Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡Vente!
00:00:21¡Hola!
00:00:30Y es por alguien que mi vida vale más.
00:00:35Dicen que puedes tomar o dejar ir en la fama o la fortuna es igual.
00:00:41Puedes tomar o dejar ir en la fama o la fortuna es igual.
00:00:47¡Eso es! ¡Buen perro! ¡Vamos!
00:01:01¡Levántate, Iván! ¡Tienes que ir a la escuela!
00:01:04¡No quiero ir a la escuela!
00:01:06¡Pero tienes que ir, Iván! ¿A dónde crees que llegaría Tarzán si estuviera en la cama todo el día?
00:01:12¡Tarzán! Ahora es un verdadero hombre.
00:01:16¡Está gordo!
00:01:17¡No! ¡Es fuerte!
00:01:19¡Tarzán!
00:01:20¡Tarzán!
00:01:21¡Tarzán!
00:01:22¡Tarzán!
00:01:23¡Tarzán!
00:01:24¡Tarzán!
00:01:25¡Tarzán!
00:01:26¡Tarzán!
00:01:27¡Tarzán!
00:01:28¡Tarzán!
00:01:29¡Tarzán!
00:01:30¡Tarzán!
00:01:32¡Tarzán!
00:01:33¡Bueno, estás bueno, iván!
00:01:36¡Tarzán esta yendo de nada, ese gordo!
00:01:38¡No! ¡Es fuerte! ¡Puedes aprender mucho de él!
00:01:43¡Levántate o llegarás tarde!
00:01:46No quiero ir.
00:01:48Deja de comportarte comme un tonto, Iván. Y ya levántate.
00:01:58Pájaro suertudo, no tienes que ir a la escuela. ¿Quieres cambiar?
00:02:21Espérame. ¿Qué haces, cuervo?
00:02:28¡Hola, Iván!
00:02:41¡Hola, Lottie!
00:02:43¿Qué haces con ese viejo rastrillo?
00:02:46Lo uso como bigote.
00:02:49¡Iván, eres tan extraño!
00:02:52¡Vamos, Lottie!
00:02:54¡La hija del director no puede llegar tarde!
00:02:57¡La campana sonará en dos minutos, dos minutos y diez segundos!
00:03:00¡Ya voy, papi!
00:03:01¡Nueve, ocho, siete!
00:03:03¡Oh, recuerda que tienes clase de tenis a las dos!
00:03:06¡Gimnasia a las cuatro, matemáticas a las seis!
00:03:09¡Y no olvides que estudias de cocinar!
00:03:11¿No vienes, Iván?
00:03:14No tengo ganas.
00:03:16¡Ay, pero la clase es muy aburrida cuando no estás!
00:03:19¿Eso crees?
00:03:21¡Sí! ¡Arriba a sus lugares!
00:03:25¡Vamos, Iván! ¡Apúrate!
00:03:32Adiós, nos vemos.
00:03:36Buenos días, Iván Olsen.
00:03:38Hola, carnicero.
00:03:40¿Podrías decirle a tu padre que tengo un hueso, que pase a recogerlo?
00:03:43Está bien.
00:03:45¡Pequeño renacuajo!
00:03:57¿Qué pasa?
00:03:59¿Has visto la nueva bicicleta de papá?
00:04:03¡Es fantástica!
00:04:04Oye, oye, oye, no la toques. Vas a ensuciarla.
00:04:07¿Qué te pasó?
00:04:09Nada grave.
00:04:11No importa, Iván.
00:04:12¿Nos vamos, Lottie?
00:04:17Estarás bien. Ven.
00:04:21Vaya, vaya, pequeño Iván.
00:04:23¿Ensuciaste tus pantalones?
00:04:25Ensució sus pantalones.
00:04:27¿Una paliza?
00:04:31Tenemos que ir a clases.
00:04:34¿Entonces por qué están aquí parados?
00:04:37¿Entonces por qué están aquí parados?
00:04:42¡Desaparece!
00:04:47Oye, no, no puedes acosar a alguien que es más pequeño que tú.
00:04:51Claro que puede. ¿También quieres un sándwich de puños?
00:04:54Sí, ¿tú también quieres uno?
00:04:57Iván.
00:04:59Te veo luego.
00:05:03Te ayudaremos a limpiarte, Iván.
00:05:20¿Está el pequeño Luis ahí?
00:05:23No, soy yo.
00:05:25¿Qué?
00:05:27No, soy Luis el Grande.
00:05:29Lárgate.
00:05:31Sí, lárgate.
00:05:33Sí, claro. Ahora voy. Adiós.
00:05:44No, no.
00:05:46Miren, chicos, también orinó sus pantalones.
00:05:49Se orinó.
00:05:51Orinó sus pantalones.
00:05:53Veamos, Iván, a practicado qué tan lejos puede escupir.
00:05:56Pero no puedo hacer eso.
00:05:58¡Escupe o te golpeo, tonto!
00:06:06¡Eres un verdadero cerdo, Iván!
00:06:09¡Déjenme ir! ¡Déjenme ir!
00:06:12Oye, oye, ¿no quieres mostrarnos tus músculos?
00:06:16No tengo ningún músculo, lo sabes.
00:06:19Oh, pequeño Iván.
00:06:22De todas maneras, déjame verlo.
00:06:24Sí, tienes razón, Iván.
00:06:27¡Tus músculos son del tamaño de los de un pájaro!
00:06:33Siéntate ahí y piensa qué va a decir tu papá cuando llegues a casa.
00:06:45¿Ya oíste?
00:06:47¿Qué?
00:06:49¿Qué?
00:06:51Y ahora, Fede.
00:06:53Adiós.
00:06:56Afuera con la basura.
00:06:58¿Mi triciclo?
00:07:00Sí, fuera.
00:07:02¿Por qué tiras mi triciclo, papá?
00:07:04Los niños grandes no usan triciclos.
00:07:07Pero era bueno montando ese triciclo.
00:07:10Sí, eras bueno. Pero tenemos que avanzar.
00:07:13Nosotros seguimos adelante. Todos siguen adelante.
00:07:16Allá va.
00:07:18¿Qué estás haciendo aquí?
00:07:20¿Por qué no estás en la escuela?
00:07:22Porque salimos temprano. El maestro se enfermó.
00:07:27¡Qué desgracia!
00:07:29Sí.
00:07:31¿Por qué estás aquí? ¿No fuiste a trabajar?
00:07:34Bueno, sube aquí y lo verás.
00:07:39Ok.
00:07:43Asesor.
00:07:47Acércate. No tengas miedo. La puerta está abierta.
00:07:51¡Vamos!
00:07:57Este es mi nuevo trabajo.
00:08:00Asesor motivacional.
00:08:03¿Asesor? ¿Y qué hacen?
00:08:06Un asesor ayuda a la gente a tomar decisiones para continuar.
00:08:11¿Hacia dónde?
00:08:13Dije continuar.
00:08:14No hay habilidad que no se pueda mejorar.
00:08:17Pero no me molestes mientras trabajo.
00:08:20¿Estás ocupado?
00:08:22El teléfono sonará en cualquier segundo y estaré lleno de clientes.
00:08:28Está bien.
00:08:35Oh, no.
00:08:37¿Te mojaron de nuevo?
00:08:40Los colgaré para secarme.
