Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:01:56¡Malhechores de nuestro reino!
00:01:59¡Siempre somos los perdedores!
00:02:01¡Los chicos malos!
00:02:02¿Es justo eso?
00:02:04¡No!
00:02:05A partir de esta noche...
00:02:07¡Los haré felices para nunca jamás!
00:02:14¡Esperen, esperen, esperen!
00:02:16¿Podrían los dueños del carruaje azul claro con placas de Narnia mover su vehículo?
00:02:20Está en la zona exclusiva para trolls. Gracias.
00:02:24Mientras me prestan atención...
00:02:25¿Ven eso?
00:02:26Es lo que llamamos una madrastra malvada.
00:02:28Siéntanse dueños de Abuchar, sé lo que están pensando.
00:02:31¿Quién puso una madrastra malvada al mando?
00:02:33¿Fueron elecciones libres?
00:02:34¿Algún posible recuento?
00:02:36¿Saben qué?
00:02:37Retrocedamos un poco.
00:02:38Y les daré una pequeña introducción a la Tierra de los Cuentos de Hadas.
00:02:43El nombre es algo cursi, pero había que llamarlo de algún modo y Canadá ya estaba usado, así que...
00:02:48Bueno, en esa torre por encima del Palacio del Príncipe está algo así como el Departamento de Seguridad de la Tierra de los Cuentos de Hadas.
00:02:57Aquí es donde todas las historias.
00:02:59Rapunzel.
00:03:01La Bella Durmiente.
00:03:03El Príncipe Sapo.
00:03:05Son vigiladas por un mago que se asegura de que todo cuento de hadas siga fiel al libro, hasta sus finales felices.
00:03:14Y por eso él tiene estas balanzas del bien y del mal.
00:03:18¿Ven eso?
00:03:19Con una pequeña aguja indicadora y todo.
00:03:21Así mientras mantenga esas cosas en equilibrio, las historias nunca cambian y los finales son felices, felices, felices.
00:03:29El mago también tiene dos asistentes, Monk y Mambo.
00:03:33Monk es el tipo que ve el vaso medio vacío.
00:03:36Mambo es el tipo que... tal vez agapice en el vaso.
00:03:41¿Saben de lo que estoy hablando?
00:03:43Un tipo alborotador.
00:03:50Sí, estos son los tipos a quienes les confiaría su final feliz.
00:04:00Ah, aquí está nuestra historia.
00:04:02¿La recuerdan?
00:04:03La de todo ese discurso de malo, malo, bla, bla, bla, hace un minuto.
00:04:06Bueno, los pondré a todos al corriente de este cuento en especial.
00:04:11Tenemos una madrastra malvada y dos hermanastras feas.
00:04:16Delicadas flores de mujercita.
00:04:19Una hada madrina.
00:04:20Ah, creo que le falta un par de hansers para ser Gretel, ¿me entienden?
00:04:25Un príncipe encantador.
00:04:29Suspendan el encanto.
00:04:33Y hay una doncella buena.
00:04:37Ela.
00:04:38Es probable que la conozcan como Cenicienta, pero siempre ha sido Ela para mí.
00:04:43Está enamorada de ese príncipe que vieron.
00:04:46¿Qué le ve Ela a ese príncipe cabeza de papa?
00:04:49No tengo idea.
00:04:50Pero solo mírenla.
00:04:52Es tan hermosa.
00:04:54Una chica como ella nunca se fijaría en un tipo común como...
00:04:59Ahora se deben estar preguntando quién soy yo.
00:05:02Bueno, observen.
00:05:03No, no el rubiecito Mr. Músculo.
00:05:06No, a la izquierda.
00:05:08Continúen.
00:05:10Ahí estoy.
00:05:11Saben el cuento de la Cenicienta, ¿verdad?
00:05:13¿Recuerdan al sirviente Rick?
00:05:15Por supuesto que no.
00:05:16Soy el que ilustra las botas del príncipe.
00:05:19Soy quien lava sus platos y sirve sus comidas.
00:05:22Y lava su ropa y limpia sus dientes.
00:05:26¿Saben qué tipo de final feliz tiene el limpiador real?
00:05:29Correcto.
00:05:30Ninguno.
00:05:31Bueno, eso es lo que a todo el mundo le importa.
00:05:33¿Y a mí?
00:05:34Ok, veamos ahora el título.
00:05:42Música más alegre, por favor.
00:06:01Música más alegre, por favor.
00:06:18Y aquí estamos.
00:06:19El día del baile del príncipe.
00:06:22Tomé algunas cartas de la bolsa del mensajero real,
00:06:24así como una excusa para visitar a Ella.
00:06:28¿Hola?
00:06:29Oh, Rick, eres tú.
00:06:31Siento causarte tal decepción.
00:06:33No, no.
00:06:34Esperaba al mensajero real.
00:06:36¿Con esto?
00:06:38¡Aquí están!
00:06:39Lo viste hoy.
00:06:40Que llevaba puesto.
00:06:42Una para mi matrastra,
00:06:43dos para mis hermanastras,
00:06:45y ninguna para mí.
00:06:47Espera.
00:06:48¿Qué es esto?
00:06:50¿Tienes algo aquí?
00:06:52¡También estoy invitada!
00:06:54¡Justo como lo había soñado!
00:06:56¡El baile real!
00:06:57Y él estará allí,
00:06:59con su atuendo real.
00:07:00Y sus botas reales,
00:07:02las que Rick pasó dos horas lustrando.
00:07:04Y eso fue un dolor real en el trasero.
00:07:07Aún puedo bailar esta noche con él.
00:07:09Dios, eso sería genial, ¿verdad?
00:07:11Él es maravilloso.
00:07:13¡El príncipe!
00:07:14¡Las invitaciones han llegado!
00:07:15¡Muévete!
00:07:16¡Tómala!
00:07:21¡No te ahogues!
00:07:23¡Aquí no vienes así!
00:07:25¡Me has enveinado por completo!
00:07:26¡De acuerdo, ya basta!
00:07:30Bien.
00:07:31Ahí viene la mujer dragón.
00:07:32¡Tú empezaste!
00:07:33¡No es así!
00:07:34¡Yo lo sé!
00:07:35¡No!
00:07:36¿Saben?
00:07:37Lleva horas hacer que se vean así.
00:07:39Ahora tenemos que hacerlo todo otra vez.
00:07:44¿Y tú?
00:07:46¡Dámelas!
00:07:55¡Vamos!
00:07:56¡Vamos!
00:07:57¡Déjala!
00:07:58Estoy invitada, madrastra.
00:08:01Si ella va, solo nos avergonzará.
00:08:03¡No tiene nada que ponerse!
00:08:05Ahora, niñas.
00:08:06Por supuesto que Cenicienta podrá ir.
00:08:10Por desgracia, tiene algunas cosas que hacer antes del baile.
00:08:16Primero tiene que lustrar mis zapatas.
00:08:19Después, cocinamos una carne asada,
00:08:21blanquear la tina,
00:08:22bañar al gato,
00:08:23volver a tablillar el techo,
00:08:25lubricar el carruaje.
00:08:27Continúo.
00:08:30¡Hela!
00:08:31¡Di que no!
00:08:32No tienes que soportar eso.
00:08:35¡Oh, vuelve a la cocina!
00:08:37No eres su príncipe encantado.
00:08:42Eres el lavavajillas.
00:08:45No lo soy.
00:08:46Lavo la ropa.
00:08:48También.
00:08:49Hela no es la única que está emocionada por el baile.
00:08:52El príncipe también está entusiasmado.
00:08:54Es casi como si tuviera personalidad.
00:08:57Lo mismo de siempre, Su Alteza.
00:09:01No corte demasiado.
00:09:02Adelante.
00:09:04Todo debe ser perfecto.
00:09:07Esta noche conoceré a mi damisela.
00:09:09Eso dice aquí en el libro.
00:09:11Libro de reglas para príncipe, sección 12.
00:09:14En su cumpleaños 21.
00:09:16Todo príncipe debe hacer un baile para encontrar a su damisela,
00:09:19de preferencia rubia, que esté encarcelada,
00:09:21maldecida o angustiada.
00:09:24Ay, nuestro vecino de abajo.
00:09:26El antiguo Cabeza Hueca, conocido como Príncipe.
00:09:30Debe haber algo mejor.
00:09:34Y ahí está Rapunzel, sola, sin ayuda,
00:09:36boicoteando al reino de la industria del champú.
00:09:38Su gente aún tiene que aprender la tecnología de la tijera.
