Valle Salvaje - Capitulo 12
Category
📺
TVTranscription
00:01Comme c'est bien sauvé, les conflits entre frères se règlent en coups de poing.
00:07C'est pour ça que je vous demande pardon.
00:09Et Raphaël.
00:11Julio s'est excusé et s'est comporté comme un homme pendant que tu gardais le silence.
00:16Donc vous avez été informé par lui.
00:17Par qui d'autre ?
00:18Si c'était par toi, je n'aurais jamais su.
00:20Depuis aujourd'hui, tu restes à l'avant de Valle Salvaje.
00:23Avec la puissance de prendre les décisions que tu considères nécessaires, sans qu'une seule soit questionnée.
00:30Tu peux m'expliquer ce qui t'a amené à mettre toute la responsabilité dans mes mains ?
00:33Je confie que les suggestions d'une autre personne m'ont aidé à prendre la décision.
00:37Votre espèce, Gaspard. Votre espèce.
00:39Valle est son poids en or, donc vous pouvez la bien garder.
00:43Je vous promets qu'à partir d'aujourd'hui, je vais changer.
00:47Je vais être l'homme que vous voulez que je sois.
00:49Je vais être l'homme que vous voulez que je sois.
00:55Demandez-moi, avec la main dans le cœur, de l'oublier.
01:01Et je vous promets, par Dieu, que je le ferai.
01:05Je suis ta tante. Je suis la soeur de ta mère.
01:09Imaginez la tormente qu'elle s'éloignerait.
01:11Nous la changerons ensemble.
01:14Que vous partiez en voyage.
01:16Que vous partiez en voyage.
01:20Que vous partiez en voyage.
01:29Acceptez-le une fois que c'est fini, ou je devrai vous expliquer tout, Bernardo.
01:33Merci, pour Dieu.
01:34La décision est en vos mains, Bernardo.
01:38Si vous voulez que je le sache, vous n'avez plus qu'à continuer de parler.
01:41Ce coup ne ressemble pas à rien.
01:44Il ne vous a pas curé, n'est-ce pas ?
01:49C'est quoi, les bâtiments ?
01:50Tu vas me dire de qui tu t'es cachée et pourquoi !
01:55J'étais en jeu.
01:56En jeu ?
01:59Qu'est-ce qu'il y a ?
02:01Je ne comprends pas comment les enfants peuvent être touchés.
02:04Que se passe-t-il avec Luisa ?
02:06Rien, Adriana, vraiment.
02:09Je voulais te débarasser de ce qui s'est passé avec Pedrito et de la façon dont je t'ai parlé.
02:14Elle est la qui n'est pas très bien.
02:16et que je ne suis pas si...
02:18Quand ma maladie s'arrête avec moi...
02:20Pilara.
02:21Elle le fera.
02:23Et ce jour,
02:25ma famille va avoir besoin de quelqu'un qui soutienne cette maison.
02:29Barbara et Adriana ont perdu leur père
02:32tout à l'heure avant de venir à Vallesalvaje.
02:34À propos de quoi est-ce qu'il est mort ?
02:36Comment ?
02:38Je crois que la seigneure Pilara sait quelque chose.
02:41Et si je me demande encore ?
02:44Ça ne va pas se passer.
02:46Tu as mon mot à dire.
02:49Mais comment est-ce qu'on peut entrer dans ma maison comme ça ?
02:51Et comment est-ce qu'on peut parler de mon frère comme ça ?
02:54Quelle réaction curieuse.
02:56En plus, comme tu le dis,
02:58après le lien de mon fils, il n'y a pas de personnel intérêt.
03:02Pour le moment, je connais mon mari.
03:04Et la raison est de avoir tant de pression.
03:06Il me manque de connaître son Victor.
03:10Mais je le verrai avant que cette fête ne se fasse.
03:16Raphaël n'a pas passé la nuit à la maison.
03:22Tu m'as entendu ?
03:24Parfaitement.
03:26Que veux-tu qu'il fasse ?
03:27Que je sorte en courant derrière lui et qu'il l'emmène de ses oreilles comme un enfant ?
03:30Notre fils est déjà un homme adulte.
03:34En plus, ce n'est pas la première fois qu'il est dehors.
03:36Au moins, tu pourrais montrer un minimum de prudence.
03:40Je ne sais pas si tu as l'intention de le faire.
03:42Je ne sais pas si tu as l'intention de le faire.
03:43Je ne sais pas si tu as l'intention de le faire.
03:44Je ne sais pas si tu as l'intention de le faire.
03:45Tu pourrais montrer un minimum de préoccupation.
03:49Je te connais et même si je n'étais pas présent dans la conversation,
03:52je m'en occuperais parce que tu as été trop dur avec lui.
03:55Je lui ai donné le traitement qu'il méritait.
03:57Est-ce que tu n'as pas vu comment il a laissé la tête de son propre frère ?
04:00Et je me trompe de chaque fois que je les imagine arriver à la main pour résoudre leurs différences.
04:04Mais tu dois reconnaître que Raphaël...
04:07Tu vas le justifier.
04:08Non.
04:09Ce qu'il a fait n'était pas bien.
04:11Mais c'est aussi vrai que le traitement que tu lui donnes
04:14est très loin du traitement que reçoit Julio.
04:17C'est une blague.
04:19Raphaël a besoin de plus de considération de ta part.
04:23Depuis qu'il est arrivé ici, il a laissé son âme pour ces terres.
04:26C'est sa obligation. C'est ce que nous tous faisons.
04:29Mais il doit aussi gagner ton respect.
04:32Il y a toute sa vie qu'il essaie de le faire.
04:35José Luis...
04:37Il n'a même pas protesté quand il a dû partir en guerre
04:40pour attaquer un mosqueté qui ne lui appartenait pas.
04:45C'est bon.
04:46J'ai du travail.
04:50C'est pour la fête.
04:53Tout le monde attend le grand discours du Duc.
04:56Je ne comprends pas comment les choses se passent.
04:58Comment as-tu la temblance de te mettre à écrire des mots ?
05:01T'attends qu'elles s'écrivent seules ?
05:03Tu sais ce que j'attends, José Luis.
05:05Pilara, s'il te plaît...
05:07Cette fête, dans ces circonstances, n'a pas de sens.
05:12Mais...
05:13Pourquoi t'es-tu si enthousiaste ?
05:16Parce que j'ai trop de motifs.
05:19Et ça me fait mal à l'esprit de te voir si blinde.
05:23Cette fille n'est pas prête à se marier.
05:25Même Julio ne l'est pas.
05:27C'est les nerfs du lien qui l'ont amenée à se battre avec son frère.
05:31Je ne l'avais jamais vue comme ça.
