconsider that your brothers may stay.
01:01:16Relating to the Gálvez and Aguirre is something that was out of your reach.
01:01:21I hope that one day you will thank me for it.
01:01:46Miss Adriana.
01:01:48Please.
01:01:51Son.
01:01:54Miss Adriana.
01:01:56Please.
01:01:59Son.
01:02:16We will serve an agape right away.
01:02:20You'll see how good the cook is with sweets.
01:02:27I must assume that the Duchess is still resting.
01:02:30And will deprive us of enjoying her company.
01:02:49I suppose wrong, dear Victoria.
01:03:04Miss Adriana.
01:03:06It is a pleasure to meet you.
01:03:08I say the same, ma'am.
01:03:11I know how inhospitable the valley can seem.
01:03:14We would never have moved here if it weren't for my illness.
01:03:18The first winter is the worst, but then the body gets used to everything.
01:03:23With time, it will learn to love this place.
01:03:26I adapt easily to new things.
01:03:29Believe me, that won't be a problem.
01:03:32I'm glad to hear you say that.
01:03:48Do you want to go for a walk?
01:03:59Shall I make you something to eat?
01:04:02I just want Adriana not to suffer.
01:04:05My dear, but that doesn't always depend on you.
01:04:09I don't know why the aunt had to shout like that.
01:04:12Father always said that people should not be shouted at.
01:04:15But not everyone is like your father.
01:04:20Do you think Adriana will be having a good time with the Dukes?
01:04:23I'm sure she will.
01:04:25Mr. José Luis seems like a good man to me.
01:04:28Me too.
01:04:30I just want Adriana to be happy.
01:04:32She deserves it, doesn't she?
01:04:34What else?
01:04:36Well, we're all going to help her.
01:04:46And this is how we get married, Pilar and a servant.
01:04:50How time flies.
01:04:52We're getting old, dear.
01:04:54We have to accept it.
01:04:56I don't think so.
01:04:58Well, for these two young people to get older,
01:05:01we'll have to set a date or a date.
01:05:04It doesn't work without a thread.
01:05:10Let's leave them a few days of grace.
01:05:14And then we'll set the date.
01:05:17Do you think so, dear?
01:05:19Of course.
01:05:22Let Adriana recover from the trip and adapt to Valle Salvaje.
01:05:27Well, and to end this first meeting,
01:05:31I propose a toast with a sparkling wine.
01:05:36I don't feel well with bubbles.
01:05:38One day is one day.
01:05:40Victoria is right.
01:05:43To Adriana.
01:05:45And to Julio.
01:05:48To their happiness.
01:05:56Adriana, are you okay?
01:06:01I'm sure you are.
01:06:14What happened?
01:06:16That didn't seem like a simple dizziness.
01:06:43I love you.
01:07:13I love you.
01:07:43I love you.
01:08:13I love you.
01:08:15I love you.
01:08:17I love you.
01:08:19I love you.
01:08:21I love you.
01:08:23I love you.
01:08:25I love you.
01:08:27I love you.
01:08:29I love you.
01:08:31I love you.
01:08:33I love you.
01:08:35I love you.
01:08:37I love you.
01:08:39I love you.
01:08:42I love you.
01:08:46I love you.
01:09:11I love you.
01:09:21Go away.
01:09:38Go away now!
01:09:42Have mercy on God and on the Virgin, who is a child.
01:09:59You are a foolish and stupid woman.
01:10:02Do you know what you have said?
01:10:04I... I'm sorry.
01:10:06I'm sorry.
01:10:08I'm sorry.
01:10:09Victoria, I don't know what happened.
01:10:11Maybe the fatigue or the nerves or a mixture of everything.
01:10:15You have made me go through the biggest shame of my life.
01:10:18Tomorrow I will go to apologize to the two that I love the most.
01:10:23Listen to me well, because I will not repeat it twice.
01:10:26I will not let you spoil this.
01:10:30Right now you are going to go to sleep while I think about how to fix this mess.
