Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30Dans la terre de Tongue Blaggard, ils sont en train de l'attraper.
01:33La terre de Tongue Blaggard
01:58Rex, l'ancien frère de Speed, qui s'est laissé partir il y a des années,
02:01est prêt à protéger Speed.
02:11Je dois les ralentir pour que Speed puisse s'en aller.
02:14C'est la dernière fois que je les vois.
02:31Ça les gênera pour un moment.
02:44Je serais en danger si je n'avais pas arrêté le Mach 5 pour aider Mr. Klepto,
02:48le gentil Mr. Lightfingers Klepto Junior,
02:52à monter sur son ancien Model T,
02:55le même véhicule qu'il avait quand son père a été tué par des gangsters il y a des années.
03:01Mr. Klepto et sa grand-fille Suzy m'ont donné le dîner à sa maison,
03:04où j'ai rencontré tous ses enfants adoptés,
03:06et où il m'a montré comment il s'occupait de l'ancien Model T que son père lui avait laissé.
03:10Il m'a aussi montré l'ancien moteur qu'il a sorti de son véhicule.
03:13C'est l'ancien moteur que les forces mystérieuses cherchaient.
03:26Dis-moi, qui t'a donné l'ordre d'attaquer moi?
03:28Qui est derrière tout ça? Dis-moi!
03:35Je suppose que le boss est là-haut.
03:37Très bien, mon garçon. Laisse tomber mon homme.
03:39Qui es-tu?
03:41Regarde derrière toi!
03:52Vite! Réveille-toi vite!
03:56C'est un délire, on est en vitesse!
03:58Où sommes-nous?
03:59Qui sait, mais je n'aime pas ça. Regarde-toi.
04:06C'est un Model T, comme le mien, et c'est en condition de menthe.
04:10C'est mon véhicule!
04:12J'ai plus intérêt à savoir où nous sommes et comment nous pouvons sortir d'ici.
04:17Ça pourrait être une sortie!
04:31Regarde, tu es Lightfingers Klepto Junior, le fils de Lightfingers Klepto.
04:35Quoi? Comment as-tu découvert ça?
04:37J'ai un réseau d'espions dans tout le monde. Je découvre tout ce qu'il vaut trouver.
04:42Tu n'es qu'un fantôme. Tu as emprisonné mon précieux Model T.
04:45Je reçois toujours ce que je veux.
04:47Dis-moi, qu'est-ce que tu as fait avec l'engin d'origine qui était dans le véhicule?
04:50Pourquoi devrais-je te le dire? Que penses-tu faire avec ça?
04:53Je ne pense rien faire avec cet engin, sauf lire les chiffres secrets.
04:57Parce qu'ils me diront où un milliard de dollars en or a été caché par ton père.
05:01Quoi? Un milliard en or?
05:03C'est ça! C'est pour ça que je suis sorti de la prison de Song-Na-Long,
05:06pour que je puisse m'occuper de l'argent.
05:08Alors, tu dois être le convict qui a échappé, Tung Bligard.
05:11C'est ça! Maintenant, dis-moi où est l'engin Model T, ou Tiny va au travail!
05:28Je ne te dirai jamais où est cet engin! Jamais!
05:33Dis-moi!
05:35Ne le frappe pas, je te dirai où est-il!
05:37Non, ne lui dis rien, Speed!
05:39Dis-nous!
05:40Non, Speed, ne le fais pas!
05:41L'engin n'existe pas, je l'ai détruit!
05:43Tu l'as détruit, hein?
05:45Mais je me souviens des chiffres!
05:49Allons à Misty Valley et séparons l'argent de trois façons, nous serons heureux de le partager!
05:53Si tu ne le partageras pas, je ne te dirai pas ce qui était sur l'engin,
05:55alors pense-y bien, Monsieur Bligard, pense-y bien!
06:04Je ne partagerais rien avec un homme comme lui!