05:33Tout ça n'a pas de sens.
05:35On s'est compromis avec tout le monde.
05:37Il n'y a pas de retour.
05:38On peut trouver un moyen.
05:41Pilara, s'il te plaît...
05:42Quels problèmes as-tu ?
05:47Je n'aime pas cette fille !
05:49Je te l'ai dit mille fois,
05:51mais tu t'es engagée à ne pas me prendre en considération.
05:54Adriana n'est pas une femme pour mon fils.
05:57Et penses-tu qu'un jour,
05:59une femme mériterait ton approbation ?
06:05Laisse-moi seule, s'il te plaît.
06:07J'ai perdu assez de temps.
07:57J'espère qu'ils arriveront à temps
07:59les réparations du sastre pour la fête.
08:01Ce n'est pas une tragédie.
08:03Tu as un arc-en-ciel rempli de vêtements beaux.
08:05Ils ne sont pas remplis.
08:07Je te rappelle que tu as beaucoup plus de vêtements
08:09que ton frère.
08:10Mais chaque vêtement sert pour une occasion.
08:12En plus, tu porteras le vêtement de mère.
08:14Tu seras magnifique et nous devons tous être à la hauteur.
08:17Qui t'a vu et qui te voit ?
08:19Je ne sais pas si au final tu prendras
08:21le plaisir de Baille-Salvage.
08:22J'ai une autre option.
08:23Bonjour, mesdames.
08:25Je vois que je ne suis pas le seul
08:27qui est sorti le matin.
08:29Qui peut rester enfermé
08:31un jour comme celui-ci ?
08:33J'ai hâte que vous appréciez le bail.
08:37Comment évolue-t-il, Pédrito ?
08:38Mieux.
08:39Beaucoup mieux.
08:41Bonne nouvelle alors ?
08:42Oui.
08:43C'est un relâche de voir
08:44comment chaque jour est plus vital.
08:46En fait, nous venons de récupérer
08:48quelques vêtements et des fruits pour lui.
08:50Si vous le voyiez,
08:51sa bouche allait à l'eau.
08:52Et ce n'est pas pour rien.
08:53Vous avez choisi bien.
08:54Vous voulez ?
08:55Non, merci.
08:56C'est très gentil de vous dire ça.
08:57Je ne voudrais pas
08:58éliminer Pédrito de ces délices.
09:00Excusez-moi, monsieur Alejo.
09:02Vous savez où est son frère Raphael ?
09:04Pédrito veut remercier lui
09:06pour tout ce qu'il a fait pour lui
09:07et je ne le trouve pas ici.
09:08Je suis désolé, je ne peux pas l'aider.
09:11Raphael est parti hier.
09:12Je crois qu'il n'a pas passé la nuit à la maison.
09:15Il s'est passé quelque chose de grave ?
09:16Si grave que vous le considérez.
09:19Une lutte familiale.
09:21Raphael a discuté avec mon frère et mon père
09:23sur le gouvernement de ces terres.
09:25Je suppose.
09:26Je n'ai jamais été intéressé par ces disputes.
09:29Et pensez-vous qu'il passera beaucoup de temps dehors ?
09:32Avec Raphael, on ne sait jamais.
09:34Vous n'avez pas l'air très inquiétant.
09:36Parce qu'il ne servirait pas.
09:37Il sera dans la cave du Vieux.
09:39Raphael a toujours refugié là-bas,
09:41surtout si il a des problèmes avec mon père.
09:43Il vaut mieux ne pas aller le chercher.
09:45Raphael est une des personnes qui préfère se curer seul.
09:48Peu de choses sont sanées
09:49que d'une bonne compagnie.
09:50Sans doute.
09:51Quand j'ai la mélancolie,
09:53je me réfugie dans la littérature.
09:55Les livres peuvent nous emmener à un autre endroit.
09:58En passant quelques pages,
10:00je suis loin d'ici.
10:04C'est l'heure de continuer mon chemin.
10:06Je ne veux pas que Pédrito m'embrasse pour les entretenir.
10:09Pédrito serait heureux de savoir
10:10que vous vous inquiétez pour lui.
10:13Mesdames.
10:21Sainte-Marie, Mère nostre,
10:23Hora Pro Nobis.
10:24Bénédicte tui mulieribus
10:26et benedictus pro nobis.
10:29Sainte-Marie.
10:30Bonjour.
10:31Désolée, je n'avais pas entendu.
10:33Il n'y a pas besoin de se lever.
10:35C'est plus tranquille comme ça.
10:42Tout va bien ?
10:44Oui, Madame.
10:46Tu sais que tu peux être sincère avec moi.
10:48Tu dois être sincère.
10:50Qu'y a-t-il ?
10:52Je ne peux pas me laver la tête
10:54de ce qu'a dit Mme Pilara l'autre jour.
10:56Mais tu continues ?
10:57Je t'ai demandé de ne pas lui donner d'importance.
10:59J'aimerais,
11:00mais j'ai la tête comme un moulin.
11:02Il suffit de pleurer.
11:03Elle peut suspecter ce qu'elle considère,
11:05mais il faut qu'elle arrive à le démontrer.
11:07Et si elle l'achète ?
11:09Et si elle raconte tous ses palpites à M. José Luis ?
11:13On finirait dans la forêt.
11:16Pilara est une femme intelligente.
11:18Elle sait bien ce qu'il y a en jeu.
11:20Si elle partait de la langue,
11:22tout ce qu'elle a construit, sa famille,
11:24sauterait par les airs.
11:26Ça, sans compter qu'elle serait
11:28comme une lunatique devant son mari.
11:31Je ne comprends pas comment tu peux être si tranquille.
11:34Il y a tellement de choses que tu ne comprends pas, chérie.
11:37C'est pour ça que tu dois confier en moi
11:39et arrêter de donner pâlement à tes peurs.
11:43Et maintenant, à ce qui est important.
11:45Comment ça va avec Luisa ?
11:47Une autre qui m'empêche de vivre.
11:49En plus d'être bien équipée
11:51avec les tâches de la maison,
11:53elle est incroyable.
11:55Spontanée quand elle essaie
11:57de faire rire,
11:59et douce quand elle a besoin
12:01d'un geste d'amour.
12:03Un déchâssement de virtudes.
12:05Je m'en fous.
12:07En plus, elle s'amuse mieux avec Pedrito.
12:09Ce n'est pas nouveau.
12:11Et aussi avec ses soeurs.
12:13C'est pas normal.
12:15Elle va finir avec tout ça
12:17si tu ne lui mets pas de limites.
12:19C'est pas si facile.
12:21Tu vas vraiment pleurer
12:23pendant qu'elle te mange le terrain ?
