Valle Salvaje - Capitulo 6
Category
📺
TVTranscription
00:00C'est la première fois que je vois un film qui parle de l'âge de la femme et de l'âge de l'enfant et de l'âge de l'enfant et de l'âge de l'enfant et de l'âge de l'enfant et de l'âge de l'enfant et de l'âge de l'enfant et de l'âge de l'enfant et de l'âge de l'enfant et de l'âge de l'enfant et de l'âge de l'enfant et de l'âge de l'enfant et de l'âge de l'enfant et de l'âge de l'enfant et de l'âge de l'enfant et de l'âge de l'enfant et de l'âge de l'enfant et de l'âge de l'enfant et de l'âge de l'enfant et de l
00:30l,
00:50Je t'ai aidé il y a un temps.
00:54Ton père a manché l'honneur de ma maison
00:56par une simple monnaie.
01:02Arrête ma soeur !
01:13Personne ne peut savoir ce qui s'est passé.
01:17Qu'est-ce qui se passe ?
01:22Ce n'est pas possible.
01:23Mon père m'a promis de ne pas signer
01:25cette proposition de mariage.
01:27Et qu'est-ce qu'il doit faire maintenant ?
01:30Marcher à la vallée du sauvage au nord et le faire maintenant.
01:33Son futur mari est un connu de sa tante Victoria.
01:38Son père et elle l'ont tout prévu.
01:40Ecoute-moi bien, escorille immonde.
01:43Tu as été duc, oui.
01:45Mais maintenant, tu n'es rien.
01:47Je sais exactement à quel endroit je dois aller.
01:49Pas comme d'autres ducs ou marquises.
01:51Ils ne le sont pas.
01:52Ils sont nés pauvres.
01:54Nous avons trop joué avec ce mariage.
01:56Il ne faut pas que je te rappelle
01:58combien ça nous a coûté d'arriver ici.
02:00Maintenant, tout doit sortir bien.
02:02Madame Adriana,
02:04permettez-moi de présenter ma fille Irene,
02:06mon fils Alejo et son futur mari,
02:08Julio.
02:10C'est un vrai plaisir.
02:12C'est la famille de Paleta.
02:14Je vous présente mes frères et notre fille.
02:17Mon cousin Gaspard.
02:19La dernière fois qu'il t'a vu, tu t'es élevée.
02:21Je suis sa femme, Mathilde.
02:25Pour Adriana
02:27et pour Julio.
02:41Vous n'allez pas embrasser votre frère ?
02:47Tu l'as fait très bien, Isabelle.
02:50Tu as souffert de mal à mourir ?
02:52Absolument.
02:54Le venin est rapide et mortel.
02:57Mais pour que le plan sorte comme il faut,
02:59il faut le terminer.
03:06Mais tu dois tuer Pedrito
03:08pour que le plan soit parfait.
03:28Mon fils,
03:30si tu es arrivé hier,
03:32ne vas-tu pas prendre quelques jours de repos
03:34avant d'aller travailler ?
03:36C'est un peu compliqué pour ma mère.
03:38J'ai hâte d'aller voir les terres,
03:40les cultivations...
03:42Il y a quelque chose de nouveau ici ?
03:44Rien. Tout est toujours le même.
03:46Ce n'est pas vrai.
03:48Il y a des nouveautés.
03:51Julio se marie.
03:53Vraiment ?
03:56Et à quel pauvre garçon ?
04:00C'est Adriana, la soeur de Victoria.
04:02Elle est magnifique.
04:04Je ne dirais pas tellement.
04:06Beaucoup.
04:08Apparemment, son père est mort il y a peu.
04:10Ils vont vivre avec sa tante à la maison petite.
04:12Ils sont arrivés hier.
04:14Je l'ai demandé, Julio.
04:16Et ce ne sera pas plus d'une heure.
04:18Et qu'est-ce que tu dois faire ?
04:20Avant d'aller voir le notaire,
04:22j'en pense quelques-uns.
04:24Quand pensais-tu me le dire ?
04:26Quoi ?
04:28Tu te maries ?
04:30J'ai vu que quelqu'un avait perdu la langue.
04:32J'ai appelé toute la famille pour faire l'affaire.
04:34Félicitations, frère.
04:36Je suis très heureux de te voir.
04:38Et j'ai hâte de la connaître.
04:42A voir si tu as plus de chance que nous.
04:44Mère, qu'est-ce qu'il y a ?
04:46Hier, la pauvre a eu une réaction
04:48un peu...
04:50Hystérique ?
04:52Inacceptable.
04:54À peine nous l'avons connue,
04:56elle est sortie courir sans explication.
04:58Un comportement inacceptable pour quelqu'un
05:00qui veut se marier avec un galbette.
05:02Elle venait d'un voyage très long.
05:04Elle était fatiguée.
05:06Beaucoup de changements dans si peu de temps.
05:08Et une très mauvaise éducation, je pense.
05:10Mais bon, qu'est-ce qu'on peut attendre
05:12d'une fille qui a été élevée de toute façon ?
05:16Père,
05:18j'aimerais me mettre au jour
05:20avec les affaires de la finca.
05:22Est-ce que tu penses que je vais aller à la terre
05:24et voir l'animal ?
05:26Fais ce que tu veux, fils.
05:28Je ne peux pas compter sur toi
05:30lors de la réunion avec le notaire.
05:32Oui, père.
05:34Je serai là.
05:36Je peux me retirer ?
