Valle Salvaje - Capitulo 15
Category
📺
TVTranscription
00:00:01Tu es la meilleure chose qui m'est passée dans la vie d'Ariana.
00:00:03Et pour autant de temps qu'il ne passe jamais,
00:00:05j'oublierai ce que tu m'as fait ressentir.
00:00:08Deux jours ! Deux ! Tu as duré au poste.
00:00:10Tu peux m'expliquer ce que tu as fait de mal ?
00:00:13Il est temps d'assumer que je n'ai pas de futur ici.
00:00:15Je suis la seule à qui tu dois culper pour ce qui s'est passé.
00:00:18Tu préfères être un pauvre pauvre ?
00:00:20Un homme qui s'échappe de ce qu'il ressent ?
00:00:23Julio, j'ai honte de m'être emprisonné avec toi dans une lutte.
00:00:27Mon angoisse est de me marier loin de toi.
00:00:30Et maintenant tu es prêt à te marier ?
00:00:33Je m'amuse d'Ariana.
00:00:35Nos surnoms seront unis grâce à ce mariage pour toujours.
00:00:40La vérité est que ma relation avec ma tante Victoria
00:00:43n'est pas aussi bonne qu'elle devrait l'être.
00:00:46C'est logique que je déconfie de sa tante Victoria.
00:00:49Je devrais me protéger de lui.
00:00:51Je suis ta tante.
00:00:53Il arrivera un moment où quelqu'un dira plus.
00:00:55Beaucoup plus.
00:00:56Allons-y.
00:01:00Furtive.
00:01:01Déprimante.
00:01:03Si tu es trop madame
00:01:05pour donner tout ce qu'un homme a besoin,
00:01:07c'est mon problème.
00:01:10Demain sera ton dernier jour dans le Valle Salvaje.
00:01:13Je partirai demain.
00:01:15Demain sera ton dernier jour dans le Valle Salvaje.
00:01:18Je partirai demain dans le Valle Salvaje après le mariage,
00:01:21comme vous l'avez ordonné.
00:01:23Nous suivrons notre pacte.
00:01:30Qu'est-ce que tu as fait ?
00:01:32Qu'est-ce que tu as fait, pauvre ?
00:01:36Tu pensais vraiment que tu avais vaincu ?
00:01:41Toutes les terres du Valle Salvaje
00:01:44seront maintenant propriétaires de l'Oscar Berthia-Guirry
00:01:46et pour le temps, elles seront aussi miennes.
00:02:01Père,
00:02:03vous ne le saviez pas
00:02:05quand vous avez signé ce contrat,
00:02:07mais
00:02:09ça aurait été si facile
00:02:12de changer le nom de Julio pour le nom de Raphael.
00:02:16Mais si facile.
00:02:22Luisa.
00:02:23Que fais-tu ? Réveille-toi.
00:02:24Tu parles toute seule.
00:02:26Mets ta chemise et descends-toi.
00:02:27Demain on se marie, petite.
00:02:29Comment pouvais-je l'oublier ?
00:02:31Fais-moi preuve ou tu auras un malheur.
00:02:33Aller à la chambre.
00:02:34Je ne peux pas dormir aussi.
00:02:37En plus,
00:02:38maintenant que je tombe, tu ne devrais pas être à la chambre.
00:02:41J'ai peur.
00:02:44Ce n'est pas vrai.
00:02:45C'est vrai.
00:02:46J'ai un petit malheur, mais c'est bon.
00:02:48Comment petit ?
00:02:50Diminuant.
00:02:53Embusquée.
00:02:56En tout cas, Luisa...
00:02:57En tout cas, j'ai la maquillage réveillé
00:02:59et je crois que je vais bien.
00:03:02Qu'est-ce qui ne la laisse pas dormir ?
00:03:04Norma était un peu nerveuse avant la première fête.
00:03:08Si ce n'était que ça...
00:03:10Il y a-t-il autre chose ?
00:03:13La fête, c'est ce qui l'empêche de dormir.
00:03:16Tu ne veux pas se marier ?
00:03:18Non.
00:03:19Et tu ne vas rien faire ?
00:03:20Qu'est-ce que je peux faire ?
00:03:21Mettre un remède.
00:03:23Si il y en a un, je ne le vois pas, Luisa.
00:03:25Il y en a un qui le sait aussi comme moi.
00:03:27Je suis toute écoutée.
00:03:29Envoie la fête au coué.
00:03:31Je ne peux pas faire ça.
00:03:32Pourquoi pas ?
00:03:34Quand on ne veut pas se marier, on ne se marie pas et c'est fini.
00:03:37Il n'y a qu'une seule vie, madame Adriana.
00:03:39Mais ma vie ne m'appartient pas, Luisa.
00:03:41C'est mon père qui a impacté ce mariage.
00:03:44Avec le respect qu'il t'a donné, ton père n'est plus ici.
00:03:48Tu ne peux pas se marier avec quelqu'un qui ne t'aime pas,
00:03:50et surtout pas avec cet homme.
00:03:54Et qu'est-ce qui se passe avec cet homme ?
00:03:56Pourquoi tu n'aimes pas ?
00:04:00Je ne dis pas que je n'aime pas.
00:04:01Il n'y a pas besoin.
00:04:02Ce n'est pas la première fois que je pense que tu as des repères envers lui.
00:04:06C'est juste que ça ne me fait pas de la peine.
00:04:09Mais je ne le connais même pas.
00:04:11C'est un bon homme.
00:04:13C'est un homme sensible, honnête, courant.
00:04:16Si ce n'est pas le problème.
00:04:18Si toute femme serait heureuse de se marier avec lui.
00:04:23Quelleque chose que tu n'aimes pas.
00:04:27Ne le dis pas à personne, je t'en prie.
00:04:29Et à qui je vais le dire ?
00:04:32Je sais que je peux t'en confier.
00:04:36Mais si Barbara ou Isabel s'en sortent,
00:04:38ou pire encore, ma tante Victoria...
00:04:40Ne t'en fais pas.
00:04:41Ton secret est en moi.
00:04:44Je veux juste que tu y penses un peu, Miss Adriana.
00:04:48Tu vas te marier pour le reste de ta vie.
00:04:50Je le sais, Louisa.
00:04:53Croyez-moi que je le sais.
00:05:31Générique de fin
00:06:01Générique de fin
00:06:32Générique de fin
00:07:00Maman ?
00:07:14Mais maman, tu es en train de dormir ?
00:07:17Ne fais pas la rumeur, tu ne sais pas quelle heure c'est ?
00:07:25Maman, réveille-toi tout de suite.
00:07:30Elle se sent bien ?
00:07:38Maman.
00:07:41Maman.
00:07:44Maman !
00:07:46A moi !
00:07:47Aidez-moi, venez vite !
00:07:49Réveille-toi !
00:07:52Maman.
00:07:53Qu'est-ce qui se passe ?
00:07:54Elle est morte.
00:07:55Quelle insensibilité.
00:07:57Elle est morte, père.
00:07:58C'est impossible.
00:08:00Abortez-la.
00:08:03Vous avez fait une erreur.
00:08:06Pilara ?
00:08:08Pilara !
00:08:10Vérifiez-le, père.
00:08:11Elle est froide.
00:08:12Elle devait mourir la nuit.
00:08:16Pilara !
00:08:17Bernardo ne reste pas là-bas.
