vamos-a-la-luna
Transcript
00:00:30El clima luce bien el día de hoy, estamos listos para el despegue, tenemos 30 minutos y contando.
00:00:40En 1957, la Unión Soviética abrió la última frontera al poner en órbita el satélite Sputnik.
00:00:49Cuatro años más tarde, la NASA comenzó a colocar a simios en sus cohetes.
00:00:54El cosmonauta Yuri Gagarin fue el primer hombre en llegar al espacio.
00:00:59Los soviéticos siempre alcanzaban antes que los americanos los hitos fuera del planeta.
00:01:05Al sentirse presionados por encontrar la manera de tomar la delantera ante los soviéticos en la carrera especial,
00:01:11el presidente John F. Kennedy realizó un discurso trascendental a una sesión conjunta del Congreso el 25 de mayo de 1961.
00:01:20Creo que esta nación debe proponerse como meta, antes de que esta década termine, poner al hombre en la luna y regresarlo sano y salvo a la Tierra.
00:01:50Llevame a la luna
00:02:21Llevame a la luna
00:02:29Llevame a la luna
00:02:37Llevame a la luna
00:02:48Muy bien, Apolo 10, prepárense para su reingreso a la Tierra.
00:02:52Entendido, estamos a 101.000 millas náuticas del amerizaje.
00:03:22¡Vaya! ¡Solo... ¡No puedo esperar a que me saque! ¡Solo... ¡No puedo imaginar nada mejor!
00:03:35El mundo deseará que nunca estemos juntos.
00:03:40Hay un lugar en el que me gustaría estar en lugar de estarlo.
00:03:52de chocolate y también pudín.
00:03:55¿Qué no te comiste cuatro pedazos de pizza?
00:03:59¿Qué le voy a hacer?
00:04:01Tengo un gran panzabolismo.
00:04:03Metabolismo.
00:04:05Todos lo tenemos, pero el tuyo es cuder.
00:04:08Se pasa de la raya.
00:04:10De lujo.
00:04:11Eso no está bien.
00:04:13La obesidad de las moscas es muy rara porque siempre nos estamos moviendo.
00:04:17Si sigues comiendo tendrás problemas respiratorios.
00:04:20Sin mencionar que en el futuro tu autoestima será baja.
00:04:26¡Scooter, qué asqueroso!
00:04:33¡Oye!
00:04:34¿Cómo van esos despegues últimamente?
00:04:37Yo no sé.
00:04:38¡Chicos!
00:04:40¿Quieren un poco?
00:04:41Oye, estamos trabajando, Scooter.
00:04:44Ok.
00:04:46Supongo que no quieren oír de lo que me enteré en la casa de Mike.
00:04:50Las mamás ofanas hacen pastel de carne en los martes.
00:04:54Siempre ve como las obras.
00:04:56Todo, todas.
00:04:58Y ahí hacen el mejor pineapple con crema, bañado de dulce de chocolate.
00:05:04¡Basta de comida!
00:05:05¿Qué oíste?
00:05:07Creo que el papá trabaja en la base de despegue.
00:05:10¿Te refieres a la NASA?
00:05:12Así es.
00:05:13Pues escuché hablar y dicen que hay unos señores, los astronautas.
00:05:18¡Astronautas!
00:05:20¿Qué hay con ellos?
00:05:21Hola, chicos. ¿Qué hacen?
00:05:23Nada interesante.
00:05:24¿Qué hacen aquí?
00:05:26Veremos a Butch y a Ray.
00:05:28Nos llevarán a una gran aventura.
00:05:30¿Ah, sí?
00:05:31¿Qué clase de aventura?
00:05:33Ah, casi nada.
00:05:34Solo vamos a saltar al tren que va a Kendrick e intentar robarnos algo de una planta de químicos.
00:05:39¿Y ustedes qué harán, niños?
00:05:42Creo que están jugando a los aventureros, Butch.
00:05:47Les voy a dar un consejo para las aventuras.
00:05:50Estén alertas. Es como si tuvieran ojos detrás de la cabeza.
00:05:55Tenemos ojos detrás de la cabeza.
00:05:58Chido.
00:06:00Chiquitas, dejemos que estos niños sigan jugando.
00:06:04¡Jugando! Esa estuvo buena, Butch.
00:06:08Todos están en busca de aventuras.
00:06:10Y hacen cosas.
00:06:11¿Y qué hacemos nosotros?
00:06:13Hablamos de cosas de niños.
00:06:16Somos niños.
00:06:17Exacto.
00:06:19Oye, ¿qué decías de los astronautas?
00:06:22Los enviarán a la luna.
00:06:24¿Qué?
00:06:25¿A la luna?
00:06:27Eso es lo que oí.
00:06:29¡Órale! Eso está de lujo.
00:06:32Un asombro.
00:06:34Eso está de lujo.
00:06:36Una asombrosa hazaña científica, diría yo.
00:06:39Me gustaría hacer algo así.
00:06:41Ya saben, ir a un lugar diferente, a un lugar exótico.
00:06:45Yo fui el año pasado al festival del basurero y se come de todo.
00:06:49No, hablo de un lugar especial, no de un basurero.
00:06:52¿Cómo os buscas?
00:06:53Hacemos subidos y volvemos locas a las personas.
00:06:57¿Qué más le pides a la vida?
00:06:59Es curer. Si no es una aventura, no vale la pena hacerlo.
00:07:03Está bien, Abuelo McFly.
00:07:05¡Oh, no! ¡Lo olvidé!
00:07:07¿Qué? ¿Qué?
00:07:08La fiesta de cumpleaños del abuelo.
00:07:10¡Chicos! ¡Vengan! ¡Están invitados!
00:07:14¡Qué bien!
00:07:23¡Oigan! ¡Espérenme!
00:07:34Voy a pensar en dónde quiero ir.
00:07:40Voy a un lugar donde nunca he estado antes.
00:07:49¡Deja el pastel!
00:07:52¡La comida nunca se tira!
00:07:54Mamá dice que en África las boscas se mueren de hambre.
00:08:03¿Qué?
00:08:04¿Qué?
00:08:05¿Qué?
00:08:06¿Qué?
00:08:07¿Qué?
00:08:08¿Qué?
00:08:09¿Qué?
00:08:10¿Qué?
00:08:11¿Qué?
00:08:12¿Qué?
00:08:13¿Qué?
00:08:14¿Qué?
00:08:15¿Qué?
00:08:16¿Qué?
00:08:17¿Qué?
00:08:18¿Qué?
00:08:19¿Qué?
00:08:20¿Qué?
00:08:21¿Qué?
00:08:22¿Qué?
00:08:23¿Qué?
00:08:24¿Qué?
00:08:25¿Qué?
00:08:26¿Qué?
00:08:27¿Qué?
00:08:28¿Qué?
00:08:29¿Qué?
00:08:30¿Qué?
00:08:31¿Qué?
00:08:32¿Qué?
00:08:33¿Qué?
00:08:52¿Luis?
00:08:53Hola chicos.
00:08:55Miren eso.
00:08:57Ya son unos adultos.
00:08:58¡Ya tienen linterna!
00:09:00¡Cuidado, porque a las chicas les encanta...!
00:09:02¡Hola, Luis! ¿Quieres un poco de popó?
00:09:06¡Nunca le digo que no a la popó!
00:09:11Trato de no subir, de no engordar, de guardar la línea.
00:09:14Uno nunca sabe lo que le echan estas cosas.
00:09:16¡Es una bola de popó, estúpido!
00:09:19¡Lo único que tiene es popó!
00:09:22Así que, la esposa entra a la cocina...
00:09:25...y encuentra a su marido caminando con un enorme mataboscas.
00:09:28¿Qué haces?, le pregunta a ella.
00:09:30¡Cazando moscas!, le dice a ella.
00:09:32¿Y ya atrapaste alguna?, le dice su esposa.
00:09:35¿Sí? ¡Tres machos y dos hembras!
00:09:37¿Cómo lo sabes?
00:09:39¡Bueno!, le dice.
00:09:41¡Tres estaban en una lata de cerveza y dos en el teléfono!
00:09:48Oigan, ¿a poco no es bueno?
00:09:53Muy bien, niños. Ya dejen descansar al abuelo.
00:09:55Vayan a jugar a la basura.
00:09:58¡Y no se acerquen a los insecticidas!
00:10:00¡Y no hagan enojar a las llanas!
00:10:03¿Cómo te lo estás pasando, papá?
