Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:31L'Alpine
01:38La vitesse compète dans la course de l'Alpine, la course la plus dangereuse du monde.
02:01L'équipe d'acrobates de voitures est la victime.
02:04Elle consiste en 7 pilotes, équipés de voitures avec des ailes intelligentes.
02:08Leur ordre est de gagner le trophée, peu importe le prix.
02:11Maintenant que Pops a rédessiné la Mach 5,
02:14j'aurai peut-être la chance de battre l'équipe d'acrobates.
02:17Pauvre Pops, tout ce travail était trop cher pour lui.
02:20Je suis content que Trixie l'ait amené à l'hôpital et j'espère qu'il va bien.
02:23Maintenant, on va dans les montagnes plus hautes.
02:25Jusqu'ici, tout va bien, mais c'est vraiment dangereux à l'avant.
02:56J'ai les meilleurs compétiteurs que j'ai jamais rencontrés.
02:59L'équipe d'acrobates de voitures peut faire tout avec leurs voitures.
03:02On a vu comment ils ont volé dans ce chasme profond,
03:04avec la rivière à 1000 mètres.
03:06Personne n'est tombé.
03:07Serai-je capable de le faire ?
03:21Ici vous êtes.
03:22La Mach 5 conduite par Speed Racer, hein ?
03:24Vous allez courir à la nuit. Vous devriez vous préparer.
03:26J'essaierai.
03:27Vous allez avoir de mauvaises températures à l'avant, donc prenez des précautions.
03:29Merci pour la précaution.
03:30C'est parti !
03:31Il y a quelque chose de mal avec les freins.
04:02J'ai pensé que j'avais ajusté les freins correctement,
04:04mais Sparky est l'expert sur ce genre de choses.
04:06Si seulement il était là pour le faire.
04:08Je ne devrais pas avoir argué avec lui.
04:11Je ne pense pas que vous devriez entrer dans la course d'alpine.
04:13Je dois y aller, Sparky. Je dois vaincre l'équipe d'acrobates.
04:16C'est trop dangereux, même pour essayer.
04:18Pourquoi dis-tu ça ?
04:19Ils sont les meilleurs compétiteurs que j'ai jamais rencontrés.
04:22Je sais qu'ils le sont, Sparky.
04:23C'est pour ça que je veux essayer de les vaincre.
04:25Je dois prouver que je suis le meilleur.
04:27Je dois accepter leur défi ou abandonner la course.
04:30Et je cours, peu importe ce que tu me dis.
04:32Tu es, Speed.
04:33Mais ils sont compliqués, Speed.
04:34Ils utiliseront tous les trucs qu'ils savent pour gagner.
04:37Tu penses que j'ai peur ?
04:38Est-ce ce que tu penses de moi ?
04:40Je ne veux pas que tu sois là-bas si tu n'es pas avec moi à 100%.
04:44Il voulait seulement penser à ce qui serait le meilleur pour toi, Speed.
04:50J'aimerais que Sparky n'ait pas quitté.
05:01J'espère que Speed va bien.
05:02Mais je sais que les freins de la Mach 5 ne vont pas durer.
05:05Ils doivent être changés avant la première heure de la course.
05:08C'est important.
05:09Si tu n'avais pas discuté avec lui, tu serais là pour réparer les freins.
05:12Maintenant, tu dois le faire.
05:16Réparer les freins !
05:24J'espère que Sparky a réussi à atteindre la vitesse avec les nouveaux freins.
05:28Comme je l'ai fait, Trixie. C'était ma faute.
05:30Speed est entré dans la course avec des freins qui se déplacent.
05:32Ma faute ! Ma faute !
05:34Pops, le médecin a dit que tu ne devrais pas t'exciter.
05:36Je vais essayer d'atteindre la vitesse par hélicoptère.
05:38Je dois le voir.
05:39Un hélicoptère pourrait tomber.
05:41Ils attendent une tempête là-bas.
05:43Peut-être que je peux y arriver avant que la tempête arrive.
05:46Trixie !
05:59C'est Sprite, Sparky et Chim-Chim là-bas.