00:08:42¿Cuál es el problema?
00:08:44¡Tienes que aprender a ser un verdadero hombre!
00:08:47¿Qué es un verdadero hombre?
00:08:49¡Un verdadero hombre puede golpear a otros chicos!
00:08:52¡Como Tarzán!
00:08:54No puedo hacer eso.
00:08:56No puedo golpear a nadie.
00:08:58Cuando tenía tu edad podía golpear a cualquiera.
00:09:01Recuerdo una vez cuando el carnicero quiso ir muy lejos.
00:09:08Pero no iba a quitarme.
00:09:09Entonces lo tomé del brazo.
00:09:11El carnicero tenía miedo a las alturas.
00:09:13¡Quería bajar!
00:09:15¡Voy a bajarte!
00:09:17¡Bajarás hasta aquí muy rápido!
00:09:19Y entonces lo envié de un solo vuelo.
00:09:21¡Te enseñaré!
00:09:31¿Qué hizo esta pobre alma para merecer un chico como tú?
00:09:35Eres como...
00:09:38¡Una medusa!
00:09:41Sí.
00:09:43Creo que eso soy.
00:10:00Yo, Tarzán.
00:10:02Yo, Tarzán.
00:10:04¿Tú, Jane?
00:10:07Yo, Tarzán.
00:10:09Yo, Tarzán.
00:10:11¿Tú, Jane?
00:10:31¿Ivan?
00:11:02¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
00:11:06¡Hola, cuervo! Eres tú.
00:11:32¡Guau! ¡Tienes que ver lo que encontré!
00:11:37¿Se ve bien?
00:11:57¿Sabes qué?
00:11:59Salud.
00:12:04Oye, ¿cómo estás?
00:12:08Oh, tu nariz está fluyendo.
00:12:10No te vayas a enfermar.
00:12:20Entonces, pequeño amigo.
00:12:22¿Cómo vamos con la tarea?
00:12:25Dos más dos son...
00:12:26Dos más dos son...
00:12:31Son cuatro.
00:12:36Hola, preciosa.
00:12:38¿Quieres bailar?
00:12:57¡Loti!
00:12:59Ahí estás.
00:13:00Tenemos clase de tenis.
00:13:02Gracias por el baile, pero tengo que ir a casa.
00:13:06¿Qué hay ahí?
00:13:07Nada.
00:13:08Nada importante.
00:13:10¿Ah?
00:13:11Vamos, Karsten.
00:13:12Hora de tenis.
00:13:14Sí.
00:13:16¿Loti?
00:13:17Tengo una raqueta nueva.
00:13:19¿Ah, sí?
00:13:20Sí.
00:13:21¿Y tú?
00:13:22Sí.
00:13:23Tengo una raqueta nueva.
00:13:25¿Ah, sí?
00:13:26Sí.
00:13:27Costó mucho dinero.
00:13:29¡Loti!
00:13:31No te olvidaré ni a ti ni a tu nariz.
00:13:45¡Ahí estás!
00:13:46¡Vamos!
00:13:48¿Yo?
00:13:49Claro, si puedes entrar en la jaula del cuervo.
00:13:53¡Ah!
00:13:59¡Buenas noches!
00:14:01¡Duerme bien!
00:14:09Buenas noches.
00:14:18Está bien.
00:14:20Bien.
00:14:21Hoy vamos a leer en voz alta unos a otros.
00:14:24Así que, si son tan amables, saquen sus libros.
00:14:28Oigan, esto es muy fácil.
00:14:29¿No podemos hacer otra cosa?
00:14:32Bueno, simplemente, ¿pueden hacerlo?
00:14:37Lo siento, llegué tarde.
00:14:43¿Y cómo vas a leer solo, Iván?
00:14:46Lo haré y ya.
00:14:48Ah, está bien.
00:14:49Por favor, saca tu libro y lee en voz alta desde el principio.
00:14:56No, no, tu lonchera no.
00:14:58Amigo, ese chico es un tonto.
00:15:01¡Hola! ¡Hola a todos!
00:15:03Bien, ¿trabajando duro?
00:15:05Sí, estamos leyendo unos a otros en voz alta.
00:15:08Ya sabe.
00:15:09¡Excelente!
00:15:10Estoy juntando a los chicos más listos para ponerlos en un grupo especial.
00:15:14Un grupo de élite.
00:15:16Pero aún me faltan solo mi pequeña Lottie y Karsten.
00:15:22Han demostrado ser muy listos.
00:15:25Pero necesitamos más estudiantes para formar el grupo de élite.
00:15:29Es por eso...
00:15:30Por eso estoy viendo si puedo encontrar aquí otros niños o niñas listos.
00:15:34Continúen.
00:15:35Listo.
00:15:36¿Iván?
00:15:46¡Eat! ¡Eat! ¡Eat!
00:15:55Ni siquiera puede leer la primera palabra.
00:15:58Bueno, pero ahora, Karsten, esa no es la manera en la que le hablamos a los demás.
00:16:03Inténtalo de nuevo, Iván.
00:16:05¡Atención!
00:16:07¡Eat! ¡Eat! ¡Eat!
00:16:16¡Eat! ¡Eat! ¡Eat! ¡Eat!
00:16:22¡Vuelve!
00:16:26¡Eat! ¡Eat! ¡Eat! ¡Eat!
00:16:43¡Detengo!
00:16:45Debe haber alguien que lea mejor que Iván.
00:16:48¡Aquí! ¡Oiga! ¡Oiga! ¡Aquí! ¡Escójame!
00:16:52¡Lottie!
00:16:54Leemos alta y todos los demás escucharán como tienen que hacerlo. ¿Lo ves?
00:16:58¡Papá!
00:16:59¡Lee, cariño! ¡Lee!
00:17:03La ciudad se veía muy hermosa. Era verano. El maíz era amarillo.
00:17:08Los cultivos estaban verdes. Habían recogido...
00:17:10Muchas gracias. Iré a buscar a mis estudiantes a otro lado.
00:17:15Y haz algo con ese niño. ¡Adiós!
00:17:21Creo que sería buena idea tomar algunas clases extra.
00:17:26¿Clases extra?
00:17:28¡Clases extra!
00:17:34¿Crees que Tarzán tomó clases extra?
00:17:38Bueno, no lo sé. Tal vez sí.
00:17:41Podré sentirme orgulloso de ti alguna vez.
00:17:43Solo una pregunta. A veces me gustaría cocinarte...
00:17:47Me gustaría cocinarte... un pastel.
00:17:50¿Ah? Me gustaría un pedazo de pastel.
00:17:53¡Ay!
00:17:55¿Tenemos algo que celebrar? ¡No!
00:17:58¡Eres imposible! ¡No puedes hacer nada!
00:18:02No.
00:18:09¿Cómo te va con las asesorías?
00:18:11Van bien.
00:18:13¿Ya tienes algunos clientes?
00:18:15No. Pero ya vendrán.
00:18:17¿Sabes qué puedes hacer?
00:18:19No puedo hacer nada.
00:18:21Sí, sí puedes.
00:18:23¿Puedo?
00:18:25Sí. Puedes ir a la tienda y traer un palo de madera, pintura negra y una cartulina.
00:18:31¡Damas y caballeros! ¡Acérquense! ¡Sean bienvenidos!
00:18:35¡Voy a asesorarlos por el bajo precio de cien mil coronas!