00:10:05¿Dónde está mi nieto favorito?
00:10:07¡Hola, señora McFly!
00:10:08¡Feliz cumpleaños, señor McFly!
00:10:11¡Covida!
00:10:12¿Es quesito?
00:10:13¡Scooter!
00:10:14¡Compórtate!
00:10:15Y hablando del rey de Roma, aquí viene en persona.
00:10:18¡Ese es mi nieto!
00:10:19¡Hola, abuelo! ¡Feliz cumpleaños!
00:10:22¿Qué es esto?
00:10:24¡Uh!, ya me acordé de este atrapamoscas.
00:10:28¿Aún tiene pegamento, no es así?
00:10:30¡Oh, sí, señor! ¡Estaba en Argentina!
00:10:33Terminé salvando 10 vidas ese día.
00:10:35Mis alas se salvaron por un pelo de mosca.
00:10:37¿Y de dónde moscas lo sacaste?
00:10:40Mamá lo tenía escondido.
00:10:42Y seguiría ahí si no fuera por alguien que le gusta espiar.
00:10:46La curiosidad mató al gato.
00:10:48Imagina lo que le haría una mosca.
00:10:50Te preocupas demasiado, hija.
00:10:52Déjalo que madure, no exageres.
00:10:54Cuéntale a tu abuelo cómo te fue hoy.
00:10:56¡Genial! ¿Cómo le estás pasando?
00:10:58Nada mal para una vieja mosca.
00:11:01¿Y a cuántas chicas has besado, eh?
00:11:04¡Papá, no empieces!
00:11:07Iré a ver a los niños.
00:11:10Abuelo, ¿crees que una mosca pueda ir hasta la luna?
00:11:14¿La luna? ¡Claro! ¡Todo es posible!
00:11:18No olvides el lema, si no es aventura, no vale la pena.
00:11:23¡Ja, ja, ja!
00:11:29¿Ya te conté cuándo crucé el océano Atlántico con Amelia Earhart?
00:11:33Ah, como cientos de veces.
00:11:36¿Quieres oír el número 101?
00:11:39¡Sí! ¡Me encantan tus historias, abuelo!
00:11:42Pues, ya que insistes.
00:11:46Llevábamos cerca de 10 horas sobre el océano Atlántico.
00:11:53Todo funcionaba perfectamente.
00:11:55Así que decidí tomarme un descanso.
00:11:58Ya sabes, una siesta.
00:12:17¡Ah, pero tan pronto como cerré los ojos, me desperté!
00:12:20Y vi que el avión estaba cayendo a toda velocidad.
00:12:23¿Qué pasaba, abuelo?
00:12:26Te diré lo que estaba pasando.
00:12:28Ella se había quedado dormida.
00:12:31El océano era como un pavimento negro y cada vez se acercaba más.
00:12:35¡Ibamos a morir!
00:12:38¿Y qué hiciste, abuelo?
00:12:39Lo que cualquier mosca haría.
00:12:42Me metí hasta sus narices.
00:12:51¡Chato!
00:12:53Y vaya que le salieron muchos mocos.
00:12:55¡Por poco un vuelo aplastado!
00:13:01¡Salvaste el día, abuelo!
00:13:04¡Claro que sí!
00:13:11Y después de eso, volamos tranquilamente.
00:13:14Un par de horas más tarde, aterrizamos en Francia.
00:13:17El resto es historia.
00:13:20¡Ah!
00:13:26Entonces fue cuando conocí a Nadia.
00:13:29¿Quién es Nadia? Nunca me contaste nada sobre ella.
00:13:33Pues bueno, yo...
00:13:35Era la cosa más hermosa con hadas que jamás había visto.
00:13:39Era rusa, de Minsk.
00:13:41¡Órale! ¿Conociste a una rusa?
00:13:43¡Claro que sí!
00:13:44¿Por qué nunca te casaste con ella?
00:13:46Pues...
00:13:47Es algo difícil de explicar.
00:13:50No éramos el uno para el otro,
00:13:52pero como le encantaba el vodka,
00:13:54una vez nos pusimos hasta las chanclas...
00:13:56¡Nat!
00:13:58¿Por qué no vas a saludar a tu prima Sheila?
00:14:00Acaba de salir de su capullo.
00:14:02Ah, sí, claro, mamá.
00:14:04Pregunta si se le ofrece algo.
00:14:06Y no dejes que Scooter se coma toda la comida.
00:14:09¡Avísame cuando vayas a la luna!
00:14:11Tal vez te acompañe, hijo.
00:14:13No le metas ideas locas en la cabeza, papá.
00:14:15No tiene nada de loco que el niño tenga imaginación.
00:14:18No puedes detenerlo.
00:14:20Solo lo estoy preparando para el mundo real, papá.
00:14:23Los soñadores son aplastados.
00:14:25¡Señora McFly!
00:14:26¡Uno de sus bebés asaltó al perro de los Baxter!
00:14:29¡Están a la vuelta de la esquina!
00:14:31Ya voy.
00:14:35¡Sí, señor!
00:14:37¿Quién quiere sacudir las alas con el viejo Louie?
00:14:42¡Hija!
00:14:45¡Hijo de puta!
00:15:15¡Avísame cuando vayas a la luna!
00:15:17¡Tal vez te acompañe, hijo!
00:15:46Ok. Lo he estado pensando.
00:15:51Tengo mucho sueño.
00:15:53¿No lo podremos dejar para mañana?
00:15:55¡Voy a ir a la luna!
00:15:57¿A la luna?
00:15:58¿Estás loco?
00:15:59Las moscas no van a la luna.
00:16:01Con un aventón, sí.
00:16:03¿Un aventón?
00:16:04¿Quién crees que soy?
00:16:06Chicos, hemos visto miles de despegues.
00:16:09Solo tardaremos unos minutos.
00:16:11¡Ay, Nat!
00:16:13No lo sé.
00:16:14Las posibilidades de lograrlo son...
00:16:16¿Dónde está tu sentido de aventura?
00:16:18¡Siempre estamos hablando de hacer un viaje!
00:16:21Sí, pero aquí, en tierra firme.
00:16:24¿Eso es un postre?
00:16:26¡Ay, olvídenlo!
00:16:28¡Si no quieren ir, iré yo solo!
00:16:30Está loco. No le hagas caso.
00:16:33¡Nat!
00:16:34¡Nos vemos mañana!
00:16:36¡Nos vemos mañana!
00:16:38Está loco. No le hagas caso.
00:16:40¡Nat!
00:16:41¡Espera!
00:16:42¿Qué?
00:16:43¿Qué haces?
00:16:45¡Déjalo!
00:16:47Ok.
00:16:49¡No lo hagas!
00:16:51Yo entro.
00:16:54¡Lo hiciste!
00:17:00¿Qué?
00:17:01¡Ah, no!
00:17:02¡Ustedes no me necesitan!
00:17:03¡No iré!
00:17:04¡Te necesitamos!
00:17:06¡No te preocupes, Scooter! ¡Somos un equipo!
00:17:08Ay, pero...
00:17:10Es que no sé.
00:17:12Se me revuelve la panza con solo pensarlo.
00:17:15¡Scooter!
00:17:17Está bien, está bien. Le entro.
00:17:20¡Aventura por siempre!
00:17:23¡Los soñadores se rinden nunca!
00:17:25Lo primero que haremos es terminar los trajes de astronauta.
00:17:29¿Están listos para mañana?
00:17:31Sí.
00:17:32Sí, es que no me quedo conmigo.
00:17:36¡Vamos!
00:17:52Es un poco tarde para salir, ¿no lo crees?
00:17:56Salí a tomar aire fresco, abuelo.
00:17:58¿De veras?
00:17:59¡Ah!
00:18:00Puedo oler un madero quemarse a un kilómetro de distancia.
00:18:03¿Y si hay un incendio en el basurero?
00:18:05A mí no me engañas. El niño mosca con la luna tosca.
00:18:08¿Quieres contarle a tu abuelo qué sucede?
00:18:36Veamos. Cuéntale a tu abuelo qué tienes en mente.
00:18:40Porque yo sé que tienes algo en mente.
00:18:43Quiero hacer algo especial, abuelo.
00:18:45Quiero tener una gran aventura como tú.
00:18:48¿Con qué es eso?
00:18:49Sí.
00:18:50Bueno.
00:18:51Siempre me han gustado las aventuras.
00:18:53No hay nada mejor que salir y correr riesgos.