00:09:41Ah, y la pequeña Capitana.
00:09:43Ah, y después está Rumpelstiltskin,
00:09:45aún tratando de robarse al bebé.
00:09:47No me pregunten por qué quiere un bebé,
00:09:49pañales sucios, lavabla y todo eso.
00:09:52¿Podemos limitarnos a lo que está escrito?
00:09:54¡Moc! ¡Vamos!
00:09:56¡Es tiempo de mis vacaciones!
00:09:58¡Me voy a Escocia!
00:09:59¿Ah, sí?
00:10:00Recuerden lo que les enseñé.
00:10:02No se vayan a olvidar de mí.
00:10:04¡Vamos!
00:10:05¡Vamos!
00:10:06¡Vamos!
00:10:07¡Vamos!
00:10:08¡Vamos!
00:10:09¡Vamos!
00:10:10¡Vamos!
00:10:11¡Vamos!
00:10:12No se vayan a olvidar de mantener el equilibrio
00:10:14entre el bien y el mal.
00:10:16No se preocupe, jefe.
00:10:17Somos profesionales, sus asistentes.
00:10:19De hecho, soy el asistente mayor.
00:10:22Solo porque te contrató 300 años antes que a mí,
00:10:25¿eso te hace mayor?
00:10:30¿Sabe que tiene puesta una falda?
00:10:34Ah, así está mejor.
00:10:38Ahora, chicos, no bromen con las balanzas.
00:10:41Ni con el bastón.
00:10:43No conviertan plomo en oro.
00:10:45No se pongan músculos pectorales grandes.
00:10:48¿Mambo?
00:10:50Eso fue solo una vez, ¿ok?
00:10:52Y en especial, estén pendientes de la Cenicienta.
00:10:56Debe ir al baile del príncipe esta noche.
00:11:00Todo se hará según el libro.
00:11:02Como siempre se ha hecho.
00:11:04¡Moc!
00:11:05¡Abre el portal!
00:11:07Sí, su señoría, el mago.
00:11:12¡Ah!
00:11:17Y recuerden, estén pendientes del baile.
00:11:25¡Hola!
00:11:31¿Qué te pareció eso?
00:11:32Soy el príncipe del portal.
00:11:34¡Un maestro de la magia!
00:11:36¡Qué gran cosa!
00:11:37Eres el portero, el portero cerdo, hipopótamo.
00:11:40Tú sabes lo que eres.
00:11:42¿Podemos ir a trabajar, por favor?
00:11:58Ricky, ¿dónde has estado?
00:12:00Tienes que lavar los platos para el baile del príncipe.
00:12:03Fuiste a ver a Ela.
00:12:05Otra vez, ¿verdad?
00:12:08¿Qué le ve a ese príncipe perdedor?
00:12:11Ni siquiera lo conoce.
00:12:13Yo lo trato todos los días de mi vida.
00:12:16Es el sueño del príncipe a mi querido amigo.
00:12:19No irás a ninguna parte con Ela.
00:12:21Cierra la boca.
00:12:23No trato de ir a ninguna parte con ella.
00:12:25Es una amiga.
00:12:27Ah, sí.
00:12:28Sí, la clase de amistad a la que te refieres.
00:12:31Necesito una amistad como esa, mi amigo, te lo juro.
00:12:34Con amigas como esas, ¿quién necesita enemigas?
00:12:40¡Caballeros!
00:12:42¡El príncipe está furioso!
00:12:44¡Reclama su jugo de arándano!
00:12:47¡No!
00:12:49¡Pastel no!
00:12:53¡Vainilla!
00:12:59¡Vamos, niñas!
00:13:00¡Piensen en el príncipe!
00:13:02¡No trabajes muy duro!
00:13:03¡No dejes manchas!
00:13:04¡Veremos en el baile!
00:13:06¡Sí, va!
00:13:08Oh, Ela.
00:13:09Recuerda.
00:13:10Lava con shampoo y acondiciona al gato.
00:13:13Y no te olvides de lavar sus llagas.
00:13:15Le encanta.
00:13:20Lo siento.
00:13:29Llorar, llorar, llorar.
00:13:31Llanto, llanto, llanto.
00:13:33Soyoso y después el Hada Madrina al rescate.
00:13:36Me encanta esta parte.
00:13:38No llores, niña.
00:13:40¿No llores, niña?
00:13:42Soy tu Hada Madrina.
00:13:44He venido a concederte tu deseo de ser un niño de verdad.
00:13:47¿Qué?
00:13:49Oh.
00:13:50Eres edicienta, ¿cierto?
00:13:52Entonces te prepararé para el baile.
00:14:02¡Oh!
00:14:10Oh, no es el adecuado.
00:14:20¡Oh!
00:14:25¡Oh!
00:14:32¡Aquí vamos!
00:14:39¡Atrevido!
00:14:44¡Sí!
00:14:50Debes ser moza, Salmonella.
00:14:52Es Cenicienta.
00:14:53Cenicienta yendo al baile otra vez.
00:14:58¡Oh!
00:15:00La bella dormiente aún dormida.
00:15:04¿Alguien le da un expreso doble, por favor?
00:15:07¿Y uno triple para mí?
00:15:10Tienes tres oportunidades para adivinar mi nombre.
00:15:14Y si fallas, tu bebé será mío.
00:15:20Rumpelstiltskin aún va por la custodia.
00:15:22Creo que quiere los fines de semana.
00:15:24Siempre es lo mismo.
00:15:27Los chicos buenos ganan.
00:15:29¿Y qué quieres que pase?
00:15:31¿Que Rumpelstiltskin tenga al bebé?
00:15:33¿Que Cenicienta siga siendo una criada?
00:15:35Solo quisiera que lo cambiáramos un poco.
00:15:38Hacerlo un poco más emocionante.
00:15:40Y luego darle sus finales felices.
00:15:42No vamos a mover las balanzas del bien y del mal para que puedas divertirte.
00:15:47¿Qué tal si hacemos a los siete enanos de siete pies de alto?
00:15:50¡Ni hablar!
00:15:51¿Y si hacemos que Rapunzel se quede calva?
00:15:53¡No!
00:15:54Olvídalo.
00:15:57Démosle unas cuantas partidas.
00:15:59O caspa.
00:16:00O un salmonete.
00:16:01Algo así.
00:16:02¿Qué te parece?
00:16:13¡Mirenme!
00:16:14¡Soy Monk!
00:16:16¡Mambo, bájate!
00:16:18Soy Monk.
00:16:19Se ven las ventanas de mi nariz.
00:16:21Tengo caspa y mal olor.
00:16:23¡Deja de bromear!
00:16:24¡Lo vas a romper!
00:16:25Monk es un mandón sabelotodo con un trasero del tamaño de un centro comercial.
00:16:30¡Es suficiente!
00:16:32De acuerdo, niñas.
00:16:33Casi llegamos al baile.
00:16:35¿Qué están haciendo?
00:16:36¡Dame ese perfume!
00:16:37¡Es mío!
00:16:38¡Necesito más que a tú!
00:16:39¡No, yo lo necesito!
00:16:40¡Huelo como a camello sudado!
00:16:42¡Huelo como a hielo muerto!
00:16:43¡Suficiente!
00:16:44¿No podrían aparentar que son dos seres humanos por una noche?
00:16:49¡Esa tortuga!
00:16:55¿A quién engaño?
00:16:57Estas niñas no tienen esperanza.
00:16:59Un burro tendría mejor probabilidad de casarse con el príncipe.
00:17:02Nunca voy a salir adelante en este mundo si cuento con eso.
00:17:05¡Tiene que haber otra salida!
00:17:08¡Y está corriendo!
00:17:09¡Mambo, lleva a la delantera!
00:17:11¿Qué estás haciendo?
00:17:12¡Girar esa cosa!
00:17:13¡Estás en problemas!
00:17:14¡Estoy bailando!
00:17:15¡Estoy bailando!
00:17:16¡Estoy patinando!
00:17:17¡Estoy patinando!
00:17:18¡Hacia atrás!
00:17:19¡Patinando hacia atrás!
00:17:20¡No están mal!
00:17:26¿Qué?
00:17:28¡Se dice que estuvieras cuidado!
00:17:30¡Esa es una magia poderosa!
00:17:32¡Estas cosas controlan el destino de todo el reino!
00:17:36¿Magia poderosa?
00:17:38¿El destino de todo el reino?
00:17:42Niñas, mamá se va a encargar del asunto por su cuenta.
00:17:46No me esperen despiertas.