00:08:18Allez le dire à tous et dites-leur ce qui se passe.
00:08:20Pilara.
00:08:21Pilara, parle-moi.
00:08:23Pilara !
00:08:26Non, Pilara, non.
00:08:27Non.
00:08:28Pilara.
00:08:29Pilara.
00:08:30S'il vous plaît.
00:08:31Pilara.
00:08:35Vous n'aurez jamais vu dans les siècles d'existence de cette commune
00:08:38une amie plus jolie que vous.
00:08:42Votre mère serait fière de vous voir avec son vêtement d'amie.
00:08:46Tu penses ?
00:08:48Vous pouvez être heureux, Don Julio.
00:08:50Quoi qu'il soit éduqué,
00:08:52c'est lui qui gagne avec cette fête.
00:08:55Quelle beauté.
00:08:59On ne peut pas demander plus à une amie.
00:09:01Tu ne penses pas ?
00:09:03Oh, ma fille.
00:09:04Que se passe-t-il aujourd'hui ?
00:09:08J'ai dormi mal.
00:09:10Les nerfs.
00:09:12Ça se passe.
00:09:14Votre mère a aussi passé la nuit.
00:09:17C'est vrai.
00:09:18C'est vrai.
00:09:20C'est vrai.
00:09:22C'est vrai.
00:09:25C'est vrai.
00:09:27Je me souviens comme si c'était aujourd'hui.
00:09:30La nuit de Tizana.
00:09:31Je l'ai emmené pour voir si le rêve se conciliait.
00:09:34Mais rien.
00:09:35J'imagine que c'est pareil pour toi, non ?
00:09:39Ce n'est pas que tu as dormi mal.
00:09:41C'est que tu n'as pas dormi du tout.
00:09:44Pas un sourire.
00:09:45Bien.
00:09:47Tu verras.
00:09:48Petit à petit, tu t'habilleras à ta nouvelle vie.
00:09:51Et quand tu t'en rends compte, tu seras une femme heureuse.
00:09:55Et tu dormiras toujours comme un lion.
00:09:57Reviens.
00:10:04Autre chanson, c'est Barbara et Pedrito.
00:10:08Quand tu te mèneras à la grande maison,
00:10:11je devrai me battre seule avec eux.
00:10:14Ils ne te donneront pas de problèmes.
00:10:16On verra.
00:10:18Ils t'attachent toute la vie.
00:10:20Et toi, Aya.
00:10:22Mais je ne suis plus jeune.
00:10:24Mais qu'est-ce que tu dis ?
00:10:25Anna, je n'ai pas les forces pour lutter.
00:10:29Ne dis pas de bêtises.
00:10:31Tu es comme toujours.
00:10:32Tu es une jeune femme.
00:10:35Je ne me sens pas comme ça.
00:10:38Et je sais ce qu'il m'a dit.
00:10:41Tu peux avec mes frères et avec ce qu'ils te mettent.
00:10:44Sinon, je serai à deux pas de distance.
00:10:46Si tu me manques, je m'en vais jusqu'au bout du monde.
00:10:49Parfois, deux pas sont beaucoup de pas.
00:10:58Magnifique.
00:11:01Vraiment magnifique.
00:11:03Bon travail, Isabelle.
00:11:04Ce n'est pas mon mérite, c'est celle d'elle.
00:11:06Je l'ai fait ressembler à une princesse.
00:11:08Mais tu n'es pas encore parfaite.
00:11:10Ne te moques pas.
00:11:11La beauté a un prix.
00:11:13Les enfants sont prêts.
00:11:15C'est presque l'heure.
00:11:16Attendez à la grande maison.
00:11:19Toute la vie, les copines se sont faites pleurer.
00:11:21Ma soeur ne sera plus qu'une série.
00:11:35C'est quand même l'espoir.
00:11:38C'est quand même l'espoir.
00:11:45Aujourd'hui, tu ne verras plus ton fils.
00:11:49Nous ne le verrons pas.
00:11:55Je ne peux pas croire.
00:12:08Pourquoi m'as-tu laissé seul ?
00:12:16Pourquoi ne m'as-tu pas permis de te dire une dernière fois combien je t'aime ?
00:12:38Julio, Arnaldo, venez, s'il vous plaît.
00:12:49Comment comprends-tu ?
00:12:52La fête ne peut pas se célébrer si ta mère n'est pas là.
00:12:57Je ne sais pas.
00:12:59Je ne sais pas.
00:13:01Je ne sais pas.
00:13:03Je ne sais pas.
00:13:05Je ne sais pas.
00:13:07Comment comprends-tu que ta mère n'est pas là ?
00:13:12La vie est복ite.
00:13:13Des fois, ça viendra du pire du moment.
00:13:17Il n'y a pas de mots de dire, Père.
00:13:19Vous allez vous calmer, jusqu'à ce que vous le considérez.
00:13:25C'était tard.
00:13:28Arrête de venir à la petite maison et dis-les tout ce qui s'est passé.
00:13:32La fête sera gâchée plus tard.
00:13:34Voyons quand.
00:13:37Il faudra aussi informer les invités.
00:13:40Ces nuptiaux sont ma plus petite préoccupation.
00:13:44Ne vous inquiétez pas, Don José Luis.
00:13:46C'est ce que nous ferons maintenant sans elle.
00:14:16Rafael...
00:14:18Mon frère...
00:14:31Mes enfants...
00:14:36Je sais que vous êtes aussi détruits.
00:14:43C'était un coup si inattendu.
00:14:48Je comprends que vous voulez être avec votre mère.
00:14:54Je vous remercierais que vous sortiez et que vous me la laissiez seule avec elle.
00:15:01Est-ce sûr, père ?
00:15:03Oui, ma fille, s'il vous plaît.
00:15:06Nous la laissons seule, père.
00:15:08C'est ce que je vais te dire.
00:15:38En tant qu'invité, nous pouvons aller à la grande maison.
00:15:57Tous ces jours, j'ai pleuré à cause de la dureté de la fête.
00:15:59Et maintenant, tu as besoin de te présenter avant le prêtre lui-même.
00:16:02En plus, les invités ne arriveront pas jusqu'à quelques heures.
00:16:06Si les Galbais et les Aguirres ont à attendre pour te voir, qu'est-ce qu'ils attendent ?
00:16:11Isabelle...
00:16:14Adriana...
00:16:16Si ma mère pouvait te voir avec son vêtement...
00:16:19Tu penses qu'elle aimerait ?
00:16:21Elle serait déchirée.
00:16:23Je n'imaginais jamais que tu serais si bien.
00:16:25On dirait que c'est trop court pour toi.
00:16:29C'est ce que j'ai dit à l'invité.
00:16:31Donne-moi un bisou.
00:16:33Fais attention avec ton cheveu. Je l'ai laissé comme il le faut.
00:16:37Barbara...
00:16:38Et... Pedrito, il n'était pas avec toi ?
00:16:40J'ai laissé lui sortir un peu pendant que tu venais nous chercher.
00:16:43Quelle tête de chien !
00:16:45Il faudrait juste qu'il s'embrasse.
00:16:47Je lui ai demandé de faire attention.
00:16:48Attention ?
00:16:49Un enfant...
00:16:50Il en aura.
00:16:51Mère, allons-y.
00:16:53Quelques minutes ?
00:16:55La heure est passée.