00:18:38¡No hay habilidad que no se pueda mejorar!
00:18:41¡No! ¡Vamos!
00:18:49¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
00:18:51¡Con calma!
00:18:54¿Otra vez ella?
00:18:56¡Parece una bruja!
00:18:58¿Crees que sea una bruja?
00:19:00No. Las brujas no existen. Pero parece una.
00:19:05¡Ay, Dios!
00:19:06¿Qué es lo que iba a hacer?
00:19:08¡Usted estaba a punto de irse! ¡Asusta a los clientes!
00:19:12¿Clientes? ¡Claro! ¡Los clientes! ¡Gracias!
00:19:19¡Milagros! ¡Lleve sus milagros! ¡Milagros genuinos!
00:19:24¿Milagros?
00:19:26¿Quién cree en milagros?
00:19:29¡Milagros frescos! ¡Solo cincuenta coronas!
00:19:32¿Cincuenta?
00:19:33Suena a un buen trato.
00:19:35¡No cree en esas tonterías! ¡Debería venir aquí!
00:19:38Aquí tiene.
00:19:40¡Gracias!
00:19:43¡Ay, pobre señor! ¡Perdió su dinero!
00:19:46Muy bien.
00:19:48Quiero probar.
00:19:50No se arrepentirá, señora. Eligió bien.
00:19:54¡Puedo caminar!
00:19:57¡Puedo caminar!
00:19:59¡Puedo caminar!
00:20:00¡Puedo caminar! ¡Es un milagro! ¡Puedo caminar! ¡Puedo caminar! ¡Estoy corriendo! ¡Miren! ¡Estoy corriendo!
00:20:08¡Déjeme pasar!
00:20:10¡Buen día!
00:20:12¡Ah! ¡Por supuesto!
00:20:15¡Ya sé!
00:20:17¿Qué sabes?
00:20:19La gente no gasta dinero en asesores. A menos que sepan que funciona.
00:20:23¡Yo tengo que asesorar a los asesores!
00:20:25¡Te convertiré en todo un éxito!
00:20:28¿A mí?
00:20:30¡Sí!
00:20:32Y empezaremos con los músculos.
00:20:37¡Serás tan fuerte como Tarzán!
00:20:40¿Pero ese no es Tarzán?
00:20:42No. Cierto. Pero es un verdadero hombre.
00:20:45¡Como tu padre!
00:20:47¿Sabes? ¡Siempre he sido fuerte!
00:20:49Y cuando era niño, le bajaba la cabeza.
00:20:51¡Gané el campeonato del club!
00:20:53¡Eran 200 kilos en la barra!
00:20:56¿O eran 300?
00:20:58¡No eran nada para mí!
00:21:05¡Lalalalalala!
00:21:08¡Lalala!
00:21:11¡Lalalalalala!
00:21:14¡Lalalalalala!
00:21:17¡Lalalalalala!
00:21:19La, la, la, la, la...
00:21:21Ah, entra ahí.
00:21:23Y no vayas a casa hasta que seas fuerte.
00:21:28¿Qué es lo que quieres?
00:21:30Quiero ser fuerte.
00:21:32Veo que tienes un par de fideos por brazos.
00:21:35Sí.
00:21:37¿Podría enseñarme a levantar esas cosas?
00:21:39Tal vez si entrenas muy duro.
00:21:42Y mucho.
00:21:43Está bien.
00:21:44Tenemos que calentar primero.
00:21:47Hola, Iván.
00:21:49¿Ah?
00:21:50Hola.
00:21:52Iván.
00:21:53¿Te equivocaste de camino?
00:21:57Tú párate justo aquí.
00:22:01Y ahora empecemos.
00:22:03Eso es así.
00:22:04Levanta esas rodillas.
00:22:06Y arriba, abajo, arriba, abajo.
00:22:08Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos, tres.
00:22:10Sí, eso es. Uno, dos, tres.
00:22:12Sigue, sigue, sigue.
00:22:14Parate derecho. Saca el pecho. Cabeza arriba.
00:22:16Ahora levanta esos brazos y sé un verdadero hombre.
00:22:21Así.
00:22:24Debes estar bromeando, ¿eh?
00:22:26Es la hora de Lance Armstrong.
00:22:28Mueve esos pedales, niño. Eso es.
00:22:30Listo. Hora de esquiar.
00:22:34Hagamos sentadillas.
00:22:35Abajo. Arriba.
00:22:37Abajo. Arriba.
00:22:40Ahora los abdominales, las colinas.
00:22:42Haces así.
00:22:43Lagartijas.
00:22:44Abajo. Arriba. Abajo. Arriba. Abajo. Arriba. Abajo. Arriba.
00:22:47¿Qué haces?
00:22:48¿Te lastimaste?
00:22:55Intenta atrapar esta pelota.
00:23:04Creo que lo colgaremos para que se seque.
00:23:10Oh, Dios.
00:23:11Esto es imposible.
00:23:14No creo que esto sea para ti, chico.
00:23:22No estés triste, Iván.
00:23:24Eres bueno en muchas otras cosas.
00:23:29Yo lo he visto.
00:23:32¿Qué has visto?
00:23:33Eres bueno encontrando cosas y empacando.
00:23:38Oye, Iván.
00:23:40¿No has recibido una carta en estos días?
00:23:43¿Carta?
00:23:44No.
00:23:46¿De quién?
00:23:47No lo sé.
00:23:49Pero tal vez hoy te llegue una.
00:23:55Nos vemos.
00:23:56Sí, adiós.
00:24:03¿Y bien, Iván?
00:24:05¿Cómo te fue?
00:24:06Estuvo bien.
00:24:07¿Ya estás fuerte?
00:24:08Sí.
00:24:10¿Lo ves?
00:24:11Tienes a tu padre como asesor.
00:24:13Y estás avanzando.
00:24:15Ahora te enseñaré a andar en bicicleta.
00:24:17¿Bicicleta?
00:24:18Sí.
00:24:19Ahí hay una.
00:24:21Papá, ¿está muy grande para mí?
00:24:24De ninguna manera.
00:24:25Nada es demasiado grande para ti.
00:24:27Tienes que practicar.
00:24:39¿Qué pasa, Iván?
00:24:42¿Una carrera de caracoles?
00:24:44No, no. Apenas estoy aprendiendo.
00:24:46Te ayudaré un poco.
00:24:47No, no, gracias. Estoy bien.
00:24:54¡Vaya manera de hacerlo!
00:24:56¡Bien hecho!
00:24:57¡Bien hecho!
00:24:58¡Bien hecho!
00:24:59¡Bien hecho!
00:25:00¡Bien hecho!
00:25:01¡Bien hecho!
00:25:02¡Bien hecho!
00:25:03¡Bien hecho!
00:25:04¡Bien hecho!
00:25:05¡Bien hecho!
00:25:06¡Bien hecho!
00:25:07¡Bien hecho!
00:25:10Lo estoy haciendo.
00:25:13¡Oye, Iván, cuando quieras bajar la velocidad, usa los pasareles!
00:25:18¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:25:20¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:25:22¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:25:24¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:25:26¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:25:28¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:25:30¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:25:32¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:25:34¿Te gustaría una pequeña sorpresa, cariño?
00:25:36¡Oh!
00:25:38Lo siento mucho, señora.