06:08Je voulais juste nous sauver de Tiny.
06:10La première fois qu'on l'obtienne, nous allons envoyer Bligard et son gang à la police,
06:13et tu pourras garder ce milliard pour toi-même!
06:15Eh bien, l'argent appartient à mon père, alors maintenant, c'est justement le mien!
06:19Mais je suis prêt à te donner assez d'argent pour que tu puisses entrer dans la course de Multi-P!
06:26J'accepte le accord de le séparer en trois façons!
06:33Il est tard et Speed n'est pas encore à la maison!
06:35Je suppose qu'il est en train de se préparer pour la course de Multi-P, il doit aimer se préparer!
06:42Bonjour? Oh, bonjour Speed!
06:44Qu'est-ce que c'est? Tu vas faire une longue course avec un ami et il ne sera pas à la maison jusqu'à demain!
06:48Eh bien, ça va, je suppose!
06:50Bon travail, Speed!
06:52Dis à Trixie que le ring que je voulais lui offrir a coûté plus de 650 dollars,
06:56alors elle pourrait aussi l'oublier.
06:58J'aurai besoin d'obtenir beaucoup plus d'argent avant que je puisse l'afforder!
07:01Ok, tu as dit assez, garçon!
07:04Speed a un petit problème avec l'argent de poche!
07:07Il devrait connaître les problèmes de l'argent que j'ai!
07:09Il parle de payer un ring pour Trixie!
07:12Il doit être en train de se moquer!
07:13Nous n'avons même pas assez d'argent pour l'envoyer dans la course de Multi-P!
07:22Ils nous gardent à l'avant et à l'arrière!
07:25Nous n'aurons pas la chance d'appeler la police!
07:27Ne vous inquiétez pas, Mr. Klepto, j'ai envoyé un signal de code à Trixie
07:30pour qu'elle commence à me chercher et maintenant je vais lui parler par radio!
07:33Trixie, viens ici!
07:34Attends!
07:36Quelque chose n'est pas bon!
07:38Quelques tubes manquent! La radio ne va pas fonctionner!
07:58À ce rythme, nous n'arriverons pas à Misty Valley avant minuit!
08:01Pourquoi nous attendre? Nous allons passer la nuit à la loge là-haut!
08:04Bonne idée, garçon!
08:28Sonnerie du réveil
08:44Sonnerie du réveil
08:49Sonnance
08:50Essai
08:54Sonnance
08:57Vous voulez juste un petit repas de nuit ?
09:01Bonsoir! ну, c'est la police.
09:03Qui est en train de parler, et où ?
09:04séque ce truc !
09:05Je veux s'assurer que vous êtes en bonne santé, vous êtes un très petit garçon conscient.
09:09Oh, je, euh, je...
09:12Ce guidon a de nombreux boutons, va le voir.
09:16Un ouvrage automatique.
09:19Il lève le véhicule jusqu'à quelques mètres pour faire ses services.
09:21C'est pour quoi ?
09:22Le B signifie que les pneus d'assente s'ajustent quand on traverse des zones montagnes.
09:25C'est une bonne idée.
09:28Hey, quel bouton est-il pour les armes?
09:31Désolé, mais le Mach 5 ne les porte pas.
09:33Il a été construit pour la conduite de course et c'est tout.
09:36Hmm, et quel bouton est-il ici?
09:39C'est pour un robot d'homage en contrôle remote.
09:47Est-ce le contrôle remote?
09:49Oui, mais s'il vous plaît, ne vous follez pas avec le robot d'homage.
09:55C'est comme jouer avec un avion.
09:57Je n'ai pas eu autant d'amour depuis que j'étais enfant.
09:59Volez en haut, en bas.
10:06Qu'est-ce que c'est? Je vais essayer.
10:08Non, ne touche pas à ça.
10:14C'est fou, ce robot d'homage peut vraiment voler.
10:18Maintenant, c'est parti.