00:16:58Si cet homme veut se marier avec elle, il attendra.
00:17:05Pas de pression.
00:17:06Faites attention.
00:17:08Les Salcedos de la Cruz ne sont pas moins que les Galbés d'Aguirre.
00:17:18Tu es trop jolie, Adriano.
00:17:20Je te le dis.
00:17:22Je n'ai jamais vu une amie si...
00:17:24Parfaite.
00:17:28Tu es trop jolie.
00:17:30Tu verras que tout le monde se concentre sur toi.
00:17:32Surtout les Salcedos.
00:17:34Tu parles sérieusement.
00:17:35Parle sérieusement, ma fille.
00:17:36Tu es trop jolie.
00:17:37Plus d'un d'eux se concentrera sur toi.
00:17:39Même s'il n'y en a qu'un.
00:17:43Désolé, madame.
00:17:44Je dois parler à madame Victoria.
00:17:46Nous allions sortir.
00:17:47C'est important.
00:17:48Parle.
00:17:49Que se passe-t-il ?
00:17:51Don José Luis m'a envoyé informer que la mariage doit être arrêtée.
00:17:55Comment ça ?
00:17:57Explique-toi, Bernardo.
00:17:59Qu'est-ce qui s'est passé pour prendre cette décision ?
00:18:02Quelque chose de terrible, en effet.
00:18:04Madame Pilar est morte cette nuit.
00:18:10Comment est-ce qu'elle est morte ?
00:18:12Dieu béni !
00:18:14Et comment a-t-elle pu mourir si rapidement ?
00:18:17Comme vous le savez,
00:18:19elle était malade depuis longtemps.
00:18:21Son corps n'a pas résisté plus.
00:18:23La Mère Morte est un Don José.
00:18:26Si vous m'excusez, je dois retourner à la grande maison.
00:18:32Et nous, qu'allons-nous faire ?
00:18:49Je peux entrer ?
00:18:51Allez-y.
00:18:57Comment vas-tu ?
00:19:01Comment vais-je ?
00:19:04J'essaie de m'assimiler à ce qui s'est passé.
00:19:10Je pense même que ce n'est pas vrai.
00:19:12Que ma soeur peut m'appeler à tout moment pour...
00:19:16Pilar.
00:19:19Allons-y.
00:19:20Allons-y.
00:19:21Allons-y.
00:19:22Pilar.
00:19:25Allons-y.
00:19:26Allons-y.
00:19:29Pleure autant que tu peux.
00:19:32Pleure.
00:19:40Comment est-ce possible, Alejo ?
00:19:43Je ne comprends pas.
00:19:47Elle était bien cette nuit.
00:19:49C'est vrai qu'elle était malade.
00:19:53Elle me parlait de sa mort.
00:19:57Mais je l'animais.
00:20:00Je ne le croyais pas.
00:20:04Nous ne le croyions pas.
00:20:06Mais malheureusement, ça s'est passé.
00:20:13Elle est partie pour toujours.
00:20:15Nous l'oublierons pas.
00:20:20Jamais.
00:20:30Comment vas-tu ?
00:20:35Bien.
00:20:38J'avais une mauvaise idée.
00:20:42Comme les autres.
00:20:45Avec...
00:20:47Avec la sensation...
00:20:51qu'à chaque minute qui passe...
00:20:55la maison devient plus grande sans elle.
00:21:00Elle était le timide.
00:21:03Beaucoup ne reparaissaient pas dans leur importance, mais...
00:21:07Valle-Salvaje était la dérive sans elle.
00:21:17Nous l'aimons.
00:21:21Nous ?
00:21:24Toi et moi.
00:21:27As-tu...
00:21:29terminé de garder tes choses ?
00:21:33Quasi.
00:21:35Je comprends que nous devons attendre.
00:21:38Mais...
00:21:40il ne reste que quelques jours, Mercedes.
00:21:44Allons-y.
00:21:47Tu veux encore partir avec moi ?
00:21:49Plus que rien d'autre.
00:21:53La mort de ma mère...
00:21:56c'est la seule chose que je peux faire.
00:21:59Plus que rien d'autre.
00:22:03La mort de ma mère a été...
00:22:06terrible.
00:22:10Mais je suis amoureux de toi.
00:22:13Et ça ne va pas changer.
00:22:14Alejo, ça doit changer.
00:22:16Non.
00:22:17Marque-nous, pèseons-nous.
00:22:19Oui.
00:22:20Nous ne pouvons pas partir.
00:22:21Et si nous restons, nous ne pouvons pas continuer ensemble.
00:22:25C'est normal que tu penses comme ça, Adrien.
00:22:29Si ça te ressemble, quelques jours.
00:22:31Ce seront des semaines.
00:22:35Mais, s'il te plaît.
00:22:36S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
00:22:39S'il te plaît, Mercedes.
00:22:40Allons-y.
00:22:44Mercedes, qu'est-ce qui se passe ?
00:22:45La carte.
00:22:46Quelle carte ?
00:22:47La carte que j'ai écrite à ta mère.
00:22:50Je me suis fait partir d'elle et...
00:22:52Je me suis fait partir d'elle et je lui ai tout raconté.
00:22:55Ce n'est pas...
00:22:56Oui, tout, Alejo, tout.
00:22:57Mais comment as-tu pu faire ça ?
00:22:59Je l'ai laissé sur la table qui est à côté de sa chambre.
00:23:02Dieu saint.
00:23:04J'espère que tu ne l'as pas lu.
00:23:10Quel jour de mariage que nous avons.
00:23:13Qui nous le dirait ?
00:23:15Il y a peu de temps, avec la joie d'aller à la chapelle et maintenant...
00:23:19Mais enfin, c'est la vie.
00:23:23Tu es très affectée, n'est-ce pas ?
00:23:26Pauvre fille.
00:23:28Inquiète.
00:23:29Pour ton futur.
00:23:31Ne le sois pas.
00:23:32Rien ne change, ma chère.
00:23:34Pour les Galvez de Aguirre.
00:23:36Pourquoi ?
00:23:38Ils sont une famille dure à détruire.
00:23:41Pas autant que ça me semble, maman.
00:23:44Pilara était l'âme.
00:23:45Oui, je ne te nie pas, c'était un coup très dur, mais...
00:23:49Ils se reposeront.
00:23:50C'est une question de temps.
00:23:53Sa mort a été une tragédie, maman.
00:23:55Regarde-la d'un autre point de vue.
00:23:57Ses enfants l'adoraient.
00:23:59J'ai même commencé à l'aimer.
00:24:02Et toi ?
00:24:05Ces derniers jours, elle s'est beaucoup changée avec moi.
00:24:08Elle s'est montrée plus amoureuse, plus compréhensive.
00:24:14Elle était une bonne femme.
00:24:16Elle l'était, oui.
00:24:18Elle l'était, oui.
00:24:20Inévitablement.
00:24:22Mais la pauvre était très délicate.
00:24:24Tant que pour mourir d'un jour à l'autre.
00:24:26Les filles, oui.
00:24:28Certainement, Pilara a toujours été malade.
00:24:30Et les Galvez de Aguirre savaient que ça allait arriver.
00:24:34Ils étaient préparés.
00:24:36Et ils sortiront de là sans problème.
00:24:39Vous étiez préparé pour la mort de mon père ?
00:24:43Pourquoi me demandes-tu ça ?