00:25:40¡Oh! ¡Eres bueno para dar excusas, tú, pandillero!
00:25:45¡Oye, tú! ¡Cuidado con mis flores!
00:25:47¡Sí, Luis, las daré!
00:25:54Y si quisiera ir rápido, la movería hasta acá.
00:25:56Solo así.
00:25:57¡Guau!
00:25:58¡Cuidado!
00:26:04¡No debiste hacer esto!
00:26:06¡Oh! ¡Y sé que hoy tendremos una buena pesca!
00:26:09¡No!
00:26:11Nunca atrapamos nada.
00:26:27¿Qué es eso?
00:26:34¿Qué te acabo de decir?
00:26:36Nunca atrapamos nada.
00:26:38¡Oye! ¡Pero tienes algo!
00:26:44¡Ah! ¡Qué mala suerte!
00:26:46Imagínate servir a este niño en la cena.
00:26:48¡Ah!
00:26:51Ay...
00:26:53No más fluidos nasales.
00:26:55No más.
00:26:57¡No!
00:26:59¡No!
00:27:01¡No!
00:27:03¡No!
00:27:05¡No!
00:27:07¡No!
00:27:09¡No!
00:27:11¡No!
00:27:13¡No!
00:27:15¡No!
00:27:17¡No!
00:27:19No más fluidos nasales.
00:27:23No hay mucho por qué sonreír hoy.
00:27:28¿Ah?
00:27:33¿Cómo llegaste ahí?
00:27:45¡Ah!
00:27:48Vamos, Iván.
00:27:52¿Papá?
00:27:54¿Qué se supone que haces cuando tienes una novia?
00:27:57¿Eh? ¿Una novia?
00:27:59Sí.
00:28:01¡Ah, sí! Pronto tendrás una novia.
00:28:04Cuando seas fuerte y andes en bicicleta tan bien como lo hiciste,
00:28:07¡las chicas tocarán a tu puerta!
00:28:09¿Tú tuviste muchas novias?
00:28:11¡Muchas!
00:28:13¿Tuviste muchas novias?
00:28:15¡Muchas!
00:28:17¿Tuviste más de una?
00:28:19Sí, por supuesto, ¿sabes?
00:28:21¡Se vuelven locas por los hombres grandes y fuertes!
00:28:26¿Es por eso que mamá se fue a vivir con ese chico griego?
00:28:30¡No! ¡Él no era fuerte!
00:28:32¡Era gordo! ¡Extremadamente gordo!
00:28:34¡Eso pasa cuando comes mucho tzatziki y moussaka!
00:28:39No, no, hijo.
00:28:41Tú tienes que comer carne.
00:28:43Eso te hará grande y fuerte.
00:28:45Sí.
00:28:47Aquí tiene un hermoso jamón,
00:28:49hermoso y bien formado, como le gusta a las damas.
00:28:53¡Carnicero! ¡Yo nunca!
00:28:55Debería probar nuestras salchichas. Están ricas y jugosas.
00:28:59¡Yo nunca!
00:29:02¡Vaya, vaya! ¡Si es Olsen, el pequeño renacuajo!
00:29:06Señoras.
00:29:08¿Y qué vas a llevar?
00:29:10Dos de tus mejores visteces. Y que sea rápido. Estoy muy ocupado.
00:29:14Nuevo trabajo. Asesor.
00:29:17¿Asesor?
00:29:18Sí.
00:29:19Entonces deberías hacer algo con ese hijo tuyo.
00:29:22Sí, claro. Exacto.
00:29:24Lo estoy convirtiendo en tarzán.
00:29:26¿Tarzán?
00:29:29Como Tarzán.
00:29:32¿Tarzán?
00:29:35Sí. Y podría asesorarte a ti también.
00:29:37Aquí, en tu estúpida y pequeña tienda.
00:29:41Sí, bueno. Yo estoy satisfecho.
00:29:44Deja de comportarte como un tonto.
00:29:46¡Alcanza las estrellas!
00:29:48¿O aún le temes a las alturas?
00:29:56Olsen, Olsen.
00:29:58Me debes 15 visteces, 3 salbondigones y un metro de salchichón de puerco.
00:30:03Te pagaré pronto.
00:30:05Ya he escuchado eso antes.
00:30:07Están llegando muchos clientes a los que voy a asesorar.
00:30:10Entonces no te daré nada hasta que pagues.
00:30:13¿De verdad, carnicero? ¿Por qué no ayudas al señor Olsen?
00:30:17Solo mira a su hijo. Se ve muy demacarado.
00:30:21¡Tonterías! ¡Él es fuerte! ¡Lo es!
00:30:25Sí, por supuesto. Ayudaré a Olsen.
00:30:28Tenemos que ayudar al pobre hombre.
00:30:30Kim, dos visteces.
00:30:32Dos especiales.
00:30:34Repito, dos visteces especiales. ¿Está bien, papá?
00:30:40¿Qué pasa, pequeño renacuajo?
00:30:42¿Quieres ver los especiales?
00:30:44No.
00:30:51¿No están un poco duros?
00:30:53Sigue masticando. Reforzala tus dientes.
00:30:57Sí, pero ¿no podemos comer otra cosa? ¿Arroz o ensalada?
00:31:02La ensalada y el arroz son para tontos.
00:31:07Aquí vienen los clientes, Iván.
00:31:09Entre, está abierto. Bienvenido.
00:31:14Hola.
00:31:15Hola, Iván.
00:31:16Hola, Iván.
00:31:17Hola, Iván.
00:31:18Hola, Iván.
00:31:19Hola, Iván.
00:31:21Hola.
00:31:23¿Quién eres?
00:31:24Soy Lottie.
00:31:26Hola, Lottie.
00:31:27Pasa.
00:31:29¿Quieres asesoría?
00:31:30Bueno, soy experto en asesorar niños de tu edad.
00:31:34Yo solo venía a hablar con...
00:31:35Nada de solo, cariño. Toma asiento. Aquí vamos.
00:31:40Y, dime, ¿cuál es tu problema?
00:31:43Solo vine a hablar con Iván.
00:31:45Bueno, hablar con Iván puede ser difícil.
00:31:47Él sigue y sigue con Iván.
00:31:50¿Eh?
00:31:51Hola.
00:31:52Hola, Lottie.
00:31:53Hola.
00:31:55Bueno...
00:31:58¿Y por qué no van a tu cuarto?
00:32:02Gracias.
00:32:06Sí.
00:32:08¿Qué fue lo que dije?
00:32:09Cuando eres fuerte, las mujeres vienen corriendo.
00:32:18No tienes muchas cosas.
00:32:20No, mi papá dice que tienes que continuar.
00:32:26Tienes un lugar agradable. Hablo de la vieja fábrica.
00:32:32¿Eso crees?
00:32:34¿Recibiste mi carta?
00:32:44Aquí tiene.
00:32:48¿Recibiste mi carta?
00:32:52¿Y qué piensas?
00:32:54Hagan de cuenta que no estoy aquí.
00:33:08Me voy.
00:33:09Sí, adiós.
00:33:11¿Qué dices de la carta?
00:33:13Bueno...
00:33:14¿De?
00:33:16Gracias.
00:33:17Iván está muy contento de que vengas a verlo.
00:33:20Papá...
00:33:23¿Un violín?