12:25Si cette relation continue,
12:27elle va nous endommager.
12:29Pourquoi a-t-elle donc contrôlé ?
12:31Parce qu'il vaut mieux que nous le contrôlions.
12:33Je te rappelle que j'ai juste
12:35quitté une soeur,
12:37et cette substitution vient de Raphaël.
12:39Personne ne rejetterait un service
12:41au lieu d'aller trop loin.
12:43Prends soin de l'œuvre.
12:48Comment ?
12:50Récupère le contrôle.
12:52N'oublie jamais que
12:54Luisa est la soeur de cette maison.
12:56Et comme je te l'ai dit,
12:58elle est au service de tous.
13:00De tous.
13:07C'est la liste des engagements pour la fête.
13:09Je l'ai déjà vérifié plusieurs fois,
13:11mais j'aimerais que tu le fasses aussi.
13:13Ce serait un grave erreur
13:15si nous oublions quelqu'un d'important.
13:24Est-ce qu'il manque un invité ?
13:28Tout est en ordre.
13:30Je suis convaincu
13:32que la plupart d'entre vous accepteront enchanté.
13:34C'est un jour très important pour toi
13:36et pour les Galbes d'Aguirre.
13:38Nous sommes très heureux
13:40d'avoir l'amour et le respect
13:42de tant de gens.
13:44C'est pour ça
13:46que je me préoccupe
13:48que quelqu'un
13:50puisse avoir une impression fausse.
13:52À quoi tu parles ?
13:56L'absence de ton frère Raphaël
13:58peut évoquer beaucoup de rumeurs.
14:00Et dans cette maison,
14:02nous ne sommes pas amis des rumeurs.
14:04Si le river sonne,
14:06je veux que tu sois loin du river.
14:10Je ferai tout pour que Raphaël revienne.
14:14Très bien, mon fils.
14:16C'est exactement ce que je voulais entendre.
14:18Père,
14:20que je ferai tout
14:22ne veut pas dire que je le poursuivrai.
14:26Ne me regarde pas comme ça.
14:28Tu sais comment est Raphaël.
14:30Je sais aussi comment es-tu
14:32et j'espère que tu pourras le résoudre.
14:36Don José Luis, Don Julio,
14:38je peux passer ?
14:40Je vais juste prendre quelques minutes.
14:42Allez-y.
14:46Est-ce qu'il y a un problème ?
14:48Nous commencerions bientôt.
14:50Non, c'est sur mon nouveau poste.
14:52Tu te souviens ?
14:54Non, au contraire.
14:56Je suis très reconnaissant
14:58que vous m'ayez donné cette opportunité.
15:00La meilleure façon de montrer la gratitude
15:02c'est avec du travail.
15:04C'est exactement la disposition
15:06qu'il faut avoir.
15:08Je suis désolé si je n'ai pas été
15:10à la hauteur de votre confiance
15:12mais je vous assure
15:14que j'ai toujours fait de mon mieux.
15:16Et comme tu le vois,
15:18tout effort a sa récompense.
15:20Mon objectif est de m'intégrer
15:22à la garde de ces terres.
15:24Je vous promets que je le ferai
15:26comme si elles étaient miennes.
15:28Très bien.
15:30Laissez-nous parler
15:32Tranquille
15:34Tu as pris la décision correcte.
15:36Maintenant, c'est au-dessus de Raphaël.
15:38Mais tu as vu
15:40comment il va te correspondre
15:42avec du travail, du travail
15:44et plus de travail.
15:46Qu'est-ce que tu peux demander ?
16:02Je peux t'aider ?
16:06Doña Pilara
16:08Je suis désolée si je t'ai effrayée.
16:10J'ai entendu quelque chose
16:12et je ne m'imaginais pas
16:14rencontrer avec vous.
16:16Je suis venu chercher un livre
16:18pour Pedrito.
16:20Alejo m'a invitée à utiliser
16:22la bibliothèque quand il en a besoin
16:24et je ne sais pas
16:26si je peux t'aider.
16:28Je ne sais pas si je peux t'aider.
16:30Je peux t'aider à utiliser la bibliothèque
16:32quand il en a besoin
16:34et comme tu vois,
16:36j'ai pris la liberté d'y venir.
16:38Bien fait.
16:40Même si je suppose
16:42que tu aurais été désolée
16:44de rencontrer avec moi
16:46au lieu d'avec lui.
16:48Alejo est un grand amante
16:50des lettres.
16:52Mais je suis sûre
16:54que tu pourrais aussi
16:56me faire une magnifique recommandation.
16:59Pour une jeune comme toi,
17:01Valle Salvaje n'a pas beaucoup
17:03de distractions.
17:05Et un jeune homme beau
17:07de ton âge,
17:09c'est normal qu'il réveille ton intérêt.
17:11Je n'ai pas d'intérêt,
17:13comme ton fils n'a pas d'intérêt.
17:15Dans les livres.
17:29La Galatea.
17:34De Miguel de Cervantes.
17:36Je ne sais pas si ce sera
17:38très à l'aise de Pedrito
17:40car les enfants veulent toujours
17:42des histoires de cavalerie
17:44et d'aventures.
17:46Mais j'ai l'intuition
17:48que ce sera de son plaisir.
17:50Et à qu'est-ce qu'il s'agit
17:52de ce coeur ?
17:54Je ne sais pas.
17:56Je ne sais pas.
17:58Et à qu'est-ce qu'il s'agit
18:00de ce coeur ?
18:02C'est de l'amour.
18:04Merci.
18:06Il ne les mérite pas.
18:08Je crois que c'est l'heure
18:10de revenir avec mon frère.
18:12Attends, attends.
18:14On n'a pas encore eu l'opportunité
18:16de parler.
18:18J'aimerais savoir comment
18:20ils se trouvent dans la petite maison.
18:22Je pense souvent à la difficulté
18:24qu'était de quitter leur domicile.
18:26Au moins, ils ont eu la chance
18:28d'être accueillis par sa tante
18:30avec les bras ouverts.
18:32Oui, et sans se connaître.
18:34Ah, ne me dis pas.
18:36Je ne sais pas pourquoi
18:38j'ai pensé que Victoria et son père
18:40avaient une très bonne relation.
18:42Et peut-être que c'est vrai.
18:44Mais je n'ai rarement vu
18:46ma tante Victoria à la Villa de Madrid.
18:48Au moins, depuis que j'ai l'habitude
18:50de la raison.
18:52Sûrement que la distance
18:54n'est pas la solution.
18:56Oui, la vie est capricieuse.
18:58Le bien, c'est que,
19:00dans la maladie,
19:02ils ont maintenant un lieu
19:04où s'amuser.