05:38Mais tu n'as pas fini de déjeuner ?
05:40Je vais avec toi.
05:42Je veux te parler des affaires de la finca.
05:48J'ai envie de voir Raphaël.
05:50Pourquoi personne ne m'a dit
05:52qu'on allait déjeuner ensemble ?
05:54Je te vois plus tard.
05:56Maman, je peux ?
05:58J'aimerais changer de veste.
06:00Je t'accompagne.
06:02Je veux continuer à écrire.
06:12Et qui te dit que nous l'avons fait, Mercédès ?
06:26J'ai une blessure qui ne se répand pas avec le temps
06:28J'ai une blessure qui ne se répand pas avec le temps
06:30J'ai une blessure qui ne se répand pas avec le temps
06:32J'ai une blessure qui ne se répand pas avec le temps
06:34J'ai une blessure qui ne se répand pas avec le temps
06:36J'ai une blessure qui ne se répand pas avec le temps
06:38J'ai une blessure qui ne se répand pas avec le temps
06:40J'ai une blessure qui ne se répand pas avec le temps
06:42J'ai une blessure qui ne se répand pas avec le temps
06:44J'ai une blessure qui ne se répand pas avec le temps
06:46J'ai une blessure qui ne se répand pas avec le temps
06:48J'ai une blessure qui ne se répand pas avec le temps
06:50Qui m'a encerclé dans cette tormente
06:58De silence et de mentir
07:01Tout ce que j'ai connu
07:03Est de plus en plus loin
07:07Je vis en rêvant
07:11Avec ce que le destin a décidé de nous nier
07:16Nous sommes condamnés au goût de l'amidité
07:20Dans la folle, dans la folle
07:22Imaginant que tu es
07:26Je vis en rêvant
07:29Eternellement en attendant
07:32Que dans ce vallé sauvage
07:34M'illumine ta lumière
07:37Que dans ce vallé sauvage
07:41M'illumine ta lumière
08:16Bonjour ! Comment a dormi ma petite ?
08:19As-tu eu des pesadillas ?
08:21Non ?
08:22Tu sais, avec tout ça de...
08:28Rappelez-vous que vous ne devez pas raconter à personne.
08:31C'est pas possible.
08:33C'est pas possible.
08:34C'est pas possible.
08:35C'est pas possible.
08:36C'est pas possible.
08:37C'est pas possible.
08:38C'est pas possible.
08:39C'est pas possible.
08:40C'est pas possible.
08:41C'est pas possible.
08:42C'est pas possible.
08:43C'est pas possible.
08:44Rappelez-vous que vous ne devez pas raconter à personne.
08:47A personne, à personne.
08:55Et alors ?
08:56T'aimes la nouvelle maison ?
09:01Qu'est-ce qu'il y a ?
09:03A mon père, il aimerait aussi.
09:06Il a mis de moins en moins à Adriana.
09:09Maman...
09:11Moi aussi, mon amour.
09:14Mais tu sais quoi ?
09:16Il et maman sont dans le ciel.
09:19Ils nous regardent et nous protègent.
09:23Tu veux que je te raconte un secret ?
09:26Moi aussi, j'aime tout ça.
09:28Même si tante Victoria est un peu grouilleuse.
09:33Et maintenant, veste-toi.
09:35J'ai une surprise pour toi.
09:37Une surprise ?
09:38On va faire une excursion dans le vallé.
09:40Si c'est si beau, il faudra le voir, non ?
09:44Je veux voir les oiseaux.
09:45Peut-être qu'on va voir les oiseaux.
09:46J'espère que non.
09:47Tu sais ce que font les oiseaux ?
09:48Quoi ?
09:51Mais bon...
09:53On s'est bien réveillé aujourd'hui, non ?
09:55On va voir les oiseaux au mont.
09:58Quoi ?
09:59On va faire une tour pour voir l'endroit.
10:04Adriana...
10:06Je ne crois pas que c'est une bonne idée.
10:09Pourquoi pas ?
10:11Ta tante veut que tu te rapproches de la maison et qu'elle t'excuse.
10:16Elle n'a pas aimé ce déplacement que tu lui as fait à la famille de ton futur mari.
10:35Pedrito...
10:37Je crois qu'il faut qu'on arrête notre excursion pour un autre moment.
10:40On ne va pas voir les oiseaux.
10:44J'ai quelque chose d'important à faire aujourd'hui.
10:46Mais je te jure qu'on y va demain.
10:48Mais je voulais y aller aujourd'hui.
10:51C'est pareil.
10:53Je pourrais t'emmener.
10:55Toi.
10:57Dieu sait que je ne suis pas aussi agile que toi pour courir dans le mont, mais...
11:02Si Pedrito me promet de ne pas y aller trop vite...
11:04Qu'est-ce que tu dis ?
11:06On va voir les oiseaux !
11:08Je n'en parlais plus.
11:09Mais écoute-moi.
11:11Je t'ai pris un cadeau du mont.
11:13Oui.
11:26Finis de t'arranger.
11:29Je vais préparer quelque chose à manger et je reviens tout de suite.
11:33D'accord ?
11:34D'accord.
11:54Pas seulement notre oiseau a été affecté.
11:56Les maladies sont partout dans la commune.
11:58Combien d'oiseaux avons-nous dû sacrifier ?
12:00Environ dix.
12:01Quoi ?
12:02Ce n'est pas de ma faute. Qu'ai-je pu faire ?
12:04Réagir avant.
12:05Isoler les oiseaux à leurs premiers symptômes.