00:18:55Dejar que toda esa emoción corra por tus ventajas.
00:18:58¡Vamos!
00:18:59Siempre me han gustado las aventuras.
00:19:01No hay nada mejor que salir y correr riesgos.
00:19:03Dejar que toda esa emoción corra por tus ventajas.
00:19:06Sí.
00:19:07Es genial.
00:19:08Pero te voy a decir algo.
00:19:09A veces tienes que saber que tal vez no estás listo para la gran aventura.
00:19:14Apuesto a que tú nunca te esperaste.
00:19:16Pues sí, sí. Tienes razón.
00:19:18Yo...
00:19:19Bueno.
00:19:20Me quedé corto.
00:19:21¿Cómo que corto?
00:19:23Pues cuando hablaba sobre ir a la luna en la fiesta,
00:19:27me recordó la primera vez que intenté hacerlo.
00:19:30Los humanos de la NASA enviarían a un mono al espacio.
00:19:34Hace algunos años tenía planeado hacer el viaje de mi vida.
00:19:38Quería ser la primera mosca en ir a la luna.
00:19:41¿En verdad fuiste a la luna?
00:19:43No exactamente.
00:19:46Esos tontos científicos no me dejaron subir a la cabeza del mono.
00:19:51Se habían ido sin que yo supiera quién me había golpeado.
00:19:55Perdí mi oportunidad de ir al espacio.
00:19:58Sí, puse las patas sobre la tierra, por así decirlo.
00:20:01Creo que alguien me recordó que ya estaba demasiado viejo para eso.
00:20:05Y desde entonces comencé a actuar de acuerdo a mi edad.
00:20:11Ya llegará el momento, hijo.
00:20:13Ya lo verás.
00:20:16Ya llegará el momento, hijo.
00:20:18Ya lo verás.
00:20:20Ya llegará el momento.
00:20:45Ya llegará el momento.
00:20:48¡Uf!
00:21:13¿Y los trajes espaciales?
00:21:16¡Genial!
00:21:17Chicos, llegó la hora. La casa de Mike es nuestro boleto a la luna.
00:21:21Espero que este viaje sea de ida y vuelta.
00:21:24Yo necesito desayunar.
00:21:46Bien, nos separamos.
00:21:48Y cuando llegue la hora nos metemos en la lonchera.
00:21:50De acuerdo, hagámoslo.
00:21:52Me muero por entrar.
00:22:07¡Scooter!
00:22:08¡Iku fue herido!
00:22:10¡Scooter!
00:22:11¡Iku fue herido!
00:22:13¡Scooter!
00:22:14¡Iku fue herido!
00:22:15¿Qué?
00:22:16¿Dónde está?
00:22:20¡Iku, levántate! ¡Vamos!
00:22:25¡No!
00:22:36¿Estás bien?
00:22:39Este será un viaje de locura.
00:22:41¡Miren! ¡Llevan la lonchera!
00:22:53Gracias, Nat.
00:22:54¡Sí, señor! ¡El desayuno!
00:23:07¡Órale!
00:23:12Quieto, muchachos.
00:23:21¡Aquí vamos!
00:23:42¡Buen día a todos!
00:23:43¡Trabajen de desayunar!
00:23:45Buñuelos de popo.
00:23:46¿Y Nat?
00:23:47Creí que ya estaba aquí porque no está en su cama.
00:23:51Niños, dejen de jugar con su grasa.
00:23:53¡Nat!
00:23:54¡Hora del desayuno!
00:23:56¿Dónde puede estar?
00:23:57No está aquí.
00:23:59Se fue.
00:24:00¿Cómo que se fue?
00:24:02¿A dónde?
00:24:03Hola, vecina.
00:24:04¿Mi Scooter no anda por aquí?
00:24:06No lo he visto.
00:24:07¿Mi hijo anda por aquí?
00:24:09¿Natas, también buscas a Iku?
00:24:11¡Mami, se fueron a la luna!
00:24:13Ahora no.
00:24:14Mami está hablando.
00:24:15Se fueron en un cohete a la luna, mami.
00:24:18¿Qué dijiste, cielo?
00:24:20Dijo cohete.
00:24:21¿Oí qué dijo cohete?
00:24:23Yo y luna.
00:24:24¿Qué día es hoy?
00:24:25Basta.
00:24:26Ahora no, papá.
00:24:27¡Claro!
00:24:28¿Claro qué?
00:24:29Hoy es el día en que los humanos irán a la luna.
00:24:32¡Nat irá a la luna!
00:24:34¡Nat irá a la luna!
00:24:37El calor del cohete podía matarlos.
00:24:39Le dije a mi hijo que nunca cruzara la zanja.
00:24:42¡Ay, por todas las moscas!
00:24:44¡Irán a la luna!
00:24:55Yo creo que se fue.
00:24:58¿Qué hay, muchachos?
00:24:59¿Todo bien?
00:25:00Hola, Sam. ¿Cómo te va?
00:25:01Hoy es un gran día, ¿no?
00:25:02Sí, será un gran día.
00:25:04¿Qué tal si no abre la luchera?
00:25:06La abrirá.
00:25:07A los humanos les encanta tomar café.
00:25:10No lo olviden.
00:25:11Cuando la abra, salimos como rayo.
00:25:13Tratará de pegarle a lo que se mueva.
00:25:15Nos veremos a la luna.
00:25:17¡Natas!
00:25:18¡Natas!
00:25:19¡Natas!
00:25:20¡Natas!
00:25:21¡Natas!
00:25:22¡Natas!
00:25:23¡Natas!
00:25:24¡Natas!
00:25:25¡Natas!
00:25:27¿Muy bien?
00:25:28¡Llegó la hora! ¡Estén alerta!
00:25:40¡Guau, estuvo cerca!
00:25:42Casi me pega.
00:25:43¿Dónde está Scooter?
00:25:45No lo vi.
00:25:47¡Ahí está!
00:25:48¡Qué está haciendo!
00:25:50No lo vi.
00:25:52¡Ahí está! ¿Qué está haciendo?
00:25:56¡Scooter!
00:25:59¡Ay no! ¡Scooter!
00:26:04¿Qué onda chicos?
00:26:06Ay creímos que estabas allá.
00:26:08¿Dónde?
00:26:09En la dona. Bueno, estabas en la dona.
00:26:12¿Creyeron que ese gordito era yo?
00:26:15¡Qué groseros!
00:26:21¡Oh! ¡Se hizo la mosquita muerta!
00:26:25Ok. Escuchen.
00:26:27Fase 1 completa.
00:26:29¡A buscar a los astronautas!
00:26:37Este es el control de lanzamiento de Apolo.
00:26:40T menos 58 minutos 55 segundos y contando.
00:26:43La cuenta regresiva para el despegue de Apolo 11 es muy satisfactoria en este momento.
00:26:48En la mayoría de los casos siempre nos adelantamos 5 o 10 minutos a los procedimientos de la cuenta regresiva.
00:26:57Miren a toda esa gente. ¿Cómo los encontraremos?
00:27:01Si algo le pasa a Minat, nunca me lo perdonaré.
00:27:05Igual yo.
00:27:08Señoras, ya sé que están preocupadas, pero ya corten el cordón umbilical.
00:27:13Necesitan aventura en sus vidas.
00:27:15Eso forja el carácter. Dejen de llorar porque sus hijos harán historia.
00:27:24¡Ah! ¡Mujeres!
00:27:29Hemos pasado la marca de los 40 minutos de la cuenta regresiva.
00:27:32Seguimos contando con excelente tiempo esta vez.
00:27:35Todos los elementos se reportan excelentes para esta mañana.
00:27:38No pudimos evitar escucharlas.
00:27:41Son las tres mamás de esas valientes mosquitas que irán a la luna.
00:27:44¿Cómo lo sabe?
00:27:46Pues están en televisión.
00:27:48Tenemos que encontrar una televisión o alguien que nos diga qué pasa.
00:27:51¡Vengan! ¡Síganme!
00:27:53¡Cuidado!
00:28:14¡Hola, Control!
00:28:15¡Mírenlos! ¡Se iban a ir a la luna!
00:28:17¡Estamos listos!
00:28:21Muy bien, Apolo. Los copio.
00:28:23No me voy a desmayar.
00:28:25¡Cállate!
00:28:26¡No me vayas a desmayar!
00:28:28¡No te voy a desmayar!
00:28:30¡No te voy a desmayar!