19:06Je ne l'entretiens plus.
19:08Ah, et comme mon fils l'a bien dit,
19:10il peut revenir
19:12quand il en a besoin.
19:14Les deux sont appropriés
19:16pour une fête.
19:18Ce n'est pas le problème.
19:20La question, c'est que ceux-ci
19:22sont plus élégants et raffinés,
19:24mais plus classiques.
19:26Les autres sont plus
19:28au goût de la mode actuelle,
19:30mais moins celui de ma mère.
19:32Les deux sont beaux.
19:34J'aimerais bien avoir
19:36un peu plus d'aide de leur côté.
19:38C'est ce que j'ai pensé.
19:40C'est ce que j'ai pensé.
19:42Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
19:44N'importe quelle chose,
19:46dans ce cas, serait un succès.
19:48En plus, à ta âge,
19:50n'importe quel adornement
19:52ne reste pas en second plan.
19:54C'est pas assez d'aide.
19:56Tu prendras la décision
19:58dès que tu les verras ensemble.
20:00Je suis sûre.
20:06Tu as raison.
20:08Il vaut mieux attendre
20:10qu'on les voit ensemble.
20:12Merci beaucoup.
20:25J'ai failli respirer.
20:27Tranquille.
20:29Tout ce qui lui importait
20:31était les pendants.
20:33Même si tu avais dormi,
20:35tu n'aurais pas dormi.
20:37J'hate de devoir me cacher.
20:40C'est la seule façon
20:42de continuer à les voir.
20:44Si quelqu'un s'en souvient...
20:46Quoi ?
20:48Quoi ?
20:50Qu'ils ne te suivent pas
20:52dans tes envies de vivre tout ça ?
20:54Notre relation est un pecado.
20:56Non.
20:58Oui.
21:00C'est impossible
21:02que ce que je ressens,
21:04que quelque chose de si beau,
21:06soit une mauvaise chose.
21:08Personne ne peut t'entendre
21:10mieux que moi.
21:12Mais nous devons être prudents, Alejo.
21:14Un scandale comme celui-ci
21:16nous condamnerait.
21:18Est-ce qu'on n'est pas déjà condamnés ?
21:20Attrapés,
21:22dans un vallé sauvage ?
21:24Bien.
21:26Au moins, nous pouvons être ensemble.
21:31Nous pourrions aussi être
21:33au loin d'ici,
21:35dans un endroit où personne ne nous connaît.
21:37Imaginez-vous
21:39passer de mon bras dans la ville
21:41avec l'une de ces couples respectables.
21:45Je ne sais pas si mon imagination peut voler si haut.
21:47Oui.
21:49Quand nous serons ensemble, oui.
21:51J'écrirai des comédies,
21:53ce que j'ai toujours voulu.
21:55Avec mon argent, nous vivrions les deux.
21:57Au début, ce serait dur.
21:59Mais avec le temps,
22:01quand je deviendrais un homme,
22:03je pourrais acheter une maison,
22:05laisser les stupides jugements moraux à la porte.
22:11Ce serait merveilleux.
22:13En plus,
22:15je sais que si je suis allée ici,
22:17personne ne noterait mon absence.
22:19Allons-y.
22:21Au loin.
22:23Est-ce que tu n'as pas entendu
22:25ce que je t'ai dit ?
22:27C'est fou.
22:29Je m'en fiche.
22:31Je suis fou.
22:33Mercédès,
22:35je préfère être fou
22:37que de vivre ici encerclé.
22:39En plus,
22:41nous avons quelque chose en commun.
22:43Si je partais,
22:45beaucoup de gens ne noteraient pas la différence.
22:49Ton frère se mariera dans quelques jours.
22:53Attendons l'envoi.
22:55Nous partons après.
22:57Pour ne pas revenir ?
22:59Jamais.
23:03Je ne veux pas de retour dans tes bisous.
23:07Je veux tout avec toi.
23:09Tout.
23:15Tu m'as fait ressentir ces jours-ci
23:17plus que dans toute ma vie.
23:19Allons-y.
23:21Vivons de nouveau.
23:23Tu n'en regretteras pas ?
23:53Comment vas-tu ?
24:03Je veux te demander de m'excuser.
24:07J'ai...
24:09Je t'ai fait mal.
24:11J'étais très malade.
24:13J'ai...
24:15J'ai...
24:17J'ai...
24:19J'ai...
24:21J'ai...
24:22J'ai été très dure et grossière avec toi.
24:26Mais tu sais que je ne suis pas comme ça, non ?
24:31Tu sais que je t'aime.
24:39Et cette sourire si légère
24:41que tu as volé à un raton ?
24:43Non, parce que les ratons sourient comme ça.
24:45Qu'est-ce que vous en pensez ?
24:47Très fin.
24:49C'est vrai.
24:51Tu te vois enthousiaste avec la fête.
24:53L'événement le mérite.
24:55Je te connais depuis avant
24:57que tu ne saches pourquoi il s'agit d'un chapeau, Barbara.
24:59Si tu es si enthousiaste
25:01avec cette fête,
25:03c'est parce qu'il y a quelque chose d'autre.
25:05De la musique.
25:07Un ballon d'invités.
25:09Et un artiste de Valle Salvaje
25:11qui t'a éclaté.
25:13Je ne sais pas de quoi tu parles.
25:15Quel artiste ?
25:17N'y penses pas, Pedrito.
25:19Tôt ou tard, ils me donneront la raison.
25:21Vous savez où est Adriana ?
25:23Elle est partie après manger et faire un tour.
25:25Et elle n'est pas de retour ?
25:27Je ne l'ai pas vue.
25:29Très bien.
25:31Au lieu de s'occuper, elle voit les détails de sa fête
25:33et se dédique à passer par le camp.
25:35Elle ferait ça pour trouver un peu de calme.
25:37A voir si elle a de la chance
25:39et si elle trouve un peu d'illusion
26:11Si tu veux, je peux t'aider.
26:13Pas de ça, mademoiselle.
26:15Si tu crois que je vais perdre un orage
26:17pour 4 onats et un calme,
26:19je devrais avoir regardé
26:21tirer des sacs de bois et chercher à la maison.
26:23Je suis fatiguée.
26:25Qu'est-ce que vous faites ?
26:27Je désagrèle la planche, comme il me l'a demandé.
26:29Oh non.
26:31Je désagrèle la chaise.
26:33Ne me regarde pas comme ça.
26:35Tu veux te reposer un moment, sur le sol ?
26:37Non, je vais te suivre.
26:39C'est de cette façon que tu peux te reposer un moment et que ça te fera du bien.
26:42A toi et à l'enfant.