06:01J'avais peur que quelque chose ne se passe pas. Je devrais aller les chercher.
06:13C'est Trixie là-bas !
06:16Attention !
06:19C'est Trixie !
06:20C'est Trixie !
06:21C'est Trixie !
06:22C'est Trixie !
06:23C'est Trixie !
06:24C'est Trixie !
06:25C'est Trixie !
06:26C'est Trixie !
06:28Allez, Sprite !
06:29Je suis un gros garçon, je n'ai pas besoin d'aide d'une fille !
06:32Allez, Sprite !
06:33Nous devons aider Spade et nous n'avons pas beaucoup de temps.
06:36Allez, Sprite !
06:37Tu vas y aller !
06:38Tu te méfies alors !
06:41Attends-moi !
06:45J'ai changé d'avis !
06:57Racer X, à qui Speed ne connaît pas, est son frère plus vieux.
07:28C'est ma chance de tirer avant !
07:38Mais qu'est-ce que Speed fait ?
07:39Nous sommes sur de l'acier et il a l'air d'aller dans un trou.
07:43Maintenant, nous donnerons à Speed une petite surprise.
07:57C'est l'heure !
08:28Le frein ne fonctionne pas du tout.
08:29Je vais essayer le frein d'urgence.
08:57Ce n'est pas possible !
09:16Appelez Speed !
09:17Quelle est votre position ?
09:18Où peut-il être ?
09:22C'est Speed.
09:23J'ai volé dans l'acier, dans le Xculcasm.
09:25Oh!
09:41Non, c'est un d'eux!
09:42Regarde, c'est un de mes potes!
09:56Ahhh!
09:59Ahhh!
10:00Ahhh!
10:08Jumpe vite!
10:09Laisse le Mach 5!
10:11J'y peux plus!
10:15Vite!
10:17Ahhh!
10:20Ok!
10:21Ok, je vais essayer d'attraper la voiture.
10:51Prends-la maintenant, doucement.
11:21Je vais la prendre.
11:42Speed !
11:43Est-ce que tu vas bien ?
11:44Prends-la.
11:45Oh...
11:49C'était un très proche appel.
11:51Sparky, je suis désolé pour ce que j'ai dit.
11:53Je suis désolé.
11:55Je ne devrais pas être parti quand tu avais besoin de moi.
11:57Bon, on oublie ça, d'accord ?
11:58D'accord.
11:59N'oublie pas que les brèches sont toujours mauvaises, Sparky.
12:01Il vaut mieux les réparer.
12:02Je vais t'aider, Sparky.
12:03Oh...
12:04Prends ton temps, Speed.
12:09Réparer le Mach 5, c'est mon travail.
12:11Il a raison.
12:12Et il vaut mieux utiliser ce temps pour se reposer, Speed.
12:14Tu as beaucoup à faire.
12:16Va là-bas et s'assoie.
12:17Oh, Trixie, je vais bien.
12:18Fais-nous un repos.
12:19Oh...
12:20On ne peut pas faire que Speed fasse ce qu'il ne veut pas.
12:22Seule Trixie sait comment le gérer.
12:24Mais je ne veux pas lui donner mon déjeuner.
12:26Allez, Chim-Chim.
12:28La radio a dit que les autres se reposent.
12:30Alors pourquoi ne pas t'amener un petit déjeuner, Speed ?
12:34Mets ça dehors.
12:35C'est mon déjeuner, Speed.
12:36Mais je serai heureuse de le faire sans.
12:38Prends-le.
12:39Tu es un flingue, Sprite.
12:40Tu en as déjà eu.
12:41Vas-y.
12:45Quelqu'un, amène-moi de l'huile, s'il vous plaît.
12:47D'accord.
12:55Voici l'huile.
12:56C'est de l'huile. Amène-moi de l'huile.
12:58C'est ce que tu veux, Sparky ?
12:59Oui, merci beaucoup, Trixie.
13:00Il y a trop de mécaniciens qui vont détruire le véhicule.
13:02Laisse-moi l'aider.
13:03Sors de la route.
13:07Tu penses que je suis en route ?
