• il y a 2 mois
Transcription
01:30Cette ville n'est pas bien gérée, Mr. Mayor. Regarde le Marshal là-bas. Il dort sur le travail. Intolérable.
01:40Cette ville n'est pas bien gérée, Mr. Mayor. Regarde le Marshal là-bas. Il dort sur le travail. Intolérable.
01:48Cette ville n'est pas bien gérée, Mr. Mayor. Regarde le Marshal là-bas. Il dort sur le travail. Intolérable.
01:55Un instant, Monsieur l'Ambassadeur. Si ce n'était pas pour le Marshal Bravestar, Tex-Hex aurait fait des choses assez chaudes ici.
02:03Tex-Hex ne peut pas être aussi dangereuse que vous croyez, Mayor Derringer. Les Marshals planétaires sont nécessaires lorsqu'il y a un véritable danger.
02:11Mais, mais, mais, mais, Monsieur l'Ambassadeur...
02:13Je vais enlever le Marshal Bravestar dès que j'annonce la commande planétaire.
02:19Ah, ici vient le Fisseldam.
02:25Enfin.
02:39Voilà, c'est elle, la plus grande et la plus armée de Carrium Frita dans la galaxie.
02:47C'est le plus grand Carrium qu'on ait jamais eu.
02:53Toi, Weasel, Weasel, ce n'est pas une blague. C'est un grand moment.
02:59Si je reçois l'Ambassadeur Bravestar dans mes mains, toute l'Union planétaire devra faire ce que je dis.
03:05Vous, violents, prêts à conduire ?
03:10Allons-y !
03:18Monsieur l'Ambassadeur, s'il vous plaît, reconsidérez-vous. Nous avons besoin de Bravestar.
03:24Mon esprit est fait de l'eau.
03:27Je ne peux pas le faire.
03:28Monsieur l'Ambassadeur, s'il vous plaît, reconsidérez-vous. Nous avons besoin de Bravestar.
03:34Mon esprit est fait de l'eau.
03:37New Texas n'a pas besoin d'un Marshal planétaire.
03:42Maintenant, je dois monter sur l'avion pour recharger mon tank d'air.
03:47Mon atmosphère respiratoire sortra bientôt.
03:51Qu'est-ce que c'est ?
03:55Oh oh.
03:56Oh oh.
03:59Oh oh.
04:00Oh oh.
04:02Oh oh.
04:04Oh oh.
04:05Ici, vient la scène.
04:07Alors, j'y vais.
04:11Activez les défenses, Buzz. Texas est venu.
04:28Maître, qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
04:31Une grande galaxie ! Je dois protéger l'ambassadeur !
04:35Et l'activation de la forteresse de Moses aussi !
05:28Great, qu'est-ce qu'il y a là ?
05:56Ça va être grosse, petit ami !
05:58Nous sommes une grande étoile !
06:00Le reste de vous, suivez-moi !
06:02Nous allons obtenir cet ambassadeur !
06:11Donc c'est leur plan.
06:15Nous devons arrêter-
06:28Je l'ai eu !
06:41Allons Doc, je vais te le dire, c'est pas vrai !
06:46Je mange du bacon pour le déjeuner, Big Nose !
06:50Allons, grand partenaire, retourne à la ville, arrête de jouer !
06:54Je n'arrive jamais à m'amuser !
06:58Oh bien !
07:15Tex, ils ont fermé la porte !
07:18C'est ok, nous allons faire notre propre porte !
07:24Très bien, la dernière !
07:28Un peu d'herbe dormante, s'il vous plaît !
07:36Un peu d'herbe dormante...
07:39Ça doit sonner fort !
07:43Bien sûr, les garçons, cette porte est fermée aussi !
07:47Vous avez la clé, vous comprenez ?
07:50Bien sûr, bien sûr !
07:51Dépêchez-vous et prendez le bateau !
08:0110 magniformes de carrième pour ceux qui captureront cet ambassadeur !
08:08Oh, mon dieu !
08:11Oh, mon dieu !
08:13Oh, mon dieu !
08:15Oh, mon dieu !
08:17Oh, mon dieu !
08:19Oh, mon dieu !
08:21Dépêchez-vous, ambassadeur !
08:28Nous devons vous faire sortir des clôtures de Tex-Hex, jusqu'à...
08:32Jusqu'à quoi ? Jusqu'à ce que mon gaz respiratoire s'échappe dans une heure ?