00:28:32¡No te voy a desmayar!
00:28:34¡No te voy a desmayar!
00:28:36¡No te voy a desmayar!
00:28:38¡No te voy a desmayar!
00:28:40¡No te voy a desmayar!
00:28:42Muy bien, Apolo. Los copio.
00:28:43¡No me voy a desmayar!
00:28:44¡Cambio y fuera!
00:28:45¡No me voy a desmayar!
00:28:48Nunca cambiará.
00:29:06¡Órale! ¡Esto está de lujo!
00:29:13¿Caballeros listos para hacer historia?
00:29:15Estamos listos. Será una semana divertida.
00:29:18¿Una semana?
00:29:19¿Una semana?
00:29:20¿Una semana?
00:29:22Voy a necesitar más comida.
00:29:26Iniciando cuenta regresiva.
00:29:29Diez, nueve, ocho...
00:29:42...diez, nueve, ocho...
00:30:12...diez, nueve, ocho...
00:30:13...diez, nueve, ocho...
00:30:14...diez, nueve, ocho...
00:30:15...diez, nueve, ocho...
00:30:16...diez, nueve, ocho...
00:30:17...diez, nueve, ocho...
00:30:18...diez, nueve, ocho...
00:30:19...diez, nueve, ocho...
00:30:20...diez, nueve, ocho...
00:30:21...diez, nueve, ocho...
00:30:22...diez, nueve, ocho...
00:30:23...diez, nueve, ocho...
00:30:24...diez, nueve, ocho...
00:30:25...diez, nueve, ocho...
00:30:26...diez, nueve, ocho...
00:30:27...diez, nueve, ocho...
00:30:28...diez, nueve, ocho...
00:30:29...diez, nueve, ocho...
00:30:30...diez, nueve, ocho...
00:30:31...diez, nueve, ocho...
00:30:32...diez, nueve, ocho...
00:30:33...diez, nueve, ocho...
00:30:34...diez, nueve, ocho...
00:30:35...diez, nueve, ocho...
00:30:36...diez, nueve, ocho...
00:30:37...diez, nueve, ocho...
00:30:38...diez, nueve, ocho...
00:30:39...diez, nueve, ocho...
00:30:40...diez, nueve, ocho...
00:30:41...diez, nueve, ocho...
00:30:42...diez, nueve, ocho...
00:30:43...diez, nueve, ocho...
00:30:44...diez, nueve, ocho...
00:30:45...diez, nueve, ocho...
00:30:46...diez, nueve, ocho...
00:30:47...diez, nueve, ocho...
00:30:49Yanott Cut sale como losispers
00:31:06Linda, ya despegaron
00:31:08Tal ves no sea tan malo
00:31:10¿Cuanto tiempo puede ser?
00:31:11Solo subiran
00:31:12Luego bajarán
00:31:13Claro, todo terminara en unos minutos
00:31:16Yo no lo creo
00:31:17Creo. Acabo de oír que estarán una semana.
00:31:20¿Qué?
00:31:21O tal vez más.
00:31:22Hola, por once, esto es Houston, desde la torre de control.
00:31:36Tomaremos el mando de la nave desde aquí y de cabo Cañaveral.
00:31:39Solo haremos nuestra lista de control de procedimiento.
00:31:42Entendido, Houston. Bienvenidos a bordo.
00:32:47¿Qué pasa?
00:32:48¿Qué pasa?
00:32:49¿Qué pasa?
00:32:50¿Qué pasa?
00:32:51¿Qué pasa?
00:32:52¿Qué pasa?
00:32:53¿Qué pasa?
00:32:54¿Qué pasa?
00:32:55¿Qué pasa?
00:32:56¿Qué pasa?
00:32:57¿Qué pasa?
00:32:58¿Qué pasa?
00:32:59¿Qué pasa?
00:33:00¿Qué pasa?
00:33:01¿Qué pasa?
00:33:02¿Qué pasa?
00:33:03¿Qué pasa?
00:33:04¿Qué pasa?
00:33:05¿Qué pasa?
00:33:06¿Qué pasa?
00:33:07¿Qué pasa?
00:33:08¿Qué pasa?
00:33:09¿Qué pasa?
00:33:10¿Qué pasa?
00:33:11¿Qué pasa?
00:33:12¿Qué pasa?
00:33:13¿Qué pasa?
00:33:14¿Qué pasa?
00:33:15¿Qué pasa?
00:33:17¿Qué pasa?
00:33:18¿Qué pasa?
00:33:19¿Qué pasa?
00:33:20¿Qué pasa?
00:33:21¿Qué pasa?
00:33:22¿Qué pasa?
00:33:40¿Volverá a ver menos de lo que canta una mosca?
00:33:43Nunca había estado fuera de casa por tanto tiempo.
00:33:45Yo solo soñaba con hacerlo. ¡Pero él lo hizo! Todo saldrá bien, lo prometo.
00:33:52Gracias, papá.
00:33:53Somos familia. Solo no digas esa tonta frase sobre los soñadores, ¿está bien?
00:33:59Lo intentaré.
00:34:02Apolo 11, este es Houston. Pueden terminar de cargar la batería Bravo.
00:34:06Y nos gustaría un informe del estado de la tripulación antes de iniciar la transmisión por la televisión.
00:34:11Entendido, Houston. Todo marcha muy bien aquí. Estamos listos para nuestros close-ups.
00:34:17¿Qué esperan? ¡Nuestros hijos saldrán en la televisión!
00:34:21¡Tenemos que encontrar una televisión!
00:34:23Oigan, hay una tienda de aparatos eléctricos a unas cuadras de aquí.
00:34:26¡Vamos! Si nos apuramos, llegaremos tarde.
00:34:29¡Vamos!
00:34:30¡Vamos!
00:34:31¡Vamos!
00:34:32¡Vamos!
00:34:33¡Vamos!
00:34:34¡Vamos!
00:34:35¡Vamos!
00:34:36¡Vamos!
00:34:37¡Vamos!
00:34:38¡Vamos!
00:34:39¡Vamos!
00:34:40¡Vamos!
00:34:41¡Vamos!
00:34:42¡Vamos!
00:34:43¡Vamos!
00:34:45Apolo 11. Aquí otra vez Houston. Comenzaremos nuestra transmisión en vivo en dos minutos.
00:34:51Entendido, Houston.
00:34:53¿Oyeron eso chicos? ¡Saldremos en televisión!
00:34:56¡Qué bien!
00:34:57¿Cuál es mi mejor lado? ¿Derecho o izquierdo?
00:35:14¿Ya empezó?
00:35:19¡Sí, casi!
00:35:21¡Oigan, ya empezó!
00:35:23Buenas noches.
00:35:24Hoy los Estados Unidos entrarán a un nuevo amanecer,
00:35:27a una nueva frontera.
00:35:29En tan solo algunos minutos tendremos las primeras imágenes
00:35:32de nuestros intrépidos viajeros espaciales.
00:35:34Con nuestra conexión interna con la base de control,
00:35:36seremos los primeros en transmitir las primeras imágenes
00:35:39del interior de la cápsula.
00:35:41Esperamos la orden de Houston para transmitir.
00:35:44Apolo 11, este es Houston. Están al aire.
00:36:12¿Vieron eso?
00:36:13¿Qué, señor?
00:36:14Una mosca. Tres, para ser exactos.
00:36:17Revisa el video y me lo das.
00:36:19Muy bien, equipo, terminó la transmisión.
00:36:21Tomen un descanso.
00:36:23Apolo 11, aquí Houston. Creo que es todo por hoy.
00:36:26Cambio y fuera.
00:36:27Suena bien. Buenas noches, Houston.
00:36:31Buenas noches, Iku.
00:36:33Buenas noches.
00:36:36¡Lo logré, abuelo! ¡Lo hice!
00:36:41¡Lo logré!
00:37:11¡Lo logré!
00:37:31Y ahora tenemos un flash informativo.
00:37:34Tenemos fotografías de los americanos de la misión espacial.
00:37:38Los americanos han logrado llegar a la luna antes que Rusia.
00:37:41El Kremlin se siente muy avergonzado.
00:37:46¿Cómo pasó esto? ¡Que alguien me lo explique!
00:37:49¿Cómo nos pudo pasar esto?
00:37:51Quiero respuestas. ¡No de ayer, de hoy!
00:37:54Camarada Popochev, se lo explicaré.
00:37:57Estoy esperando.