12:07C'est ce que j'ai fait.
12:08Mais tard.
12:14Où est l'Albeitar ? Pourquoi n'est-il pas ici ?
12:16Il n'a pas pu venir encore.
12:18J'ai déjà dit qu'il avait des maladies.
12:20C'est inutile.
12:21Réfléchis, frère.
12:23Que fais-je ?
12:25Pour l'instant, je vais l'appeler et l'amener ici immédiatement.
12:32Le père sait ?
12:35Le père a déjà suffisamment de problèmes.
12:38Mais il faut le dire, Julio.
12:39Nous devrions sacrifier plus de oiseaux.
12:40Je t'ai dit que non.
12:42Qu'est-ce qui se passe ?
12:46La situation économique de la famille n'est pas aussi brillante
12:48que quand tu es là, Raphaël.
12:51La finca ne va pas bien.
12:52Je t'ai dit que c'était une mauvaise idée de laisser Gaspard en charge de tout.
12:56Et qu'est-ce qui se passe ?
12:57Je t'ai dit que c'était une mauvaise idée de laisser Gaspard en charge de tout.
13:01Et qu'est-ce que tu voulais que nous fassions ?
13:02Il n'y avait personne qui pouvait s'occuper de ça.
13:04J'étais là.
13:05Tu es parti en guerre.
13:06Au lieu de toi.
13:08C'était toi qui devait être venu.
13:10Je n'ai pas pris cette décision.
13:12C'est le père qui l'a fait.
13:13Et j'ai beaucoup souffert pour ça.
13:15Je ne t'entends pas pleurer.
13:20Ça t'aurait servi de quelque chose ?
13:23Je n'ai fait que ce que mon père m'a ordonné.
13:25Si tu as quelque chose à dire, dis-le-lui.
13:47Tu es encore là ?
13:49Si on voit un oiseau, je te protégerai.
13:51Je ferai comme ça.
13:54Tu finiras par t'arranger.
13:59Tu penses que Barbara veut venir avec nous ?
14:02Barbara n'aime pas les montagnes, mon amour.
14:06Elle vit dans les montagnes.
14:08Et elle a beaucoup de peine.
14:10Ne l'obligeons pas à se mettre les pieds dans le bois.
14:17Qu'y a-t-il ?
14:19J'aimerais que mes soeurs soient heureuses ici.
14:23Ils le seront.
14:25Bien sûr que oui.
14:26Ne le fais pas pour ça.
14:28Je pense que je vais aimer beaucoup vivre ici.
14:31J'aimerais rester ici jusqu'à ce que je devienne plus grand et je me marie.
14:36Ou mieux encore, jusqu'à ce que je me tue.
14:39Allons-y, il faut qu'on aille vite.
14:41Ici.
14:43Là.
14:44L'autre.
14:47Allons-y.
14:48Allons-y, allons-y.
14:52Je t'accompagnerai à demander pardon à les Galbes de Azirre.
14:56On dirait que tu étais fatiguée du voyage.
14:59Oui, j'étais très fatiguée.
15:01Je t'accompagnerai à demander pardon à les Galbes de Azirre.
15:04On dirait que tu étais fatiguée du voyage.
15:06On dirait que tu étais fatiguée du voyage.
15:08En plus, tu étais touchée par la mort de ton père.
15:11On dirait que ça ne va pas se reprendre.
15:12Et c'est tout.
15:13Ne t'inquiète pas, je t'appellerai.
15:16Non.
15:18Comment ?
15:21Je n'ai pas besoin que tu parles pour moi.
15:23Je le ferai de la même manière.
15:24C'est le meilleur.
15:26Si tu veux qu'il demande pardon, il va falloir que ce soit de ma façon.
15:29Tu feras ce qu'il te dit.
15:31Ou sinon quoi ?
15:32Il va me tuer de nouveau.
15:33Il va me tuer de nouveau.
15:35Tu veux vraiment l'enquêter ?
15:37Si je me mets une main sur lui, il va se regretter le reste de ses jours.
15:43La maison ne sent pas comme Astyrcole.
15:48Qu'est-ce qui se passe ?
15:50Je vais demander pardon à les Galbes.
15:52Attends.
15:54Mon père a laissé cette carte pour toi.
16:00De quoi vous parliez ?
16:02Que veux-tu, Barbara ?
16:04Tu penses que tu es la seule qui a mal ici ?
16:07Que c'est à cause de toi qu'on est tous dans cet ennui,
16:09un monde rempli d'Astyrcole et d'orines.
16:10Je n'ai pas le temps pour tes complaints.
16:12Tu m'obliges à venir à ce lieu.
16:14Je ne veux pas que tu m'éloignes.
16:16Je ne veux pas que tu m'éloignes.
16:18Je ne veux pas que tu m'éloignes.
16:20Je ne veux pas que tu m'éloignes.
16:22Tu m'obliges à venir à ce lieu,
16:23enceinte, contre ma volonté.
16:24Je n'ai pas le droit ni au patal.
16:25Juste !
16:27Tu veux plus ?
16:39Ah, ici est la chaquette de mon mari.
16:41Ici, il y a sa chaussure, Mme Mathilde.
16:46Merci.
16:47Je ne savais pas où je l'avais perdu.
16:53J'ai le froid dans les os.
16:55Tu, mets-moi un aspirant pour que mon corps se réchauffe.
16:57Oui, monsieur.
16:58Sors.
16:59Je m'occupe.
