• il y a 2 mois
Transcription
00:00C'est la fin de l'épisode.
00:30C'est la fin de l'épisode
00:32C'est la fin de l'épisode
00:34C'est la fin de l'épisode
00:36C'est la fin de l'épisode
00:38C'est la fin de l'épisode
00:40C'est la fin de l'épisode
00:42C'est la fin de l'épisode
00:44C'est la fin de l'épisode
00:46C'est la fin de l'épisode
00:48C'est la fin de l'épisode
00:50C'est la fin de l'épisode
00:52C'est la fin de l'épisode
00:54C'est la fin de l'épisode
00:56C'est la fin de l'épisode
00:58C'est la fin de l'épisode
01:00C'est la fin de l'épisode
01:02C'est la fin de l'épisode
01:04C'est la fin de l'épisode
01:06C'est la fin de l'épisode
01:08C'est la fin de l'épisode
01:10C'est la fin de l'épisode
01:12C'est la fin de l'épisode
01:14C'est la fin de l'épisode
01:16C'est la fin de l'épisode
01:18C'est la fin de l'épisode
01:20C'est la fin de l'épisode
01:22C'est la fin de l'épisode
01:24C'est la fin de l'épisode
01:26C'est la fin de l'épisode
01:28C'est la fin de l'épisode
01:30C'est la fin de l'épisode
01:32C'est la fin de l'épisode
01:34C'est la fin de l'épisode
01:36C'est la fin de l'épisode
01:38C'est la fin de l'épisode
01:40C'est la fin de l'épisode
01:42C'est la fin de l'épisode
01:44C'est la fin de l'épisode
01:46C'est la fin de l'épisode
01:48C'est la fin de l'épisode
01:50C'est la fin de l'épisode
01:52C'est la fin de l'épisode
01:54C'est la fin de l'épisode
01:56C'est la fin de l'épisode
01:58C'est la fin de l'épisode
02:00C'est la fin de l'épisode
02:02C'est la fin de l'épisode
02:04C'est la fin de l'épisode
02:06C'est la fin de l'épisode
02:08C'est la fin de l'épisode
02:10C'est la fin de l'épisode
02:12C'est la fin de l'épisode
02:14C'est la fin de l'épisode
02:16C'est la fin de l'épisode
02:18C'est la fin de l'épisode
02:20C'est la fin de l'épisode
02:22C'est la fin de l'épisode
02:24C'est la fin de l'épisode
02:26C'est la fin de l'épisode
02:28C'est la fin de l'épisode
02:30C'est la fin de l'épisode
02:32C'est la fin de l'épisode
02:34C'est la fin de l'épisode
02:36C'est la fin de l'épisode
02:38C'est la fin de l'épisode
02:40C'est la fin de l'épisode
02:42C'est la fin de l'épisode
02:44C'est la fin de l'épisode
02:46C'est la fin de l'épisode
02:48C'est la fin de l'épisode
02:50C'est la fin de l'épisode
02:52C'est la fin de l'épisode
02:54C'est la fin de l'épisode
02:56C'est la fin de l'épisode
02:58C'est la fin de l'épisode
03:00C'est la fin de l'épisode
03:02C'est la fin de l'épisode
03:04C'est la fin de l'épisode
03:06C'est la fin de l'épisode
03:08C'est la fin de l'épisode
03:10C'est la fin de l'épisode
03:12C'est la fin de l'épisode
03:14C'est la fin de l'épisode
03:16C'est la fin de l'épisode
03:18C'est la fin de l'épisode
03:20C'est la fin de l'épisode
03:22C'est la fin de l'épisode
03:24C'est la fin de l'épisode
03:26C'est la fin de l'épisode
03:28C'est la fin de l'épisode
03:30C'est la fin de l'épisode
03:32C'est la fin de l'épisode
03:34C'est la fin de l'épisode
03:36C'est la fin de l'épisode
03:38C'est la fin de l'épisode
03:40C'est la fin de l'épisode
03:42C'est la fin de l'épisode
03:44C'est la fin de l'épisode
03:46Hey partner, you and Fuzz keep an eye on things
03:48While I check out Rourke's mind
03:52Wait till Tic Tacs hears about this
03:57I gotta give these things up
04:05If we can scare off just a few more models
04:09Then Sawtooth Ridge will be
04:12Tacs, Brave Star, nose in round, Sawtooth
04:16Brave Star, here
04:19Yeah
04:21Rourke, take him to Rourke's mind
04:24Perfect, this is our chance to take care of him once and for all
04:32What we do boss?