10:19C'est en route pour la famille, mais ils ne sauront pas où je suis.
10:23Si seulement j'avais pu envoyer un message au robot d'homage.
10:32Tout va bien.
10:33Rassurez-vous, je peux entendre la cloche.
10:36Qui est-ce à cette heure?
10:38Oh, Trixie.
10:40Speed était supposé m'emmener à la fête ce soir, mais il m'a gardé.
10:43Il ne s'est jamais apparu.
10:44Où est-il? Je veux lui donner mon esprit.
10:48C'est drôle, il m'a appelé cet après-midi pour me dire qu'il allait en voyage.
10:52Il t'a dit qu'il allait en voyage?
10:54Mais il m'a envoyé un message. Il t'a dit de oublier la cloche.
10:58Oublier la cloche, Pops?
11:00Il a dit qu'elle coûtait plus de 650 dollars, alors au moins pour le moment, tu peux oublier la cloche.
11:06Plus de 650 dollars? Attends une minute!
11:10Qu'est-ce que tu es si excité?
11:12Pops, ce message était un code.
11:15Qu'est-ce que tu veux dire, un code?
11:16Il y avait quelques zéros et ça indiquait la zone rouge de son tachymètre.
11:19Tu as raison.
11:20Et en plus, je ne sais pas du tout ce que Speed va acheter pour moi.
11:23Le code doit signifier qu'il est en danger.
11:25Maman, j'ai faim. Est-ce que j'ai quelque chose à manger? Un autre déjeuner?
11:29Sprite, qu'est-ce que tu fais ici?
11:31Le robot de la maison est venu et m'a réveillée.
11:34Quoi? Le robot est là?
11:36L'ice-cream fait un bon déjeuner. Je vais prendre de l'ice-cream.
11:39L'eau va mieux.
11:42Il n'y a pas de note dedans.
11:44Ce n'est pas comme si Speed l'avait envoyé sans message.
11:48Mais il semble qu'il y a de la colle rouge à l'extérieur.
11:51Oh, Sprite! Qu'est-ce que tu fais ici?
12:12Qu'est-ce qui peut se passer dans un beau matin comme celui-ci?
12:15Je peux penser à un million de choses, Mr. Klepto.
12:17J'ai cru entendre un hélicoptère hier soir. Tu l'as entendu?
12:20Pas du tout. J'ai dormi comme un bébé hier soir.
12:23Ou plutôt comme un vieux homme.
12:28Peut-être que c'était Trixie qui nous cherchait hier soir et qu'elle ne nous avait pas retrouvés.
12:32Hey, Mr. Blaggett, regarde, nous avons trouvé un des natifs de Misty Valley.
12:37Bien. Nous pouvons l'utiliser comme un guide pour ne pas nous perdre.
12:41Pourquoi des étrangers veulent entrer dans Misty Valley?
12:44Écoute, petite fille, montre-nous et ne pose pas de questions.
12:47J'ai mieux à faire que d'agir comme un guide pour vous.
12:50Nous vous payons de l'argent.
12:52Oh, c'est différent.
12:54Oh, mon dieu, c'est pas gentil ici.
12:57Pourquoi en avons-nous besoin? Nous pouvons chercher le trésor seul.
13:00Ce garçon va vous dire la direction, alors vous voyagez avec lui.
13:04Hey, attendez juste un instant, Buster.
13:06Oh, je vais m'amuser de ce voyage.
13:09Je m'appelle Lana et vous êtes le plus beau garçon que j'ai vu dans cette vallée.
13:14Un jour, j'ai l'intention de visiter la grande ville.
13:16C'est agréable si j'avais un beau garçon comme vous pour me montrer.
13:19Je porterais un vêtement et je ferais mon cheveu.
13:21S'il vous plaît, arrêtez de parler. Je veux garder mon esprit sur la route.
13:24Oh, oui, le moins que je peux faire, c'est montrer les points d'intérêt de la vallée.