00:17:50¡Madre!
00:17:51¿Madre?
00:17:55¡Derecha, derecha, derecha!
00:17:56¡Abajo, abajo, abajo!
00:17:57¡Más abajo!
00:17:58¡Más abajo!
00:18:00Voy a llamar al jefe.
00:18:01¿Para qué?
00:18:02¡Ya lo arreglamos!
00:18:04Bueno, tú lo arreglaste.
00:18:05No, no, los dos lo hicimos porque yo te dije abajo, abajo, izquierda y esto ayudó.
00:18:09¿Sí o no?
00:18:12No llames al jefe.
00:18:26Subir 40 escalones con tacones.
00:18:29Espero que valga la pena.
00:18:37Capítulo 4.
00:18:38¿Cómo debe comportarse el príncipe en el baile?
00:18:401. Sonrea a las damiselas.
00:18:42Hola.
00:18:45Hola.
00:18:46Hola.
00:18:47Hola.
00:18:48Hola.
00:18:49Hola.
00:18:50Hola.
00:18:51Hola.
00:18:52Hola.
00:18:53Hola.
00:18:552. Luzca heroico.
00:18:58Sí.
00:19:043. Sea romántico.
00:19:08¿Romántico?
00:19:11¡Sea romántico!
00:19:24¡Madrina!
00:19:29¡Me gusta!
00:19:30¡Lo amo tanto!
00:19:36Es hora de conocer a tu príncipe, mi querida Rosabella.
00:19:39Es Cenicienta.
00:19:41¿De verdad? ¿Por qué lo cambiaste?
00:19:48Gracias, Hada Madrina.
00:19:50Recuerda, todo termina a medianoche.
00:19:58¡Muévete! ¡Estás en graves problemas!
00:20:01¿Y qué va a ser el respeto? ¿Convertirme en sapo, señor Mago?
00:20:06¿Te das cuenta de lo que podrías haber hecho?
00:20:09Sí, sí, ya sé. Podría haber volcado la balanza del bien y del mal
00:20:12y cambiado el destino de cada personaje de la Tierra de cuentos de hadas, bla, bla, bla.
00:20:17¡Pero no lo hice!
00:20:20¡Hola, chicos!
00:20:22¡Guau! ¡Ay, Chihuahua!
00:20:25¿Qué hacen?
00:20:26¡Frida!
00:20:28Así que aquí es donde pasa todo.
00:20:31Y todo este tiempo, creí que era el destino.
00:20:37¡No puedes estar aquí!
00:20:38¿Qué está haciendo aquí? Yo no pedí una madrastra.
00:20:41Vamos, lindo. Muéstrame el arte de la magia.
00:20:45¡Vamos, muchachón!
00:20:48¡Enséñame!
00:20:49Sabes, en realidad me atraen las mujeres villanas como ella.
00:20:53Ella cree que soy el mago.
00:20:55Ah, en realidad no damos talleres.
00:20:59¿Tal vez puedas volver otro año?
00:21:03Saben que estoy a punto de tomar el poder de una forma hostil.
00:21:06Llámalo un pequeño juego de poder.
00:21:10¡Oye, qué buena es! Digo, mala.
00:21:13¡Vete! ¡O te convertiré en un sapo!
00:21:17¿Puedes hacer eso?
00:21:18Solo obsérvame.
00:21:20Cariño, creo que eres pura bladuría y no sabes nada.
00:21:30Creo que cuando dices convertir, quieres disipar.
00:21:33¡Cállate y conduce!
00:21:35¡Abriré el portal!
00:21:36¡Trae al jefe! ¡Él arreglará todo!
00:21:40¡No puedes darme la pasadora! ¡Cállate!
00:21:46¡No tenemos proceso para ayudar!
00:21:56¡Oh, Dios!
00:22:00¡Socorro, socorro! ¡Estamos cayendo!
00:22:03¡Pillobos! ¡Caliente, caliente, caliente, caliente!
00:22:06¡Prepárate para daños corporales graves!
00:22:18¡Avísame la próxima vez que quieras convertir!
00:22:34¡Te enamoraras por completo de mí!
00:22:36¡Ajá, de mí!
00:22:38Una vez leí un libro, un libro muy interesante.
00:22:48¿Quién es esa?
00:22:49Sus pies son tan pequeños.
00:22:59¡Es perfecta!
00:23:00¿De dónde eres? ¡Es hermosa!
00:23:24¿Qué ocurre?
00:23:25Estoy percibiendo un olor extraño a calabaza.
00:23:28¡Me encanta la calabaza!
00:23:31Bienvenidos al peor momento de mi vida.
00:23:34Hasta ahora.
00:23:38Veamos, ¿con cuál de mis juguetes jugaré primero?
00:23:46¡Oh, tibio!
00:23:51¿Qué es esto?
00:23:53¿Qué es esto?
00:23:59¡Abuelita, qué ojos grandes tienes!
00:24:01¡Son para verte mejor, querida!
00:24:04¡Qué dientes grandes y amarillos tienes!
00:24:07¡Son para comerte mejor!
00:24:14Aquí están de nuevo. Interesante.
00:24:18Ahora veamos si...
00:24:22¡Oh, Rapunzel! ¡Rapunzel! ¡Deja caer tu cabello!
00:24:30Me pregunto, ¿qué pasaría si solo...
00:24:39¡Estoy sobre mis llaves!
00:24:42¡Es tan fácil! Solo tienes que...
00:24:45¡Es tan fácil! Solo con el toque de un dedo.
00:25:04¡Una fiesta en el pijama!
00:25:15¿Qué pasa?
00:25:32Tienes solo tres oportunidades para adivinar mi nombre.
00:25:36Y si fallas, ¡tu bebé será mío!
00:25:45¿Fabio?
00:25:46No.
00:25:47¿Pelzebú?
00:25:48No.
00:25:49¿Rumpel?
00:25:50¿Sashi?
00:25:52¡No!
00:26:02¡Ya ve despidiéndote, niño!
00:26:10¡Oigan! ¡Esa es mi casa!
00:26:13¿Y...
00:26:15¿Ella?
00:26:18¡Me están tomando el pelo!
00:26:22¿Esa pequeña Ella se queda con él, el príncipe y el palacio?
00:26:26¿Y yo con nada?
00:26:28¿Nada de nada?
00:26:31¡No! ¡Ni hablar!
00:26:33¡No mientras esté al mando!
00:26:35¡Un, dos, tres! ¡Un, dos, tres! ¡Un, dos, tres! ¡Un, dos, tres! ¡Un, dos, tres! ¡Un, dos, tres! ¡Un, dos, tres! ¡Un, dos, tres!
00:26:52¡Oh! ¡No puedo creerlo!
00:26:54¿Cómo llegó ahí?
00:26:56¿Y dónde consiguió ese vestido?
00:26:58¿Y dónde puedo conseguirlo?
00:27:00Me encantan esos pequeños franceses de adelante.
00:27:14Entonces, ¿qué haces? Eres una buena doncella, una dama de compañía. ¿Acaso estás en peligro?
00:27:19Bueno, lo estaré. Más o menos, a medianoche.
00:27:23¡Oh, ya vamos!
00:27:31¡Creo que la princesita necesita maquillaje!
00:27:42¿Qué pasó?
00:27:45¡Lo siento!
00:27:47¿Dónde se fue la doncella? ¿La viste?
00:27:49¡Oh, doncella! ¡Doncella!
00:27:59¿Una zapatilla?
00:28:01Tal vez era una doncella después de todo.
00:28:04Al menos, una zapatilla.
00:28:08¡Oh!
00:28:10¡Oh!
00:28:13¡Oh!
00:28:14Al menos, una damicela en apuros.
00:28:2164,8. Una vez que el príncipe encuentra su verdadero amor, nunca deberá dejarlo ir.
00:28:29¡Y te encontraré, mi amor!
00:28:31Aunque tenga que ir hasta el fin del mundo para lograrlo.
00:28:37¿Su majestad?
00:28:38Por favor, espere. Yo estoy...
00:28:41¿Aquí?
00:28:42¡Puedo nadar un poco!
00:28:43¿Ese es el príncipe?
00:28:47¡Pero qué perdedor!
00:28:51Tal para cual.
00:28:56Bueno, si voy a cambiar las cosas por aquí, voy a necesitar algunos chicos malos.
00:29:03¡Que comience la fiesta!
00:29:11¡Oh!
00:29:32Tal vez son solo juegos artificiales.
00:29:35Nunca había visto antes algo así.