13:08Personne ne me parle comme ça.
13:10Pas même toi, Trixie.
13:12Aide-moi, Speed.
13:18Personne ne me dit que je suis en route.
13:20Je vais lui montrer.
13:21Sprite, tu devrais arrêter ça.
13:23Hey, qu'est-ce qui se passe ?
13:24Attention.
13:29Speed, met-moi dessus.
13:30Qu'est-ce que tu vas faire ?
13:32Maintenant, tu prends de l'huile.
13:34C'est de l'huile.
13:35C'est de l'huile.
13:36C'est de l'huile.
13:37C'est de l'huile.
13:38C'est de l'huile.
13:39C'est de l'huile.
13:41Tu vois, Trixie, je ne suis pas comme toi.
13:44Ok, tu es la prochaine.
13:45Mets-moi dessus.
13:46Qu'est-ce que je fais de mal ?
13:47Mets-moi dessus.
13:48Tu y es.
13:49Tu vois.
14:01Ok, les freins sont en bon ordre.
14:06Et toi, Speed ?
14:07Tu n'as pas dormi depuis que nous sommes arrivés.
14:10Speed, tu devrais être fatigué.
14:13Le travail est fait.
14:15Laisse-t-en les freins.
14:16Peu importe combien nous nous battons,
14:18nous devons toujours être amis.
14:19Bien sûr.
14:20Et nous ne devrions jamais nous battre contre toi
14:21en courant le Mach 5.
14:23Nous ne le ferons pas.
14:24Le Mach 5 signifie trop à nous.
14:25Après tout, nos vies sont arrêtées dans cette voiture.
14:30Je suis désolée d'être un mauvais garçon.
14:33Sprite, tu devais dormir.
14:36Pourquoi n'es-tu pas là ?
14:37Je vais t'amener mon ami pour que tu aies de la chance.
14:39Mais Sprite, ce n'est pas ton charme de bonne chance ?
14:42Oui, mais je veux que tu aies ça, Speed.
14:45Fais juste un souhait et ça arrivera.
14:47Souhait pour gagner la course.
14:48D'accord, j'aimerais gagner.
14:51Maintenant, peut-être que tu le feras.
15:07J'ai dormi trop longtemps.
15:08Il vaut mieux que j'aille vite,
15:09sinon je serai en retard pour retourner à la course.
15:11Il y a une tempête.
15:23Je vais partir, Sparky.
15:24Dis au revoir à tout le monde.
15:29Fais attention et bonne chance.
15:36Au revoir.
16:00Snake, pourquoi la course est bloquée ?
16:03J'étais sûr que tu n'y arriverais pas.
16:05Regarde.
16:09Mais la partie de la pluie a été complètement éliminée.
16:12Ça va être difficile.
16:13Peut-être qu'on peut prendre un autre chemin.
16:15Il n'y a pas d'autre chemin.
16:16Et quand on essaie d'y passer, ça va causer plus de dégâts.
16:19En plus, nos pneus ne s'arrêteront pas sur ce sol mouillé.
16:22On a décidé de dessiner beaucoup pour voir qui va d'abord.
16:25Ça sera plus dangereux pour chaque voiture qui suit.
16:27C'est une bonne façon de le faire.
16:29Tout le monde qui veut dessiner pour être premier, avancez.
16:36Qu'y a-t-il avec vous ?
16:37Vous êtes des moteurs de voitures ou des chiens ?
16:46Allez, allez.
16:47Et vous, Speed ?
16:48Je dessine.
16:49Bien.
16:51Enfin, maintenant qu'on sait qui sont les braves,
16:54qui sont les chiens ?
16:55Attendez un instant.
16:59Demande à Racer.
17:00Racer X.
17:01Je vais rester dans la course.
17:02Je veux me joindre au dessin pour voir qui sera d'abord.
17:04Je sais, mais ça n'a pas d'importance
17:06parce que je serai le seul à passer.
17:08Je suis content que tu ailles en sécurité, Speed.
17:10Mais tu n'as qu'une vie.
17:11Il vaut mieux être prudent.
17:12Allons-y.
17:13Dessinez beaucoup.