13:27Oh, regarde, n'est-ce pas incroyable? Vous ne devriez pas oublier ça.
13:34Hey, quelle est l'idée?
13:36Maintenant, c'est votre chance d'y aller. Vite!
13:38Pourquoi vous nous aidez?
13:40Oh, Trixie! Attendez!
14:11Oh, il n'y a personne là-bas. Ils ont arrêté de nous suivre.
14:14Trixie, comment dans le monde avez-vous trouvé où nous étions?
14:17J'ai étudié les morceaux de clay rouge sur ce robot de maison
14:19et je me suis rendue compte que le seul endroit où ce clay peut être trouvé est Misty Valley.
14:22Pops nous attendait dans la ville à l'avant.
14:24Oh, c'est incroyable!
14:26Oh, c'est incroyable!
14:27Oh, c'est incroyable!
14:28Oh, c'est incroyable!
14:29Oh, c'est incroyable!
14:30Oh, c'est incroyable!
14:31Oh, c'est incroyable!
14:32Oh, c'est incroyable!
14:33Oh, c'est incroyable!
14:34Oh, c'est incroyable!
14:35Oh, c'est incroyable!
14:36Oh, c'est incroyable!
14:37Oh, c'est incroyable!
14:38Oh, c'est incroyable!
14:39Oh, c'est incroyable!
14:40Oh, c'est incroyable!
14:41Oh, c'est incroyable!
14:42Oh, c'est incroyable!
14:43Oh, c'est incroyable!
14:44Oh, c'est incroyable!
14:45Oh, c'est incroyable!
14:46Oh, c'est incroyable!
14:47Oh, c'est incroyable!
14:48Oh, c'est incroyable!
14:49Oh, c'est incroyable!
14:50Oh, c'est incroyable!
14:51Oh, c'est incroyable!
14:52Oh, c'est incroyable!
14:53Oh, c'est incroyable!
14:54Oh, c'est incroyable!
14:55Oh, c'est incroyable!
14:56Oh, c'est incroyable!
14:57Oh, c'est incroyable!
14:58Oh!
14:59Oh!
15:00Oh!
15:01Oh!
15:02Oh!
15:03Oh!
15:04Oh!
15:05Oh!
15:06Oh!
15:07Oh!
15:08Oh!
15:09Oh!
15:10Oh!
15:11Oh!
15:12Oh!
15:13Oh!
15:14Oh!
15:15Oh!
15:16Oh!
15:17Oh!
15:18Oh!
15:19Oh!
15:20Oh!
15:21Oh!
15:22Oh!
15:23Oh!
15:24Oh!
15:25Oh!
15:26Oh!
15:27Oh!
15:28Oh!
15:29Oh!
15:30Oh!
15:31Oh!
15:32Oh!
15:33Oh!
15:34Oh!
15:35Oh!
15:36Oh!
15:37Oh!
15:38Oh!
15:39Oh!
15:40Oh!
15:41Oh!
15:42Oh!
15:43Oh!
15:44Oh!
15:45Oh!
15:46Oh!
15:47Oh!
15:48Oh!
15:49Oh!
15:50Oh!
15:51Oh!
15:52Oh!
15:53Oh!
15:54Oh!
15:55Oh!
15:56Oh!
15:57Oh!
15:58Oh!
15:59Oh!
16:00Oh!
16:01Oh!
16:02Oh!
16:03Oh!
16:04Oh!
16:05Oh!
16:06Oh!
16:07Oh!
16:08Oh!
16:09Oh!
16:10Oh!
16:11Oh!
16:12Oh!
16:13Oh!
16:14Oh!
16:15Oh!
16:16Oh!
16:17Oh!
16:18Oh!
16:19Oh!
16:20Oh!
16:21Oh!
16:22Oh!
16:23Oh!
16:24Oh!
16:25Oh...
16:29D'accord, ouvrez-le.