00:29:38¡Vamos, allá!
00:29:40¡Hacia ahí!
00:30:00¡Miren, algo está pasando!
00:30:02¡Allá vamos!
00:30:33¡Rick! ¡Oh, Dios mío! ¡Rick!
00:30:38Estaba bailando con el príncipe y mi vestido desapareció.
00:30:40Ok, esa es mucha información, pero gracias.
00:30:43Se suponía que iba a ser hasta medianoche, pero no fue así.
00:30:46Y después apareció esa luz en el cielo. Algo anda mal.
00:30:49Sí, yo diría.
00:30:51¡Vengan sobre el puente!
00:31:03¡Malhechores de nuestro reino!
00:31:08¡Hola!
00:31:09¡Hola!
00:31:10Muchachos, ¿siempre creyeron que habría más en la vida que esto?
00:31:15Siempre somos los perdedores, los chicos malos.
00:31:18¿Es justo eso?
00:31:20No.
00:31:21Frida.
00:31:23¿Y quiénes ganan?
00:31:25Los tontos ingenuos y las princesas pretenciosas.
00:31:28Bueno, desde ahora, dejarán de perder.
00:31:32Y comenzarán a ganar.
00:31:36Sí, a las niñitas que serán comidas por los lobos.
00:31:40A las princesas que nunca estarán con sus príncipes.
00:31:44Porque a partir de esta noche, los convertiré en felices para nunca.
00:31:51Sí, aquí es donde comenzamos.
00:31:53Odio decirlo, pero se pone peor.
00:32:04Les pedimos que se marchen del palacio enseguida.
00:32:07Sí, ya lo oyeron.
00:32:09¿Qué voy a hacer si no lo hacemos?
00:32:12¡Vengan!
00:32:13¡Vengan!
00:32:14¡Vengan!
00:32:15¡Vengan!
00:32:16¡Vengan!
00:32:17¡Vengan!
00:32:18¿Qué voy a hacer si no lo hacemos?
00:32:21Hagamos paquilla a los guardias.
00:32:23¡Tú no pones gordiflor!
00:32:25¡Esto se va a poner bueno!
00:32:26¡Me gusta golpear cosas!
00:32:43Rick, tenemos que hacer algo.
00:32:45Ok, ¿bien podemos?
00:32:46Jefe, busquemos al príncipe.
00:32:48Él se fue a buscarme.
00:32:49Tenemos que encontrarlo.
00:32:51¿Para qué? Es un niño bonito.
00:32:53Hace todo lo que dice su librito.
00:32:55Estoy segura que su libro le dirá que salve el día.
00:32:58Si crees que ese presumido vendrá a salvarnos, estás soñando.
00:33:01Tal vez esté soñando, pero de alguna manera lo sé.
00:33:04Sé que esto no tenía que pasar.
00:33:07Es Frida.
00:33:08Está haciendo que todo sea malo.
00:33:10Como siempre me lo ha hecho a mí.
00:33:12Ahora se lo hace a todos.
00:33:14Necesitamos a un héroe que la detenga.
00:33:16O sea, al príncipe.
00:33:18Mejor dicho, tú lo necesitas.
00:33:20Esto no se trata de mí.
00:33:22Ella está tomando el poder.
00:33:23No es así.
00:33:24Se trata de ti volviéndote princesa.
00:33:26Así puedes escalar y olvidarte de personas como yo.
00:33:29¿Sabes qué?
00:33:30Estás siendo ridículo.
00:33:31¿Ridículo?
00:33:32¿Sabes qué?
00:33:34Tienes que irte de aquí.
00:33:35Me estás tapando la luz y tengo platos que lavar.
00:33:38Ok.
00:33:39Bien.
00:33:41De todos modos no te necesito.
00:33:45Acompáñala, mi amigo.
00:33:48Ella te necesita.
00:33:50¿Para qué?
00:33:51¿Para buscar a ese idiota?
00:33:53Empídele al príncipe.
00:34:02¿Cómo pudimos hacer algo tan malo?
00:34:04El mago no volverá a confiar en nosotros.
00:34:06El mago no volverá a confiar en ti.
00:34:08Tú volcaste la bola.
00:34:09Tú le diste el bastón.
00:34:11¿Una madrastra malvada?
00:34:13¿Con el bastón del mago?
00:34:15Es que podría apoderarse del reino.
00:34:19Si no arreglamos este lío antes de que el jefe vuelva de vacaciones,
00:34:22él, él, él...
00:34:24Nos convertirá en sapos.
00:34:25Eso es lo que hará.
00:34:26Me gusta como me veo.
00:34:28No quiero convertirme en sapo.
00:34:30Oh, no.
00:34:33¿Qué tal si me hace parecido a ti?
00:34:38Necesitamos...
00:34:39Un nuevo trabajo.
00:34:41He visto este cuento miles de veces.
00:34:44Y ¿quién es el tipo que siempre gana al final?
00:34:47El príncipe.
00:34:48O el simplón.
00:34:50Exacto.
00:34:51El simplón.
00:34:52Quiero decir, el príncipe.
00:34:56Hola.
00:34:57Disculpen.
00:35:00¿La Cenicienta?
00:35:02¿Cómo me conocen?
00:35:03No importa.
00:35:04¿Han visto a pasar al príncipe por aquí?
00:35:06Seis pies de alto, cuerpo perfecto, rostro perfecto, todo perfecto.
00:35:10¿Qué?
00:35:11¿Vienes del palacio por casualidad?
00:35:13Sí.
00:35:14Fue terrible.
00:35:15Trolls.
00:35:17Brujas.
00:35:18Los chicos malos tienen el control.
00:35:21¿Quiénes son ustedes?
00:35:22¿Qué son ustedes?
00:35:24Soy Monk.
00:35:25Él es Mambo.
00:35:27Trabajamos para el mago.
00:35:29Tuvimos un pequeño accidente.
00:35:31¿Accidente?
00:35:32Dejamos que la madrastra malvada tomara el control del destino del reino.
00:35:36Tiene el bastón del jefe.
00:35:39Ok, ok.
00:35:40No discutan.
00:35:41¿Ustedes podrían arreglar todo esto y hacer que todo vuelva a ser como tiene que ser?
00:35:45Por supuesto.
00:35:46Sí, pero primero tenemos que enfrentar a Frida.
00:35:48Para eso necesitamos al príncipe.
00:35:50Vengan conmigo.
00:35:51Lo estoy buscando también.
00:35:53Él nos ayudará a salvar el día.
00:35:57El príncipe vence a Frida.
00:35:58Nosotros arreglamos la balanza del bien y del mal y el jefe no tiene que enterarse.
00:36:04Eso podría funcionar.
00:36:05Busquemos al príncipe.
00:36:07Claro que funcionará.
00:36:08Él pondrá en su lugar a esa madrastra.
00:36:37Y el hombre comenzó a levantarse.
00:36:39Y de repente, a mi sorpresa,
00:36:43se mató al monstruo.
00:37:08¿Cómo está la ensalada, muchachón?
00:37:16¿Quieren repetir su orden?
00:37:17¿Cuál es tu prensa, chico?
00:37:20Siéntate.
00:37:21Toma un descanso.
00:37:23Sírvete una copa.
00:37:24No, está bien.
00:37:25No importa si lo hago.
00:37:27Saben, es la primera vez que alguien me pide que me siente.
00:37:34¿Cuál es tu nombre, chico?
00:37:36Rick.
00:37:38¿Eres un chico bueno, un chico malo o de qué clase?
00:37:42Ninguno. Trabajo en la cocina.
00:37:44Déjame darte un consejo, querido Rick.
00:37:47Por aquí puedes ser un chico bueno o un chico malo.
00:37:53Y entre tú y yo, no le veo mucho futuro en ser bueno.
00:37:59¿Entiendes?
00:38:07Amigo, ¿qué crees que haces dando vueltas?
00:38:10Son simpáticos, aunque no muy buenos para pedirles ayuda.
00:38:13Un buen amigo no deja caer a otro buen amigo.
00:38:16Quítate del medio.
00:38:19Deberías estar ahí afuera, a su lado.
00:38:23¿Para qué?
00:38:25¿Quiere al príncipe?
00:38:27No.
00:38:28¿Por qué no?
00:38:29¿Por qué no?
00:38:30¿Por qué no?
00:38:31¿Por qué no?
00:38:32¿Por qué no?
00:38:33¿Por qué no?
00:38:34¿Quiere al príncipe?
00:38:36¿Recuerdan?
00:38:54¿Hechicera?
