Category
🦄
Art et designTranscription
01:31Mesdames et Messieurs, le merveilleux Stunt Car Spectacular va se dérouler.
01:35Préparez-vous pour l'action et l'enthousiasme.
01:37Il y aura des récompenses pour les plus compétents et dévoués chauffeurs.
01:44Personne qui souhaite compéter dans les compétitions de ce soir est invité à participer au Stunt Car Spectacular.
01:52Le premier compétiteur est Mr. Guts Wheeler.
02:00Oh ! Oh ! Oh !
02:04Il n'était pas un bon chauffeur de la manière dont il a cru.
02:07Vite, tu peux faire mieux que ça.
02:09Le prochain compétiteur est Mr. High Octane.
02:21Oh !
02:23Wow !
02:24Oh, regarde là-bas, n'est-ce pas le chauffeur de vitesse ?
02:26C'est lui, tout va bien.
02:28Allons demander son autographe.
02:29Pouvons-nous avoir votre autographe ?
02:31Oh, mon garçon, mon frère est un chauffeur de vitesse.
02:33Il est mignon.
02:34Oh, merci.
02:36Vite.
02:37Laissez-moi brûler ta tête.
02:40Hey, tu dois être un chauffeur de vitesse.
02:42Hein ?
02:43Je me suis dit que tu étais l'un des meilleurs chauffeurs de vitesse au monde. Est-ce vrai ?
02:48Qui es-tu en tout cas ?
02:49Snake Isle est le nom et je suis un bon chauffeur de vitesse moi-même.
02:52Pourquoi ne pas faire une course pour voir qui d'entre nous est meilleur ?
02:54Ok, allons-y.
02:56Fais le pilote monter.
02:57Tu ne pourras jamais le faire.
02:58N'argues pas avec moi, fais ce que je te dis. Fais-le plus haut.
03:05Ensuite, M. Snake Oiler.
03:13Il l'a fait. Snake Oiler vient d'aller au-dessus du plus grand stack que nous ayons jamais vu.
03:18M. Oiler est un membre de l'équipe de chauffeurs de vitesse célèbre du monde.
03:22Il est sur l'équipe de chauffeurs de vitesse, hein ?
03:24Eh bien, je l'ai sûrement entendu parler de lui.
03:26D'accord, mesdames et messieurs.
03:28On va essayer de le battre maintenant.
03:33J'étais juste en train de me réchauffer.
03:34Tout le monde va devoir faire de la course pour le battre.
03:37Qu'est-ce que tu penses, Speed ? Tu peux me battre ?
03:38Je ne sais pas.
03:39Hein ?
03:40Qu'est-ce que tu veux, Speed ? Tu peux le battre.
03:46Vas-y, essaie.
03:47As-tu peur ?
03:48Tu ne devrais pas essayer, Speed, parce que si tu tombes, je vais perdre mon meilleur compétiteur dans la prochaine course d'alpine.
03:54Je vais essayer.
03:55Hurray !
03:56Hurray !
04:01Je vais monter au dessus.
04:02Ne le fais pas, Speed, tu n'y arriveras jamais.
04:04Trixie a raison, Speed.
04:06Ne le fais pas.
04:08Souviens-toi de l'importance que sera la course d'alpine.
04:11Si quelque chose se passe à toi maintenant, tu seras hors de ça.
04:14Regarde juste à quel point c'est dur.
04:17Elle a raison, d'accord.
04:18Si je vais battre Snake, je vais le battre dans la course d'alpine.
04:21J'aurai une meilleure chance de gagner.
04:23Je dois, je dois gagner la course d'alpine.
04:26Je savais que Speed pouvait gérer ça, mais maintenant, il n'est rien que de la nourriture de poulet.
04:31Il est courageux, ça prend du courage de décider de ne pas battre Snake, mais d'attendre la course d'alpine.
04:37Ça semble compliqué.