00:33:25Solo déjame...
00:33:26Tan joven como un sueño, tan delgada como una costura,
00:33:30campanas de boda sonarán.
00:33:38Bueno...
00:33:39Yo...
00:33:40Yo...
00:33:41Tengo que irme.
00:33:42A mi clase de música.
00:33:44¡Ups!
00:33:46Está bien, gracias por venir.
00:33:49Adiós.
00:33:50Adiós, Iván.
00:33:52Adiós.
00:33:53Hasta luego.
00:33:54Adiós.
00:33:57Oye, vamos al parque mañana.
00:33:59Así podrás ver qué tan fuerte es Iván.
00:34:02¿Al parque?
00:34:03¿Qué vamos a hacer ahí?
00:34:04Bueno, Iván, lo descubrirás mañana.
00:34:15Acérquense, damas y caballeros.
00:34:17Vean a un asesor haciendo su trabajo.
00:34:21Vengan y vean a mi hijo, que es tan fuerte como Tarzán.
00:34:24¿Papá?
00:34:26Yo no soy tan fuerte como Tarzán.
00:34:28Bueno, claro que lo eres.
00:34:29Es de familia.
00:34:31Cuando yo tenía tu edad, yo también era un poco como Tarzán.
00:34:34Siempre trepaba en el árbol más grande.
00:34:38El más alto.
00:34:40Después era solo asunto de llegar hasta lo alto.
00:34:44Sin problema.
00:34:58Ok, Iván, tienes que subir hasta allá.
00:35:11No, no me atrevo.
00:35:12¿Eh?
00:35:13Voy a caer y me sangrará la nariz.
00:35:15Ah, tonterías.
00:35:16Soy tu asesor.
00:35:18Ahora sube a ese árbol.
00:35:19Pero, papá, yo no quiero ser como Tarzán.
00:35:22Esa es mi decisión, niño.
00:35:24¿Qué quieres decir?
00:35:26Que tú eres mi hijo y los hijos hacen lo que los padres dicen.
00:35:29Ahora sube ahí.
00:35:30Estamos esperando.
00:35:31Cuando estés listo.
00:35:39Pero, no, papá.
00:35:42Listo.
00:35:43Obedece, Iván.
00:35:44Eres grande y fuerte, ¿sí?
00:35:46Puedes andar en bicicleta.
00:35:49No me fue muy bien con la bicicleta.
00:35:51Tonterías.
00:35:52Lo vi yo mismo.
00:35:53Sube ahí.
00:35:54Hasta arriba.
00:35:55Vamos.
00:35:56Pero, yo quiero, yo quiero, yo quiero bajarme.
00:36:00¿Bajar?
00:36:01Ah, no.
00:36:02Eso es lo opuesto a subir.
00:36:03Arriba.
00:36:04Iván, mírame.
00:36:06Siempre puedes ir más alto.
00:36:08Sé que puedes hacerlo.
00:36:09Muéstranos.
00:36:10Ahora nos haces sentir bien.
00:36:12Esto no terminará muy bien.
00:36:14Solo mira alrededor.
00:36:15Y ve cuántos estamos esperando.
00:36:18Iván, sujétate.
00:36:19Sube despacio.
00:36:21Quiero bajarme, papá.
00:36:22Iván, Iván, continúa.
00:36:24Tú eres Tarzán, Iván.
00:36:25Tú eres Tarzán.
00:36:26Tienes músculos.
00:36:27Comiste carne.
00:36:29¡Iván! ¡Iván! ¡Iván!
00:36:33Vamos, Iván, amigo.
00:36:35¡Vamos, Iván!
00:36:37¡Iván!
00:36:38Es como si tuvieras alas, chico.
00:36:40¡Iván!
00:36:41No mires hacia abajo.
00:36:44¡No mires hacia abajo!
00:36:47¿Qué dicen ahora, eh?
00:36:48Un verdadero Tarzán.
00:36:49Creo que ese chico es impresionante.
00:36:53Me gustaría ver a tu hija hacerlo, amigo.
00:37:06¡Ay, no!
00:37:08¡No!
00:37:10¿Estás bien?
00:37:19¡Tú!
00:37:20¡Es casi imposible que te enseñe algo!
00:37:23¡Eres un verdadero...
00:37:26...Jaili Tarzán!
00:37:29Pensé que habías dicho que era...
00:37:31...una medusa.
00:37:34Sí, también eres eso.
00:37:36Pero más que eso.
00:37:37¡Eres Jaili Tarzán!
00:37:41¡Eres una medusa!
00:37:42¡No puedo con eso!
00:37:45¡Es un gran hombre!
00:37:47¡Jaili Tarzán!
00:37:49Jaili Tarzán.
00:37:51Sí, Jaili Tarzán.
00:38:08Hola.
00:38:17Todo...
00:38:18...lo de Jaili Tarzán...
00:38:20...no te preocupes por eso.
00:38:23¿Por qué?
00:38:24Porque...
00:38:25...yo...
00:38:26...no quiero...
00:38:27...que...
00:38:28...que...
00:38:29...que...
00:38:30...que...
00:38:31...que...
00:38:32...que...
00:38:33...que...
00:38:34...que...
00:38:35...que...
00:38:36...dejensé ustedes ahora...
00:38:37... comparablemente a causa de Jaili Tarzán.
00:38:40No pienso escupirte...
00:38:42...por eso.
00:38:45Iván...
00:38:47¿Ya decidiste si quieres ser mi novio?
00:38:50Sí.
00:38:51¿Sí?
00:38:52¿Quieres?
00:38:53No.
00:38:54¿Pero Iván?
00:38:57Dije que no.
00:39:01Pero, Iván, yo...
00:39:04No sirvo para nada.
00:39:06¡Oye!
00:39:08¡Betty!
00:39:10¡Déjame solo!
00:39:36Para ti es fácil decirlo,
00:40:05Eres bueno para volar, pero yo solo soy...
00:40:10¡Una medusa que no sirve para nada!
00:40:17No puedo ir a casa. No soporto a mi papá.
00:40:22¡Puedo caminar! ¡Estoy corriendo! ¡Estoy corriendo!
00:40:26¡Puedo caminar! ¡Puedo saltar! ¡Puedo saltar! ¡Estoy saltando!
00:40:35Oye, ¿sabes dónde vive la bruja?
00:40:42¡Cuervo, espérame! ¡Espera! ¡Ya voy! ¡Espérame! ¡Espera!
00:41:05¡Oh!
00:41:23¡Esta cosa está desafinada!
00:41:29¡Vete de aquí! ¡Estoy componiendo!
00:41:36¡Ahí vamos! ¡Ya vete!
00:41:42¡Vete! ¡Vete! ¡Pequeño!
00:41:48¡Maldición! ¡Pájaro molesto suficiente!
00:41:53Hola.
00:41:54¿Ah? ¿Quién eres?
00:41:56Me llamo Iván Olsen, pero todos me dicen Jelly Tarzán.
00:42:01¿Es un hombre peculiar? ¿Viniste a nadar?
00:42:05No. Mi padre se vuelve loco porque no soy bueno en nada. Ni fuerte, ni...
00:42:13¿Tu padre es quien me gritó en el mercado? ¿El de el letrero?
00:42:18Sí.
00:42:19¿No es fácil tener una medusa como padre?
00:42:23No.