17:09Tu as de la robe propre sur la chambre.
17:12Peut-être qu'après te donner un bain chaud,
17:13nous pourrions sortir, faire un tour.
17:15Tu veux que je...
17:16Arrête de faire des tours, femme.
17:17J'ai beaucoup de choses à faire.
17:23Oui, voilà.
17:24Je ne peux pas.
17:25Je m'en poursuis.
17:26Je ne peux pas.
17:27Tu n'as pas l'air d'être descendue.
17:29On pourrait s'arrêter.
17:30Je ne veux plus participer à la réunion.
17:31Tu m'as emporté de vos questions.
17:33Tu es là.
17:34On n'a pas entendu rien.
17:35Tu ne veux pas demander du sang ?
17:36Non, je veux pas parler de l'année dernière.
17:37Toi que tu affirmes.
17:38Tu veux que je te mette en prison ?
17:39Oui, femme.
17:40Je ne peux pas.
17:41Nous ne devons pas être déçues.
17:44Tu ne peux pas faire ça.
17:45Tu vas faire élevement.
17:46Tu vas faire l'histoire.
17:47C'est ce que je ressens.
17:49J'en ai assez d'obéir à ces gens qui se croient meilleurs que nous.
17:53Qu'est-ce qu'il t'a fait cette fois ?
17:55M'humilier, comme toujours.
17:57Il me culpabilise de l'épidémie de l'ARES, c'est comme si j'avais quelque chose à voir.
18:00Je suis sûr qu'avant, quand je les ai laissés seules,
18:02il et Julio ont commencé à parler mal de moi.
18:04A rire.
18:05Ils n'aiment pas Madri, ni moi, ni mon travail.
18:08Arrête de pleurer !
18:09Et qu'est-ce qu'il veut que je fasse ?
18:10Demonstrer à eux qu'ils se méfient.
18:12Ils ont des complaints de votre travail,
18:14alors faites-le mieux et fermez cette bouche !
18:30Tu as un instant, père ?
18:33Qu'est-ce que tu veux ?
18:37Nous avons perdu plus d'une dizaine d'ARES.
18:39Maintenant, j'ai des affaires plus importantes à tenir.
18:41L'albéitard dit qu'il y a une autre gamme de poules qui commence à avoir des symptômes.
18:46Père, nous pourrions perdre une grande partie de l'animal.
18:49Et à moi, qu'est-ce que tu me racontes, fils ? T'occupes-toi.
18:59Quelque chose d'autre ?
19:01Oui.
19:04Il s'agit d'un animal qui a été traité.
19:06Qu'y a-t-il avec lui ?
19:09Je l'ai rencontré à la ville de Madrid, il y a quelques jours avant sa mort.
19:14Et...
19:16Il était inquiet, comme...
19:17comme nerveux.
19:18Il ne m'a pas raconté, mais...
19:21quelque chose se passait, père.
19:27Quelque chose comme quoi ?
19:29Je ne sais pas.
19:31Je ne sais pas.
19:32Mais...
19:33Et si c'était lié à sa mort ?
19:36Santiago a pris le cas pour fermé.
19:38Je ne sais pas, mais peut-être que c'est erroné.
19:40Ton grand-père a été victime de deux raters de Pocahontas qui sont entrés dans sa maison,
19:44comme ils pourraient être entrés dans celui d'un autre.
19:46Ne le fais pas, ce sont des choses qui se passent.
19:48Et si ce n'étaient pas deux raters, père ?
19:51Et si le grand-père connaissait ses meurtriers ?
19:53C'est suffisant.
19:54Je n'ai pas le temps pour ça.
19:56Si il y a quelque chose de nouveau, je te le dirai.
19:58Tu veux quelque chose d'autre ?
20:05Bon, ferme la porte.
20:28Oui.
20:33Allez !
20:38Regardez ce que j'ai trouvé !
20:40C'est un saint-amant !
20:46Mais tu dois tuer Pedrito pour que le plan soit parfait.
20:55Tu crois qu'il nous a pris les gosses ?
20:58On peut aller voir !
21:09Regardez ce que j'ai trouvé !
21:12C'est le cadeau parfait pour Adriana !
21:17C'est une pierre, mais en forme de coeur !
21:23Tu penses qu'elle va aimer ?
21:25Bien sûr, elle va l'aimer !
21:29On peut aller inspecter ces cavernes ?
21:33Je ne sais pas si c'est une bonne idée, Pedrito.
21:37S'il te plaît !
21:46Attends-moi !
21:49Ne t'éloigne pas !
21:55Le cadeau de la victime
22:07C'est pour ça que nous sommes venus.
22:10Ma soeur voulait vous dénoncer.
22:13Nous voulons vous entendre.
22:15...
22:21Ils m'ont demandé de vous appeler.
22:23...
22:26Oui, mon fils, viens. Assieds-toi.
22:29...
22:35Adriana était prête à nous dire quelque chose.
22:38...
22:42Lamento profondamente mi comportamiento de ayer.
22:46No era mi intención ofender a nadie.
22:49El viaje fue largo y pesado,
22:51estaba cansada y aún afectada por la repentina muerte de mi padre.
22:57Aunque estoy dispuesta a aceptar su última voluntad,
23:01la noticia de mi compromiso me cogió por sorpresa
23:04y aún me estoy haciendo la idea.
23:08Les reitero mis disculpas
23:09y les aseguro que no volverá a repetirse.
23:13Ne vous en faites pas.