00:38:56Difícil de decir.
00:38:57¿Generala?
00:38:58¿Maestra?
00:38:59¿Reina de la Calamidad?
00:39:01¿Su Alteza?
00:39:02¿Su Bajeza?
00:39:04¿Su Maldad?
00:39:06Disculpe, Emperatriz del Mal.
00:39:09¿Emperatriz?
00:39:11Me gusta.
00:39:13Aún hago insulso, pero es mejor que madrastra.
00:39:17He venido a ofrecer mis servicios.
00:39:20¿Y por qué te necesitaría, enano?
00:39:23Soy Rumpelstiltskin.
00:39:26Soy el cerebro más malo y diabólico, Emperatriz.
00:39:30Tengo información de un complot contra usted.
00:39:33¿En serio?
00:39:34No es cierto.
00:39:36Espera.
00:39:37Espera.
00:39:38Esta información.
00:39:40A cambio, ¿qué es lo que quieres?
00:39:42Convertirme en su ayudante malvado.
00:39:46¿Vicepresidente diabólico?
00:39:48¿Su encargado creativo malévolo?
00:39:50¿O acaso vil seguidor a cargo de la maldad?
00:39:56¡He robado un bebé!
00:39:58¡Es casi lo peor que se puede hacer!
00:40:00Ok, ok.
00:40:02Asistente.
00:40:07¡Su tenebroso, macabro, malvado y aterrador asistente!
00:40:19¿Alguien necesita un cambio de pañales?
00:40:27Emperatriz.
00:40:28¿Qué?
00:40:29Oía a los asistentes del mago conspirando en el bosque.
00:40:34Esos pequeños monstruos.
00:40:35Largo.
00:40:36Estás desperdiciando mi tiempo.
00:40:39Pero están buscando al príncipe.
00:40:42Y los está ayudando una joven.
00:40:44¿Una joven?
00:40:46Cinco cuatro, pelo negro, hermosa, ropas humildes, pies muy, muy pequeños.
00:40:53¡Hala!
00:40:55Odio a esa joven.
00:40:56Están...
00:40:58Niñita.
00:41:09¿Su alteza?
00:41:10¿Príncipe?
00:41:12Eso no sonó como un príncipe.
00:41:14Dije que lo quería emocionante.
00:41:16No, no lo quiero emocionante, lo quiero feliz.
00:41:19Con rosas, tiaras, vestidos de fiesta.
00:41:29Bésalo, puede que se convierta en príncipe.
00:41:44Valió la pena intentarlo.
00:41:59Oye, cuidado, chico.
00:42:02Oye, créeme, estoy mirando.
00:42:03Estoy mirando.
00:42:13¡Socios frivones!
00:42:15La victoria está cerca.
00:42:17Pero hay una pequeña semilla de bondad que se rehúsa a morir en el invierno de nuestro contento.
00:42:24¡La victoria está cerca!
00:42:25Pero hay una pequeña semilla de bondad que se rehúsa a morir en el invierno de nuestro contento.
00:42:31¡Vayan!
00:42:33Encuentren a Cenicienta y luego tráiganmela.
00:42:41¿Nosotros?
00:42:42¿Trabajar?
00:42:43¿Antes del mediodía?
00:42:45Sí, bueno, somos más unos villanos nocturnos.
00:42:49Eso significa que trabajamos de noche.
00:42:56¡Ahhh!
00:43:13¿Aún están aquí?
00:43:18¡Ahhh!
00:43:22Adiós.
00:43:25¡Ahhh!
00:43:30¡Ahhh!
00:43:55¡Ahhh!
00:44:09¿Cómo se enciende esta cosa?
00:44:11¡Ojo!
00:44:21¡Ahhh!
00:44:25¡Ahhh!
00:44:26¡Ahhh!
00:44:27¡Ahhh!
00:44:52Tal vez solo es un... ¿Cómo llaman a esas cosas? ¿No son lobos?
00:44:57¡Ahhh!
00:45:04¡Ahhh!
00:45:10¡Malo, abajo chico, aguarda!
00:45:25¿Estás bien?
00:45:28¡Ahhh!
00:45:35La montaña de la muerte. ¡Vamos chico!
00:45:57¡Ahhh!
00:46:07Por favor dime, ¿qué es arte moderno?
00:46:13No creo que deberíamos...
00:46:28La puerta está cerrada.
00:46:32¡Barrotes en las ventanas!
00:46:35¡Oh, ya sé! ¿Quiénes viven aquí?
00:46:48¡Ese era mi dedo grande del pie!
00:46:51¡Ey! ¡Aléjense de ahí!
00:46:54¡No pasar!
00:46:56¿Acaso no leen?
00:46:58Apuesto a que ellos se llevaron a Blancanieves.
00:47:02No conocemos a Blancanieves.
00:47:04Yo solía espiarla.
00:47:08Bueno, no, no, le echaba solo un vistazo. No, la vigilaba, llamémosle así, la vigilaba, la vigilaba de vez en cuando.
00:47:16Buscamos al príncipe. Si no lo encontramos, el reino estará perdido.
00:47:20Uy, ¿puedo recordarles algo? Nos persiguen los chicos malos.
00:47:30Corrección, nos están rodeando.
00:47:33Por favor, por favor, tienen que ayudarnos.
00:47:36Adentro.
00:47:51Iniciar defensa principal.
00:47:58¡Vamos, vamos, vamos!
00:48:21Es la grande.
00:48:24¿Por qué la llamas la grande?
00:48:26¡Es la madre de todas las batallas! ¡Muévanse!
00:48:30¡Sí, sí, sí!
00:48:33Sabíamos que vendrían.
00:48:36No sabíamos cómo.
00:48:37O por qué.
00:48:38O cuándo.
00:48:39Hemos estado listos para la grande por años.
00:48:51¡Vamos, vamos!
00:49:00¡Busca el rey!
00:49:05¡Pilipop, levanta a la chica grande!
00:49:18¡Tú, conmigo!
00:49:20¿Yo? ¿Pero yo? Yo no...
00:49:23Tierra y carga, Kretos.
00:49:37¡Se atascó!
00:49:38Boba, dame una mano.
00:49:39¿Qué tal un pie?
00:49:51Querida, carga esos diamantes.
00:49:54¿Yo? ¿Estás seguro? No creo que sean...
00:49:58diamantes.
00:49:59¿Por qué crees que los hemos estado guardando?
00:50:01Son más duros que una espada de caballero y más virulentes que los dientes de un dragón.
00:50:07¡Vamos, vamos, vamos! ¡Toma esto!
00:50:10¡Ustedes son lobos! ¡Ármense de dientes!
00:50:13Algunos rugidos estarían bien.
00:50:15Algunas mordidas, mucho mejor.
00:50:21¡Blanco a 500 yardas! ¡Síganme!
00:50:27¡Ay, no! ¡Tenemos brujas a las dos en punto!
00:50:31¡Vamos, vamos!
00:50:32¡Vamos, vamos!
00:50:33¡Vamos, vamos!
00:50:34¡Vamos, vamos!
00:50:35¡Vamos, vamos!
00:50:36¡Vamos, vamos!
00:50:37¡Tenemos brujas a las dos en punto!
00:50:40En verdad, en verdad no me gusta esto.
00:50:42¿Y tú crees que a mí sí?
00:50:51¡Vamos, pequeña!
00:50:54¡Muéstrenme lo que tienen, brujas!
00:51:07¡Vamos!
00:51:30¡Wow!
00:51:31¡Vamos!
00:51:32¡Recarguen, recarguen!
00:51:34Rubíes, diamantes, todo lo que tengamos.
00:51:38¡Bien!
00:51:39¡Vamos, vamos!
00:51:47¡Me pierdón, me pierdón!
00:51:50¡Ah, ah, ah!
00:51:54¡Maldición!
00:51:55Tratamos de enseñarle a tirar a Blancanieves,
00:51:57¡pero no le podía darme a un granero!
00:52:00¡Vaya!
00:52:01No sabía que podía hacer eso.
00:52:03Jovencita, puedes llamarme Dú.
00:52:07¡Hielo perdimos, Reina de Hielo! ¡Retirada!
00:52:10¡Ni hablar! ¡Sigamos juntas!
00:52:12¡Demos la vuelta!
00:52:13¿Entendido?
00:52:17¡Oye! Deberíamos deletrear Ring desde Cenicienta.
00:52:21¡Negativo! ¡Seguiremos como se planteó!
00:52:27¡Sí! ¡Déjate esto, enanos!