01:10:40I love you.
01:10:48I will not let him put his hand on me again.
01:10:55Don't play with me, Adriana. You are not willing to do it.
01:10:59You are going to do what I tell you for your own good.
01:11:02And for the good of your brothers.
01:11:09I love you.
01:11:19She is a threat to her future husband.
01:11:21There must be some reason.
01:11:23No, there is no reason powerful enough to do what she has done.
01:11:25There is not.
01:11:26Barbara, when your sister enters through that door, scream.
01:11:40I apologize for what you just witnessed.
01:11:45What happened to make you run away?
01:11:54I don't know.
01:11:56When I realized it, I was galloping through the meadow.
01:12:02Did you run for something warm or did you catch pneumonia?
01:12:09No.
01:12:14Sister, since my father's death, things have been very distant between us.
01:12:21And I wouldn't like it to be like that.
01:12:24Neither would I.
01:12:26But we are very different.
01:12:28For being the eldest, it is my duty to make decisions.
01:12:33Now I know that you will not always agree.
01:12:36Do not doubt that I am aware that you do it from the heart.
01:12:40And thinking about the good of the three.
01:12:43Although, as you say, I do not always agree.
01:13:01Isabel.
01:13:04Don't be afraid.
01:13:11Ma'am, what are you doing there in the twilight?
01:13:16Thinking.
01:13:22Adriana is not going to make it easy for me, is she?
01:13:26The girl has arrests.
01:13:29I see.
01:13:32Well, if you don't offer anything else.
01:13:35No, don't go. Sit with me.
01:13:43Come.
01:13:45Sit with me.
01:13:47Come.
01:14:01It is important that we are together.
01:14:04That we support each other.
01:14:06That we love each other.
01:14:08Father and mother are unfortunately not here.
01:14:10But we have each other.
01:14:13And we also have Isabel, who is like a mother.
01:14:16She is also our family.
01:14:21You did very well, Isabel.
01:14:24But for the plan to come out as I need it, we have to finish it.
01:14:29I know, ma'am.
01:14:34Did my brother suffer when he died?
01:14:39Absolutely.
01:14:46Yes.
01:14:48Yes.
01:14:50So
01:15:15El veneno fue rápido y mortal
01:15:20Lo cierto es que tardó pocos minutos en dejar de respirar
01:15:33El veneno fue tan eficaz que apenas duró un rezo
01:15:38Dios lo tenía en su gloria
01:15:50El veneno fue tan eficaz que apenas duró un rezo
01:16:20Pues ahora debes terminar el trabajo y deberás hacerlo aquí en Valle Salvaje
01:16:36Lo siento mucho señora Adriana no hubiera venido sin su hermano
01:16:40Ya sé que eso no fue lo acordado. Tomémoslo como un pequeño contratiempo nada más
01:16:46No tan pequeño señor. Lo sé
01:16:50Pero debes matar a Pedrito para que el plan sea perfecto
01:17:03Vamos a estar bien os lo juro
01:17:10Os quiero mucho hermanas
01:17:15Y yo también a vosotros
01:17:17Creo que vivir aquí nos va a gustar. Me costará acostumbrarme, pero lo intentaré. Gracias
01:17:30Os quiero mucho, mucho, mucho
01:17:35De pronto le cayó la copa al suelo y marchó sin mediar palabra. Fue como si hubiese visto al mismísimo diablo
01:17:51¿Y qué cara puso madre?
01:17:53Madre puso la misma cara que todos. No entendíamos nada
01:17:58Digno de uno de mis escritos
01:18:01Si tratas de escribirlo no te sale mejor, te lo aseguro
01:18:03Fue desconcertante. Tal vez esté mal de la cesera. Esperemos que no porque voy a casar con ella
01:18:11Julio
01:18:12Más de un mes de viaje hace que cualquiera pueda perder el entendimiento. No es obvio
01:18:18Sí lo es. Es una chica preciosa y estoy de acuerdo contigo hermano. Acababa de llegar de un viaje extenuante
01:18:27¿Qué ha sido eso?