23:16C'est normal que, après tant de changements,
23:19l'on puisse se sentir un peu abrumé.
23:22Bien sûr,
23:24ça n'a pas d'importance.
23:28Pour moi, ça l'a l'importance.
23:35Je ne sais pas si vous êtes conscient de la chance que vous avez
23:38d'être marié à mon fils.
23:39Mère,
23:43peut-être que vous ne le savez pas,
23:45mais Julio est l'un des plus codifiés des solitaires du pays.
23:49Je ne savais pas qu'il y avait une classification.
23:53Ce que ma soeur veut dire...
23:55Ce que je veux dire, je l'ai déjà dit, maman.
23:57Je n'ai pas besoin de traduire.
24:01Évidemment, votre soeur n'est pas habituée.
24:05Mais pour les personnes de sang noble,
24:08le respect et l'éducation sont des qualités fondamentales.
24:12Ma soeur sait très bien avec qui elle va se marier.
24:16Et je lui donne ma parole d'être à la hauteur des circonstances.
24:24Bien.
24:26Je pense que nous pouvons arrêter ça ici pour aujourd'hui.
24:29Ils pourront désirer quitter l'équipage et s'adapter à leur nouveau mariage.
24:33C'est vrai.
24:35Merci, monsieur.
24:43Raphaël.
24:45C'est bien que tu sois là.
24:47Je te présente Adriana Salcedo, ma promenade.
24:51C'est mon frère Raphaël.
25:12Adriana.
25:43Excusez-moi, je ne voulais pas que ce ne soient pas les mots que j'avais à la tête.
25:47Vous êtes un poète.
25:50J'écris de tout, oui.
25:52Des œuvres de théâtre, des novelles, des essais.
25:56Et oui, aussi de la poésie.
25:59C'est bien.
26:01C'est bien.
26:03C'est bien.
26:05C'est bien.
26:07C'est bien.
26:09C'est bien.
26:10Aussi de la poésie.
26:13Un artiste dans un vallé sauvage.
26:16Il le semble si étrange.
26:19Ce n'est pas le lieu où j'attendais d'en trouver un d'entre eux, bien sûr.
26:24Des agriculteurs, des pastors, des chasseurs, oui.
26:28Mais un artiste.
26:33Mon désir est de vivre un jour à la cathédrale, je ne vais pas le nier.
26:37Mais j'ai peur qu'il reste encore beaucoup de temps pour ça.
26:40Mon désir était aussi celui-là.
26:42Et ici, je suis dans ce trou, loin de ce qui m'intéresse.
26:47Ce lieu peut être vraiment fascinant et beau.
26:52Si tu sais en profiter, bien sûr.
26:54Comme ça ?
26:56Montre-le-moi.
26:58Comment ?
27:00Amène-moi à ces lieux fascinants et beaux dont tu parles.
27:03Il y aura un lac, un riveau ou quelque chose comme ça à visiter, non ?
27:07Oui, un lac magnifique, à peu près un kilomètre d'ici.
27:10Je te suis ?
27:12Non, je ne peux pas maintenant.
27:15Excusez-moi, je suis inspiré.
27:18J'aimerais terminer de faire mon œuvre.
27:21Donc il faudra que je le fasse une autre fois.
27:24Quand ?
27:28Bientôt.
27:29Bientôt ?
27:32Tu me donnes ta parole ?
27:35Oui.
27:37Même si j'ai peur que celle-ci ne valait pas beaucoup.
27:43Maintenant, si vous m'excusez, j'aimerais terminer de faire mon œuvre.
27:46Avec votre permis.
27:47Avec votre permis.
27:58Votre fiancée ?
28:00Est-ce qu'il y a un problème ?
28:02Vous vous connaissiez ?
28:08Non.
28:10Bien sûr que non.
28:13Enchanté, Madame Salcedo.
28:18Appelez-moi Adriana, s'il vous plaît.
28:22Adriana.
28:25Bienvenue à Valle Salvaje.
28:28J'espère que vous vous sentez à l'aise dans nos terres.
28:30Très à l'aise.
28:32Merci, Don Rafael.
28:41Il serait mieux que je partage mes obligations.
28:47Merci.
29:01Que pensez-vous ?
29:05Irene avait raison.
29:08C'est une fille très belle.
29:10Oui.
29:12C'est ça.
29:17C'est ça.
29:41La pierre !
29:43La pierre !
29:48Aidez-moi à la trouver, s'il vous plaît.
29:55Un petit coup pour Adriana.
30:17Aidez-moi.
30:48Qu'est-ce que c'est ?
30:51Les dernières mots que m'a donné mon petit frère avant de mourir.
30:55Adriana m'en a donné ce matin.
30:59Quelque chose d'important ?
31:02Il ne mentionne que ce qu'il me laisse en héritage.
31:05Rien.
31:09C'est ce qu'il m'a donné.
31:12C'est ce qu'il m'a donné.
31:14C'est ce qu'il m'a donné.
31:16Je ne me considérais pas en vie comme je le ferais une fois mort.
31:30Je suis désolé.
31:37Heureusement que je suis là où je dois être.
31:45Le reste de notre plan continue de fonctionner.
31:50Tu ne me connais pas si tu en doutes.
31:52Je suis une des personnes à qui José-Louis compte.
31:55Ce n'est pas un sujet, Valadie.
31:58Le enfant va mourir.
32:09Quand l'enfant mourra,
32:11Adriana se convertira en la seule héritière.