00:42:24¿Sabes algo? ¡Te mereces un milagro!
00:42:27¿Yo?
00:42:29Puedes pedir lo que quieras.
00:42:32¿Lo que... lo que sea?
00:42:35Pero... gracias.
00:42:37Desearía ser bueno para escupir en levantamiento bicicleta y...
00:42:40¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
00:42:42Yo dije uno. Y cuando te conceden un deseo, tiene que ser uno.
00:42:50¿Uno solo?
00:42:51Piénsalo muy bien, amigo. Iré a prenderle fuego al caldero.
00:42:56Y quítate eso mojado.
00:42:58Ah, sí.
00:43:02Sangre de sapo, el pastel de mamá siempre es bueno.
00:43:09Ahora un solo.
00:43:11¿Un deseo? ¿Qué pediré?
00:43:14Sí. Toma tu deseo.
00:43:17¡Ah! ¡Lo tengo! ¡Desearía ser el mejor en todo!
00:43:21¿Qué? Me tienes que repetir eso.
00:43:23¡Deseo ser el mejor en todo!
00:43:26¡Ah! Bueno, me estafarás. Ese es el deseo más grande que he escuchado.
00:43:31Exacto.
00:43:32Bueno. Podría concederte ese deseo solo por un día.
00:43:36¿Un día?
00:43:37Sí.
00:43:38¿Un día?
00:43:39Sí.
00:43:40¿Un día?
00:43:41Sí.
00:43:42Bueno. Podría concederte ese deseo solo por un día.
00:43:45¿Pero tengo que comer un poco de esa sopa?
00:43:48Un momento. Tengo que consultar mi libro de hechizos.
00:43:53Por cierto, creo que tu ropa ya está seca.
00:43:56¡Ups!
00:43:59Listo. Déjame ver. El mejor. A, B...
00:44:04Listo. Aquí está. ¡El mejor en todo!
00:44:12¡Oh!
00:44:15¡Este!
00:44:19¡Ah! ¡Y este!
00:44:23Este es parecido a las efímeras. Solo viven un día.
00:44:26¿Un día?
00:44:27Sí. Esto te hará el mejor por un día. Ni más ni menos.
00:44:33¿No podemos dejarlo así?
00:44:34No. ¿Estás tonto? Terminaría muy mal.
00:44:40¡Ta-ta-da!
00:44:42¡Mm-mm-mm-mm-mm!
00:44:44¡Ah!
00:44:45¡Mm-mm-mm-mm! ¡Fuerte como un toro!
00:44:50¡Oh! ¡Ta-da!
00:44:51¡Listo como un cuervo!
00:44:54¡Ah!
00:44:56¡Tranquilo como vaca!
00:44:59¡Feliz como cerdo!
00:45:01¡Ah!
00:45:05¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:45:08listo chico ya tenemos todo es asombroso cuánto ruido puedes hacer no se acerca a
00:45:16la hora de dormir
00:45:20ahí vas
00:45:24está bien iban estás listo
00:45:30bebe
00:45:38o milagro monstruoso más preciado que el oro danos algo maravilloso para ver
00:45:46y
00:46:05ya eso fue todo ya soy el mejor no no todavía no mañana por la mañana cuando
00:46:11despiertes está bien y recuerda sólo funciona por un
00:46:16día desde el amanecer hasta el anochecer
00:46:24mejor vete a casa sí gracias gracias por todo
00:46:31y van recuerda sólo por un día
00:46:36ahora en que estaba
00:46:41y
00:46:43y
00:46:45y
00:46:47y
00:46:49y
00:46:51y
00:46:53y
00:46:55y
00:46:57y
00:46:59bien farol listo
00:47:03y
00:47:05y
00:47:07y
00:47:09y
00:47:11guau en realidad dice eso papá papá papá pudo escupir lejos
00:47:20vergonzoso soy bueno en todo soy fuerte vergonzoso
00:47:26vergonzoso mira papá
00:47:31ah soy tan fuerte como tarzan estás contento pero hoy será el mejor en todo
00:47:38nos vemos adiós pero
00:47:43estoy soñando y van a bien el lote aquí
00:47:51karsten ah ah ah y va ahora se llama jelly tarzan está bien y bueno todavía
00:48:03no llega y van hola lo siento llegué tarde muy gracioso
00:48:08desde luego que tienes ahí fui a la biblioteca pedir algunos libros
00:48:15porque hiciste eso quería leer en voz alta
00:48:20sí pero iban ni siquiera puedes leer bueno hoy sí puedo el patito feo la
00:48:27ciudad se veía muy hermosa era verano el maíz era amarillo los cultivos estaban
00:48:32verdes habían recogido la paja en las pilas del campo la cigüeña se paseaba
00:48:36hablando el lenguaje egipcio bien bien bien qué tal eso
00:48:44y quién dijo que puede leerlo memorizó
00:48:48hay saco alton es un hombre culto sin embargo su escepticismo a veces brilla
00:48:54la vieja madre fue a la escena conseguirle un hueso a su perrito
00:48:59corta las cebollas y reye las zanahorias fría las cebollas y la carne en una
00:49:04sartén hasta que la carne esté dorada y vivieron felices para siempre
00:49:14es eso está siendo trampa tramposo yo yo que puedo decir digo no puedo
00:49:22necesito necesito aire fresco
00:49:27creo que tenemos libre el resto del día
00:49:35y también y tan rápido sí sí que
00:49:45ser tu novio
00:49:48está seguro a 100%
00:49:55y el tarzán hola chicos quieres una golpiza sí y una empapada
00:50:04dénsela mejor aquí no creo que puedan hacerlo si dices que no podemos será
00:50:11mejor que estés atento o tendré que usar mis músculos y tus músculos de pájaro
00:50:17músculos de pájaro
00:50:22y este tiene un amigo
00:50:26amigo si usa esos músculos gigantes voy a hacerlo
00:50:32los usaré ahora mismo por favor no ayuda
00:50:37lo siento lo siento
00:50:48bú
00:51:00está fría pero es linda no linda agua fría
00:51:08oye te di permiso de irte
00:51:14buen chico o no y van lo haré yo mismo
00:51:23y la próxima vez que quieran golpear a alguien busquen a otro ok sí y el
00:51:28tarzán digo y van está bien y van lo haremos
00:51:32oye no me pegues pero iban dijo que
00:51:44eres muy bueno en todo
00:51:49sí es un milagro y lo obtuve gratis porque mi papá es una
00:51:54medusa y van eres muy raro
00:52:01oye puedes usar esto para algo sí gracias
00:52:08hola lo ti y van algunos de nosotros tomamos clases de
00:52:14tenis oye no no hoy no la pasaré con iván pero no
00:52:21puedes le diré a tu padre está bien hazlo
00:52:32o
00:52:37podemos ir a tu lugar en la fábrica
00:52:47oye kim
00:52:51seguro de que quieres hacer mucho ruido y elitar san quieres una carrera
00:52:56claro ni siquiera puedes andar en bicicleta sabes de hecho si puedo usar
00:53:02esta bicicleta y tú usa tu moto el primero en bajar al agua está bien hoy
00:53:08no te sientes bien verdad
00:53:12sube atrás quieres hacer una carrera conmigo detrás
00:53:19a
00:53:22el primero en bajar al agua si quieres dar la salida
00:53:44hoy
00:53:48ah
00:54:19ah