00:37:59Hola, mamá. Hola, abuelo.
00:38:01¡Lo hicimos, abuelo Backfly! ¡Iremos a la luna!
00:38:06¡Lo hicimos, abuelo Backfly!
00:38:12Nadia, estos días han sido geniales. Quisiera estar así siempre.
00:38:16Este mundo está loco, ¿no?
00:38:19No sé, pero si me...
00:38:21Calla, Backfly. Perdón.
00:38:24Tengo que regresar a Rusia.
00:38:26Mi padre está muy enfermo.
00:38:29Me necesita.
00:38:31Nadia, jamás te olvidaré.
00:38:37¡Estoy harto!
00:38:39Debemos detenerlos antes de que se roben toda la gloria.
00:38:42Nadia, necesito comer cuando me enojo.
00:38:45Por usted, camarada, yo hacerle el almuerzo.
00:38:51¿Qué sugiere, comandante Popochev?
00:38:55Tenemos espías en la base de control de Houston.
00:39:00¿Y bien?
00:39:03Cometimos un pequeño error, camarada.
00:39:06¿Qué clase de error? ¡No tenemos espías!
00:39:11Los enviamos a la base de lanzamiento de Florida, no a Houston.
00:39:14¡Idiota! ¡Idiota! ¡Idiota!
00:39:17¿Cómo vamos a detener a esos americanos para...
00:39:21Aguarde un minuto, ruso, mi pequeño amigo idiota.
00:39:24Pero, doctor, ¿cómo vamos a detener a esos americanos?
00:39:28Pero dime, ¿a quién tenemos en Florida?
00:39:31A dos secretarias y a Igor.
00:39:35Este Igor se pone bueno. ¡Ráquete bueno, tal vez!
00:39:40¿Ah, sí?
00:39:41¡Nos apoderaremos de la base de control en Houston!
00:39:48Haremos un plan y cambiaremos los códigos de reingreso del centro de lanzamiento en Cabo Cañaverral.
00:39:54¡Jamás lo sospecharán!
00:39:56¡Eres un genio, camarada! ¡Todo un genio!
00:39:59¡Ay, lo sé muy bien! ¡Dile a Igor que la orden es detener a los americanos!
00:40:05¡Dile que la madre Rusia se lo agradecerá por siempre!
00:40:17No dejaremos que se salgan con la suya.
00:40:20Cállate los ojos.
00:40:26Increíble.
00:40:33Apolo 11, aquí Houston, cambio.
00:40:36Buen día, Houston.
00:40:37Apolo 11, tenemos un pequeño problema con un contaminante potencial a bordo.
00:40:41Entendido, Houston. ¿Qué clase de contaminante?
00:40:44Ah, moscas. Creemos que hay moscas a bordo.
00:40:47Hay que atraparlas y eliminar cualquier posible contaminación bacterial.
00:40:52Las atraparemos en la primera oportunidad que tengamos.
00:40:57Ah, dormí como un bebé.
00:41:01Comandante Armstrong, estamos a tres minutos de la base lunar.
00:41:04¿Eso es lo único en lo que piensas?
00:41:06Entendido, Houston. Estamos a tres minutos para cambio de órbita.
00:41:09Chicos, ¿huelen eso?
00:41:11¡Covida!
00:41:13Entendido.
00:41:14¿Cuál es el problema?
00:41:17Ah, ya se fue.
00:41:21Iniciando cambio de órbita.
00:41:23Escuchen eso, chicos. ¡Algo está pasando!
00:41:54¡Oscura! ¡Cuidado!
00:42:00¡Wow! Estuvo cerca.
00:42:03Houston, parece que tenemos más vibraciones de lo normal.
00:42:07Sí, lo estamos investigando.
00:42:13¿Qué sucede?
00:42:14Creo que debemos descender más despacio para poder alunizar en la luna.
00:42:19Sujétense, chicos. Tal vez esto empeore antes de que se ponga mejor.
00:42:22Queremos que baje la potencia un 25%.
00:42:25Houston, no tenemos mucho tiempo para poder hacer un rango de nuestra órbita.
00:42:29Lo sabemos. 25%.
00:42:31Entendido.
00:42:35Houston, parece que tenemos un problema. Los motores no responden.
00:42:42Comandante, descubrimos una falla en uno de sus paneles de control.
00:42:45Tiene que ser desconectado manualmente.
00:42:47Señor, no tenemos tiempo para buscar un corpo. En 30 segundos perderemos nuestra órbita.
00:42:51Es la única oportunidad que tenemos.
00:42:53¡Sabía que olía a humo!
00:42:56¡Tenemos que hacer algo!
00:42:59¡Voy contigo!
00:43:16¿Qué estamos buscando?
00:43:18¡Un doble sueldo está siendo muerto!
00:43:38Creo que lo encontré.
00:43:42¿Qué hacemos?
00:43:44¡Tenemos que conectarlo!
00:43:48¡Cuidado! ¡Está caliente!
00:43:50¡Necesitamos algo! ¡Lo que sea!
00:43:53¿Esto servirá?
00:43:59¡Te ayudo!
00:44:11Lo hiciste, Aldrin.
00:44:13Creo que sí, ¿verdad?
00:44:15¡Salgamos de aquí!
00:44:20¡Me encantan las aceitunas doradas!
00:44:26Apolo 11, pueden comenzar con el acoplamiento del módulo lunar.
00:44:31Entendido, Houston.
00:44:43Vuelve pronto, mi pequeño sueñador.
00:45:13¡Bien hecho, Comandante!
00:45:43Comandante Armstrong, aquí Houston. ¿Están listos para transportarse al módulo lunar?
00:45:47Estamos listos, Houston.
00:45:49Pueden proceder.
00:45:50¡Aquí vamos, chicos! ¡Es hora de ir a la Luna!
00:46:14¡Órale! ¡Miren la Luna!
00:46:17Es brillosa, como una cuchara.
00:46:20Esto está de lujo.
00:46:24Chicos, ¿qué es eso?
00:46:29¿Qué pasa?
00:46:31Tenemos que salir de aquí.
00:46:44¿Qué fue eso?
00:46:51¡Iku!
00:46:53¡Despierta!
00:47:00¡Scooter!
00:47:02Por favor, despierta.
00:47:07¿Qué he hecho?
00:47:10¿Qué he hecho?
00:47:22Muy bien. A la cuenta de tres.
00:47:25Le daremos con todo lo que tenemos. ¿Oyeron?
00:47:28¿Listos? Uno, dos, tres.
00:47:33¡Tiren! ¡Tiren! ¡Tiren! ¡Tiren!
00:47:40Houston, estamos listos para comenzar con la primera fase del descenso lunar.
00:47:44Pueden proceder.
00:47:52¡Scooter! ¡Estás vivo!
00:47:55¿Qué?
00:47:56Por supuesto que estoy vivo.
00:47:59¿Qué pasó?
00:48:00¿Algún gas adormecedor?
00:48:02¡Están vivos!
00:48:04¿Pero por cuánto tiempo estamos atrapados en este tubo de cristal?
00:48:10¿Cómo vamos a salir de aquí?
00:48:15¡Espera! ¡Déjame ayudarte!
00:48:18¿Listo? ¡Empuja!
00:48:23¡No se mueve!
00:48:26Oye, Iku. Si nos ayudaras, tal vez sería más fácil, ¿no?
00:48:30Tengo una mejor idea.
00:48:32Si todos combinamos nuestra masa de energía y la aplicamos a este tubo,
00:48:37tal vez podríamos liberarnos creando un impulso natural para poder salir.
00:48:42¿O sea, empujar el tubo para romperlo?
00:48:44Sí.
00:48:45¿Y por qué no lo dijiste?
00:48:48¡Todos juntos!
00:48:52¡Empuje con fuerza!
00:49:00Estamos perdidos.
00:49:05Houston, comenzaremos a descender. Parece que fuera del blanco por muchos kilómetros.
00:49:11Entendido, Apolo 11.
00:49:15Será un alunizaje duro si seguimos estas coordenadas, Houston.
00:49:19Tendremos que cambiarlo a manual. ¿Puede aterrizarlo usted mismo?
00:49:23Entendido, Houston. ¡Aquí vamos!
00:49:30¡Aquí vamos!
00:49:42Nos aproximamos al suroeste del Mar de la Tranquilidad.
00:49:49Houston, tenemos un problema con la comunicación. ¿Me escucharon?
00:49:53900 pies. Llegando a 23 grados.