00:24:46Parce que mon père était aussi très délicat en matière de santé.
00:24:50Nous savions tous de son état, mais...
00:24:54Ni mes frères, ni moi étions préparés pour son départ.
00:24:59Et vous ?
00:25:02Vous avez raison.
00:25:03Vite, avec la tisane.
00:25:05Il faut aller à la grande maison pour donner les condoléances à la famille.
00:25:08D'abord, je vais me changer.
00:25:10Je ne vais pas aller en robe de copine.
00:25:11Non, tu es parfaite comme ça.
00:25:15Tu le dis sérieusement ?
00:25:17Complètement, Adriana.
00:25:18Qu'est-ce que ça donne d'être en robe ?
00:25:20Le plus important est d'être avec eux sans plus tarder.
00:25:22Allons-y.
00:25:34Gaspard.
00:25:36Qu'est-ce que tu veux ?
00:25:40Tu dois aller présenter tes condoléances à la grande maison, non ?
00:25:43J'irai plus tard.
00:25:45Quand ?
00:25:47C'est encore trop tôt.
00:25:49Tôt ?
00:25:51J'irai quand j'ai terminé la tâche.
00:25:53Mais Gaspard, ils sont les maîtres.
00:25:55Et comme ça, ce qu'ils attendent de moi n'est pas de la courtesie,
00:25:57mais de travailler comme un homme.
00:25:59C'est ce que je ferai. Travailler.
00:26:16Et maintenant quoi ?
00:26:18Rien.
00:26:19Il m'a donné envie de penser...
00:26:20Quoi ?
00:26:22Mathilde, tu ne commences pas par ce que tu veux.
00:26:24Je ne veux rien.
00:26:25Je ne veux rien.
00:26:26Dis-moi.
00:26:28Mathilde, tu ne commences pas par ce que je connais.
00:26:30C'est autre chose.
00:26:34Dis-moi.
00:26:37C'est à Sando de la mort de la dame.
00:26:40C'est une pitié qu'elle ait mouru, bien sûr.
00:26:44Mais je crois qu'elle pourrait nous apporter des choses bonnes.
00:26:47Comment ?
00:26:50Tu ne te rends pas compte ?
00:26:52Mathilde, je ne suis pas pour des invités.
00:26:54Donc, tu me laisses tranquille et tu y vas.
00:26:59Je crois que Pilara avait beaucoup à voir
00:27:01avec ce qu'on t'avait donné à Don Julio, non ?
00:27:05Elle voulait voir devant son Raphael.
00:27:07C'est là où tout vient.
00:27:10Parlez de ma mère.
00:27:12C'est à ta mère que je l'ai entendu dire
00:27:14que tout ceci était à cause de la dame.
00:27:17Mais la dame n'est plus là.
00:27:19Donc, Raphael n'a personne à défendre.
00:27:23Son père.
00:27:24Son père ne voit que dans les yeux de Julio.
00:27:28Et c'est lui qui t'a fait décapiter de Valle Salvaje.
00:27:31Je vois où tu vas.
00:27:32Mais Julio a réglé les choses avec Raphael.
00:27:35Je ne crois pas qu'il veut avoir de problèmes.
00:27:38Il t'apprécie, Kaspar.
00:27:41Il est l'unique qui sait de ton importance pour ces terres.
00:27:45L'unique qui le sait de vérité.
00:27:48Qu'il te voit en ce moment.
00:27:50Va lui donner la paix.
00:27:55Maintenant.
00:27:59Quand tu pourras.
00:28:01Mais ne l'attends pas.
00:28:04Tu dois démontrer tout d'abord, à lui et à tous,
00:28:07que même en n'étant pas un calvaire d'Aguirre,
00:28:09tu mérites d'être le capitaine de Valle Salvaje.
00:28:12Au-dessus de tout le monde.
00:28:17Au-dessus de tout le monde.
00:28:33Julio.
00:28:37Adriana.
00:28:44Désolée.
00:28:45J'en suis très désolée.
00:28:47Merci.
00:28:51Laissez-moi la voir.
00:28:55Elle est magnifique.
00:28:57Et elle voulait enlever son vêtement.
00:29:00Je ne le trouve pas adéquat.
00:29:02Adéquat, non. Je n'aime pas voir la veste de copine.
00:29:06Au moins, j'ai une joie
00:29:08en ce jour où je devais être le plus heureux et j'ai réussi à le faire.
00:29:11Le sentiment vous accompagne, Monsieur Julio.
00:29:13Quel désastre inattendu.
00:29:15Merci beaucoup, Madame Victoria.
00:29:18On sait ce qui s'est passé pour que notre chère Pilara
00:29:21meure de telle une manière si rapide.
00:29:24Ce que je peux dire, c'est que ce matin,
00:29:26quand mon frère est entré dans sa chambre, elle était là.
00:29:31Raphael ?
00:29:34C'est lui qui l'a trouvé en premier
00:29:36et nous a annoncé à les autres.
00:29:39Et le Galen l'a examinée ?
00:29:41Il sait de quoi elle est morte ?
00:29:43Comment ça, exactement ?
00:29:45Il suspecte que son problème respiratoire
00:29:48s'est aggravé pendant la nuit
00:29:52et qu'il est mort sans s'y rendre compte.
00:29:54Il n'a pas souffert de la mauvaise chose ?
00:29:57Au moins, il nous reste de la consolation, oui.
00:30:01Et son père ?
00:30:04Détruit.
00:30:06Qu'il essaie de nous montrer forte,
00:30:09il ne nous enchaîne pas.
00:30:10Il n'a qu'à se séparer du corps,
00:30:12ce qui est indispensable.
00:30:14Oui, pauvre homme.
00:30:16Nous aimerions aussi lui donner la consolation.
00:30:19Je le remercie.
00:30:21Mais je ne souhaite pas recevoir personne.
00:30:24Je lui dirai que vous êtes venus.
00:30:26Bien, je ne pourrais faire qu'une exception
00:30:28avec votre promesse ?
00:30:30Vos instructions ont été bruyantes,
00:30:32Madame Victoria.
00:30:34Personne.
00:30:36Je vous en prie.
00:30:38Comprenons-le, tante.
00:30:40Nous nous retirerons.
00:30:42Oui, je comprends, bien sûr.
00:30:44Mais M. José-Louis a toujours été
00:30:46un homme très entier,
00:30:48même dans les pires circonstances.
00:30:50Et parce qu'il nous reçoit,
00:30:52le monde ne va pas tomber.
00:30:54Nous ne l'avons jamais vu comme ça,
00:30:56aucun d'entre nous.
00:30:58Et nous sommes aussi impressionnés que vous.
00:31:00Il va falloir du temps, tante.
00:31:02Nous le donnerons, bien sûr.
00:31:04Et vos frères ?
00:31:06Irène et Alejo, dans la chapelle.
00:31:07Raphaël, je ne sais pas exactement
00:31:09où il se trouve maintenant.
00:31:12Je vais à la chapelle, alors,
00:31:14pour leur donner mes condoléances.
00:31:16Tu viens, Adriana ?
00:31:18J'aimerais rester un peu plus avec Julio,
00:31:20s'il ne l'importe pas.
00:31:22C'est bien pour moi.
00:31:33J'espère qu'il comprendra
00:31:35ce qui s'est passé aujourd'hui.
00:31:38Canceller la fête, c'était naturel, Julio.