04:34Follow him, and when he sticks his nose into Rourke's mind
04:39You and Tacs, let's arrange a little accident
04:43Bye bye Brave Star
04:52That's the last of my mining robots
04:55Somebody wrecked the others
05:00Here, let me show you where the curium's been stolen
05:03It's back here, now careful now
05:08Ah
05:13That outta short circuit, that Mek and Marshall
05:19Quiet, you and that Seagull are gonna get us caught
05:24And that's where I stored my finest curium
05:28A month's work, stolen
05:30Yep, pretty rough Rourke
05:32I don't...
05:35My robot, it's out of control
05:40That robot's gonna seal us in
05:42Guess I better pull its plug
05:45Speed of the Puma
06:05Oh
06:15That was no accident, somebody tried to trap us in here
06:19What do you mean tried?
06:21There's a ton of rocks between us and daylight
06:27Oh, oh, it's been another explosion
06:30Oh, maybe Marshall and Rourke in trouble
06:34Then we gotta dig them out, fast
06:39But even your brave little digging talent won't be enough to get through all this solid rock
06:46So head into town
06:48And bring us back some help
06:54Look, there's an opening up on the wall
06:56Yeah, but we can't climb up there
06:59Those walls are as slick as a used spaceship, salesman
07:12But where does the water go in the summer, shaman?
07:15The river is always alive
07:17But in the summer, he hides his face and journeys deep under the earth
07:24I have an idea
07:27Heirs of the Wolf
07:41What are you listening for?
07:43There might be an underground river running through this mountain
07:46A river? Come on, Bray Star, this is no time to start digging a well
07:52Strength of the Bear
07:57Strength of the Bear
08:05What are you doing?
08:07I'm trying to start a flood
08:19Hurry, hurry, hurry, Bray Star and Rourke need help
08:23Hurry, hurry, hurry, Bray Star and Rourke need help
08:27I don't know where you're all going
08:30But don't bother to come back
08:32Cause I'm taking over this town
08:35I want everybody out of town
08:37For sundown
08:40But this is our town, we built it
08:43Yeah, you can't frighten everybody
08:45I can? Well, let's see if I can
08:50All right, Cactus Head, let's see what you can turn this into
09:11That's enough fun, Cactus Head, we got work to do
09:16Next time, I'll let them get you
09:21We're too tough to run
09:23You doesn't scare us, does he?
09:32No, no, they run away, they run away
09:35And Bray Star's still trapped
09:38Bray Star!
09:40You're filling up fast
09:43It sure is
09:45Well, we're just trapped, we're trapped
09:48Drowning
09:50And I can't swim
10:02I got you, partner
10:04Why'd you bring it underground all the way down on us?
10:07Cause we need a lift up to that hole
10:09And here we go
10:11But we don't know where it...
10:21Look at that, a whole room full of carrion
10:30I guess we know where the carrion's been going
10:33And who's been taking it
10:37Only one person I know uses hex loads
10:40Hex, hex, hex
10:42On dirait qu'il y a un escalier qui monte là-bas
10:45Allons le suivre
10:49Hmm, une fin morte
10:51Eh bien, on va juste devoir...