08:37Jusqu'à ce que Bravestar nous tire de là-bas !
08:40Bravestar...
08:42J'ai hâte de le compter !
08:45Ne le compte pas !
08:48Tex-Hex nous donnera 10 magniformes de carrième !
08:55Bravestar !
09:07Tex-Hex est là-bas, avec l'ambassadeur et Derringer.
09:10Il est hors de notre recherche !
09:12Nous devons aller sur ce bateau et arrêter Tex-Hex avant que c'est trop tard !
09:16C'est déjà trop tard, Marshal !
09:20J'ai pris une ficelle, un, deux, trois...
09:23Toutes les ordres au commandement planétaire viennent de moi !
09:31Tant qu'il a l'ambassadeur, le commandement planétaire va devoir faire ce qu'il dit !
09:36Je pense que nous avons un problème !
09:46Il y a un problème, Shaman.
09:48Je sais.
09:50J'ai vu Tex-Hex capturer l'ambassadeur et le commandement planétaire.
09:56Nous devons aller sur ce bateau.
09:58Est-ce que ta magie peut m'emmener là-bas, vieille amie ?
10:01J'essaierai.
10:04Il l'a fait !
10:06Bien joué !
10:08C'est bon, Shaman !
10:10C'est bon !
10:12C'est bon, Shaman !
10:14Il l'a fait !
10:16Bien joué !
10:18Tu as vaincu Bravestar cette fois, Maître !
10:23Je l'ai bien fait !
10:25Tant qu'il a l'ambassadeur, le commandement planétaire va devoir faire ce qu'il dit !
10:32Tu penses toujours que Tex-Hex n'est pas dangereux, Ambassadeur ?
10:36Bravestar !
10:39Es-tu prêt, Bravestar ?
10:42Je suis prêt.
10:44C'est parti.
10:55Hmm, le smoke a l'air drôle.
10:58Un peu épais, d'une certaine manière.
11:01Comme si je pouvais...
11:03...marcher dessus.
11:07Et si tu peux,
11:09souviens-toi que
11:11la croyance peut construire des bridges.
11:14Merci, Shaman.
11:16Allons-y, 30-30.
11:23Où es-tu, Bravestar ?
11:26L'ambassadeur m'a hostilisé.
11:29Il est en train d'amener des matériaux dans ma maison.
11:36Si Fort Carrium ne se surrend pas,
11:39il est un Gown-Bird.
11:41Tu m'entends ?
11:44Calme-toi, Big Bird.
11:46Il pense qu'on est encore dans la ville.
11:48Surrendez-vous, ou l'ambassadeur va vous tuer !
11:54Ce monstre !
11:56Jimmy, tu m'entends ?
11:58Bravestar, merci.
12:00Où es-tu ?
12:02Je suis juste au-dessus de toi.
12:04J'ai besoin de ton aide.
12:06Je viens tout de suite, Marshal.
12:10J'ai eu ça.
12:12Maintenant, attendez !
12:14Tu m'entends, Bravestar ?
12:19L'alarme !
12:21C'est le Marshal et le juge qui sont en train d'attaquer.
12:25Thunder Stick, Vipra, Sandstorm !
12:28La force de la paix !
12:30Nous sommes attaqués !
12:32Arrêtez-les !
12:34Oh, mon dieu !
12:36C'est l'heure de jouer !
12:44Il vaut mieux se séparer, partenaires.
12:46Vous deux, tirez de l'énergie sur les armes du vaisseau.
12:49C'est bon.
12:51C'est bon.
12:53C'est bon.
12:55C'est bon.
12:57C'est bon.
12:58Je vais prendre soin de Hex.
13:01Oh, mon dieu !
13:03Comment se passe votre ressource respiratoire ?
13:06Pas grand-chose.
13:09Si ton ami Bravestar ne trouve pas un moyen de nous sortir de là...
13:13Bravestar trouve toujours un moyen.
13:16Mais regarde, Tex, Hex et ses hommes sont partis.
13:19Nous sommes seuls.
13:23Comment ça va nous aider ?
13:26Nous ne pouvons pas bouger.
13:28Ne soyez pas si sûrs.
13:30Thunderstik était curieux.
13:32Il a oublié de prendre mon pistolet.
13:36Ça a fonctionné ?
13:38Bien sûr.
13:40Maintenant, sortez ces chaînes.
13:42Nous devons trouver de l'atmosphère pour vous.
13:49Vous avez l'air fatigué.
13:52Prenez un petit déjeuner.