00:31:41Ne t'en fais pas maintenant.
00:31:46C'est bien ?
00:31:48Moi ?
00:31:54Non.
00:31:57Ceci...
00:31:59Ceci n'est pas...
00:32:01Ce n'est pas juste.
00:32:02Ce n'est pas juste.
00:32:06Ce n'est pas juste pour nous,
00:32:08mais surtout pour ma mère.
00:32:12Elle n'avait pas le droit d'y aller
00:32:14sans nous dire au revoir,
00:32:16en nous laissant à la recherche.
00:32:21Je suis désolé, Adriana.
00:32:24La vie,
00:32:26parfois, se fait de manière odieuse.
00:32:28Je sais, Julio.
00:32:30Je sais.
00:32:32Mais ne t'en fais pas.
00:32:35Pleure si tu en as besoin.
00:33:03Miranda.
00:33:07J'ai eu de la malédiction.
00:33:12Pardonne-moi.
00:33:16Pardonne-moi
00:33:18pour avoir escampé ta vie.
00:33:23Je suis désolé.
00:33:26J'essaie de me souvenir.
00:33:29Je suis désolé.
00:33:32Et pour tout le mal que je t'ai pu faire.
00:33:41Ton âge nous a laissé malades.
00:33:47Que sera de nous maintenant ?
00:33:57J'ai ordonné qu'ils ne me molestent pas pendant que je sois avec elle.
00:34:01C'est trop de demander qu'ils me laissent seule avec sa soeur.
00:34:04Pardonne-moi, José Luis.
00:34:07C'était inévitable qu'il rentre.
00:34:12Je ne pouvais pas attendre.
00:34:16Il est arrivé le sastre de Pilara. Il est en bas.
00:34:18Je ne lui ai pas dit de passer.
00:34:20Ce sera un instant, je te le promets.
00:34:23Je m'en souviens.
00:34:25Attendez en bas, vous et le sastre.
00:34:27C'est très important.
00:34:29Le sastre est plus important que sa soeur ?
00:34:38Pilara ne voulait pas que personne ne la voie comme ça.
00:34:42Elle sait comment elle était présentée.
00:34:45Laissez-moi la voir et l'enjouer.
00:34:48Faites-le pour elle.
00:34:51Sors.
00:34:54Ne me fais pas demander autrement.
00:34:59C'est bon.
00:35:01Il a besoin d'autre chose.
00:35:04Fermez la porte quand vous sortez.
00:35:29C'est bon.
00:35:53Tu as l'air inquiète.
00:35:55Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
00:35:56Je ne devrais pas avoir fait ça.
00:36:00Qu'est-ce que tu me parles ?
00:36:02Je parle de sa brillante idée d'aller à Daler,
00:36:04à la maison grande,
00:36:05en vêtements pour aller à la fête.
00:36:07Il y avait de la pression, Adriana.
00:36:08Pour quoi ?
00:36:09Tu peux m'expliquer ?
00:36:10Don Julio aurait pu recevoir nous une demi-heure plus tard.
00:36:13Et Don José Luis n'a même pas fait l'acte de présence.
00:36:16Ça n'a pas été bien, non ?
00:36:17Nous avons fait le ridicule.
00:36:19Et le pire, c'est qu'ils ont pu le prendre comme une manque de respect.
00:36:22Et je ne les culperai pas.
00:36:24Ridicule ?
00:36:25Tu n'as pas regardé les yeux avec lesquels te regardait Julio ?
00:36:27Ni les mots avec lesquels il t'a dirigé ?
00:36:29C'est ma faute d'avoir fait attention à lui.
00:36:31Tu ne m'as pas entendu.
00:36:32Don Julio, maman, il ne s'est pas comporté de manière courte.
00:36:36C'est tout.
00:36:37Tu connais très peu les hommes.
00:36:39Il va penser que je suis une idiote.
00:36:41Ce qu'il va penser,
00:36:42c'est que tu as eu tellement d'estime pour lui
00:36:44qu'il ne t'a pas intéressé de te changer pour aller à Daler et m'embrasser.
00:36:47Ce que tu as fait, écoute-moi bien,
00:36:49c'est de lui montrer combien il t'intéresse
00:36:51et combien tu lamentes la mort de sa mère.
00:36:53Après tous les désirs que tu as faits,
00:36:56aujourd'hui ils ont pu voir que tu es digne de te marier avec l'un d'entre eux.
00:36:59C'était l'heure.
00:37:01Quelles sont ces voix ?
00:37:03On les entend depuis le corridor.
00:37:15Madame, qu'est-ce qui se passe ?
00:37:18Il se passe que ma soeur Mettina est à la colonne,
00:37:20avec ses impertinences.
00:37:22Je ne sais pas ce qu'elle a pu lui dire,
00:37:24mais s'il vous plaît, n'ayez pas ça en compte.
00:37:26Elle a été très nerveuse il y a quelques jours à cause de la fête
00:37:28et aujourd'hui elle meurt qui allait être sa mère-femme.
00:37:31Non, elle n'est pas seulement nerveuse,
00:37:33cette petite-fille l'est en venant.
00:37:35Qui ? Luisa ?
00:37:37Oui, cette putain de Luisa.
00:37:39Où est-elle ?
00:37:42Merci de m'attendre,
00:37:44et surtout de respecter mon souhait
00:37:46de me faire partir seul avec votre mère,
00:37:48et ma soeur.
00:37:52Comment vous vous sentez, père ?
00:37:54Je suis bien, mon fils, je suis bien.
00:37:56Asseyez-vous, s'il vous plaît.
00:38:12Aujourd'hui, c'est un jour compliqué pour tout le monde.
00:38:15Nous savions qu'il allait arriver.
00:38:17Elle le savait aussi.
00:38:19Mais ça ne le rend plus supportable.
00:38:23En tout cas,
00:38:26comme vous le savez,
00:38:28Pilara n'était pas seulement une femme extraordinaire,
00:38:31une bonne mère et épouse,
00:38:33elle était aussi une prévisoire.
00:38:35Elle voulait se faire partir de sa famille
00:38:37à travers des carrières,
00:38:39une pour chacun d'entre nous,
00:38:41et une pour tous.
00:38:47Alejo.
00:38:52Irene.
00:39:00Julio.
00:39:02Julia.
00:39:32Maman.
00:39:34Maman.
00:40:01Et la mienne ?
00:40:04Oui.
00:40:05Elle a aussi laissé une carte pour vous.
00:40:07Mais nous devons la lire ensemble plus tard.
00:40:11Ensemble ?
00:40:13Pourquoi ?
00:40:14Asseyez-vous, s'il vous plaît.
00:40:18Alors Luisa a essayé de la convaincre
00:40:20pour ne pas se marier ?
00:40:22Comment le vois-tu ?
00:40:23Cette femme serait très mauvaise pour travailler,
00:40:25mais pour se mettre en prison, c'est la première.
00:40:27C'est ce qu'il nous manquait.
00:40:29Je la veux loin d'ici, Isabel.
00:40:31Je ne sais pas comment on va s'en sortir,
00:40:33mais on ne peut pas consacrer quelqu'un
00:40:35qui lui met encore plus de choses dans la tête.
00:40:37Ce n'est pas simple.
00:40:39Les trois frères l'aiment beaucoup
00:40:41et ne vont pas consacrer qu'elle se fasse partir.