00:54:24canalla asesino delincuente juvenil
00:54:31ah
00:54:41hoy
00:54:48ah
00:54:59no
00:55:01detente detente
00:55:04ah
00:55:07ah
00:55:14o no mis flores
00:55:28ah
00:55:38ah
00:55:52ah
00:55:56ah
00:56:04y
00:56:08ah
00:56:25tienes que tomar tus efímeras hablaremos después
00:56:32ah
00:56:36hoy es un hermoso día el clima es asqueroso
00:56:44ah
00:56:50ah
00:56:56ah
00:57:02ah
00:57:06listo
00:57:09oye qué te pasa amigo fue una salida falsa niño sustento
00:57:17olvidaste usar los frenos no no tuve oportunidad iván oye mañana niño
00:57:25misma hora mismo lugar
00:57:35a eso le enseñará
00:57:41lo ti estás completamente loco
00:57:46pero lo tienes mi novia no
00:57:51no soy tu novia
00:57:55por qué no
00:57:59porque no me gusta el nuevo iván
00:58:06sólo olvídalo pero
00:58:13no es simplemente un bello anochecer odio el agua
00:58:22ah
00:58:31ah
00:58:39y
00:58:45y
00:58:52iván
00:58:55podrías explicarme qué fue todo eso
00:59:01no fue nada competiste con la hija del carnicero
00:59:06y ganaste ganaste ganaste ganaste ganaste ganaste ese es mi hijo listo y fuerte ya
00:59:17no soy fuerte fue sólo por un día así lo decidió la bruja el único que toma
00:59:23decisiones aquí soy yo sí quien fue el que te habló de tercán
00:59:28sí pero ya no tengo mis músculos sólo mira
00:59:35jaja y eso no es un músculo iván yo yo no entiendo
00:59:44la bruja dijo iván funcionó eres la prueba viviente de que funciona eres tan
00:59:51fuerte como tarzán y yo te asesoré
00:59:57tarzán asesor bueno eso es todo tarzán su asesor
01:00:06mañana le mostraremos a todos les mostraremos lo bueno que eres bueno
01:00:10fuerte y listo asesor de tarzán lo amo
01:00:19si esta clase de élite es muy importante y necesito un estudiante más
01:00:24necesito hablar con usted tenemos una cita
01:00:28la tenemos ahora cuál es la idea de enviarme esto con
01:00:34iván dice clases extra bueno su hijo no puede leer en serio
01:00:44en caso de que el maestro lo encuentre necesario él o ella puede llamar a los
01:00:49padres o tutores para mejorar la relación estudiante maestro
01:00:53dijo que no podía leer
01:00:58porque no se sienta señor alcen es y siéntese siento mucho que el maestro de
01:01:05iván no haya reconocido las notables habilidades que claramente su hijo posee
01:01:11ahora tenemos suficientes estudiantes para iniciar con el grupo especial mi
01:01:17pequeña y dulce el oti y su iván ya no se aburrirán más entre toda esa
01:01:23mediocridad un grupo especial eso no es para iván lo es puede hacerlo
01:01:29fácilmente es muy listo es muy listo lo sacaré de la escuela usted qué
01:01:34guau grupo especial está debajo de él
01:01:40estoy muy orgulloso de ti hijo vamos
01:01:46qué escuela tan despreciable
01:01:54y
01:02:02eso les enseñará iván vámonos
01:02:06y
01:02:19vamos iván es hora de un pastel extravagante
01:02:30voy papá
01:02:33acompáñame
01:02:39puedo pedir uno verde si adelante ese es pobre muchacho
01:02:51eres la viva imagen de tu padre estoy orgulloso
01:02:56está bien hay algo extraño en él
01:03:04oye iván creo que ese pastel baja por el camino equivocado yo creo que tú
01:03:10podrías está seguro papá
01:03:22bueno creo que no hay nadie enfermo por aquí y quiere un buen consejo vayan con
01:03:30el asesor de tarzán no no estoy diciendo que me siento tan ligera como una pluma
01:03:37oye parece que hay una historia bueno siempre estuve interesado en asesorar y
01:03:43ahora encontré la forma ideal de hacerlo muy bien y por eso parece ser tan fuerte
01:03:48es fantástico y que hay de usted podría asesorarle de perdedor a ganador maestro
01:03:55de escuela consigue resultados increíbles exitoso sistema de enseñanza
01:03:59lleva a la cima a danés desconocido
01:04:04serían mil coronas aquí tienes no no no no puedo hacerlo claro que sí vamos no
01:04:13estoy desesperado yo
01:04:18ahí lo tienes viste lo hiciste yo lo hice siguiente díganos cuál será el
01:04:25nombre de su libro asesor de tarzán no hay habilidades que no puedan mejorar
01:04:29en serio está seguro de eso y van arriba está bien
01:04:36ah
01:04:58asesor de tarzán el libro más vendido de este año
01:05:07no pueden ver el libro
01:05:13mejor
01:05:16salud salud
01:05:31tenemos al asesor de tarzán díganos algo
01:05:36su hijo es fuerte, muy fuerte
01:05:46no, no me gusta el roquefort, prefiero un prieto
01:05:51ahora dígame señora, ¿es usted rico?
01:05:59no, no soy rico, soy muy rico
01:06:031, 2, 3, nadie es tan rico como yo
01:06:24Loti, Loti, ¿dónde estamos? ¿estamos en casa?
01:06:28sí hay algo que tengo que atender
01:06:31pero yo
01:06:36mira son Iván y su padre
01:06:38wow, Iván
01:06:40oye
01:06:40oye oye, soy yo, Garce, Iván, espera
01:06:47oye ¿me recuerdas?
01:06:48son ellos
01:06:48soy yo, Garce, su amigo
01:06:50yo, Tarzán
01:06:53tú, Jay
01:06:55oye, soy yo, ¿me recuerdas?
01:06:57mira, es Tarzán
01:06:59ah, es él
01:07:30hola a todos, por fin regresamos
01:07:37oye, tu libro me abrió las puertas del mundo, del mundo
01:07:46espera, espera, sostenga sus caballos
01:07:53hola Iván, te traje un helado, ¿lo quieres?
01:07:59oye, regresa aquí
01:08:01bueno, regresaré en dos minutos
01:08:04gracias, merci
01:08:07hola
01:08:10hola Iván
01:08:12me gustaría pagarte lo que te debo
01:08:16500 coronas
01:08:17más los 2 viste 6
01:08:19cierto, toma 6 mil, guarda el cambio
01:08:22tomaré las 500 y a menos que quieras el resto de carne, aleje ese dinero de mi mostrador
01:08:27¿entendiste?
01:08:30creo que no has leído mi libro
01:08:32no, gracias
01:08:33¿sabes qué? te voy a regalar una copia, serás un verdadero Tarzán
01:08:37toma tu dinero y tu tonta copia de Tarzán y sal ahora mismo de mi tienda, ya
01:08:43por cierto, tu hija podría tomar alguna asesoría
01:08:50¿papá?
01:08:51está bien, está bien
01:08:53no insultes a mi pequeña niña
01:08:56¿pequeña?