32:13Et quand j'ai marié ton fils,
32:15toutes les terres du vallé
32:18seront tes.
32:20Et les doutes que ton père a posé sur mon frère
32:23disparaîtront.
32:25Tu deviendras un homme riche
32:28et puissant.
32:32Tout ceci grâce à toi.
32:37A nous deux.
32:39On l'a fait ensemble.
32:40Tu pourras te rembourser comme tu le mérites.
32:43Tu auras l'argent que nous avons accordé.
32:47Tu sais que ce n'est pas tout ce qui m'importe.
32:55Tu me connais ?
32:59Je ne supporte pas ta femme.
33:03Elle ne peut pas me parler ainsi.
33:06Ni à moi, ni à ma soeur,
33:07même si elle est insupportable.
33:09La prochaine fois qu'elle me parle...
33:18Je m'en occupe de ma femme.
37:08La protagoniste est une jeune couturière
37:11qui s'est amoureuse d'un roi aristocrate
37:14pour lequel sa famille travaille de temps en temps.
37:17Comme elle n'a pas l'air d'en confier son amour,
37:19elle lui écrit une carte.
37:21C'est un bon début.
37:23Il ne sait pas qui c'est, bien sûr,
37:25mais il aime ce qu'elle lit.
37:27Il répond à la première carte,
37:29et à la deuxième.
37:31C'est là qu'une relation épistolaire commence,
37:34comme un jeu,
37:35mais qui finit par être la relation la plus intense
37:38et la plus sincère
37:40qu'il n'y ait jamais eu.
37:43Jusqu'à ce que...
37:45Tu veux vraiment savoir comment c'est ?
37:47J'ai hâte de mourir.
37:50Je te propose quelque chose.
37:52Nous allons lire la scène finale.
37:54Tu seras la jeune couturière,
37:56et moi, le roi aristocrate.
37:59Tu vas découvrir avec moi
38:01à mesure que nous allons lire la fin.
38:06Qu'est-ce que tu me dis ?
38:14C'était la dernière volonté de ton père ?
38:16Je ne le savais pas, mais oui.
38:18M'épouser avec sa soeur.
38:21Il ne vous a rien dit avant de mourir ?
38:23Non.
38:25En fait, il m'a promis
38:27qu'il ne m'obligerait pas à me marier,
38:29car j'ai toujours voulu me marier pour l'amour.
38:30Ce n'est pas comme ça qu'ils devraient vouloir se marier,
38:32tous les hommes et les femmes ?
38:34Oui.
38:37Mais dans ce monde où nous avons dû vivre,
38:39la réalité s'impose,
38:41et c'est très différent.
38:43Et l'unique chose qu'une femme peut faire
38:45c'est accepter la volonté de son père
38:47et se marier avec celui qu'elle décide.
38:49Ça sonne terrible.
38:51Et c'est vrai.
38:54Je ne m'interprète pas mal.
38:56Son frère ressemble à un jeune homme
38:57amiable, éducé et respectueux.
39:02C'est vrai.
39:05Et il a un cœur qui n'arrête pas de pleurer.
39:11J'espère seulement qu'il l'aime comme vous l'avez.
39:16Et qu'il ne me ressemble plus
39:18de sa sombre visage.
39:24C'est vrai.
39:26Ce n'est pas la tristesse.
39:28Ou n'est-ce pas ?
39:30Il y a-t-il autre chose ?
39:33La colère.
39:36La culpabilité.
39:38De quoi se sent-il culpable ?
39:42Je ne peux pas le dire.
39:44Ça a rien à voir avec ce qu'il m'a dit
39:46la nuit de la fête.
39:49Avec ce horrible truc qu'il a fait.
39:56Tu peux me confier.
40:08Je...
40:20Ne dis rien.
40:23Ne dis rien à personne.
40:26Qu'il reste là-bas.
40:29Oublie-le.
40:33J'espère que je peux.
40:35Maintenant, vous êtes ici.
40:37Le Valle du Sauvage est un bon endroit
40:39pour commencer une nouvelle vie de zéro.
40:43J'ai l'intention de faire la même chose
40:45avec cette guerre
40:47absurde et cruelle de laquelle je viens.
40:52Je veux seulement l'oublier.
40:53L'oublier.
40:55Et que tous les souvenirs se diluent
40:57comme submergés dans l'eau de la fête.
41:17Je n'ai pas encore quitté la ville.
41:20Je devrais y aller.
41:23Je dois y aller.
41:37Il entre dans la salle.
41:40Elle est là.
41:42Dans la pénombre.
41:44Seulement illuminée par la lumière
41:46d'un candle.
41:49Seulement appréciée par sa silhouette.
41:50Seulement proche.
41:56Je suis heureux que vous soyez venue.
41:59J'étais prête à ne pas venir.
42:02Tu ne voulais pas me voir ?
42:04Je n'étais pas sûre de vouloir
42:06que vous me voyiez.
42:08La relation épistolaire est si belle,
42:10si parfaite.
42:12Je ne voulais pas que rien change.
42:15Mais ce n'est pas juste.
42:17Vous savez qui je suis,
42:18mais je ne sais pas qui vous êtes.
42:20Je veux encore découvrir ça.
42:22Je vais allumer la lumière.
42:24Non !
42:26Ne le fais pas.
42:29Elle met sa main sur la table.
42:31La main.
42:38Avant de me voir,
42:40touchez-moi.
42:48Pensez-y.
43:05Une foule d'escaloprées
43:07traverse la pomme de chacune.