00:40:43On ne la fera pas partir.
00:40:45C'est pour qu'elle voit qu'elle n'a plus de choix
00:40:47que de partir.
00:40:49Comment ?
00:40:51En lui faisant la vie impossible.
00:40:53Tu as vu comment Adriana s'est posée
00:40:55quand tu l'as mise au travail ?
00:40:57On va trouver un moyen.
00:40:59Rappelle-moi.
00:41:01Pour commencer,
00:41:03prépare la nourriture pour la grande maison.
00:41:05La grande maison ?
00:41:07Mais il y a beaucoup de services.
00:41:09Tu n'as pas d'esprit, Isabel.
00:41:11Invente-toi quelque chose.
00:41:13On ne veut pas que le service de la grande maison
00:41:15travaille comme une montre de respect, je sais.
00:41:17Oui, madame.
00:41:19Et quand elle arrive là-bas,
00:41:21t'invites-lui d'y aller,
00:41:23mais qu'il n'ait pas le temps.
00:41:25Comment ?
00:41:27Je ne sais pas.
00:41:29Si elle aime tellement la créature
00:41:31qu'elle porte dans son ventre,
00:41:33elle va devoir quitter le travail.
00:41:35Et comme je m'appelle Victoria,
00:41:37elle le fera.
00:41:41Chers enfants,
00:41:43mari et soeur,
00:41:45si vous lisez cette carte,
00:41:47cela signifie que j'ai parti.
00:41:51J'ai toujours su
00:41:53que ma mort arriverait plus tôt que plus tard.
00:41:55Mais le temps qu'on a partagé ensemble
00:41:57est le meilleur des cadeaux.
00:41:59Julien,
00:42:01Raphaël, Irène,
00:42:03Alejo,
00:42:05j'ai toujours été heureux
00:42:07de vous voir grandir.
00:42:11Quand nous sommes arrivés à Vallée Sauvage,
00:42:13j'ai pensé que la vie avait terminé pour moi.
00:42:15J'avais fait une erreur.
00:42:17C'était un endroit étrange
00:42:19au début,
00:42:21auquel nous sommes venus
00:42:23et où j'avais été recommandé
00:42:25grâce à mes maladies.
00:42:27Mais nous savions
00:42:29que nous allions perdre la partie.
00:42:33Personne,
00:42:35même moi, n'imaginait
00:42:37que j'arriverais à vivre
00:42:39pour avoir quatre enfants merveilleux.
00:42:41Un cadeau divin
00:42:43qui m'a élargi la vie.
00:42:47Je suis fier de vous tous
00:42:49et de chacun d'entre vous.
00:42:51Je vais tranquillement
00:42:53en sachant que j'ai créé
00:42:55une famille
00:42:57dont les liens s'enfermeront pour toujours.
00:42:59Vous allez vous aider les uns aux autres
00:43:01en cas de nécessité.
00:43:05Je sais que je peux mourir en paix.
00:43:09Regardez toujours les autres
00:43:11comme je vous l'ai enseigné
00:43:13et surtout,
00:43:15soyez prudents de votre père.
00:43:17Il vous aime, Pilara.
00:43:21Ce sont les dernières mots
00:43:23de Pilara pour nous.
00:43:27Et depuis aujourd'hui,
00:43:29il sera la loi dans la grande maison
00:43:31et dans tout Valais Sauvage.
00:44:17Je ne suis pas seul
00:44:19ni indéfendu comme maintenant, Mère.
00:44:25C'est ainsi que je me suis laissé.
00:44:29J'ai fait des erreurs.
00:44:35Je sais que je n'ai pas été le meilleur des enfants,
00:44:39que je l'ai fait souffrir,
00:44:41que j'ai commis des insensibilités.
00:44:47Je veux que vous m'excusiez de tout ça.
00:45:05Je suis venu faire la même chose que toi.
00:45:09Je te laisse avec elle, si tu veux.
00:45:11Non.
00:45:13N'y va pas encore.
00:45:19Comment tu te sens ?
00:45:23J'aimerais pouvoir répondre à cette question.
00:45:28Je ne sais pas, Julio.
00:45:32Toi ?
00:45:44Je trouve Mère plus tranquille et sereine que jamais.
00:45:48Nous l'avons tous aimée.
00:45:51Et nous avons tous laissé sa mort comme une pente.
00:45:57Elle était forte
00:45:59et fragile
00:46:01en même temps.
00:46:03Extraordinaire.
00:46:08Nous allons la manquer beaucoup, je le sais.
00:46:11Mais je sais que
00:46:13elle t'unissait à un lien différent,
00:46:16unique,
00:46:18et qu'elle sentait sa perte
00:46:20plus que n'importe qui d'entre nous.
00:46:24C'était elle qui m'entendait le mieux dans cette maison,
00:46:28celle qui savait me consoler
00:46:30si j'en avais besoin.
00:46:32Et elle m'étonnait, mais toujours avec amour.
00:46:36Elle me faisait entrer en raison.
00:46:41Mère n'est plus là.
00:46:45Mais tes frères et Raphaël...
00:46:48Laisse-toi t'aider.
00:46:50Tu ne pourras pas le surmonter seul.
00:46:52Comment le surmonter, Julio ?
00:46:58Nous l'avons perdu pour toujours.
00:47:01Je t'en prie.
00:47:03Fais-le pour nous
00:47:05et pour Père.
00:47:07Il t'a aussi besoin et t'aime.
00:47:10C'est possible de sa façon.
00:47:12Il t'aime.
00:47:14Crois-le ou non.
00:47:18Il a du mal pour Mère,
00:47:21de ce que j'imaginais.
00:47:24Mais il est aussi très préoccupé par toi.
00:47:28Il te l'a dit ?
00:47:33J'ai vu comment t'as réagi.
00:47:36J'ai vu comment t'as regardé.
00:47:40Raphaël,
00:47:43soyons une famille vraie.
00:47:46Comme Mère le voulait.
00:47:50Aidons-nous les uns aux autres.
00:47:54Père en a besoin.
00:47:56Et pourquoi pas ?
00:48:01Tu es de ce qu'il n'y a pas, frère.
00:48:05Pourquoi dis-tu ça ?
00:48:10Je n'ignore pas comment t'as réussi,
00:48:14mais tu es l'une des meilleures personnes que je connaisse.
00:48:19Tu veux me consoler en pensant que je l'ai besoin.
00:48:24Quand tu as aussi perdu ta mère
00:48:29et que j'ai dû postuler ta mariée,
00:48:35c'est vrai que j'ai aussi des problèmes.
00:48:39Et que toi et moi, on ne s'est jamais fait bien.
00:48:42On discutait.
00:48:49Mais je suis né, et malgré tout,
00:48:52je ferais la vie pour toi, Raphaël.
00:49:05Réveille-toi ou tu resteras là-bas.
00:49:12Comment vas-tu ?
00:49:15Bien.
00:49:17Et toi ?
00:49:19Bien.
00:49:21Et toi ?
00:49:23Bien.
00:49:25Et toi ?
00:49:27Bien.
00:49:29Et toi ?
00:49:31Bien.
00:49:33Comment vas-tu ?
00:49:36Mal, Gaspard. Mal.
00:49:39J'ai lu sa carte.
00:49:43Ma mère...
00:49:57Pourquoi elle a dû mourir ?