04:38Tu comprendras ce que je veux dire quand c'est le moment pour cette course.
04:41J'espère.
04:54Le équipe acrobatique!
04:55Les voleurs!
04:57C'est l'équipe acrobatique!
04:58Les voleurs!
05:26Aaaaaaah !
05:38On va te voir dans la course de l'alpine !
05:50Aaaaaaah !
05:53Aaaaaaah !
05:56Aaaaaaah !
06:27Aaaaaaah !
06:29Aaaaaaah !
06:31Aaaaaaah !
06:33Aaaaaaah !
06:35Aaaaaaah !
06:37Aaaaaaah !
06:39Aaaaaaah !
06:41Aaaaaaah !
06:43Aaaaaaah !
06:45Aaaaaaah !
06:47Aaaaaaah !
06:49Aaaaaaah !
06:51Aaaaaaah !
06:53Aaaaaaah !
06:56Aaaaaaah !
06:58Aaaaaaah !
07:00Aaaaaaah !
07:02Aaaaaaah !
07:04Aaaaaaah !
07:06Aaaaaaah !
07:08Aaaaaaah !
07:10Aaaaaaah !
07:12Aaaaaaah !
07:14Aaaaaaah !
07:16Aaaaaaah !
07:18Aaaaaaah !
07:20Aaaaaaah !
07:22Aaaaaaah !
07:25Aaaaaaah !
07:30Go speed, go !
07:32A hundred and eighty.
07:34You've done enough practicing on the special course, Speed !
07:37Now, you practice here on the first chasm jump of the alpine course !
07:54Si vous ne faites pas le saut, vous allez tomber un millier de pieds dans la rivière.
08:04Vous devez le faire.
08:08Oh!
08:09L'acrobat!
08:16L'équipe d'acrobates!
08:25L'équipe d'acrobates!
08:38Bien, maintenant je vais essayer.
08:42Bonne chance! Préparez-vous!
08:44Go!
08:55Oh!
09:00La vitesse ne sait pas que le député de cette voiture est l'ancien frère de Rex, qui s'est emporté de la maison, il y a des années.
09:05Quelle est l'idée, Racer Rex?
09:07Je suis venu vous en prévenir, c'est trop dangereux!
09:20Oh!
09:24Be careful of falling rocks like those. Last year they wiped out a dozen drivers who could have crossed easily.
09:29How?
09:30Just by keeping their minds on their driving and on the obstacles in the way.
09:33But most drivers are worried about the cars ahead of them and how to catch up and pass them,
09:37so they sometimes forget to concentrate on the course itself.
09:40The plateau areas around here are very tricky.
09:43The ground is hard, but when it rains heavily the ground loosens and changes, and tires skid treacherously.
09:49Take my advice, Speed, otherwise this will be your last race.
09:52Very few cars ever reach the finish line. It's just too dangerous.
09:56Then you don't think I can win Racer X?
09:59You can only if you keep your mind strictly on the hazards of the course.
10:02Oh, one more thing, Speed. Listen carefully.
10:05As you race down toward the big jump, don't be going too fast,
10:08because you'll cause another landslide and crash down into the river.
10:12Also, when you reach the other side and start to climb again,
10:15don't try to go straight up toward the top.
10:17Zigzag along the slope. It takes longer, but it's safer,
10:20and in the long run you'll pick up some time.
10:22Remember, throughout the whole area there are patches of ice.
10:25One wrong twist of your steering wheel and that'll be the end of you.
10:28You'll find this is the toughest course you've ever raced,
10:31and you'll need every ounce of experience and skills, Speed.
10:33Thanks for the advice. I'll try to follow all of it, Racer X.
10:37Because if you don't run a good race, I won't enjoy winning.
10:40You'll be in the Alpine race?
10:42Speed, I'm going to win the Alpine race. I'm not going to give you a break.
10:47I'm not going to give you a break.
11:18Hmm.
