• il y a 2 mois
Transcription
00:30Crédit Agricole
01:30Crédit Agricole
12:31Wow !
12:33C'est magnifique !
12:34Mais quel endroit est-ce, 3030 ?
12:37C'est le dernier des grandes salles de rencontre construites par mes ancêtres.
12:41Moody et ses amis ne te trouveront jamais ici.
12:44Tu seras assez en sécurité.
12:46Oui, vu que Moody est sur ton chemin.
12:48Je veux que tu restes ici pour un moment.
12:52Non, pas seul.
12:55Je serai ici avec toi.
12:57Shawman !
12:58Merde ! Tu ne me frappes jamais !
13:00Tu m'as effrayé !
13:02Je m'excuse, 3030.
13:06Tu n'as pas besoin de venir.
13:07Ça pourrait être dangereux.
13:09Je suis ici parce que je sens que je suis besoin.
13:14Alors, merci, Shawman.
13:16Je comprends que tu es en grande danger.
13:20Je t'offre mes pouvoirs pour te protéger.
13:23Merci.
13:24On se sent déjà mieux.
13:28C'était bien de t'aider, idiot.
13:30Tu as laissé les petits vomits s'enfuir.
13:33Tu n'as pas fait du mal non plus.
13:35Je ne paye pas les récompenses pour mes erreurs.
13:38Si tes ingrédients n'arrivent pas à délivrer ces squelettes,
13:41tout ce carium va rester avec moi.
13:44Ouais, ouais, gardes ton masque.
13:46Je pense.
13:50Tu veux dire que tu te sens mal, n'est-ce pas ?
13:52Arrête ton cigare ou je le ferai pour toi.
13:58Cough, cough.
14:01Eh, essaye juste comme un fou.
14:06Si tu insiste.
14:11Je pourrais être le meilleur outlaw de la galaxie,
14:14mais je n'ai même pas assez de fumeur pour être moche.
14:17C'est le Hawk !
14:24Nous devons trouver Moody avant qu'il nous cause plus de problèmes.
14:27Voyons si je peux trouver son vaisseau.
14:29Les yeux du Hawk !
14:42Il est là ! Il est dans les Badlands !
14:48Qu'est-ce que tu attends ? Allons-y !
14:52Nous devons donner à Slug Moody un engagement de retour.
14:57Il y a le vaisseau, mais où est Moody ?
15:05Qu'est-ce qui est drôle ?
15:07Où sont tes petits amis, Marshal ?
15:10Mais tu ne peux pas le trouver, Moody.
15:12C'est bon, on va s'occuper de toi aussi.
15:16Oh mon dieu ! C'est l'heure de la fête !
15:26Tu n'apprends jamais, Moody.
15:28Apprends ? Reste là, Marshal.
15:30Je vais t'apprendre une leçon que tu n'oublieras jamais.
15:34Feu !
15:38Bonne lutte, mais il y a un problème avec celui-ci, partenaire.
15:42Qu'est-ce que c'est ?
15:43On ne gagne pas !
15:50Mais Shaman, nous sommes trop petits pour lutter contre Moody.
15:53Pourquoi est-ce important que tu sois petit ?
15:56Moody est tellement plus grand que nous !
15:58Nous ne pouvons pas le battre !
16:01Alors tu vas t'enfuir de lui.
16:08Quand Brave Star était petit, il était petit, comme toi.
16:12Certains des garçons plus gros voulaient l'ennuyer.
16:15D'abord, il avait peur, et il est venu me protéger.
16:22Puis, un jour, il s'est rendu compte que s'enfuir
16:25ne rendait que l'ennuyeur plus fort.
16:29Alors, la prochaine fois, il a trouvé la puissance de ne pas s'enfuir.
16:34Les meurtriers ne sont pas revenus.
16:39Le taillement de son corps n'était pas l'important.
16:42C'était le taillement de son courage qui l'importait.
16:46Alors tu veux dire qu'on peut lutter contre Moody ?
16:49Oui.
16:51Mais il n'y a pas d'autre choix.
16:53Je comprends.
16:54Moi aussi.
16:55Nous devons rejoindre Brave Star et aider à lutter contre Moody.