01:09:00dale Iván
01:09:03Iván, levántalo Iván
01:09:06papá, vamos
01:09:09ay no, lo siento
01:09:12por favor, por favor
01:09:13nadie le habla así a mi hija
01:09:17¿eh? Iván
01:09:21oh no, bájame ahora
01:09:30jaja, todavía te asustan las alturas
01:09:35necesitas asesoría
01:09:37no, bájame, por favor Olsen
01:09:41lindo, dulce, dulce, lindo Iván
01:09:44podrías bajar a mi papá
01:09:47no, ponlo en el arco
01:09:49no, no, no
01:09:51¿está bien Iván?
01:09:52lánzalo, señor señor
01:09:53lánzalo, lánzalo, lánzalo
01:09:57Iván, despierta
01:09:59Iván, lánzalo sobre ese árbol
01:10:03Iván, vamos
01:10:04haz lo que te digo
01:10:06arriba del árbol, ponlo arriba del árbol
01:10:09Iván, quiero que lo pongas arriba del árbol, ahora
01:10:12no, no lo haré
01:10:15¿qué estás haciendo?
01:10:20¿qué haces?
01:10:23gracias
01:10:24deberías aprender de tu hijo, renacuajo
01:10:29oye, no me hables de ese modo
01:10:31solo eres gordo
01:10:33pareces un griego gordo
01:10:35oye
01:10:38no, Iván, Iván
01:10:40bájame ahora
01:10:45Iván, Iván
01:10:46sí, tú medusa, trepa más alto
01:10:49no, quiero bajar
01:10:51vamos, Tarzán
01:10:52quiero verte saltar de rama en rama
01:10:55no, Iván, no hagas esto
01:10:57un chico enorme como tú no le tiene miedo a nada, ¿eh?
01:11:00no me gusta estar aquí, Iván
01:11:02¿en serio? ¿no?
01:11:04Iván
01:11:05¿eso es un verdadero hombre?
01:11:07mentiroso
01:11:09tú, medusa
01:11:11tú, asesor de Tarzán
01:11:15¡no!
01:11:28¿papá?
01:11:39¿papá?
01:11:42¿papá?
01:11:44¿papá?
01:12:07lamento haber hecho eso
01:12:10y lamento haber dicho todas esas cosas
01:12:14no era mi intención
01:12:17está bien
01:12:19tienes razón
01:12:22soy una medusa
01:12:27soy un mentiroso
01:12:30¿pero por qué mentiste?
01:12:34nunca fui bueno en nada
01:12:37no envié volando al carnicero en ninguna ocasión
01:12:48¿entonces él te lo hizo a ti?
01:12:50sí
01:12:52¿y el levantamiento de pesas?
01:12:55solo eran cinco kilos
01:12:59¡eso se vio muy tonto!
01:13:02oh, lo siento
01:13:03no fue gracioso
01:13:05no, tienes razón
01:13:07debió ser muy estúpido
01:13:09pero no se compara con la vez que quise parecer Tarzán
01:13:15no llegué muy lejos
01:13:17hablo de un verdadero Tarzán
01:13:22un yeli Tarzán
01:13:27yo como asesor
01:13:29yo como asesor
01:13:31¡qué gran broma!
01:13:33no estoy seguro
01:13:34le enseñarás a la gente cómo pararse con el pie izquierdo
01:13:38cierto
01:13:41yo...
01:13:43también tengo algo que decirte
01:13:47no siempre estoy en mi cuarto y hago la tarea como me dices
01:13:50¡Iván!
01:13:51¡ah! ¡ah!
01:13:56es un poco espeluznante si me preguntas
01:14:11¡wow!
01:14:13Iván
01:14:14¿tú hiciste todo esto solo?
01:14:19bueno, es asombroso
01:14:27oye, ¿por qué estás triste?
01:14:31¡cara larga!
01:14:34¡vaya!
01:14:37¡muy linda!
01:14:38¡he buscado por todas partes!
01:14:42¡eso es! ¡hasta el fondo!
01:14:45¡listo!
01:14:54¡ah!
01:14:55¡ah!
01:14:56¡ah!
01:14:57¡ah!
01:14:58¡ah!
01:14:59¡ah!
01:15:00¡ah!
01:15:01¡ah!
01:15:02¡ah!
01:15:03¡ah!
01:15:04¡ah!
01:15:05¡ah!
01:15:06¡ah!
01:15:07¡ah!
01:15:08¡ah!
01:15:09¡ah!
01:15:10¡ah!
01:15:11¡ah!
01:15:12¡ah!
01:15:13¡ah!
01:15:16¿ah?
01:15:17¿ah?
01:15:18¿volví a ser yo?
01:15:19¿como...
01:15:20mi yo real?
01:15:22sí
01:15:24me preocupaba que tuvieras esos poderes para siempre
01:15:28¿vas a regañarme otra vez?
01:15:32eh...
01:15:33no, no, no
01:15:34yo...
01:15:35estaba...
01:15:36pensando...
01:15:37en...
01:15:38en esos milagros
01:15:39¿cuánto costaban, madame?
01:15:41cincuenta
01:15:43pero para usted es gratis
01:15:45pero solo si se comporta
01:15:48¡wow!
01:15:49deberíamos darle una oportunidad
01:15:50¿sí?
01:15:51¡sí!
01:15:52¡sí!
01:15:53¡sí!
01:15:54¡sí!
01:15:55¡sí!
01:15:56deberíamos darle una oportunidad
01:15:58pero papá
01:15:59¿tú no crees en brujas o sí?
01:16:02¡es hora de la clase!
01:16:04¡corran!
01:16:06¡a sus lugares!
01:16:09¡au!
01:16:10le diré a mi hermano mayor
01:16:12¡oye!
01:16:13es él
01:16:14el super fuerte
01:16:15sí, super fuerte
01:16:17le diré al maestro también
01:16:21¡oye, Lottie!
01:16:23hola
01:16:25hola
01:16:26estaba pensando...
01:16:28¿qué harás después de la escuela?
01:16:31bueno, tengo tarea
01:16:33y también mi clase de violín y...
01:16:35otra vez oye el mismo
01:16:40mira
01:16:41sin músculos
01:16:45en lo absoluto
01:16:46¿qué es eso, pequeño Iván?
01:16:49perdiste tu fuerza, ¿eh?
01:16:51sí, eso creo
01:16:52¿entonces Yelitarzán, quieres una paliza?
01:16:56creo que Yelitarzán necesita una zambullida
01:17:00¡déjenlo en paz!
01:17:01¡alto!
01:17:04¿no deberías entrar a tu clase?
01:17:06¡déjalo ir!
01:17:09pequeño renacuajo
01:17:11¡dije que lo dejes ir!
01:17:14Lottie
01:17:15Lottie
01:17:46Lottie
01:17:47Lottie
01:17:48Lottie
01:17:49Lottie
01:17:50Lottie
01:17:51Lottie
01:17:52Lottie
01:17:53Lottie
01:17:54Lottie
01:17:55Lottie
01:17:56Lottie
01:17:57Lottie
01:17:58Lottie
01:17:59Lottie
01:18:00Lottie
01:18:01Lottie
01:18:02Lottie
01:18:03Lottie
01:18:04Lottie
01:18:05Lottie
01:18:06Lottie
01:18:07Lottie
01:18:08Lottie
01:18:09Lottie
01:18:10Lottie
01:18:11Lottie
01:18:12Lottie
01:18:13Puedes tomar o dejar ir