13:53Non.
13:55Pas de déjeuner.
13:59Ça a l'air d'être l'heure du rêve pour le juge.
14:05Pas vraiment !
14:23Vipra, je vais vous réparer.
14:29Paralysé.
14:31Je ne peux pas bouger.
14:38C'est fini pour eux deux.
14:41Tu vas bien, JB ?
14:45Je suis toujours faible.
14:48De la poussière dormante.
14:50Mais je vais bien.
14:52Je ne peux pas bouger.
14:54Je dois trouver l'énergie de l'équipage.
14:57Et l'allumer.
14:59Vous êtes trop faible.
15:01Je ne peux pas bouger.
15:03C'est à vous de le faire, Mr. Ambassadeur.
15:06Mais je dois trouver l'énergie pour respirer.
15:10Sur cette planète, nous devons tous aider.
15:14Nous sommes venus vous aider.
15:17Maintenant, nous avons besoin de votre aide.
15:19Je ferai de mon mieux.
15:22Cette arme doit être quelque part ici.
15:34Oh, vous l'avez fait.
15:38Vous m'avez frappé quand je ne regardais pas.
15:44Et ça me rend fou !
15:48Et ça me rend fou !
15:54Mon atmosphère est presque sortie.
15:57Mais je dois continuer.
16:00L'énergie me reste juste à l'avant.
16:09Tex-Hex doit être quelque part ici.
16:11Ah, il est là.
16:15C'est Bristol !
16:18Non !
16:24L'énergie doit être ici.
16:41Vous pourrez me pardonner.
16:47Maintenant, je vais détruire la ville.
16:53Non !
16:57Non !
16:59Non !
17:01Non !
17:03Non !
17:05Non !
17:07Non !
17:09Non !
17:13Les canons !
17:15Pourquoi ils ne font pas de feu ?
17:19Mon réservoir de respiration est là.
17:23Mais je suis trop faible pour l'atteindre.
17:28On dirait que l'un de mes partenaires est arrivé à votre réservoir de puissance.
17:34Maintenant, c'est votre tour.
17:36C'est ce que tu penses, Bristol.
17:48Le vaisseau est encore à moi.
17:51Et j'ai l'ambassadeur à bord.
17:55Tex prend le vaisseau.
18:06Je peux l'attraper et l'attaquer à nouveau.
18:09J'ai une seule chance de l'arrêter.
18:12Et je devrais être prêt.
18:15La force de la paix !
18:18Quoi ?
18:21Non !
18:29Non !
18:31Non !
18:33Non !
18:35Non !
18:38Merde !
18:44Ce n'est pas mon jour.
18:53Aidez-moi !
19:05Merci, Brave Star.
19:07Tu m'as sauvé la vie.
19:09Pas de merci nécessaire.
19:11Tu as sauvé notre vie quand tu as attrapé le vaisseau sur le réservoir de puissance de Tex-Hex.
19:16Le vaisseau a été réparé, Mr. Ambassadeur.
19:20Nous nous dénonçons pour le délai de votre voyage.
19:22Mais j'espère que vous voyez pourquoi nous avons besoin de Brave Star sur cette planète.
19:26Je le sais.
19:27En fait, mon aventure ici à New Texas
19:29m'a appris une valable leçon.
19:32J'étais fou et très malin
19:34de décider si vite et avec si peu d'évidence
19:37que vous n'avez pas besoin d'un marshal.
19:39Eh bien, nous l'avons.
19:41Oui, et peu importe ce que j'ai dit auparavant,
19:44Brave Star est la bonne bande pour le travail.
19:47Tu sais, ça prend beaucoup de courage
19:49d'admettre d'avoir fait un erreur.
19:51Je t'admire pour ça, Mr. Ambassadeur.
19:55Et si vous êtes jamais dans cette quadrante,
19:57n'oubliez pas,
19:59Et si vous êtes jamais dans cette quadrante de la galaxie,
20:02passez par là et voyez-nous.
20:04Vous m'entendez ?
20:05Non, merci.
20:06J'ai eu assez d'excitement pour une année de stars.
20:10Je vais retourner à mon bon,
20:12calme,
20:13drôle,
20:14planétaire.
20:15Au revoir.
20:19Bon, c'est bien qu'il ne soit pas venu
20:21pendant un de nos jours occupants.
20:59Vous serez surpris de la qualité de son travail.
21:29Sous-titrage réalisé par la communauté d'Amara.org