43:10Seulement avec un mouillage léger d'une main.
43:12Prends maintenant ce candelabre, que ce soit ce que Dieu veut.
43:19L'aristocrate allume la veille et voit pour la première fois, avec fascination, le visage de la couturière.
43:28Son visage dessine une sourire pleine d'émotion.
43:36Je savais que c'était vous.
43:40Vous me connaissiez ?
43:44J'ai été fasciné par vous la première fois que je l'ai vu apparaître dans le palais avec son couturier.
43:51J'ai détruit beaucoup de vêtements pour que vous puissiez les réparer.
43:56Pourquoi vous n'avez jamais dit rien ?
44:01J'ai voulu le faire.
44:04Mais les cartes sont arrivées et j'ai fallu l'écrire.
44:25Non, non, non !
44:27Dieu !
44:30Alejo, je suis désolée.
44:35Partez.
44:37Partez, s'il vous plaît.
44:39Laissez-moi seule.
44:43Partez.
45:01On dînera à 6, je vais préparer la nourriture.
45:09Où étais-tu ?
45:12Je suis allée faire un tour.
45:22Don Julio.
45:24Bonsoir, Victoria. Je suis venu voir votre soeur Adriana.
45:28Bien sûr. Allez-y, elle est dans la salle.
45:42Ah, c'est vous.
45:44Je suis désolé de vous décevoir.
45:46Non, ne le pensez pas, s'il vous plaît.
45:49J'ai pensé qu'ils seraient mon frère et ma soeur.
45:52Ils sont sortis d'une excursion ce matin et je suis encore un peu inquiète.
45:56Mais je suis contente de le voir.
45:59Passez, asseyez-vous.
46:01Je peux vous laisser seule, s'il vous plaît ?
46:03Bien sûr.
46:17Je suis venu vous tranquilliser.
46:20Moi ?
46:22Parce de la comportement de ma mère auparavant.
46:25Ne vous en faites pas.
46:27Elle est très protégée avec ses enfants, mais elle n'est pas une mauvaise femme.
46:30Je ne l'ai pas pensé.
46:33La duchesse a tout le droit de se moquer.
46:37Surtout après mon comportement avec elle.
46:42Est-ce que vous avez envie d'aller faire un tour ?
46:45Je peux vous montrer les alentours.
46:48Maintenant ?
46:50C'est un bon moment.
46:53J'aimerais être ici quand mon frère arrive.
46:57Je ne l'ai pas vu tout le jour et je veux savoir comment il se sent.
47:02Je ne l'ai pas vu tout le jour et je veux savoir comment il se sent.
47:08Ce qui est certain, c'est qu'ils ne sont pas arrivés.
47:12Il n'y a rien de grave pour faire un tour rapidement.
47:17Peut-être que tu as raison et que ce n'est pas un bon moment.
47:20Nous le laisserons pour un autre jour.
47:22Je ne veux pas l'offenser.
47:25Elle ne l'a pas fait.
47:28Nous aurons beaucoup de jours pour faire ce tour.
47:31Je ne l'ai pas vu tout le jour et je veux savoir comment il se sent.
47:34Nous aurons beaucoup de jours pour faire ce tour.
48:05Ils m'ont dit que tu t'étais trouvée mal.
48:07J'ai pensé que tu voudrais quelque chose de chaud.
48:12Qu'allais-je faire sans toi, soeur ?
48:25Tu n'as pas reposé après la visite de Victoria et Adriana, n'est-ce pas ?
48:29Je n'aime pas cette fille, Mercedes.
48:32Elle est jolie.
48:34Ce n'est pas pour Julio.
48:36Personne n'est suffisant pour l'un de tes enfants, Pilara.
48:39Non, ce n'est pas ça.
48:43Il y a quelque chose dans elle qui ne m'a pas convaincue.
48:47Je peux le sentir dans les lèvres.
48:51Je sais qu'elle cache quelque chose.
48:54Quelque chose que je ne sais pas.
48:57Quelque chose...
48:59Quelque chose de douloureux.
49:01Ce mariage ne doit pas se célébrer.
49:03Il est trop tard pour arrêter.
49:05Pilara, tu as raison.
49:07Ton mari et le père d'Adriana l'ont accordé.
49:13Que se passe-t-il, Pilara ?
49:19J'ai un mauvais sentiment, Mercedes.
49:23C'est comme si la famille s'éloignait quand je n'étais plus là.
49:28Ça ne va pas se passer.
49:31Tu sais bien qu'elle n'aurait pas passé de ne pas être pour moi.
49:35Julio et Raphael s'aiment,
49:37mais leurs discussions peuvent être pire que les guerres.
49:41Il n'y a pas deux personnes plus différentes dans le pays.
49:44Irene a un cœur énorme.
49:47Mais son père l'a consacrée trop et maintenant elle est incontrôlable.
49:51En ce qui me concerne,
49:54si ce n'était pas pour moi,
49:57elle serait partie il y a longtemps.
49:59Elle serait en train de vivre.
50:04Il y a trop de frontières ouvertes dans cette maison, Mercedes.
50:08Je ne te le dis pas.
50:14Je dois te demander quelque chose, soeur.
50:18Si un jour,
50:20ma maladie avançait et que le pire se passait...
50:23Ça ne va pas se passer.
50:24Si ça se passait...
50:29Tu dois me promettre que tu t'occuperas de cette famille.
50:34Tu sais que oui.