10:53Quelqu'un est dans le tunnel
10:55Peut-être que c'est quelqu'un
10:57Il vaut mieux s'arrêter, Rourke
11:03Tu es certainement un homme difficile à atteindre, Bray Star
11:07Où es-tu allé?
11:10Oh, Bray Star
11:12Tout le monde est heureux, tu vas bien
11:14Tex, Hex, tu es dans le tunnel
11:16Il dit que tout le monde est hors-de-garde
11:19Au-delà du tunnel
11:25Hmm, alors qu'est-ce qu'on fait ici, Gaben?
11:28On a quelque chose à faire
11:30Bray Star
11:35Oh, personne ici
11:37Oh, ils ont couru
11:39Non, Floss, ils sont derrière ces fenêtres fermées
11:42Ils doivent avoir peur
11:57Bray Star
11:59Tout le monde a peur
12:01Et je sais comment ils se sentent
12:03On a des familles à penser à
12:08Désolé, Bray Star
12:12Appelez J.B.
12:13Appelez J.B.
12:14Il est dans le tunnel
12:16Appelez-le J.B.
12:18Appelez-le J.B.
12:22Oh, c'est brisé
12:25Ce n'est pas brisé
12:26Quelqu'un est en train de briser notre signal
12:28Tu as raison, Bray Star
12:31Et c'est moi
12:35Marshal, sors de cette ville ou je te tuerai
12:40Je t'écoute, Hex
12:43Tu veux m'écouter, Hex?
12:45Je vais m'assurer que tu m'entends bien
12:50Hex, tu veux cette ville?
12:53Viens et fais-le
12:55Je t'appelle pour un showdown
12:59Retrouve-moi sur la rue de la Main
13:02Si tu as la force
13:04Nous serons tous là
13:11Ils seront tous là
13:14Qui est-il?
13:15Cette ville est trop inquiétante
13:29Comment as-tu mangé à cette heure-là?
13:33Je n'ai pas envie de manger de la marmite sur un stomache vide
13:37Ils arrivent, Bray Star
13:40C'est trop mal, tu n'obtiens pas d'aide de personne
13:45J'ai mon gros partenaire et mon petit partenaire
13:49Et si c'est tout, c'est assez
13:51J'espère
13:53Je t'espère
13:58Je t'aime
14:09Tout seul, hein?
14:11Je n'ai pas pu trouver quelqu'un pour t'aider, Bray Star
14:15C'est qui que tu appelles quelqu'un?
14:21Il y a quelqu'un
14:29Maintenant, j'en ai marre
14:32Dex, tu es un vendeur de marmite
14:35Et je vais te prendre cette ville
14:38Et je vais mettre ta gang derrière des barres
14:41Derrière des barres?
14:44Comment vas-tu faire ça si tu es derrière des barres?
14:59Ça y est, il l'a pris
15:04Voyons ce que tu peux faire, Bray Star
15:09C'est bon, c'est bon
15:16C'est fini
15:25Oh non, tu as transformé mon Duster en oiseau
15:35Les oiseaux sont bons
15:38Mais je ne me serais pas assis si j'étais toi
15:41Pourquoi pas?
15:45C'est bon, c'est bon
15:48Les oiseaux sont...
15:55Tu ne t'en sortiras pas si facilement, Bray Star
15:59C'est bon, c'est bon
16:06Oh non, j'en ai marre, je ne peux plus
16:10C'est le trap, Bray Star est tout seul là-bas
16:14Il n'y a pas d'endroit pour aller
16:17Laissez-moi sortir d'ici
16:19Ok, si tu peux tirer sur Sarah Jane d'ici,
16:21combinons notre puissance de feu
16:24Je ferai de mon mieux, laissez-la tomber
16:30Ça devrait l'effacer
16:38J'ai neutralisé Bray Star, sir
16:42Je vais te faire sortir d'ici dans une seconde
16:45Tu n'as pas encore une seconde
16:47Parce que maintenant j'ai tout ce que j'ai toujours voulu
16:51C'est tout fini pour toi, Bray Star
16:55Je n'aime pas ça
16:57Que ferons-nous, Marshal ?