26:43Et tu peux jouer avec moi !
26:45Pedrito, Luisa doit continuer ses travaux.
26:50Mais elle m'a promis qu'elle allait jouer avec moi.
26:53Pourquoi t'as-tu promis ?
26:55C'est juste que moi, j'ai les palmes.
26:58Ne parlez plus.
26:59Ces quatre-naguas peuvent attendre.
27:01Je vais t'aider.
27:03Je reviens dans une seconde, mais...
27:05cette nourriture doit être terminée, sinon il n'y a pas de traite.
27:07J'ai presque fini.
27:09C'est bon.
27:25Pedrito.
27:27Luisa est la nourriture.
27:29Et j'aime jouer avec elle.
27:31Allons jouer au secours.
27:32Au secours ?
27:34Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
27:36Je te promets de ne pas courir.
27:38Attention.
27:40Et de ne pas me mettre dans un secours dangereux.
27:43S'il te plaît, allez là-bas.
27:46Très bien.
27:47Au secours.
27:48Mais si tu es fatigué...
27:49Je retourne à la maison.
27:50C'est ça.
27:51Tu as ma parole.
27:53Si tu veux, je peux jouer avec toi.
27:56Où est ce monstre ?
27:59Où est-il ?
28:02Tu ne le vois pas dans mes yeux ?
28:031...
28:042...
28:053...
28:064...
28:085...
28:096...
28:107, 8, 9, 10 !
28:14Laisse la fille sortir du secours.
28:17Si elle ne veut pas sortir, qu'ils la donnent, qu'ils la donnent.
28:19Avec le coude d'une poêle.
28:22Faites attention.
28:23L'enfant va être un peu fatigué.
28:34Bonsoir, mère.
28:39Tu sais combien je suis inquiète de ton manière de rentrer sans appeler la porte.
28:43Tu as raison, pardon.
28:48Et ce bon talent ?
28:50On dirait que la première journée comme capataz l'a assis de perles à Tumor.
28:54Je suis fatigué, mais je n'ai pas de complaints.
28:57Je sens que je peux finalement démontrer ma valeur.
28:59Dieu t'entend.
29:01Au moins, pour le moment, nous pouvons être contents.
29:07Tu vas me dire ce qui se passe ?
29:10Rien.
29:13Je souhaite juste le meilleur pour toi.
29:17Même si tu ne le crois pas, je sais combien tu as persévéré cet ascenseur.
29:21Et pour rien dans le monde, je voudrais que tu l'éloignes.
29:26Je sais.
29:28Tu penses que je vais me réparer, n'est-ce pas ?
29:31Que je ne serai pas capable de prendre les responsabilités ?
29:34Peu importe ce que je pense.
29:36Ce qui compte, c'est ce que tu démontres avec ton travail.
29:39Mère, nous nous connaissons.
29:43C'est ton sens de la responsabilité qui m'inquiète.
29:47Que tu puisses te confronter à tous les conflits qui t'attendent.
29:51J'y suis depuis des années. Je ne suis pas un enfant.
29:54Je suis préparé.
29:57C'est suffisant pour que cet ascenseur s'éloigne de toi ?
30:00Bien sûr.
30:04Maintenant que tu es au-dessus de Raphaël,
30:06tu dois maintenir ta position.
30:09La confiance de les Galbets et d'Aguirre se gagne avec beaucoup de souffle et se perd dans un souffle.
30:15Il suffit d'une mauvaise décision
30:18ou d'aller chercher l'accompagnement de l'inconnu.
30:22Tu dois t'éloigner de toute distraction inutile.
30:26Tu sais à quoi je me réfère ?
30:29Non.
30:36Et maintenant ?
30:38Pas du tout.
30:39N'essaye pas de me mentir.
30:45Si tu veux jouer avec le feu,
30:47prends ce panier et brûle-le, mais jusqu'ici.
30:50La flamme s'est éteinte. Tu m'as compris ?
30:53Tu m'as compris.
31:10Une soirée fantastique pour la lecture.
31:13Et quelle soirée n'est-ce pas ?
31:15Je peux ?
31:16Bien sûr.
31:18Vous lisez la Galatea ?
31:20Avec la recommandation de votre mère.
31:23J'ai accepté son offre et je suis allée à la bibliothèque de votre maison.
31:28J'avais l'espoir de l'encontrer.
31:31Mais Doña Pilara est arrivée et j'ai pu profiter de votre compagnie.
31:34C'était agréable.
31:36Votre mère est adorable.
31:39Et elle m'a recommandé cet exemplaire.
31:42Comme un militaire ?
31:44Oui.
31:45Elle m'a dit que c'était de mon plaisir.
31:47C'est l'amour.
31:51Mais je n'ai pas encore eu le temps de lire une seule parole.
31:55Quand je commence, vous ne pourrez pas arrêter.
31:57La Galatea est une novelle pastorale
31:59de Don Miguel de Cervantes Adero.
32:03Qui sait ?
32:04Peut-être qu'un jour, vous serez le prochain génie des lettres.
32:11C'est si simple.
32:13C'est un vrai génie.
32:15J'aurais l'air d'être comparable à un génie comme elle.
32:19Ne vous inquiétez pas.
32:20Cette phrase vient de ma bouche.
32:22Je peux le répéter tant qu'il me faut.
32:25Je suis sûre que vous serez le génie des lettres.
32:30Merci.
32:31Vous êtes très agréable.
32:33Surtout en comprenant que vous n'avez jamais lu une de mes pièces.
32:39Allons-y.
32:40Je vous en prie.
32:42Non.
32:44Bientôt, je vous donnerai une petite œuvre
32:47que j'ai écrite il y a longtemps.
32:48Que pensez-vous ?
32:49Ce serait merveilleux.
32:52Au moins, vous pourriez avoir une opinion fondamentale.
32:56J'ai l'impression que j'ai changé d'opinion.
33:00En tout cas,
33:02si vous me donnez votre prose,
33:05je devrai être capable.
33:08Je danserai avec vous tout le temps que je veux.
33:10Que pensez-vous ?
33:18Il me semble qu'entre la conversation et la lecture,
33:21la soirée s'arrête, n'est-ce pas ?
33:24Est-ce que vous avez d'autres affaires à attendre ?
33:26Affaires, affaires de tous les types.
33:29J'aimerais pouvoir me dédier tout mon temps à la littérature.
33:33Dans le monde, il n'y a pas d'obligations.
33:36Bien sûr.
33:38Pendant ce temps, on continue à rêver.
33:41Marchez-y.
33:42Nous aurons beaucoup d'occasions pour nous voir.
33:45Bien sûr.
33:47Je vous en prie.