00:49:57Houston, ¿me escucharon?
00:49:59Entendido, Apolo 11.
00:50:01800 pies. 21 de temperatura.
00:50:03Apolo 11, estamos evaluando la situación. Remárense para poder abortar la misión sobre el aterrizaje.
00:50:09¿Me oyeron?
00:50:11Entendido.
00:50:15¡Vamos, muchachos! ¡Denle con todo lo que tengan!
00:50:27¡Vamos!
00:50:33Estamos esperando las órdenes de la base de control en Houston.
00:50:36Todos aquí están comprometidos con este maravilloso evento.
00:50:39Y la emoción se puede palpar.
00:50:42Apolo 11, hemos descubierto la falla de comunicación.
00:50:46Fue debido a la falta de información de nuestro radar.
00:50:49Pero ya lo arreglamos. Pueden proseguir.
00:50:53Entendido, Houston.
00:50:55198. Y aún tenemos mucha vibración.
00:51:14¡Genial! ¿Y ahora qué?
00:51:16¡La gravedad!
00:51:18Cielos, ¿por qué no se me ocurrió?
00:51:22Por esta ocasión tan increíble, todas las miradas se encuentran en la base de Houston.
00:51:28Estos aventureros harán algo que nunca antes se había hecho.
00:51:34¡Chicos! Estamos a punto de conocer esa energía de la que aman.
00:51:52¡Vamos!
00:52:11Tenemos mucha sombra aquí abajo.
00:52:1330 pies para bajar.
00:52:17Entendido, Apolo 11.
00:52:22¡Vamos!
00:52:39Houston, habla base Tranquility. El águila ha alunizado.
00:52:48¡Estamos en la base!
00:52:49¡Estamos en la luna!
00:52:52¿Escuchaste algo?
00:52:53Creo que sí escuché algo allá atrás.
00:52:56Ah, olvídalo.
00:52:58Lo hicimos, comandante.
00:53:00¡Nath está en la luna! ¡Nath está en la luna!
00:53:04Sí, así es, hijos.
00:53:07¡Ah, sí! Nuestro chico está en la luna.
00:53:11Oye, ¿no te desmayaste?
00:53:13No más desmayos, papá.
00:53:15¡Esa es mi hija!
00:53:17Bien hecho, equipo. Los estaré esperando cuando regresen.
00:53:21Bien hecho, comandante.
00:53:23¿Ok? Creo que es hora de que me ponga el traje.
00:53:28Ay, creo que solo irá uno a caminar sobre la luna.
00:53:32Nath, no estaría aquí si no fuera por ti.
00:53:36¡Tú ve!
00:53:40Houston, estoy listo para bajar.
00:53:42¡Lo ayudaremos, comandante!
00:53:44¡Lo ayudaremos, comandante!
00:54:14¡Nath!
00:54:16¡Nath!
00:54:45Estoy en la base de la escalera.
00:54:48Las bases del módulo están cubiertas por la superficie cerca de 10 centímetros.
00:54:56La superficie parece que es arena muy, muy fina.
00:55:01Y cuando me acerco, más se parece a la pólvora.
00:55:05Es un pequeño paso para el hombre.
00:55:08¿Qué pasa, Nath?
00:55:10La superficie parece que es arena muy, muy fina.
00:55:14Y cuando me acerco, más se parece a la pólvora.
00:55:18¿Qué pasa, Nath?
00:55:20La superficie parece que es arena muy, muy fina.
00:55:24Y cuando me acerco, más se parece a la pólvora.
00:55:34Y un gran salto para la humanidad.
00:56:35¡No puedo creerlo! ¡Estoy en la luna!
00:56:39¡No puede ser!
00:56:40¿Qué dijo, comandante? ¡No lo escuché!
00:56:43Nada, Houston. Solo hablaba yo solo.
00:56:54¡Nath!
00:56:55¡Nath!
00:56:56¡Nath!
00:56:57¡Nath!
00:56:58¡Nath!
00:56:59¡Nath!
00:57:00¡Nath!
00:57:01¡Nath!
00:57:02¡Nath!
00:57:32¡Miren a los americanos! ¡Están caminando en la luna! ¡Es fantástico!
00:57:37¡Eres un idiota! ¡Idiota! ¡Idiota!
00:57:41¿Dónde está Nathia?
00:57:44No la he visto.
00:57:46¿Y dónde está Nathia?
00:57:48¿Dónde está Nathia?
00:57:50¿Dónde está Nathia?
00:57:52¿Dónde está Nathia?
00:57:54¿Dónde está Nathia?
00:57:56¿Dónde está Nathia?
00:57:58¿Dónde está Nathia?
00:57:59¿Dónde está Nathia?
00:58:01No la he visto en varios días, camarada.
00:58:05¡Qué extraño!
00:58:11¡Adelante! ¡La puerta está abierta!
00:58:15Hola, mi nombre es Nathia. Vengo a América.
00:58:20¡Ay, por todas las moscas!
00:58:23¡Niños!
00:58:25Adelante, pase.
00:58:26¡Pase!
00:58:28Niños muy locos, ¿no?
00:58:34¿Por qué tanto alboroto? Estaba...
00:58:37Hola, Amos.
00:58:39Nathia, pero eres tú. ¿Cómo llegaste? ¿Y cómo me encontraste?
00:58:45Querido, son muchas preguntas y muy poco el tiempo.
00:58:49Tienes una esposa hermosa.
00:58:52¡No! Soy su hija.
00:58:56Tu nieto está en gran, gran, gran peligro.
00:59:01¿Qué? ¿Mi Nath?
00:59:03Sí, no mentir. Muchas moscas de mi país están muy enojadas por la misión a la luna.
00:59:10Y no detenerse hasta que tu nieto y amigos no puedan volver a casa.
00:59:15Nadie lastimará a Nath.
00:59:17Espía ruso está dentro de su centro de comando aquí.
00:59:21¡Hay que detenerlo!
00:59:23¿Quién es ese espía ruso?
00:59:24Se llama Igor. Tiene una cicatriz grande en la cara y moverse como una locomotora en bajada.
00:59:32Papá, ¿qué haces?
00:59:34Ni se te ocurra detenerme. Los rusos recibirán su merecido. Traeré a mi nieto de vuelta.
00:59:39Amos, ten cuidado.
00:59:55Houston, estamos listos para irnos y para el reacoplamiento.
00:59:59Entendido, Apollo 11.
01:00:06¡Ay!
01:00:08Oiga, ¿tú tienes pabrita?
01:00:25Apolo 11 tiene luz verde para pasarse al módulo lunar y comenzar el reacoplamiento.
01:00:30Entendido, Houston.
01:00:42Houston, ¿acá?
01:00:44Sí, Houston.
01:00:46¿Qué pasa?
01:00:48Houston, acabamos de dejar la luna.
01:00:51Entendido, Apollo 11.
01:00:58¿Dónde está Escúrer?
01:01:00¿Escúrer?
01:01:02¡Eh!
01:01:04¿Qué tienes?
01:01:06¿Dónde estamos?
01:01:10¡Ay!
01:01:13¡Ah!
01:01:15¡Ah!
01:01:18¡Ay!
01:01:27¡Ah!
01:01:29¡Wow!
01:01:36¡Uh!
01:01:38¡Wow!
01:01:42¡Uh!
01:01:44¡Ah!
01:01:49¡Ah!
01:01:51¡Ah!
01:02:05Houston, nos estamos nivelando a nuestro patrón de órbita.
01:02:09¡Buen trabajo, señores!
01:02:14¡Oh, wow!
01:02:17¡Oh!
01:02:35¡Ay!
01:02:37¡Está muy pequeño!
01:02:39¡Ayúdame!
01:02:41¡Todo está listo!
01:02:42¡Todo está listo!
01:02:44¡Igor los desviará cuando cambie los códigos!
01:02:47¡Nosotros nos pondremos en acción al resetear nuevas coordenadas!
01:02:52No te preocupes camarada, no te fallaré.
01:02:55¡Más te vale que no!
01:02:57¡Ve y que nos sospechen de ti!
01:03:02Es demasiado.
01:03:06Iniciando acoplamiento.
01:03:13Houston, módulo lunar acoplado y estable.
01:03:19Houston, volveremos al módulo de comando.
01:03:38Houston, comenzamos con la fase de liberación del módulo lunar.
01:03:41¡Scooter!
01:03:43¿Dónde está?
01:03:44Volvemos al módulo de comando.