00:52:34¡Suelo!
00:52:37¡Ring!
00:52:40¡Comer por la granja!
00:52:47¡Rena!
00:52:49¡Ring! ¿Estás aquí?
00:52:50Sí. Estaba un poco aburrido en la cocina.
00:52:53¡Mag! ¡Vamos! ¡Salten!
00:53:05¡Duke!
00:53:06¡No te preocupes por nosotros! ¡Sólo encuentro al Príncipe!
00:53:11¿El Lavavajillas? ¿El Lavavajillas la salvó?
00:53:15Es como un buen sueño del que no puedes despertar.
00:53:18Envíe brujas. Envíe trolls. ¡Nada funciona!
00:53:24Entonces el Príncipe se llevó a Cenicienta a su castillo.
00:53:28Y vivieron muy felices para siempre.
00:53:30¡No! ¡No lo hicieron!
00:53:32¿De qué lado estás?
00:53:36Si me permite, Emperatriz...
00:53:40¿Por qué usted odia tanto a Cenicienta?
00:53:43Digo, según el cuento, ella nunca le hizo nada a usted.
00:53:47¿No lo sé? ¿Porque es linda? ¿Porque es muy tonta para darse su lugar?
00:53:52¿Porque se alegra por todo?
00:53:54¿Porque si gana, será la reina y será la madrastra para siempre?
00:54:00¿Este bebé te está ablandando o qué?
00:54:04Se acabó.
00:54:05No puedes enviar brujas o lobos a hacer el trabajo de una Emperatriz.
00:54:09Dame una escoba.
00:54:11Pequeña señorita Santurrona, te voy a eliminar ¡yo misma!
00:54:21Allá voy, Cenicienta. ¡Tu madrastra está en camino!
00:54:26Gracias, Rick. ¿Pero qué haces aquí?
00:54:28Pensé que no te vendría mal un poco de ayuda.
00:54:31Eres el mejor.
00:54:32¿Pudiste encontrar al príncipe?
00:54:34Aún no. Ellos son Mambo y Mank. También me están ayudando.
00:54:41Oye, creo que no hay tiempo para buscar al príncipe.
00:54:45Tenemos que eliminar a Frida.
00:54:47¿Qué?
00:54:48¿Por qué?
00:54:50Oye, creo que no hay tiempo para buscar al príncipe.
00:54:53Tenemos que eliminar a Frida. Nosotros mismos.
00:54:57¡Pero tiene el bastón del mago!
00:54:59¡Lo robaremos! Hacemos que se distraiga.
00:55:02Nos acercamos con sigilo y saltamos sobre ella.
00:55:04Ok, hacemos que se distraiga, nos acercamos y después eso de saltar y todo...
00:55:09No sé, mi espalda está mal. ¿Quién va a saltar?
00:55:12Nosotros.
00:55:13¡Pero hay trolls en el palacio! ¿Y esa mujer?
00:55:17¡Qué bien! Puedo hacer que entren.
00:55:19Podríamos hacerlo. Y sin un príncipe.
00:55:24¡Ahí está! ¡Esto es segura que es él!
00:55:26¡Donsella! ¡Donsella!
00:55:29¡Hola! ¡Príncipe! ¡Hey! ¡Aquí!
00:55:33¡Estamos muriendo!
00:55:35¡Recuerde!
00:55:37¡Pero puedo!
00:55:38¡No puedes o no quieres!
00:55:40¡Vamos!
00:55:43¡Nos vamos a estreñar!
00:55:45¡No, no, no!
00:55:56¡Hela! ¿Estás bien?
00:56:00¡Príncipe! ¡Hola!
00:56:02Debimos habernos desviado una milla.
00:56:04Sí. Lo perdimos. ¡Como tú querías!
00:56:09¿Qué? ¡Hela! No quise...
00:56:13¡Hela!
00:56:14¡Ela, espera!
00:56:19Vamos, nos quedamos sin gasolina o algo así.
00:56:21¡Claro!
00:56:22No quieres encontrarlo.
00:56:24No quieres quitarle el camino así.
00:56:26Tú solo puedes ser el héroe.
00:56:27Ela, conozco al príncipe.
00:56:30Es un inútil.
00:56:31Y sé que yo puedo hacer esto.
00:56:33No, no puedes.
00:56:34No puedes salvar el día.
00:56:36No eres el príncipe.
00:56:37Solo eres...
00:56:38¡Ah!
00:56:39¡Rick!
00:56:43Yo...
00:56:45¡Ah!
00:56:46Lo siento mucho.
00:56:47Estás muy...
00:56:48Bien, estuvo bien.
00:56:49Digo, estoy bien.
00:56:50Creo que deberíamos buscar al...
00:56:52Príncipe.
00:56:53Al príncipe.
00:56:54Sí.
00:56:56Volvamos a buscarlo.
00:56:58Espera.
00:56:59Si quieres buscarlo, de acuerdo.
00:57:01Pero hagámoslo bien.
00:57:03Está oscureciendo y no sabemos el camino de regreso.
00:57:06Ustedes esperen.
00:57:08Yo iré por él.
00:57:13¿Rick?
00:57:17Gracias.
00:57:29Así que estoy buscando al príncipe de Ela.
00:57:32Esto era lo último que quería hacer.
00:57:35Pero todos sabemos cómo termina la historia.
00:58:06¡Ah!
00:58:07¡Ah!
00:58:08¡Ah!
00:58:09¡Ah!
00:58:10¡Ah!
00:58:11¡Ah!
00:58:12¡Ah!
00:58:13¡Ah!
00:58:14¡Ah!
00:58:15¡Ah!
00:58:16¡Ah!
00:58:17¡Ah!
00:58:18¡Ah!
00:58:19¡Ah!
00:58:20¡Ah!
00:58:21¡Ah!
00:58:22¡Ah!
00:58:23¡Ah!
00:58:24¡Ah!
00:58:25¡Ah!
00:58:26¡Ah!
00:58:27¡Ah!
00:58:28¡Ah!
00:58:29¡Ah!
00:58:30¡Ah!
00:58:31¡Ah!
00:58:32¡Ah!
00:58:33¡Ah!
00:58:34¡Ah!
00:58:35¡Ah!
00:58:36¡Ah!
00:58:37¡Ah!
00:58:38¡Ah!
00:58:39¡Ah!
00:58:40¡Ah!
00:58:41¡Ah!
00:58:42¡Ah!
00:58:43¡Ah!
00:58:44¡Ah!
00:58:45¡Ah!
00:58:46¡Ah!
00:58:47¡Ah!
00:58:48¡Ah!
00:58:49¡Ah!
00:58:50¡Ah!
00:58:51¡Ah!
00:58:52¡Ah!
00:58:53¡Ah!
00:58:54¡Ah!
00:58:55¡Ah!
00:58:56¡Ah!
00:58:57¡Ah!
00:58:58¡Ah!
00:58:59¡Ah!
00:59:00¡Ah!
00:59:01¡Ah!
00:59:02¡Ah!
00:59:03¡Ah!
00:59:04¡Ah!
00:59:05Ah...
00:59:06Ah...
00:59:07Ah...
00:59:08¡Ah!
00:59:12¡Ah!
00:59:13¡Ah!
00:59:19¡Ah!
00:59:22Necesitamos su ayuda.
00:59:24Ah, el ayudante de la cocina.
00:59:26No hay tiempo para explicar. Ela lo necesita.
00:59:29Tiene que salvarla.
00:59:30Sí, sí, sí.
00:59:34¿Trajiste mi ropa limpia?
00:59:37Ela, la chica con la que bailó en el baile.
00:59:41Esa doncella.
00:59:42Cruce desiertos y montañas, arroyos que murmuran y cosas así.
00:59:48Para darle...
00:59:50esto.
00:59:53¿Cruzó un desierto para darle un zapato?
00:59:56Sí, es que está en el libro.
01:00:02O sea, si Frida no hubiese inclinado las balanzas,
01:00:05¿el príncipe y yo nos casaríamos?
01:00:08Siempre lo haces.
01:00:11¿Y qué hay de Rick? ¿Qué sucede con él?
01:00:14Solo trabaja en la cocina.
01:00:16Sí, él es... No es su historia.
01:00:19Oh.
01:00:20¿Qué sucede?
01:00:22Es tu final feliz.
01:00:24Tienes campanas, rosas, cabalgan hacia la puesta del sol.
01:00:30¿Y después qué?
01:00:32Nada. Ese es el final de tu cuento.
01:00:37¿Qué?