17:14J'ai six matchs.
17:15Chaque match a des marques.
17:16Une marque signifie que le dresseur va d'abord.
17:18Les autres positions seront selon les marques des matchs.
17:21Dessinez.
17:22Je vais essayer.
17:28Il n'y a qu'un match.
17:29Ça signifie que je suis d'abord.
17:31Je suis d'abord.
17:34Tu dessines ensuite, Tiger.
17:35Moi ?
17:36Bien sûr.
17:40Je suis en troisième place.
17:43Ensuite.
17:47Deux matchs, je suis deuxième.
17:49Ensuite.
17:51Je serai le dernier.
17:52Tu vas en avant.
17:57Six matchs.
17:58J'ai dessiné la dernière position.
18:02C'est ton tour, Racer X.
18:07Je serai en quatrième position.
18:08Tout s'est bien passé, n'est-ce pas ?
18:10Je suis en quatrième position, n'est-ce pas ?
18:12Monte les moteurs !
18:20Vas-y !
18:39Ok, Tiger, c'est à toi de le faire maintenant.
18:42Bien, c'est parti !
18:44Vas-y pour l'équipe d'acrobatie.
18:46Je vais te suivre en arrière, Tiger.
18:48Je vais te suivre en arrière, Tiger.
19:04Les moteurs de l'équipe d'acrobatie
19:06devraient être mieux que ça.
19:07Ils le sont.
19:08Je vais te montrer.
19:09Regarde.
19:10Je vais faire le saut en sécurité
19:12et prouver à toi que je suis un excellent moteur.
19:19Tu ne peux pas me faire un saut.
19:21La dernière fois que le moteur essaie de le faire, plus la terre s'éloigne, et il va être encore pire quand nous essayons de le faire!
19:26Mais en tant que pilote professionnel, je dois récupérer le défi!
19:30Si vous êtes smart, vous vous en donnerez, mais si vous ne l'êtes pas, bonne chance!
19:51Ah putain.
19:55Qu'est-ce que tu fais là ?
19:56On va te faire blesser !
19:57Quoi ?
19:59Allons.
20:01Allons pas.
20:02On va pas.
20:03Ça va nous faire mal.
20:04On va pas faire de mal !
20:06Pas de mal, ou tu vas pas.
20:08On va pas faire de mal.
20:10On va pas faire de mal.
20:12On va pas faire de mal.
20:14« On va pas faire de mal », tu sais.
20:15Pas de mal.
20:17On va pas faire de mal.
20:18On va pas faire de mal !
20:20Si vous commencez maintenant, vous allez vous faire tomber dans ce chasme.
20:22En tant que pilote professionnel, j'ai d'abord d'atteindre le défi.
20:33C'est la pire tempête que j'ai jamais vue.
20:35C'est un blizzard !
20:38Selon ce bulletin, peu d'informations sont disponibles à cause de la tempête.
20:42Mais apparemment, plus d'une dizaine de voitures,
20:44y compris des membres de l'équipe acrobatique et du Mach 5,
20:47ont été bloqués près de Yawning Chasm Pass.
20:50Le comité de course considère changer de cours
20:53vers une zone moins dangereuse, avant que les voitures et les pilotes soient complètement éliminés.
20:57Oh ! J'espère qu'il va bien.
20:59J'espère qu'il ne va pas essayer d'aller plus loin.
21:01Je ne m'inquiète pas, il a pris mon charme de bonne chance avec lui.
21:04Il sera aussi heureux pour lui que pour moi, n'est-ce pas, Chim-Chim ?
21:12S'il vous plaît !
21:14J'espère que vous allez bien.
21:24J'espère que vous aurez beaucoup de chance.
21:27Je vais en avoir besoin, Sprite.
21:43J'espère que vous allez bien.
22:13Et le Mach 5 a-t-il rejoint l'embarquement des autres voitures à la basse du chasme?
22:17Est-ce la dernière course de Speed?
22:22N'oubliez pas le prochain épisode de Speed Racer!
22:43Sous-titrage Société Radio-Canada
23:13Sous-titrage Société Radio-Canada