00:49:59Pourquoi elle ne m'a jamais dit ce qu'elle prie dans ces lignes ?
00:50:03Je suis très désolé, Irène.
00:50:05De tout cœur.
00:50:07Je n'ai pas été une bonne fille.
00:50:09Bien sûr que tu l'as été.
00:50:11Non.
00:50:12Je l'obéissais.
00:50:13Je la faisais rire.
00:50:15Je l'ignorais quand elle venait après moi.
00:50:17Comme n'importe quel enfant.
00:50:19Je l'écoutais, ses conseils.
00:50:21Elle était stupide.
00:50:23Et maintenant, je la remercie tellement.
00:50:27C'est normal.
00:50:29Mais tu ne dois pas te blesser pour rien.
00:50:31Je sais ce qui t'arrive.
00:50:33Tu verras que avec le temps...
00:50:34Mais je ne pourrai plus dire ce que je voulais.
00:50:38Et maintenant, je sais qu'il avait raison dans ses reproches.
00:50:43Ça ira, Irène.
00:50:46Gaspard.
00:50:48Ne me laisses pas maintenant.
00:50:52Non, Irène. Pas ici.
00:50:53Gaspard.
00:50:54Pas ici.
00:51:02Don Julio, je t'accompagne dans le sentiment.
00:51:05La vie de sa mère est une perdue irréparable.
00:51:14Comment va-t-il ?
00:51:17Bien.
00:51:19Ils tentent de me faire des tripes, mon cœur.
00:51:21Comme tous dans cette maison.
00:51:23J'imagine.
00:51:24Je lui donnais les contrôlances à sa soeur.
00:51:26Et regarde comment elle se sent.
00:51:27Elle parle comme une mauvaise haine.
00:51:29Et son père voulait lui remercier avec José Luis.
00:51:32Pas aujourd'hui, Gaspard.
00:51:33Il a prohibi les visites.
00:51:36Je comprends. Ça ne m'a pas affecté.
00:51:38Beaucoup.
00:51:39Tu ne peux pas imaginer combien.
00:51:42Un autre jour, alors.
00:51:44Petit à petit, et avec l'aide de tous, il sortra de l'avant.
00:51:47Tu auras ta chance.
00:51:48Si il m'a besoin pour quelque chose, ils savent où je suis.
00:51:51N'oublie pas, tu as assez avec ce que tu as.
00:51:54Et pour la finca, ne t'en fais pas. Je m'en charge de tout.
00:51:57Prenez le temps nécessaire pour mourir cette perdue et surmonter la tragédie.
00:52:01Je t'en prie, Raphael.
00:52:03Je te remercie, Gaspard.
00:52:05Comme pour la visite.
00:52:07Que tu le croies ou non, tu seras toujours une personne de confiance.
00:52:12Si je n'ai pas d'autre chose à faire,
00:52:14dis-le à ton père.
00:52:16As-tu compris ?
00:52:27À la fin.
00:52:45Je ne t'informe pas ?
00:52:48Tu es déjà assis ?
00:52:50Mais si tu veux rester en solitaire, je pars.
00:52:53Je ne veux pas que tu partes.
00:52:57Je sais que t'aimes être hors de la maison quand tu te sens mal.
00:53:01Donc je ne vais pas te demander comment tu te sens.
00:53:08Je suppose que je le savais ou au moins que je le sentais.
00:53:13Mais aujourd'hui, après sa mort,
00:53:16c'est le jour où j'ai vraiment réalisé tout ce que ma mère signifiait pour moi.
00:53:23Mais je ne le sais pas.
00:53:26Dites-moi.
00:53:29Ça t'intéresse ?
00:53:32C'est toi qui m'intéresse le plus, Raphaël.
00:53:37Je sais que ça ne devrait pas être ainsi, mais je ne peux pas l'éviter.
00:53:44Ma mère était mon plus grand soutien, Adriana.
00:53:47Avec qui je pouvais parler à chaque fois que je sentais que mon âme se brûlait.
00:53:55Elle m'a toujours aidé.
00:53:57Si j'étais en colère, elle me faisait sourire.
00:54:00Si j'avais refusé de faire quelque chose,
00:54:03je le faisais après elle et depuis que j'étais petit.
00:54:07Je ne peux pas croire que je ne vais pas la revoir.
00:54:11Adriana, je ne sais pas comment m'expliquer mieux.
00:54:13Ce n'est pas nécessaire.
00:54:16Je sais parfaitement ce que tu es en train de dire.
00:54:22La vie devient sombre.
00:54:23Soudainement.
00:54:26Et triste.
00:54:30Tu avais une relation similaire avec ton père, n'est-ce pas ?
00:54:35Il nous donnait beaucoup d'unité.
00:54:39Et tu as souffert autant de sa perdue ?
00:54:41Comme si ils t'ont enlevé une partie de toi-même ?
00:54:45La meilleure.
00:54:47Il me ressemblait.
00:54:50Et ce douleur a disparu ?
00:54:53Non.
00:54:57Il reste ici.
00:55:00Peut-être plus éteint,
00:55:04plus loin,
00:55:06plus caché.
00:55:09Mais il reste ici.
00:55:12Et au moins tu respires,
00:55:15il revient avec plus de force.
00:55:19Ce n'est pas pour encourager personne.
00:55:21Mais c'est la vérité.
00:55:27Qu'est-ce que tu as là-bas ?
00:55:30La carte de partie de ma mère.
00:55:35Avant de mourir, elle voulait écrire une carte à chaque membre de la famille.
00:55:40Je savais que son fin était proche.
00:55:44Je le sentais. Elle était déjà très malade.
00:55:47Je ne pensais pas que tant.
00:55:51Personne ne le pensait.
00:55:54Nous étions tous frappés par nos affaires et...
00:55:59Personne ne nous a donné suffisamment d'attention.
00:56:03Ne t'inquiètes pas plus, Raphaël.
00:56:08Qu'est-ce qu'elle te raconte ?
00:56:13Je ne sais pas.
00:56:16Je n'arrive pas à la lire.
00:56:17Mais tu dois le faire.
00:56:20Je suis le seul de la famille qui n'a pas encore pu ouvrir la carte d'Adriana.
00:56:28Peut-être que c'est parce que je n'ai pas encore voulu me départir d'elle.
00:56:40Que fais-tu ?
00:56:42Permets-moi de la lire.
00:56:43Je sais que cette carte va t'aider, Raphaël.
00:56:47Tu disais que ta mère le faisait avec ses mots.
00:56:51Confie en moi.
00:57:14Mon très cher Raphaël.
00:57:19Si tu lis ces lignes, c'est parce que je ne suis pas entre vous.
00:57:24Pleure pour moi, mais ne le fais pas trop longtemps.
00:57:28Parce que la vie continue.
00:57:30Et tu sais que mon plus grand désir a toujours été que tu sois heureux.
00:57:35Comme tes frères.
00:57:37Mais toi, en particulier.
00:57:38N'as pas la tête que je t'imagine, mon fils.
00:57:41Tu sais que tu es mon préféré.
00:57:44Depuis que tu es né et qu'ils t'ont mis dans mes bras, je le sens comme ça.
00:57:50Comme pour tant d'autres choses, je n'ai pas d'explication.
00:57:55Mais ce serait stupide de le nier.
00:57:58C'est pour ça que je dois te demander un favor.
00:58:02Reste le même.
00:58:03Ne change jamais.