11:19Huh?
11:20My pipe was here and now it's disappeared.
11:23Huh?
11:24Huh?
11:25Huh?
11:26Huh?
11:27Jim Jam.
11:28Huh?
11:32The car acrobatic team has some amazing drivers.
11:35They're tricky, experienced, and fast.
11:37They've got some skills too, but I can't figure out what it is.
11:40If I can find out, I might be able to beat them.
11:42Right. To win, one should know the strengths and weaknesses of competition.
11:45Gee, Pops, it won't be so easy to find out because that team comes and goes so fast.
11:50Finding out is a job for us.
12:15Ouh, ouh, ouh, ouh!
12:45Ouh, ouh, ouh!
13:15Ouh!
13:45Ouh!
14:16Members of the car acrobatic team.
14:19Tomorrow, the great Alpine race begins.
14:22A race which we must not lose.
14:25We will not lose.
14:28We will win.
14:30Good.
14:31Now, let us gather our strength from the violence of the elements.
14:37I have decided to enter seven of you in the Alpine race.
14:41The fastest, trickiest, strongest, and most ruthless seven.
14:45Cobra will read off the names.
14:49Tiger.
14:50Knuckles.
14:51Frog.
14:53Ugly.
14:55Poison.
14:57Ender.
14:58Snake.
15:01You must observe.
15:04Captain Terror's first and most important racing rule.
15:07Do everything to win.
15:09Stop at nothing.
15:10And if you have to break the law, break it.
15:14Ouh!
15:32And there's my best shot!
15:34You couldn't see the whole bottom of the car.
15:36Tsum Tsum and I did a great job at spying.
15:39The cars don't seem to have anything unusual on them.
15:41Mais chacun d'eux le fait, Trixie. Tu ne l'as pas vu parce que tu n'es pas un expert, mais chacun d'eux a un appareil spécial pour les aider à sauter.
15:47Tu peux le voir, c'est situé ici. Cette partie particulière fait semblant d'une flèche quand l'avion est en l'air.
15:53Ils doivent avoir un design intelligente, n'est-ce pas, Pops?
15:55Le plus intelligente homme dans le monde de la course.
15:58Et le Mach 5 n'a pas de chance de gagner!
16:00J'ai peur que les autres avions soient bien meilleurs que le Mach 5.
16:03Oh, vous devez faire quelque chose!
16:05Ne vous inquiétez pas, Sprite. J'ai construit le Mach 5, alors je vais le reconstruire.
16:09C'est ce que j'aime entendre! Faites le travail!
16:11Sprite, n'oubliez pas, le pilote et l'avion doivent être également bons pour gagner, alors faites votre meilleur travail!
16:16Je ferai le meilleur travail de pilote que je puisse!
16:18Dépêchez-vous, Pops! Commencez à construire le Mach 5!
16:20Même moi, je vais aider!
16:40Sprite, tu devrais te reposer. Je vais pouvoir terminer.
16:43Je vais bien, Pops. Tu devrais te reposer toi-même.
16:46Tu as une grande course demain et tu dois être en meilleure condition pour ça.
16:49Non, n'argues pas avec moi! Quand je te dis de faire quelque chose, tu devrais le faire!
17:01Pops, tu aimerais un café?
17:03Oh! J'aime bien le café!
17:06Pops, tu aimerais un café?
17:08Oh!
17:10Oh!
17:11Sprite, viens ici, vite!
17:15Pops!
17:16Il a une fève mauvaise!
17:18Oh, non!
17:21Où le prends-tu, Sprite?
17:23Au plus proche hôpital!
17:24Laisse-moi le prendre!
17:25Non!
17:26Tu n'as que quelques heures avant la course. Tu dois terminer le Mach 5!
17:29Mais Pops est plus important!
17:31Pops veut que tu sois dans la course, Sprite!
17:33Et s'il pouvait, il te le dirait lui-même!