50:36Comme je l'ai fait jusqu'à maintenant.
50:39Ce n'est pas ça, Mercedes.
50:42C'est une tâche de plus en plus difficile.
50:45Il n'y a personne qui connaît mieux mon mari et mes enfants que toi.
50:50Tu feras que cette famille reste unie.
50:54Tu me le promets ?
50:58Pilara,
50:59tu dis ça depuis des années,
51:01quand tu n'es pas là.
51:02Mais ici, tu continues,
51:03année après année,
51:04fort comme un rouleau.
51:05Au final, tu le sentiras à tous.
51:10Il n'y a rien de plus important que l'unité.
51:13Il n'y a rien de plus important que l'unité de la famille, Mercedes.
51:18Tu me le promets ?
51:27Si ton prometteur t'invite à aller danser,
51:29tu vas danser.
51:30Et plus si c'est un Galvez de Aguirre.
51:32Tu nous espions.
51:34Julio t'a demandé de nous laisser seules.
51:36Et tu es restée à la porte.
51:39Je suis chez moi.
51:40Je peux faire ce que je veux.
51:41Je lui ai dit que oui.
51:43C'est lui qui s'est rendu compte
51:44que c'était un mauvais moment et qu'il a changé d'avis.
51:46Je n'ai pas de place pour toutes mes vêtements.
51:49Je vais devoir porter certains de mes vêtements
51:51à l'habitation de Pedrito.
51:52C'est une autre.
51:53Où est Pedrito et Isabel ?
51:55Ils devraient être ici depuis des heures.
51:57Mais ils ne sont pas encore retournés.
51:59C'est presque la nuit.
52:00Ils se sont entretenus en allant danser.
52:02Non, tia, je n'aime pas ça.
52:03Allez, ne t'exagères pas.
52:04Barbara, dis à Juana
52:05que je prépare une infusion pour toutes.
52:12Tu l'as fait très bien aujourd'hui,
52:14devant la famille de ton futur mari.
52:17C'est le chemin que tu dois suivre à partir de maintenant.
52:20Respect et soumission.
52:22Tia, j'ai eu suffisamment de discours pour aujourd'hui.
52:25Je continue.
52:42Isabel, qu'est-ce qui s'est passé ?
52:48Le garçon
52:50s'est perdu dans le monde.
52:53Je ne le trouve nulle part.
52:58Pedrito a disparu.
53:07Je n'aime pas ça.
53:09Je n'aime pas Adriana pour Julio.
53:11Mais il y a quelque chose que j'aime encore moins.
53:14Surprends-moi.
53:16Ses intentions, Victoria.
53:18Il serait bien
53:20que tu gardes aussi la tête froide.
53:23Sincèrement, je crois que je mérite plus de reconnaissance de ton côté.
53:27Tu sais de qui c'est ?
53:29Je ne l'avais jamais vu.
53:32Je l'ai trouvé dans la campagne.
53:33Que veux-tu que je te dise ?
53:34Prends soin de toi.
53:35Désolée, je vais prendre une autre cuillère.
53:37On savait que ça allait être difficile.
53:40Mais tu as fait le bon choix.
53:41Ta vie est en train de changer.
53:43Et quand je le ferai, tu oublieras ce délire.
53:45Confie en moi.
53:46Je pourrais avoir les plus abondantes haricots.
53:49Le meilleur régal de toute la commune.
53:51Et la femme la plus exquisieuse.
53:53Et tu continuerais à garder la tête froide contre José Luis.
53:56Ne le dis pas comme ça.
53:58Tu es mon fils.
54:00Tu es mon fils.
54:01Tu es mon fils.
54:02Ne le dis pas comme ça.
54:03Tu es mon fils.
54:06Et même ça ne peut pas détruire son désir.
54:10Trois zones, trois groupes.
54:12Raphaël est le meilleur rastreur de la commune.
54:14Et nous ferons tout ce qui est en notre main pour que Pedrito retourne à la maison.
54:17Je veux t'aider.
54:18Quel est mon groupe ?
54:19Et le mien ?
54:21Qui pensez-vous que vous êtes pour élever la voix de cette façon ?
54:23Ses soeurs.
54:24Vous voulez vraiment savoir où se trouve le limite de ma patience ?
54:27Cria !
54:29Ouvre-moi la porte, s'il te plaît !
54:30Je voulais juste qu'il oublie notre mauvaise fortune.
54:33Qu'il oublie la mort de son père, la maison de Madrid.
54:36Je voulais qu'il soit heureux.
54:38Je me dis que...
54:40Et maintenant, tu as perdu un ange dans un magasin.
54:43Peu importe ce qu'ils essayent de me faire,
54:45je vais trouver une façon de sortir de là-bas.
54:47Et je vais amener mon frère de retour.
54:50Madame ?
54:51Que se passe-t-il ?
54:52Adriana n'est pas dans sa chambre.
54:56Je voulais te demander de m'excuser pour ce qui s'est passé hier.
54:58Je ne peux pas le répéter.
55:01Je ne peux pas le répéter.
55:04Tout le monde m'attend à quelque chose que je ne peux pas leur donner.
55:07Quand je suis avec toi, je vis sans peur de m'éloigner.
55:11Je vis de la vérité.
55:20On en reparlera.
55:24Confie en moi.
55:25Confie en moi.
55:27Mais après tant d'années,
55:30comment vais-je refuser de m'excuser ?
55:36Mon fils...
55:41Péter...
55:55Sous-titrage Société Radio-Canada