16:35Regardez bien ce million de dollars, Clipto, car c'est la dernière fois que vous le verrez.
16:40Qu'est-ce que tu veux dire ?
16:41Je vais tous vous enlever. Je ne veux pas que vous allez directement à la police.
16:44Ce trésor m'appartient et uniquement à moi.
16:46Vous n'avez pas le droit d'avoir un centime de l'argent.
16:49C'est ce que tu penses, fille. J'ai le droit de tout ce que je peux voler.
16:52D'accord, les gars, ils sont tous alignés. Prenez-en chacun.
16:57Préparez-vous à tirer.
17:04C'est un attaque de monstre !
17:16Jim-Jim est le leader.
17:23Oh non !
17:34Qui a dit que tirer des monstres était amusant ?
17:41Je vais le faire.
17:44Qu'est-ce que tu es en train de faire en te disant ça ?
17:46Tu es en train d'attraper les sniffles.
17:48Montre-moi comment tu es un bon joueur.
17:50Bonne idée, Sprite. J'ai presque oublié que j'étais un champion.
17:56Le boss est mien !
18:00C'est le début.
18:03Tirez-le, Pops.
18:14C'est pas possible !
18:27Allez, je suis prêt.
18:31Ne t'inquiète pas, Sprite. Je vais le garder.
18:43Oh non !
19:00Bien joué, Sprite. C'est à lui de garder. Il n'en reste pas beaucoup.
19:05Tout est bien là-bas. Encore un mouvement et je tirerai le bouton de ce flamethrower.
19:14Non.
19:27Racer X ! Tu es arrivé à la bonne seconde.
19:44L'enfant est derrière moi.
19:46Je vais l'endormir et le faire tomber.
20:04Maintenant, voyons-le sortir de là.
20:13Oh non !
20:21Les flammes n'ont pas d'effet sur cette voiture. Je vais essayer l'eau.
20:44C'est pas possible !
20:46C'est pas possible !
21:06Envoie l'hélicoptère. L'enfant va nous courir.
21:09Ok, sortez de là.
21:39C'est pas possible !
22:10Où est l'argent que mon père m'a laissé ? Où est le milliard de dollars ?
22:13Tout est tombé en poussière.
22:15Je suis désolé, mais peut-être parce que les billes étaient cachées dans le sol volcanique pendant des années, qu'elles ont détérioré.
22:20Ne te sens pas si mal, Speed. L'inspecteur a quelque chose à dire.
22:23Tout d'abord, félicitations, Speed.
22:25Merci, inspecteur.
22:27Speed, tu es un instrument dans la capture d'un des criminels le plus dangereux du monde.
22:31Et pour cela, il y aura un remboursement de 100 000 dollars.
22:34Maintenant, tu auras assez d'argent, Jennifer.
22:36C'est merveilleux, n'est-ce pas ?
22:37Oh, Speed, nous sommes aussi fiers de toi pour ce que tu as fait.
22:41Elle a raison, Speed.
22:42Un bon travail.
22:47Grand-père !
22:53Ne t'inquiète pas, enfants.
22:54Même si je n'ai pas reçu l'argent, on va bien le faire.
22:56Après tout, qui a vraiment besoin d'argent quand ils ont des enfants si merveilleux ?
22:59Je vais donner mon remboursement à Mr. Klepto.
23:02Il veut commencer une maison pour les enfants sans-abri et l'argent va être une grande aide.
23:06Et nous allons tous travailler dur pour avoir assez d'argent pour te envoyer dans la course de la course de la course.
23:11Je vais même faire un changement.
23:15Au revoir, Mr. Klepto.
23:16Au revoir.
23:17Bonne chance.
23:19Et donc, grâce à Speed, Trixie, Sprite et Racer X, tout s'est bien passé.
23:25Mais plus d'aventures dangereuses sont à venir.
23:58Avec le soutien de Denix
24:28Abonnez-vous !