34:03Marchez-y, c'est dangereux.
34:33Qu'est-ce que vous faites ici ?
34:34Vous n'avez rien appris de ce qui s'est passé avec Pedrito ?
34:38Bonsoir.
34:41Quelle joie de vous recevoir. Je suis heureuse de vous voir.
34:44Je suis désolé, mais je n'aime pas que vous veniez.
34:46Il est dangereux de marcher seule sur ces terres.
34:49Vous devriez être un peu plus responsable.
34:52Vous me parlez de responsabilité.
34:55Je ne pense pas que je sois le meilleur à donner des leçons à personne.
34:58Je l'ai vue et je l'ai souhaitée pour arriver à ce lieu perdu de la main de Dieu.
35:01Personne ne vous l'a demandé.
35:03Je n'en ai pas besoin.
35:05C'est moi qui voulais vous demander à la tête ce qui vous a caché.
35:09Je ne m'occupe de personne.
35:11Je ne suis qu'où je dois être.
35:13Loin de tout et de tous.
35:15C'est ça.
35:16Et si vous ne le trouvez pas approprié, le problème est votre.
35:20Pourquoi êtes-vous venu ?
35:21Je peux vous assurer que je ne suis pas si inconscient.
35:25Si je suis ici, c'est pour vous chercher.
35:27C'est simple.
35:28C'est ce que vous faites depuis que je suis arrivée à Belle-Salvage.
35:31La seule différence, c'est que je ne vous ai jamais demandé pourquoi je le faisais.
35:36Vous ne savez pas où vous vous mettez.
35:37C'est ça que vous avez raison.
35:39Je ne le sais pas.
35:41Et vu comment il se comporte avec moi, je n'ai pas envie de faire n'importe quoi.
35:49Vous savez quoi ?
35:51Tout ce qu'il a d'intrépide et de réveillé, il en a aussi d'orgueilleux.
35:54Et d'insolente.
35:56Si je le sais, je ne fais pas un pas pour arriver ici.
35:59Pas un pas.
36:01Adriana.
36:05Si tu reviens seule, tu pourrais te perdre.
36:08Ne me touche pas de nouveau.
36:19Je vois que tu t'en doutes pour me demander pardon.
36:22Il vaut mieux que l'attente soit valable.
36:26Même si je t'assure que tu vas devoir t'appliquer à fond pour qu'il oublie ton désir.
36:34Attends, je dois que tu m'écoutes.
36:36On laisse les mots pour quand je ne peux pas te toucher.
36:39Maintenant, j'aimerais voir comment tu répares le nouveau capot pour correspondre à mon désir.
36:44Laisse-moi parler, s'il te plaît.
36:47Très bien.
36:48Parle.
36:50Ne me dérange pas, parle.
36:53Je ne t'ai pas apporté ici pour ça.
36:56Alors pourquoi ?
36:58Tu vas me mettre à peindre les vaches ?
37:04Je veux simplement clarifier notre situation.
37:09Je vois que ton nouveau poste t'a donné une certaine formalité.
37:12Si ce que tu as besoin, c'est de me demander pardon de la manière la plus traditionnelle, je t'écoute.
37:17Quand je parle de clarifier notre situation, je ne parle pas de notre discussion.
37:23J'ai l'impression que tu es en train de m'énerver.
37:32Il y a quelque chose entre nous qui est très spécial.
37:37Mais il faut finir ça.
37:41Quoi ?
37:42On savait que ce jour arriverait.
37:44Parle pour toi.
37:45On ne peut pas continuer à nous voir en cachant.
37:48Bien sûr que nous pouvons. Regarde, nous pouvons.
37:52L'autre chose, c'est que tu ne veux pas.
37:54C'est plus difficile que tout ça.
37:56Pourquoi ? Qu'est-ce qui a changé ?
37:58Rien. Rien n'a changé.
38:00Et c'est le problème, je suis toujours un homme marié.
38:03Quelque chose qui ne t'a jamais importé jusqu'à aujourd'hui.
38:06Ce n'est pas vrai. Je n'ai jamais pu supporter cette double vie.
38:08Comment as-tu l'air ?
38:12S'il te plaît, ne t'inquiète pas.
38:16Tu me laisses pour une femme que tu n'aimes pas.
38:18Une femme que tu n'as pas apprécié devant moi des milliers de fois.
38:22Et tu as oublié quand tu me disais combien ça t'étonne d'arriver à la maison.
38:26Ce que tu souffres en partageant le fait, ce qui t'enferme à toucher.
38:30Tu l'as oublié.
38:38Dis-moi que tu n'as plus l'intention de m'aimer.
38:41Viens.
38:43Avec les désirs que tu avais de parler et maintenant tu n'en parles plus.
38:47Dis-moi que tu n'as plus l'intention de m'aimer.
38:54Fais-le plus difficile.
39:17Adriana !
39:19Tu ne pourras pas arriver au Valais par là-bas.
39:21Rentre dans ton coin et laisse-moi tranquille !
39:25Parce que tu as raison !
39:28Je ne me réfugie pas là-bas pour trouver la paix, mais pour m'éloigner.
39:34Tu es déçue ?
39:36J'ai pensé que c'était un homme avec ses arrêts et ses valeurs.
39:40Qu'il se batte avec son père et son frère,
39:42je n'imaginais jamais qu'il se comportait comme un enfant.
39:44Il me juge avec dureté et il devrait être la première à se mettre sur ma peau.
39:48C'est vrai que j'ai eu des problèmes à la grande maison, Adriana,
39:51mais je ne m'éloigne pas de ce qui se passe là-bas, je m'éloigne de toi.
39:56Je suis désolé, mais c'est difficile pour moi de comprendre.
39:58Pourquoi tu me cherches ?
40:00Pourquoi tu me cherches quand tu sais que ce qui est notre est impossible ?
40:03Très facilement.
40:04Parce que je ne peux pas arrêter de penser à toi.
40:06Si j'étais restée chez moi, au lieu d'aller à ce balle-là,
40:10j'arriverais avec mon cœur intact à Vallès-Salvage.
40:14J'aurais adoré Julio.
40:17Et maintenant, je vivrais tranquillement avec ma conscience.
40:20Mais j'ai besoin d'agir avec tout ce douleur.
40:23Ne le fais pas.
40:26Mets tous tes efforts pour aimer mon frère.
40:28Il est un bon homme et tu le feras heureusement heureux.
40:31Je ne peux pas.
40:32Mets tous tes efforts pour aimer mon frère.
40:34Il est un bon homme et tu le feras heureusement heureux.
40:36Crois-moi, n'importe quelle femme dans sa situation
40:38se sentirait la plus heureuse du monde.