01:03:46¿¡Qué!?
01:03:48¡Oh no! ¡Scooter se quedó en la otra nave!
01:03:51Sigue en el módulo lunar.
01:03:53¡Hay que salvarlo!
01:03:55¡Voy a ir por él!
01:03:57¡No, espera!
01:03:59¡Nat!
01:04:02Comenzando liberación del módulo lunar en 15 segundos.
01:04:12¡Teo! ¡Nat!
01:04:13¿Dónde estabas?
01:04:14Desconectarán esta parte del módulo de comando.
01:04:17Cool.
01:04:18¡No, no es cool!
01:04:19¡Salgamos o nos dejarán para siempre en el espacio!
01:04:27¡Scooter, apúrate!
01:04:29¡No puedo moverme!
01:04:31¡Vamos Scooter!
01:04:32¡Ahora no!
01:04:33¡No puedes hacerlo!
01:04:42¡Mete en la panza eso! ¡Por favor!
01:04:47Liberando módulo lunar.
01:04:49¡Amigos!
01:05:05Chicos.
01:05:07Esto es terrible.
01:05:10No sabía ayudar.
01:05:13¡Oye! ¡Piku! ¿Quieres un poquito?
01:05:17¡Scooter! ¡Estás vivo!
01:05:19Eres un tonto.
01:05:21¡Tú y tu apetito!
01:05:23¡Casi nos dejan!
01:05:26¡Scooter! ¡Tienes que ponerte a dieta!
01:05:29¡Lo prometo! ¡Prometo que lo haré!
01:05:32¡Chicos!
01:05:34Son americanas después de todo.
01:05:36Claro. ¿Por qué no?
01:05:39¿Qué fue todo eso?
01:05:41No lo sé, pero nos vamos a casa.
01:05:50¡Bien ustedes dos!
01:05:52¡Vamos a ver de qué están hechos!
01:05:54Oír sus historias sobre sus grandes aventuras.
01:05:57Tal vez son ciertas o son mentiras.
01:06:00Pero esta es la verdadera guerra.
01:06:02Hay que impedir que esos rusos lastimen a nuestros niños.
01:06:05Quiero que se metan a la base y nos encuentren.
01:06:07Estaremos detrás de ustedes, ¿de acuerdo?
01:06:09¡De acuerdo!
01:06:11¡No te fallaremos, abuelo!
01:06:13Muy bien, chicos. Agiten sus alas.
01:06:16¡No quiero errores!
01:06:19Houston, estamos en curso.
01:06:21La gravedad de la Tierra nos está jalando
01:06:23y comenzamos nuestro viaje de vuelta.
01:06:26Dile a Igor que ya es hora de cambiar las coordenadas de regreso.
01:06:32Papushka, ¿cómo te sientes ahora? ¿Mejor?
01:06:38Me siento mejor.
01:06:40¿Y tú?
01:06:41Me siento mejor.
01:06:43¿Y tú?
01:06:44Me siento mejor.
01:06:46Mucho mejor.
01:06:48Creí que ya se habían acabado los desmayos.
01:06:51Oiga, Nadia, nunca haga esto.
01:06:53No soy muy valiente, pero no voy a quedarme aquí
01:06:56mientras los lunáticos quieren hacerle daño a mi hijo.
01:06:59¡Niños!
01:07:00¡Limpiense la cara!
01:07:02¡Es hora de patear moscas!
01:07:04¡Sí!
01:07:06¡Ok! ¡Patear rocas!
01:07:11Apuesto a que cuando regresemos
01:07:13nos harán una gran fiesta con mucha comida.
01:07:16¡Skure!
01:07:17Estoy pensando en hacer la dieta de la luna.
01:07:22Houston, acabamos de hacer las conexiones de nuestro curso
01:07:25y hemos reajustado el camino del viaje espacial.
01:07:27Entendido, Apolo 11.
01:07:29Cambiaremos las coordenadas para el curso de reentrada.
01:07:31Americanos creen que pueden ganarnos.
01:07:35Son unos ingenuos.
01:07:37La madre Rusia es más fuerte.
01:07:43¿Qué pasa?
01:08:13¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:08:32¡Ey!
01:08:34¡Tú eres el ruso! ¿No es así?
01:08:36¿Ruso? ¿De qué estás hablando?
01:08:40Me equivoqué al girar.
01:08:42Tiene la cicatriz.
01:08:44¿Cicatriz?
01:08:46Es un lunar de nacimiento.
01:08:48¡No te muevas!
01:08:50Entonces, ¿qué planean hacer?
01:08:54¿Nunca quisieron ser rusianos?
01:09:13¡Suscapa!
01:09:14¡Hasta luego, fracasados!
01:09:17Americanos demasiado tontos para los rusos.
01:09:20¡No tan rápido!
01:09:43¿Enviaron a puros ancianos a capturarme?
01:09:47¡Acabaré rápido con todos ustedes!
01:09:50¡Ah! ¡No me digas!
01:09:52Veamos qué tan rápido eres con los puños.
01:09:55¡Te arrugiste, roco!
01:09:57¡Eso es, roco! ¡Ya lo tienes!
01:10:05¡Eso es, abuelo! ¡Mueve las piernas! ¡Báilale!
01:10:08¡Eso es, roco! ¡Dale un gancho al hígado!
01:10:11¡Uy! ¡Eso a mí me dolió!
01:10:16¡Ya lo tienes! ¡Ya lo tienes!
01:10:26¡Agua, roco! ¡Mueve las alas! ¡Las alas!
01:10:33¡Soy más fuerte!
01:10:36¡Soy más rápido!
01:10:40¡Ey! ¡Eso no vale!
01:10:42En el amor y en la guerra, todo se vale.
01:10:45¿No es lo que ustedes siempre dicen?
01:10:55¡Dale duro, abuelo!
01:11:05¡No! ¡No! ¡No!
01:11:36¡Ah!
01:11:43¡Ah! ¡Sí!
01:11:49¡Ah! ¡Asombroso!
01:11:52Ah, ¿con qué eres una mosca grande?
01:11:54Eres una mosca muerta, querido.
01:11:56Eres una mosquita que no asusta.
01:11:58Nadia.
01:11:59Ah, no. Te lavaron el coco.
01:12:03Estás confundida.
01:12:05No, no me lo lavaron.
01:12:07Yo, yo ser lista.
01:12:11¡Así me gustan!
01:12:13¿Estás bien, Amos?
01:12:14Me siento como nuevo. Le diste su merecido.
01:12:17Sí, tengo pie grande.
01:12:20¿Por qué se tarda tanto, Igor?
01:12:22¡Debe desviarlo ahora!
01:12:25Tal vez algo salió mal.
01:12:27Debemos continuar.
01:12:29¡No tan rápido!
01:12:32¿Qué es esto? ¿Alguna clase de broma?
01:12:35¿Niños?
01:12:36¡Sí, mamá!
01:12:40¡Les vamos a apartar el trasero!
01:12:55Son buenos.
01:12:57Quería lastimar a mi hijo, ¿eh?
01:13:02¿Qué?
01:13:11Seguimos en curso, Houston. Comenzaremos a descender en un momento.
01:13:33¿Qué pasa?
01:13:34¿Qué pasa?
01:13:35¿Qué pasa?
01:13:36¿Qué pasa?
01:13:37¿Qué pasa?
01:13:38¿Qué pasa?
01:13:39¿Qué pasa?
01:13:40¿Qué pasa?
01:13:41¿Qué pasa?
01:13:42¿Qué pasa?
01:13:43¿Qué pasa?
01:13:44¿Qué pasa?
01:13:45¿Qué pasa?
01:13:46¿Qué pasa?
01:13:47¿Qué pasa?
01:13:48¿Qué pasa?
01:13:49¿Qué pasa?
01:13:50¿Qué pasa?
01:13:51¿Qué pasa?
01:13:52¿Qué pasa?
01:13:53¿Qué pasa?
01:13:54¿Qué pasa?
01:13:55¿Qué pasa?
01:13:56¿Qué pasa?
01:13:57¿Qué pasa?
01:13:58¿Qué pasa?
01:13:59¿Qué pasa?
01:14:00¿Qué pasa?
01:14:01¿Qué pasa?
01:14:02¿Qué pasa?
01:14:03¿Qué pasa?
01:14:04¿Qué pasa?
01:14:05¿Qué pasa?
01:14:06¿Qué pasa?
01:14:07¿Qué pasa?