01:00:40¿Es todo? ¿Esa es toda mi vida?
01:00:43¿Solo me caso con el príncipe?
01:00:45¿Qué más esperabas?
01:00:47No sé.
01:00:49Creo que... más.
01:00:52Los finales felices son aburridos.
01:00:55Solo piensa en lo que quieres y lo consigues.
01:01:03¡Ah!
01:01:05¡Frida!
01:01:10¡Hola, desierta!
01:01:18¡Bajo los arbustos! ¡Ocúrtense!
01:01:21¿Arbustos? ¡Eso es solo una rama!
01:01:24¿Ah?
01:01:26¡Ah!
01:01:27¡Ah!
01:01:28¡Ah!
01:01:29¡Ah!
01:01:30¡Ah!
01:01:31¡Ah!
01:01:32¡Ah!
01:01:33¡Ah!
01:01:34¡Ah!
01:01:36¡Ah!
01:01:37¡Ah!
01:01:38¡Ah!
01:01:39¡Ah!
01:01:40¡Ah!
01:01:41¡Ah!
01:01:42¡Ah!
01:01:43¡Ah!
01:01:44¡Ah!
01:01:45¡Ah!
01:01:47¡Ja, ja, ja!
01:01:50¡Ven, tonto! ¡Más rastros!
01:01:54¡Frida!
01:01:55¡No!
01:01:58¡Ah!
01:01:59¡Ah!
01:02:00¡Ah!
01:02:04¡Alto, José!
01:02:06¡Maldición!
01:02:08Parece que la perdimos.
01:02:09¡Oh!
01:02:10¡Ah!
01:02:11¡Ah!
01:02:12¡Ah!
01:02:13¡Ah!
01:02:14¡Ah!
01:02:15¡Ah!
01:02:16¡No, no, no!
01:02:25¡No se haya! ¡No se haya!
01:02:26¡Por favor!
01:02:28¡Por favor!
01:02:30¡Por favor, ayúdame!
01:02:32¡Principe!
01:02:34¡Ya casi! ¡Ya casi!
01:02:40¿Por qué?
01:02:42¿Tranco?
01:02:44¿Lastimado?
01:02:45¡Principe!
01:02:47¡Dormirá ahora!
01:02:59¡No te quedes ahí sentado!
01:03:00¡Súbete el caballo!
01:03:02¡Sálvala!
01:03:07¡Bien! ¡Perfecto!
01:03:09¡Mi oportunidad para probarme!
01:03:12¿Exactamente de qué la estoy salvando?
01:03:15En principio, de la poderosa madrastra malvada,
01:03:17de su increíble magia y de todos los chicos malos
01:03:19de la historia de los cuentos de hadas
01:03:21que se apoderaron de su palacio.
01:03:24¡Ah! ¡Olvídenlo!
01:03:25Este tipo no sirve.
01:03:26Yo voy a salvarla.
01:03:28¿Rick?
01:03:30Me gusta la idea.
01:03:31Pero...
01:03:33No sé cómo te caerá esto,
01:03:35pero así no es como funciona.
01:03:38Él es quien tiene que salvarla.
01:03:39¡Siempre!
01:03:41¡Eres el príncipe!
01:03:43¿No quieres salvar a tu damisela en peligro?
01:03:46Sí, y hablamos de un grave peligro.
01:03:50¡Y te salvaré!
01:03:53¡Mi pequeña niña zapatilla!
01:04:02¡No tengas miedo, mi amada!
01:04:10¡Estribos, correas!
01:04:11¡No suelten las riendas!
01:04:13¡Lo tengo!
01:04:15¡Al revés!
01:04:29¿Qué ocurre?
01:04:31Allí está el príncipe elegante.
01:04:32Es encantador.
01:04:33Está hablando con la madrastra malvada.
01:04:35Allí está el príncipe elegante.
01:04:37Es encantador.
01:04:38Está blandiendo su noble espada
01:04:40con feroz determinación.
01:04:43Se cayó.
01:04:44Se cayó de su corcel.
01:04:45Se cayó.
01:04:46Ahora está en el suelo.
01:04:47Está en el suelo.
01:04:48Está buscando su noble espada.
01:04:49Estoy empezando a sentir lástima por el tipo.
01:04:51Ahora agarran una rama.
01:04:55Lo están golpeando.
01:04:56Y se ríen.
01:04:57Se ríen.
01:04:59Y ahora acaba de ser capturado.
01:05:02¿Capturado por trolls?
01:05:03¿Despídete de tu lindo trasero real?
01:05:10Adiós.
01:05:13Bien.
01:05:14No más príncipe.
01:05:15¿Ahora qué?
01:05:17Y ahora no más nadie, Rick.
01:05:19Miren.
01:05:34Tenemos que arreglar las balazas
01:05:35y salvar al reino.
01:05:37Mientras quede algo que salvar.
01:05:39Lo haremos
01:05:41sin un príncipe.
01:05:50Vaya, vaya.
01:05:52Ela.
01:05:55Cenicienta.
01:05:57¿Qué haré contigo?
01:06:00¿Convertirte en caracol?
01:06:02¿Convertirte en caracol?
01:06:04¿Hacer que duermas por mil años?
01:06:07¿Encogerte?
01:06:08¿Comerte?
01:06:09¿Envenenarte?
01:06:10No te tengo miedo.
01:06:12Cuando el príncipe venga...
01:06:14Todos vivirán felices para siempre.
01:06:18Siempre fuiste una pequeña optimista molesta.
01:06:22Por fortuna,
01:06:23los finales felices quedaron muy atrás.
01:06:28De caperosita roja,
01:06:29solo quedó la caperosita talla 6,
01:06:31si quieres una.
01:06:33Y la bella durmiente,
01:06:35siempre dormida.
01:06:36Noche tras noche tras noche.
01:06:38Para siempre.
01:06:41Y Cenicienta.
01:06:43Aún soñando con su príncipe grande y fuerte.
01:06:47Bueno, no esperes gran cosa, querida.
01:06:52Lo hice todo.
01:06:53El baile, la chica,
01:06:54el corte de pelo, la camisa, el corcel.
01:06:56Hasta tenía ropa interior perfecta.
01:07:00¡Soy un fracaso!
01:07:07No.
01:07:08Es imposible.
01:07:10Él es el príncipe.
01:07:11Sí, él es un héroe.
01:07:12Él no puede.
01:07:13¿No puede qué?
01:07:14¿Perder?
01:07:23Alimenta esa cosa, tonto.
01:07:26Si lo alimento ahora,
01:07:27estará despierto toda la noche.
01:07:28Entonces alimentaré
01:07:30a los cocodrilos del foso.
01:07:33Emperatriz.
01:07:35Oh, Cenicienta.
01:07:37Veniéndote tan pronto.
01:07:44La fiesta está por comenzar, querida.
01:07:47Vamos a tener nuestro propio baile.
01:07:57Oye, ¿estás seguro de esto?
01:07:59No.
01:08:00Solo actúa.
01:08:04Solo trato de poner dinero en tu bolsillo, jugador.
01:08:13¿Qué hago?
01:08:17Hola.
01:08:18Somos locos.
01:08:19Somos secretos.
01:08:20Estamos en lo secreto.
01:08:22Él es...
01:08:23Lo secreto.
01:08:24Los secretos.
01:08:25Somos lentos.
01:08:26Topos.
01:08:27Tipos locos.
01:08:29Oye, ¿qué pasa contigo?
01:08:31Soy bueno.
01:08:32Les agrado.
01:08:33Les hablé en su idioma.
01:08:36Y les dije que somos lentos.
01:08:38Topos.
01:08:39Tipos locos.
01:08:45Bien, cerdollito.
01:08:47Tengo que irme al baño.
01:08:49Trabajé mucho hoy.
01:08:50Tengo que irme al baño.
01:08:52Trabajé mucho y sudé tanto que huelo a cochino.
01:08:55Sí, sí, sí.
01:08:59Qué chistoso.
01:09:01Hola, Ricky.
01:09:02Hola.
01:09:04Tú...
01:09:11Hola.
01:09:12Miren quién volvió.
01:09:14Hey, Ricky, ¿qué pasó?
01:09:16Vamos, haz un brindis.
01:09:18Me gustaría, pero tengo que trabajar.
01:09:21Ustedes son mis amigos, ¿entienden?
01:09:23¿Verdad?
01:09:25Si no te conociera bien,
01:09:27creería que no quieres pasar el tiempo con nosotros.
01:09:31Este es...