40:39Je ne suis pas n'importe quelle femme.
40:40Je le sais.
40:43Mais je t'en prie, garde un espoir pour t'envoyer du corps et de l'âme à ton mariage
40:46et sauvegarder ta famille.
40:47C'est la seule façon pour que nous ne perdions plus de temps en faisant l'imbécile.
40:54J'ai rêvé le jour où j'ai fait l'amour à quelqu'un comme toi.
40:58J'aimerais que tu ne l'aies jamais connu.
41:02Est-ce que tu es prêt?
41:20¿Pedrito?
41:23¿Pedrito?
41:26¿Dónde estás, menácuajo?
41:32Pedrito !
41:36Où est-ce qu'il est ?
41:39Je crois qu'il est très attentif.
41:40Parce qu'il est un professeur de trouver l'escondu où il n'y en a pas.
41:45Allons-y, derrière l'arbre ?
41:48Il n'est pas derrière l'arbre.
41:54Allons-y, regarde derrière la porte.
41:57Pas ici non plus.
41:58Je vais devoir prier à Saint Jude pour qu'il me donne une main.
42:00Pour quoi ?
42:02Mais où étais-tu ?
42:03Ah, c'est un secret.
42:05J'ai gagné de nouveau.
42:07Non, ne me le dis pas.
42:08J'ai perdu le compte de tout le choc que j'ai dans le corps, merci.
42:107.
42:117 ?
42:12Si je tremble, c'est de ta faute.
42:14C'est à toi.
42:16La dernière.
42:17J'ai beaucoup de travail.
42:19La dernière, hein ?
42:21Tu comptes.
42:23Et sans regarder.
42:24Que si, pesé, va.
42:27Regarde-toi.
42:311.
42:332.
42:353.
42:374.
42:395.
42:416.
42:437, 8, 9, 10. J'y vais.
42:48Où est-ce que tu vas ?
42:52Tu t'es fait mal ?
42:53Oui.
42:55Assieds-toi.
42:56Merde.
42:57Laisse-moi t'aider.
42:58Appuie sur moi.
43:00Comme ça.
43:01Tu ne pourras pas.
43:02Très bien.
43:03En haut.
43:04Qu'est-ce qui s'est passé ?
43:05Un accident, Pedrito.
43:06Il s'est retourné pour te chercher.
43:08Il n'a pas vu l'attiseur.
43:09Il s'est trompé.
43:10Il s'est tombé.
43:11Si je savais que tu t'es si caché, si t'es si caché...
43:15C'est bon, Pedrito.
43:16Rien ne se passe.
43:19On appellera le galet ?
43:20Non, il n'y a pas besoin, monsieur.
43:21Tu vois ?
43:22On n'appelle personne.
43:24Dans un instant, je serai là.
43:26Qu'est-ce qui se passe ?
43:30Qu'est-ce qui se passe ?
44:00Qu'est-ce qui se passe ?
44:30Qu'est-ce qui se passe ?
45:01Désolée, mon fils.
45:03Le dernier que je veux, c'est interrompre ton travail.
45:06Garde-toi bien.
45:07Je voudrais me reposer.
45:09Tu es resté ici depuis longtemps.
45:12Qu'est-ce qui s'est passé ?
45:14Comment tu te sens ?
45:16Chaque fois, il y a moins de temps pour le grand jour,
45:18et nous n'avons pas eu le temps d'en parler.
45:20Je suis désolée.
45:21Je suis désolée.
45:22Je suis désolée.
45:23Je suis désolée.
45:25Je suis désolée.
45:26Je suis désolée.
45:27Je suis désolée.
45:28Je suis désolée.
45:29Et nous n'avons pas eu le temps d'en parler.
45:33Je me sens aisé.
45:36Sûrement.
45:37Oui, du moins en ce qui concerne les préparations et la cérémonie.
45:43Je me fais un peu plus inquiétant.
45:46Raphaël…
45:52Il reviendra quand il sera en paix.
45:55Il paraît mentalement qu'il ne connaisse pas ton frère.
45:57Je sais, mais si on ne présente pas la fête, ça va faire que notre nom saute de gorge en gorge.
46:05Tu as parlé avec ton père.
46:08Il est toujours si préoccupé par ce qu'ils diront.
46:11Mère, ne commence pas.
46:12Si on mettait dans d'autres menestres le même effort qu'on met pour garder les apparences...
46:17Mère.
46:23Je savais que ça ne me demanderait pas de venir me faire le sermon pour la lutte contre Raphaël.
46:26Non, non, non.
46:29Dans cette maison, il y a déjà eu trop de sermons.
46:32Je veux simplement que vous trouviez la façon de résoudre vos différences.
46:37Dans ce cas, c'est lui qui les a marquées.
46:40Pour plus de tournures que je lui donne, je ne sais pas ce qu'il y a derrière son attitude.
46:43Je m'inquiète de ceux qui ont plus ou moins de faute.
46:46Je suis depuis de nombreuses années un témoin de votre tirage et de votre affrontement.
46:50Mais surtout de tout ce que vous aimez.
46:56Quand vous étiez des enfants, personne ne permettait que personne ne parlait mal de l'autre en son présence.
47:05C'est très douloureux pour une mère de voir en danger un lien si fort.
47:14Dans le futur, quand elle n'est plus là...
47:17Mère, ne pense pas à ça.
47:19Ecoute-moi, écoute-moi.
47:21Si un jour je manquerais, je veux que vous sachiez de vous tenir comme famille.
47:28Parce qu'il n'y a rien de plus important.
47:31J'aime faire que je me rende triste.
47:34Julio, promets-moi que tu lutteras pour maintenir tes frères unis.
47:39Promets-moi que tu le feras.
47:45Merci.
47:50Et maintenant, j'aimerais vous demander quelque chose d'autre.
47:53Ce que vous avez besoin.
48:09J'aimerais savoir comment sont les comptes de la finca.
48:13Avec le bien qu'on vit à l'extérieur de tant de numéros et de papiers,
48:17pourquoi vous voulez parler d'une chose si fatiguante ?
48:19Je sais qu'il y a des problèmes.
48:21Et j'ai tout le droit d'en savoir.
48:24Tout va bien, mère.
48:25Nous avons eu des difficultés avec certaines reines malades,
48:28mais ça se résoudra.
48:29Il n'y a pas besoin de s'inquiéter.
48:31Dites-moi la vérité, Julio.
48:32Tu ne me conviendras pas avec les moindres vérités que tu racontes à ton père.
48:37Si mes suspicions sont véritables,
48:39la vérité sortra à la lumière.
48:41Et pour moi, c'est un coup très dur de m'avoir appris d'une autre manière.