01:18:30¿Un criado que ha bebido de más?
01:18:33Sí
01:18:46¿No pensáis abrazar a vuestro hermano?
01:19:03No
01:19:33¿Cuándo pensabas decírmelo?
01:19:47¿El qué?
01:19:49¿Te casas?
01:19:51Estoy deseando conocerla
01:19:53Te presento a Adriana Salcedo, mi prometida
01:19:57¿Tu prometida?
01:19:59Consentirían casarme con nadie por obligación
01:20:01Adriana jamás
01:20:03En esta boda va tu vida
01:20:05La última voluntad de tu padre
01:20:07Firmó un acuerdo
01:20:09Alcen sus copas. No habrá boda
01:20:11Estamos las cosas así. ¿Cómo?
01:20:13Me parece que lo ha dicho con bastante claridad
01:20:15Se casará
01:20:17Ya lo creo que se casará
01:20:19¿Tú te das cuenta de cómo me dejas tú a mí?
01:20:21¿De cómo me has hecho quedar delante de padre?
01:20:23¿Delante de Adriana?
01:20:25Te la llevaste al bosque
01:20:27Muestre un ápice de respeto y buena voluntad
01:20:29Y no vuelva a contrariarme
01:20:31A las fieras hay que domarlas, atarlas en corto
01:20:33Estos días me ha quedado muy claro
01:20:35Que su niña consentida está pidiendo mano dura
01:20:37Y a mí no me va a temblar el pulso
01:20:39¡Ábrame la puerta!
01:20:41¡No me dejes sin nada, por favor!
01:20:43¡No me dejes aquí!
01:20:45Lo encontré en uno de tus bolsillos
01:20:47¿Sabes de quién es?
01:20:49Cuando estoy contigo vivo sin miedo a equivocarme
01:20:51No voy a permitir que frustres los intereses de esta familia
01:20:53Por meterte en líos de familia
01:20:55No sé de qué está hablando madre
01:20:57Yo soy un fiel y devoto esposo
01:21:01Su presencia en Valle Salvaje es una bendición
01:21:05Tengo un mal presentimiento, Mercedes
01:21:07Tienes que prometerme que te ocuparás de esta familia
01:21:09¿Sabes que sí?
01:21:11Nadie conoce a mi marido y a mis hijos mejor que tú
01:21:13Tú harás que esta familia permanezca unida
01:21:17Tú mejor que nadie sabes que llevo demasiados años
01:21:19Siendo una sombra en esta casa
01:21:21Él me ha devuelto la vida
01:21:23Lo siento tanto, hermana
01:21:25Lo que pretendo lisa y llanamente
01:21:27Es anunciar la fecha de la boda de nuestro hijo y Adriana
01:21:29No es momento
01:21:31José Luis, no lo es
01:21:33Esa boda no ha de celebrarse
01:21:35Una buena esposa respeta las decisiones de su marido
01:21:37No me gusta Adriana para Julio
01:21:39Tu abuelo fue víctima de dos rateros de poca monta
01:21:41Que entraron en su casa
01:21:43Como podrían haber entrado en la de cualquier otro
01:21:45No le des más vueltas
01:21:47Son cosas que pasan
01:21:49Si no fueron dos rateros, padre
01:21:51¿Y si el abuelo conocía a sus asesinos?
01:21:57El resto de nuestro plan sigue en marcha
01:21:59Poco me conoces si lo dudas
01:22:01Cuando el niño muera
01:22:03Adriana se convertirá en la única heredera
01:22:07Es el momento de que esos niños paguen por los pecados de su padre
01:22:11Ojo por ojo, Isabel
01:22:13Es el momento de hacerlo
01:22:15Ojo por ojo, Isabel
01:22:17Es el momento de hacer justicia
01:22:19No
01:22:21Mi amor
01:22:23Mi amor