17:36Maintenant, tu dois travailler sur le Mach 5 pendant que je l'emmène à l'hôpital.
17:39Vas-y!
17:45D'accord!
17:51J'aimerais que Sparky soit là pour t'aider. Il ne reste qu'une demi-heure avant que la course commence.
17:54En une demi-heure, la grande course de l'alpine commence.
17:57Il est maintenant 4h30 du matin et comme le soleil s'ouvre, je vole au-dessus de la course de l'alpine.
18:02Comme vous le savez, c'est la course la plus dégueulasse du monde.
18:05Les conduiteurs doivent courir pendant trois jours et trois nuits, face à tous les dangers.
18:10Déjà, plus de un million de spectateurs se sont rassemblés pour voir cette spectaculaire course de l'alpine.
18:15Et nous pouvons leur promettre, et vous, les gens qui regardez à la maison sur votre écran de télévision,
18:19plus d'amusements, plus de détente que vous n'avez jamais vues auparavant.
18:22Il y a 86 voitures qui sont entrées et la plupart d'entre elles sont en train de faire des ajustements à la dernière minute avant le départ.
18:29Ici vient l'équipe d'acrobates.
18:31Sept des plus rapides et les plus compliqués de conduiteurs que l'on ait jamais vus.
18:40Le numéro 9, le mystérieux Racer X.
18:43Personne ne sait qui il est ou d'où il vient.
18:46Plus de 20 minutes avant le départ.
18:53Toutes les entrées prennent leurs positions de départ.
18:59La course commence dans 15 minutes.
19:12Maintenant, je vais voir si les ailes fonctionnent.
19:14Elles fonctionnent, j'ai une chance.
19:28Je pensais que Speed Racer allait être trop jaune pour s'arrêter et j'avais raison, il ne l'a pas fait.
19:34J'ai seulement trois minutes.
19:48Ici vient l'entrée de la dernière minute.
19:50C'est le Mach 5 conduit par Speed Racer.
19:53La course commence dans 15 secondes.
19:5815 minutes avant le départ.
20:16Essayez de gagner Speed, mais en plus, faites attention.
20:58Les freins ne fonctionnent pas très bien, mais j'ai vérifié tout prudentement.
21:28Les vagues d'Alpine sont bien en cours et il y a déjà eu plusieurs catastrophes.
21:31La vitesse a-t-elle une chance de gagner contre l'équipe de voitures tricheuse?
21:35Et seront-les les Pops en bonne santé?
21:37Il y aura des frissons et des dangers terribles à l'avenir!
21:40Les Pops sont un peu la piste, mais le jeu ne s'arrête pas là!
21:43Les Pops ont une chance de gagner, mais le jeu ne s'arrête pas là!
21:46Les Pops sont un peu la piste, mais le jeu ne s'arrête pas là!
21:49Les Pops sont un peu la piste, mais le jeu ne s'arrête pas là!
21:52Les Pops sont un peu la piste, mais le jeu ne s'arrête pas là!
21:55Il y aura des frissons et des dangers terribles à l'avenir!
22:25Les Pops sont un peu la piste, mais le jeu ne s'arrête pas là!
22:28Les Pops sont un peu la piste, mais le jeu ne s'arrête pas là!
22:31Les Pops sont un peu la piste, mais le jeu ne s'arrête pas là!
22:34Les Pops sont un peu la piste, mais le jeu ne s'arrête pas là!
22:37Les Pops sont un peu la piste, mais le jeu ne s'arrête pas là!
22:40Les Pops sont un peu la piste, mais le jeu ne s'arrête pas là!
22:43Les Pops sont un peu la piste, mais le jeu ne s'arrête pas là!
22:46Les Pops sont un peu la piste, mais le jeu ne s'arrête pas là!
22:49Les Pops sont un peu la piste, mais le jeu ne s'arrête pas là!
22:52Sous-titrage Société Radio-Canada