48:53Depuis longtemps, la finca passe par le mauvais moment.
48:57Nous pensions que nous pourrions remonter, mais...
49:01nous sommes beaucoup pire que ce que mon père croit.
49:05Qu'est-ce que tu veux dire ?
49:07Qu'est-ce que dire beaucoup pire ?
49:13Au bord de la ruine.
49:37Un homme qui tombe dans le soleil.
49:42J'aimerais pouvoir rester à ce point,
49:45et nous donner un peu plus de tranquillité.
49:50Peut-être si je le souhaite fortement.
49:56Tu penses que tu peux contrôler les autres ?
50:02Je me sens capable de tout en ce moment.
50:06C'est ce que je veux.
50:17Allons-y.
50:19Non.
50:21Nous devons repartir.
50:22Non.
50:29La dernière chose que je souhaite, c'est plus de problèmes.
50:33Aucun d'entre nous n'est mieux qu'à se mettre en paix.
50:37C'est bien.
50:40Ce sera le mieux.
52:36Les douleurs du corps doivent être traitées avec gentillesse.
52:40Allons-y.
52:41Pendant que tu te lèves, je termine la cuisine.
52:48Je ne peux pas rester ici main sur main ?
52:49Non, Madame.
52:53Arrête de se battre et fais attention à la pésare.
52:57Non, non.
52:58Les légumes...
52:59Assieds-toi.
53:07Prends-en.
53:11C'est très bon, Madame.
53:13C'est très bon.
53:19Tu n'as pas mal ?
53:21Non.
53:22Allons-y.
53:26Nous devrions avoir appelé à Don Atanasio depuis le début.
53:30C'est la même chose, Madame.
53:32Fais attention, les failles sont très traditionnelles.
53:35Je reviendrai dans un mois et je ferai attention.
53:56Regarde, j'ai fait ça pour toi.
53:59C'est un oiseau.
54:03C'est magnifique, Pedrito.
54:06Merci beaucoup.
54:09C'est très beau.
54:15Mets-le là-bas.
54:18Ça te fait mal ?
54:20Un peu.
54:22Mais ça me fait mal si je te vois triste, alors change ta tête.
54:26C'est juste que ça me fait mal.
54:29Tu es tombé à cause de moi.
54:32Quelle bêtise est-ce, Pedrito ?
54:37Isabelle me dit toujours que ces jeux sont dangereux.
54:41Et elle a raison.
54:43Je ne reviendrai pas jouer au hide-and-seek.
54:45Ce qui t'arrive, c'est que tu as peur de perdre.
54:48Mais si j'ai toujours gagné.
54:50Mais tu vois bien que je suis très bonne.
54:53D'accord, on reviendra jouer.
54:55Mais plus lentement.
54:56C'est fait.
55:02Regarde, qu'est-ce que tu en penses ?
55:08C'est un oiseau.
55:11C'est un oiseau.
55:13Tu veux que je prenne des bandes ?
55:15Non, pas besoin.
55:19Qu'est-ce qu'il y a ?
55:20Il pleure.
55:26Pedrito.
55:28Je vais demander de l'aide.
55:29Cours.
55:30Cours !
55:43Je ne veux pas me marier, Isabelle.
55:45Toutes les femmes s'inquiètent avant leur mariage.
55:51Mais les choses se mettent à leur endroit.
55:55Le temps le cure tout.
55:57Gaspard est le nouveau capitaine.
55:58Et plus tôt tu l'acceptes, mieux c'est.
56:00Je l'accepte.
56:02Autre chose, c'est que je pense que c'est une bonne idée.
56:04Et tu as pensé que peut-être que tu t'inquiètes ?
56:06J'espère.
56:08Et qu'est-ce que je suppose que je ne vois pas ?
56:10Qu'est-ce qui s'est passé exactement ?
56:13J'ai tombé dans la cuisine en jouant avec Pedrito et...
56:17J'ai dit 20 fois à l'enfant que ce n'était pas une bonne idée de jouer comme des fous.
56:23Comment est le bébé ?
56:25Dis-le-moi.
56:26Sans chaussures chaudes.
56:27C'est un bébé.
56:28C'est un bébé.
56:29C'est un bébé.
56:30C'est un bébé.
56:32C'est un bébé.
56:33C'est un bébé.
56:34C'est un bébé.
56:35C'est un bébé.
56:36Sans chaussures chaudes.
56:37Cette jeune est en chambre.
56:39Et je doute qu'elle puisse se lever dans quelques jours.
56:41Et dans cette maison, nous devons préparer une fête.
56:43Nous n'allons pas laisser Luisa, si c'est à ce que tu parles.
56:46Qui commande dans cette maison ?
56:47Isabel.
56:48Adriana ?
56:49El Galeno ?
56:52Non.
56:53Vous commandez, madame.
56:54Vous devriez mettre vos efforts
56:56pour maintenir la confiance que vous avez toujours eu avec l'enfant et ses soeurs.
56:59Arrête d'être la soeur de personne
57:01et occupe d'une seule fois le lieu qui correspond à vous dans cette maison.
57:04C'est clair ?
57:06Alors, vous pensez que vous pouvez vous lever et commencer à nous aider ?
57:12En quoi pouvons-nous vous aider ?
57:14Vous, en rien.
57:15Je suis venue voir votre soeur.
57:17Je suis venue vous accueillir officiellement dans notre famille,
57:20madame Adriana.
57:22Ces jolies pièces sont de ma famille depuis des siècles.
57:27Julio a mis Gaspard en charge de la faune.
57:30Au-dessus de Raphaël.
57:32Il est un Galvez de Aguirre.
57:34Il ne peut pas s'occuper de cet homme.
57:37Pourquoi pas, maman ?
57:39Bien sûr que non.
57:44Je ne vais pas permettre qu'ils me traitent mal à Raphaël.
57:47Il est aussi un Galvez de Aguirre.
57:49Alors qu'il se comporte comme ça.
57:53Pas ici.
57:54Tu es folle.
57:59Tu as beaucoup de patience avec moi.
58:04Mais c'est tellement insupportable.
58:06Il parle tellement bien.
58:07C'est insupportable, oui.
58:08Et tu penses qu'il a le même sentiment que toi ?
58:11Je crois que oui, Isabel.
58:14Mais il est si timide, si gentil,
58:16si respectueux.
58:18Comme il doit être.
58:19Je le sens comme une fille.
58:24Alors, dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?
58:27Peut-être que je peux l'aider.
58:29Il s'agit de M. Antonio.
58:31M. Antonio ?
58:32Mon père-en-l'air.
58:36Il...
58:39Il n'est pas mort à la main d'un meurtre comme tout le monde croit.