00:58:08Tu es un bon homme.
00:58:11Et tu as été le meilleur des enfants.
00:58:15Oui, mon fils.
00:58:17Le meilleur.
00:58:20Exactement la tête que j'avais imaginée.
00:58:25Mère, je l'ai failli plus d'une fois.
00:58:29Ce n'est pas la peine.
00:58:30Ce n'est pas la peine.
00:58:33C'est ce que tu crois ?
00:58:36Moi, non.
00:58:39J'ai reçu tout de toi.
00:58:42Tout.
00:58:45Pas même ton père m'a donné autant que toi.
00:58:50Mon fils.
00:58:52Tu n'as rien à reprocher.
00:58:56Reste tranquille.
00:58:58Je vais en paix.
00:59:03Mais en réalité, il y a encore une chose que je dois te demander.
00:59:09Ce que tu veux, Mère.
00:59:13Faut que tu luttes pour la famille.
00:59:17Et que tout se récupère comme il faut.
00:59:22Je le ferai.
00:59:24Tu es la meilleure chose que j'ai faite dans ma vie, Raphael.
00:59:28Le Galvez de Aguirre avec le cœur le plus pur.
00:59:33Je sais que tu le feras.
00:59:37Je l'adore avec toute ma âme, Mère.
00:59:40Ne partez pas, s'il vous plaît.
00:59:43Ne me laissez que, Mère.
00:59:53Mère.
01:00:23Mère.
01:00:54Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:00:56Pardonne-moi.
01:00:59J'étais en train de chercher un anneau pour le mettre sur Pilara.
01:01:03Je sais qu'elle aurait aimé le porter, mais je ne le trouve nulle part.
01:01:24C'est la carte de Pilara.
01:01:28N'est-ce pas étrange qu'elle ne laisse qu'une carte pour les deux ?
01:01:32Au lieu d'une carte pour chacun ?
01:01:35Elle aurait raison.
01:01:39Elle en avait toujours.
01:01:42Pour tout.
01:01:45Pour les autres cartes, je suppose qu'elle nous a demandé de les garder.
01:01:50Elle sait comment c'est.
01:01:54C'était comme ça.
01:01:56C'était toujours sa première préoccupation.
01:01:59C'est sûrement ce qu'il s'agit, oui.
01:02:04En tout cas,
01:02:07c'est un moment aussi bon qu'un autre pour l'ouvrir.
01:02:13Fais-le.
01:02:14Et nous n'aurons pas de doutes.
01:02:16Mais...
01:02:17Assieds-toi ici, avec moi.
01:02:35« Chère Josée-Louise, chère soeur,
01:02:39avant de partir, j'aimerais vous demander de m'occuper de vous.
01:02:43Chère soeur,
01:02:45avant de partir, j'aimerais vous remercier pour votre compagnie et l'amour que vous m'avez donné.
01:02:51Je n'aurais pas pu choisir deux personnes meilleures pour être près.
01:02:56Merci pour vos précautions et votre patience avec moi.
01:03:01J'ai été malade depuis que je ne me souviens plus.
01:03:05Et malgré tout, vous n'avez jamais fait ressentir une charge.
01:03:09Je sais que je l'ai été,
01:03:10mais vous n'avez rien fait de ma faute.
01:03:13Vous savez quelle a toujours été ma principale préoccupation.
01:03:17La famille.
01:03:18Vous devez vous occuper ensemble d'elle,
01:03:20pour qu'elle reste toujours unie.
01:03:23Ensemble.
01:03:24C'est pourquoi cette carte est pour nous deux.
01:03:28Vous aviez raison.
01:03:30Toujours préoccupée de nous tous.
01:03:33C'était comme ça, Pilar.
01:03:35Il ne pouvait pas être d'une autre façon.
01:03:38Continuez.
01:03:43Et voici ma pétition.
01:03:45Ne croyez pas que je ne lui ai pas donné la main.
01:03:48Je l'ai fait depuis longtemps.
01:03:50Ne me prenez pas pour fou.
01:03:53Je crois que la meilleure façon de garantir l'union de la famille,
01:04:00c'est...
01:04:02vous vous épousez.
01:04:04Comment ?
01:04:08Ce n'est pas possible.
01:04:10Vous avez entendu bien.
01:04:12Il n'y a personne meilleur que vous, Mercedes,
01:04:14pour protéger ma famille.
01:04:16Vous et seulement vous devez être la mère de mes enfants,
01:04:19et la femme de mon mari.
01:04:22C'est pour ça que vous êtes toujours à mon côté.
01:04:25Marchez en paix,
01:04:26sachant que vous êtes préparée à affronter une telle responsabilité.
01:04:32C'est un choc,
01:04:33mais si vous vous en prenez,
01:04:35je sais que vous pourrez être heureux.
01:04:37Et de cette façon,
01:04:38vous pourrez me faire aussi heureux,
01:04:40là où je me trouve,
01:04:43sachant que ma famille
01:04:45est dans les mains adéquates.
01:04:49Vilara.
01:04:56Vous
01:04:58et moi
01:05:00nous marions.
01:05:06Je vous accompagne dans le sentiment.
01:05:09Vilara a laissé un désir en écrit.
01:05:11Et cela vous provoque tellement de douleur.
01:05:14Qu'elle se marie à Mercedes.
01:05:15Elle est morte au moment parfait
01:05:17pour détruire la fête de son premier-enfant,
01:05:19et elle a laissé une liste de désirs que...
01:05:21Comment peut-elle être si tordue ?
01:05:26Ne me touche pas de nouveau.
01:05:28Ce n'est pas un bon moment pour jouer.
01:05:30Je ne veux pas jouer.
01:05:32Je veux vivre.
01:05:33Ce n'est pas un bon moment pour jouer.
01:05:36Je pense qu'on devrait parler de ça, non ?
01:05:39Moi-même, j'ai des sentiments.
01:05:42Mais je veux que tu saches
01:05:44que peu importe ce qui se passe,
01:05:45nous serons toujours ensemble.
01:05:49Regarde, tante.
01:05:50Très bien, très joli.
01:05:52C'est un oiseau.
01:05:53Laisse-moi.
01:05:54Je l'ai fait moi-même.
01:05:57Qu'est-ce que je t'ai dit ?
01:05:59Mais toi, arrête de rire.
01:06:00Regarde,
01:06:01quand j'ai terminé avec le sol,
01:06:03tu vas changer les couches
01:06:05et les laver.
01:06:06Toutes.
01:06:07Tu es entrée dans cette maison pour servir.
01:06:12Je sais très bien
01:06:13la douleur qu'une mère ressent.
01:06:15Je crois que tant Irene
01:06:16que Alejo
01:06:17seront capables de trouver cette calme.
01:06:19Mais Raphaël
01:06:20s'est engagé à mettre les choses difficiles.
01:06:22Le meilleur pour tout
01:06:24c'est d'accepter tout de suite ton destin.
01:06:26Tu es engagée
01:06:27avec Don Julio Valves de Aguirre.
01:06:29Et un jour, tu seras la duchesse.
01:06:32Don Raphaël,
01:06:33j'ai besoin de parler avec vous.
01:06:35Je crois que la mort de ta mère
01:06:36n'est pas ce que tout le monde pense.
01:06:38Qu'est-ce qui se passe, Bernardo ?
01:06:40Je crois que ta mère a été envenimée.