16:59Ensemble.
17:01Bien.
17:24Qu'est-ce qui se passe ?
17:30Dax, Botch, qu'est-ce que vous faites ici ?
17:33Nous avons choisi d'être ici avec vous, Brave Star.
17:35Nous comprenons maintenant.
17:36Nous pouvons être petits, mais nous ne serons pas poussés autour.
17:41C'est ça l'esprit.
17:42Heureux d'avoir vous avec nous.
17:45A l'aise.
17:48C'est le moment de partir.
17:49Nous sommes avec vous.
17:50Nous sommes avec vous.
17:52Maintenant je vous prends.
17:54Essayez encore, Moody.
17:55Vous ne nous prenez pas.
17:57Nous sommes trop petits pour vous.
17:59Et nous sommes plus intelligents que vous.
18:02Plus intelligents ? Je vais vous montrer qui est plus intelligent.
18:07Qu'est-ce qu'on fait s'il nous prend ?
18:09Ne pense pas à ça, Botch.
18:11Je vais vous faire payer pour un centimètre de prison.
18:15Dax ! Il va nous prendre !
18:20On dirait que vous êtes tous connectés, Moody.
18:24C'est le moment pour vous de retourner à la prison.
18:26Où vous avez belongé.
18:28Ne me fais pas rire, Brave Star.
18:31Vous ne m'auriez pas attrapé si vous aviez essayé.
18:38Vous n'allez nulle part.
18:40Jusqu'à ce que nous obtenions notre récompense.
18:42Comment vais-je faire ça ?
18:45Voilà, c'est tout le récompense que vous aurez.
18:51Hey ! Comment va le reste de vous, scum ?
18:55Vous ne voulez pas venir jouer ?
19:04Force de l'animal !
19:16Brave Star ! Comment es-tu arrivé ici ?
19:19Oh, j'ai sauté.
19:20Maintenant, tu vas venir tranquillement ?
19:22Jamais !
19:24Je pensais que tu dirais ça.
19:25Je suppose qu'il va falloir venir bruyamment, alors.
19:32Trop mal, Moody.
19:34Tu devrais avoir porté ton casque.
19:36Casque ? Je ne porte pas de casque.
19:39Je suis un criminel.
19:41Dans ce cas, la prochaine étape, la prison.
19:47Merci, Dax & Botch.
19:48Je n'aurais pas pu le faire sans vous.
19:50Vous deux vous êtes devenus vraiment braves, tout d'un coup.
19:53Oui.
19:54On a failli s'enfuir.
19:56On n'est plus inquiets de vous.
19:58On avait un professeur courageux.
20:00Le Shaman m'a dit que vous avez eu de la bravoure à l'intérieur tout au long.
20:04Sinon, vous n'auriez pas testifié contre Slug Moody en premier lieu.
20:08Oui, je suppose qu'on a oublié.
20:10Mais on ne l'oubliera pas de nouveau.
20:12Donc, quand vous sortirez, vous devriez sortir de notre chemin.
20:16Je pense que je le ferai.
20:19Allez, vous deux. C'était un jour difficile.
20:23Comment ça va avec de l'eau sucrée ?
20:25Ça me va, moi aussi.
20:27C'est agréable, vous deux agissez ces jours-ci.
20:29Oui, c'est vrai.
20:30Non, ce n'est pas vrai.
20:31Oui, c'est vrai.
20:32Non, ce n'est pas vrai.
20:33Oui, c'est vrai.
20:41Tu sais, j'aimais un peu ce petit Dax et son ami Botch.
20:44Même s'ils parlaient beaucoup.
20:46Les gens parlent beaucoup quand ils sont nerveux.
20:48Ça a pris beaucoup de courage pour venir nous aider quand ils l'ont fait.
20:52J'ai appris il y a longtemps que juste parce que tu es petit, ça ne veut pas dire que tu n'as pas de courage.
20:56Tu veux dire que la courage n'est pas une question de taille.
20:59Oui.
21:00Et ni le désappétit.
21:01Arrête d'agir, gros partenaire.
21:16Sous-titrage Société Radio-Canada