01:14:08¿Qué pasa?
01:14:09¿Qué pasa?
01:14:10¿Qué pasa?
01:14:11¿Qué pasa?
01:14:12¿Qué pasa?
01:14:13¿Qué pasa?
01:14:14¿Qué pasa?
01:14:15¿Qué pasa?
01:14:16¿Qué pasa?
01:14:17¿Qué pasa?
01:14:18¿Qué pasa?
01:14:19¿Qué pasa?
01:14:20¿Qué pasa?
01:14:21¿Qué pasa?
01:14:22¿Qué pasa?
01:14:23¿Qué pasa?
01:14:24¿Qué pasa?
01:14:25¿Qué pasa?
01:14:26¿Qué pasa?
01:14:27¿Qué pasa?
01:14:28¿Qué pasa?
01:14:29¿Qué pasa?
01:14:31¡Bien!
01:14:39¡Papa!
01:14:43¡No!
01:14:44¿Por qué me pasan estas cosas?
01:14:46¡Estoy acabado, kaput!
01:14:51Ahora ¿qué haces?
01:14:52¿Irte a un circo?
01:14:54¡No!
01:14:55¡Me voy a Miami Beach!
01:14:56Nuevo club necesita meseros con aspecto extranjero.
01:14:59¿Qué?
01:15:00No me azote, porfis.
01:15:04¿No crees que necesiten dos meseros?
01:15:09Dame esos tres, camarada.
01:15:13Es que soy bajito.
01:15:30¡Vamos! ¡Vamos!
01:15:33Chicos, creo que alguna voz van a dejar a la gente con los vestidos.
01:16:00¡Es cura!
01:16:13Todo es mi culpa, es mi culpa. Quería ir a la luna.
01:16:16Igual yo.
01:16:19Bueno, de hecho no quería, pero estuvo de lujo.
01:16:31Te amo, mamá.
01:16:47Lamento que no pudieras ir a la luna, abuelo.
01:16:50No te preocupes por mí. He pasado por muchas aventuras con estas viejas alas.
01:16:56Te amo, abuelo.
01:16:59No más de lo que yo a ti.
01:17:04Ya te conté, ¿cuándo volé sobre el Atlántico con Amelia Earhart?
01:17:08Como un millón de veces.
01:17:11¿Quieres escuchar la número un millón uno?
01:17:14Claro, me encanta esa historia, abuelo.
01:17:17Llevábamos como diez horas volando sobre el océano Atlántico.
01:17:22¡Aguarden! ¡Detengan los créditos! ¡Detengan los créditos!
01:17:28Soy el coronel Buzz Aldrin, el verdadero Buzz, y piloto del módulo lunar Apolo 11.
01:17:34Mis amigos del programa espacial me pidieron que hablara hoy para dejar las cosas muy claras.
01:17:41No importa lo que hayan escuchado o lo que hayan visto, no había contaminantes.
01:17:49No había contaminantes, ni moscas, en el Apolo 11.
01:17:55Eso es científicamente imposible.
01:18:00Ahora que ya quedó todo claro, quiero homenajear a todas las mujeres y hombres que se esforzaron,
01:18:07antes y después de la primera misión a la Luna, en busca de nuevas fronteras,
01:18:13que siempre querramos alcanzar las estrellas.
01:18:16Oigan, ¿qué dijo ese señor?
01:18:18¿Yo qué sé?
01:18:19¡Dijo aventuras por siempre!
01:18:21¡Woohoo!
01:18:46¡Woohoo!
01:18:47¡Woohoo!
01:18:48¡Woohoo!
01:18:49¡Woohoo!
01:18:50¡Woohoo!
01:18:51¡Woohoo!
01:18:52¡Woohoo!
01:18:53¡Woohoo!
01:18:54¡Woohoo!
01:18:55¡Woohoo!
01:18:56¡Woohoo!
01:18:57¡Woohoo!
01:18:58¡Woohoo!
01:18:59¡Woohoo!
01:19:00¡Woohoo!
01:19:01¡Woohoo!
01:19:02¡Woohoo!
01:19:03¡Woohoo!
01:19:04¡Woohoo!
01:19:05¡Woohoo!
01:19:06¡Woohoo!
01:19:07¡Woohoo!
01:19:08¡Woohoo!
01:19:09¡Woohoo!
01:19:10¡Woohoo!
01:19:11¡Woohoo!
01:19:12¡Woohoo!
01:19:13¡Woohoo!
01:19:14¡Woohoo!
01:19:15¡Woohoo!
01:19:16¡Woohoo!
01:19:17¡Woohoo!
01:19:18¡Woohoo!
01:19:19¡Woohoo!
01:19:20¡Woohoo!
01:19:21¡Woohoo!
01:19:22¡Woohoo!
01:19:23¡Woohoo!
01:19:24¡Woohoo!
01:19:25¡Woohoo!
01:19:26¡Woohoo!
01:19:27¡Woohoo!
01:19:28¡Woohoo!
01:19:29¡Woohoo!
01:19:30¡Woohoo!
01:19:31¡Woohoo!
01:19:32¡Woohoo!
01:19:33¡Woohoo!
01:19:34¡Woohoo!
01:19:35¡Woohoo!
01:19:36¡Woohoo!
01:19:37¡Woohoo!
01:19:38¡Woohoo!
01:19:39¡Woohoo!
01:19:40¡Woohoo!
01:19:41¡Woohoo!
01:19:42¡Woohoo!
01:19:43¡Woohoo!
01:19:44¡Woohoo!
01:19:45¡Woohoo!
01:19:46¡Woohoo!
01:19:47¡Woohoo!
01:19:48¡Woohoo!
01:19:49¡Woohoo!
01:19:50¡Woohoo!
01:19:51¡Woohoo!
01:19:52¡Woohoo!
01:19:53¡Woohoo!
01:19:54¡Woohoo!
01:19:55¡Woohoo!
01:19:56¡Woohoo!
01:19:57¡Woohoo!
01:19:58¡Woohoo!
01:19:59¡Woohoo!
01:20:00¡Woohoo!
01:20:01¡Woohoo!
01:20:02¡Woohoo!
01:20:03¡Woohoo!
01:20:04¡Woohoo!
01:20:05¡Woohoo!
01:20:06¡Woohoo!
01:20:07¡Woohoo!
01:20:08¡Woohoo!
01:20:09¡Woohoo!
01:20:10¡Woohoo!
01:20:11¡Woohoo!
01:20:12¡Woohoo!
01:20:13¡Woohoo!
01:20:14¡Woohoo!
01:20:15¡Woohoo!
01:20:16¡Woohoo!
01:20:17¡Woohoo!
01:20:18¡Woohoo!
01:20:19¡Woohoo!
01:20:20¡Woohoo!
01:20:21¡Woohoo!
01:20:22¡Woohoo!
01:20:23¡Woohoo!
01:20:24¡Woohoo!
01:20:25¡Woohoo!
01:20:26¡Woohoo!
01:20:27¡Woohoo!
01:20:28¡Woohoo!
01:20:29¡Woohoo!
01:20:30¡Woohoo!
01:20:31¡Woohoo!
01:20:32¡Woohoo!
01:20:33¡Woohoo!
01:20:34¡Woohoo!
01:20:35¡Woohoo!
01:20:36¡Woohoo!
01:20:37¡Woohoo!
01:20:38¡Woohoo!
01:20:39¡Woohoo!
01:20:40¡Woohoo!
01:20:41¡Woohoo!
01:20:42¡Woohoo!
01:20:43¡Woohoo!
01:20:44¡Woohoo!
01:20:45¡Woohoo!
01:20:46¡Woohoo!
01:20:47¡Woohoo!
01:20:48¡Woohoo!
01:20:49¡Woohoo!
01:20:50¡Woohoo!
01:20:51¡Woohoo!
01:20:52¡Woohoo!
01:20:53¡Woohoo!
01:20:54¡Woohoo!
01:20:55¡Woohoo!
01:20:56¡Woohoo!
01:20:57¡Woohoo!
01:20:58¡Woohoo!
01:20:59¡Woohoo!
01:21:00¡Woohoo!
01:21:01¡Woohoo!
01:21:02¡Woohoo!
01:21:03¡Woohoo!
01:21:04¡Woohoo!
01:21:05¡Woohoo!
01:21:06¡Woohoo!
01:21:07¡Woohoo!
01:21:08¡Woohoo!
01:21:09¡Woohoo!