01:09:33Por el mal.
01:09:34Por comer abuelas.
01:09:36Robar bebés.
01:09:37Cocinar niñas pequeñas.
01:09:39Por las cosas buenas.
01:09:41Eso es lo más lindo que me han dicho.
01:09:43Y otro por el chico más malo.
01:09:46Maloliente.
01:09:47Horrible.
01:09:48Y más malvado de todos.
01:09:50Ay, eso es lo más lindo que me han dicho.
01:09:54No.
01:09:55Hablaba de mí.
01:09:56¿Entendido?
01:09:58De ti.
01:09:59Tragar abuelas y niñetas.
01:10:01Sí, sí, sí.
01:10:03¿Qué hay de malo en eso?
01:10:06Ok, ya estamos adentro.
01:10:07Eludimos a los globos.
01:10:09¿Y ahora qué?
01:10:10Este es el plan.
01:10:11Ustedes arreglan las balanzas.
01:10:13Yo le quitaré el bastón a Frida.
01:10:15¿Eso será antes o después de que me desmaye?
01:10:19No te vas a salir con la tuya.
01:10:21No puedes apoderarte de todo.
01:10:23No es así como las cosas tenían que ser.
01:10:25Oh, deja de soñar, por favor, Cenicienta.
01:10:29¡Guau!
01:10:31Un verdadero problema con esto.
01:10:34Me preocupan los efectos
01:10:36que tendrá esta violencia en el pequeño Reggie.
01:10:39Oh, ¿eso no fue violencia?
01:10:41¡Esto es violencia!
01:10:43¡Frida, aquí!
01:10:44¿Qué?
01:10:45¡Rick!
01:10:48¡No lo lastimes!
01:10:49¡Oh, no!
01:10:53¿No lo lastimes?
01:10:55Oh, creo que a Ella le gusta la babajilla.
01:11:00¿Ustedes?
01:11:02¡Oh, no!
01:11:08¿Qué es eso?
01:11:10¡Vaya, vaya!
01:11:12¡Cenicienta!
01:11:15¡Dile adiós a tu amorcito!
01:11:25¡Deténmela!
01:11:29¡No dejaré que caigas!
01:11:32Deberías casarte con el babajillas.
01:11:34Es más lindo.
01:11:36¡Oh!
01:11:37Adiós.
01:11:41¡No!
01:11:42¡Rápalo!
01:11:49¡Guau!
01:11:51¿Vieron eso?
01:11:52Hice algo peligroso y heroico.
01:11:55Oigan, ¿por qué nadie me retuvo?
01:11:58En serio.
01:11:59Si me ven hacer algo así otra vez,
01:12:02denme un golpe.
01:12:03¿Cómo? ¿Así?
01:12:04¡Oh!
01:12:05Fin de la historia.
01:12:06Gracias, Rick.
01:12:10Am, chicos.
01:12:12¿Acaso Frida aún tiene el bastón?
01:12:16¡Diablos!
01:12:23¿Le extrañaron?
01:12:25Vivirán para lamentarlo.
01:12:27Pero no por mucho.
01:12:30Adiós, Ella.
01:12:32¡No!
01:12:33¡Rick!
01:12:37¡Rick!
01:12:38¡No te muevas!
01:12:42Solo tenías que buscar tu final feliz.
01:12:45Bien, te diré algo.
01:12:46¡No te duermas!
01:12:47¡No te duermas!
01:12:48Ese es tu final.
01:12:50Pero no vas a ser feliz.
01:12:53Te mostraré que los sueños
01:12:55no se convierten en realidad.
01:12:58¡No!
01:12:59Por años...
01:13:00Yo dejé que arruinaras mi vida.
01:13:02Ya no más que vida.
01:13:04La vida que ibas a tener
01:13:05con el bello durmiente de ahí.
01:13:11Cabraba vaquillas y la fregona.
01:13:14Vas a vivir feliz para nunca jamás.
01:13:19¡Ella!
01:13:20¡Empújala hacia el portal!
01:13:30¡El bastón!
01:13:36No lo vas a necesitar más.
01:13:50Se fue.
01:13:53Buen golpe, Ella.
01:13:56¡Rick!
01:14:01¿Estás bien?
01:14:06Aguarda un segundo.
01:14:08Creí que querías al príncipe.
01:14:11Tenía uno a mi lado,
01:14:13pero no lo sabía.
01:14:18Como siempre digo,
01:14:19¡el bien triunfa sobre el mal!
01:14:21¿No es así,
01:14:22mi terroncito de azúcar?
01:14:26¡Rick!
01:14:27¿Qué te parece eso?
01:14:29Parece que Cenicienta
01:14:30tuvo su final feliz después de todo.
01:14:34No es un final.
01:14:35Es un comienzo.
01:14:41Bueno,
01:14:42hay que limpiar este lugar.
01:14:44Antes de que vuelva el jefe.
01:14:53Bien, aquí vamos.
01:14:54Tal vez no es el cuento de Cenicienta
01:14:56que conocían,
01:14:57pero personalmente,
01:14:58este me gusta más.
01:15:06Miren,
01:15:07el príncipe al final
01:15:08se ha vuelto bien.
01:15:12Bueno,
01:15:13al menos eso es lo que cree.
01:15:25¡Viva!
01:15:26¡Viva!
01:15:28Y Rumpelstiltskin,
01:15:29bueno,
01:15:33ahora es el tío Rumpel.
01:15:39Para cuando el mago regresó,
01:15:41Moog y Mambo
01:15:42habían limpiado todo.
01:15:44Y la tierra de los cuentos de hadas
01:15:45volvió a la normalidad.
01:15:54Cielos,
01:15:55no puedo creerlo.
01:15:56Tres tiros cerca del hoyo.
01:15:58Un tiro perfecto.
01:15:59Uno bajo par.
01:16:01¿Triple buggy?
01:16:06¿Algún problema?
01:16:07¿Problemas?
01:16:08No, ningún problema.
01:16:09Todo estuvo
01:16:10muy tranquilo.
01:16:12Oh, sí.
01:16:13Todas las historias
01:16:14tuvieron
01:16:15un final.
01:16:18Bien,
01:16:19pero les diré
01:16:20que esta es mi parte preferida
01:16:21de la historia.
01:16:24Creo que un tipo común
01:16:25puede tener
01:16:26un final feliz.
01:16:27Muy bonito, ¿eh?
01:16:29¿Y saben quién pagó por todo?
01:16:31El príncipe.
01:16:33No es un mal tipo
01:16:34después de todo.
01:16:38¿Qué significa en realidad
01:16:39felices para siempre?
01:16:42Ni idea.
01:16:44Pero, ¿saben?
01:16:46Creo que vamos
01:16:47a descubrirlo.
01:16:54EL FINAL DE LA HISTORIA
01:17:24EL FINAL DE LA HISTORIA
01:17:54¡Atrás!
01:17:55¡Atrás!
01:17:56¡Atrás, criatura mala!
01:17:57¡Tú atrás!
01:18:00¡Todos ustedes atrás!
01:18:02¡No! ¡No!
01:18:05¡Yo soy la emperatriz del mal!
01:18:24EL FINAL DE LA HISTORIA
01:18:54EL FINAL DE LA HISTORIA
01:19:24EL FINAL DE LA HISTORIA
01:19:54EL FINAL DE LA HISTORIA
01:20:24EL FINAL DE LA HISTORIA
01:20:54EL FINAL DE LA HISTORIA
01:21:24EL FINAL DE LA HISTORIA
01:21:54EL FINAL DE LA HISTORIA
01:22:24EL FINAL DE LA HISTORIA
01:22:54EL FINAL DE LA HISTORIA
01:23:24EL FINAL DE LA HISTORIA
01:23:54EL FINAL DE LA HISTORIA
01:24:24EL FINAL DE LA HISTORIA
01:24:54EL FINAL DE LA HISTORIA
01:25:24EL FINAL DE LA HISTORIA
01:25:54EL FINAL DE LA HISTORIA
01:26:24EL FINAL DE LA HISTORIA
01:26:27EL FINAL DE LA HISTORIA
01:26:30EL FINAL DE LA HISTORIA
01:26:33EL FINAL DE LA HISTORIA
01:26:36EL FINAL DE LA HISTORIA
01:26:39EL FINAL DE LA HISTORIA
01:26:42EL FINAL DE LA HISTORIA
01:26:45EL FINAL DE LA HISTORIA
01:26:48EL FINAL DE LA HISTORIA
01:26:51EL FINAL DE LA HISTORIA