16:59Peu importe, c'est... seul
17:01Pas seul, non
17:04Tout d'abord, je me lève, tout d'abord ici,
17:07Je suis toujours en train de dormir, mais ici...
17:12Un député en train de dormir
17:15Et tu ne vas pas recevoir de l'aide de ces minots
17:19Je ne suis pas sûr que je t'ai entendu, tu veux que je répète ça ?
17:22Heureuse de t'envoyer l'appel
17:24Je dis, tu ne vas pas recevoir de l'aide de ces minots
17:30Bébés, mouillés,
17:34Enfoirés,
17:36Je ne suis pas sûr que...
17:38Enfoirés,
17:40Mouillés,
17:41Minots !
17:44Les gens de Sawtooth, vous avez entendu ce qu'il a dit ?
17:47Je ne crois pas que vous soyez ce genre de gens
17:49Quelle ville est-ce ?
17:51Je vais sortir d'ici
17:54Je vais avec vous, c'est ma ville aussi
17:57Raystar a raison, parfois il faut lutter pour ce que vous croyez
18:01Et c'est inutile
18:05Pourquoi ne pas les transformer en petits bêtes ?
18:07Hex, tex et...
18:13J'aime ça, c'est des bêtes
18:17Laissez le Marshal seul
18:19Qui est-ce ?
18:21Juste un petit minot
18:23Zappez-le
18:31Mon cigare !
18:33Un peu d'eau
18:37C'est trop pour vous, hein Scuzzball ?
18:42Scuzz, ne t'en va pas, papa
18:44C'est toi !
18:49Ce minot va devenir un catapulte !
18:51On peut s'en sortir
18:54Faites attention, Marshal
19:00C'est l'heure de lancer Mudpies
19:02Feu !
19:07Tu n'auras pas deux chances d'embêter moi, Hex
19:15Je vais m'occuper d'eux, Hex
19:17Mettez Mudpies et moi, s'il vous plaît
19:19Ce n'est pas tout ce qu'on met
19:25Ces gens sont folles !
19:27Je vais m'en sortir
19:29Qui aurait pensé que ces petits minots avaient le bac ?
19:34C'est notre ville, Hex
19:36Tu ne vas pas nous empêcher de partir
19:38Nous sommes prêts à renforcer le Marshal
19:42Attendez un instant, les gars
19:44Ne vous en faites pas
19:47Ils n'ont plus le temps, Hex
19:49Ils ont appris de leur propre courage
19:51Et vous êtes des pauvres
19:53Je vais les tuer !
19:57Vous savez où me trouver
20:04Hex, Hex, s'en va !
20:06Oui, mais il ne causera plus de problèmes dans Sawtooth
20:10Parce qu'il sait maintenant que vous n'avez pas peur d'eux
20:12Aucun voleur n'aime ça
20:18Merci de me soutenir, les gars
20:20Je suis heureux que vous ayez décidé de rester ici
20:22C'était vous qui nous avez montré
20:24Qu'il vaut la peine d'avoir quelque chose
20:26Il vaut la peine de le protéger
20:28Merci, Marshal Bravestar
20:30Je suis fier de vous appeler ami
20:40Vous savez, il y a quelque chose de drôle à Sawtooth
20:43La façon dont les gens s'éloignaient de Tex-Hex
20:4530-30 pensait qu'il y avait une ville remplie de pauvres
20:48Mais comme il s'est déroulé, ils avaient beaucoup de courage
20:51Et ça nous dit quelque chose
20:53Même quand nous sommes effrayés, vraiment effrayés
20:56Si nous nous rapprochons profondément d'entre nous
20:59Nous trouverons que nous avons le courage de faire ce qu'il nous faut
21:02Au revoir, Parts, à plus tard
21:39Abonnez-vous !