Category
📺
TVTranscripción
00:00:00En fin, el futuro. Bueno, dos semanas en el futuro.
00:00:30Deben regresar al pasado. Eliminar a Billy y Mandy. Y actuar como si fueran ellos hasta que reciban otras instrucciones. ¿Entendieron?
00:00:48¡Ellos no deben encontrar la mano del terror antes que el señor del miedo! ¡Váyanse ahora!
00:01:00¿Recuerdas esa época cuando éramos jóvenes e inocentes?
00:01:17Tenemos que cruzar esa puerta, Irving. Tal vez podamos hacer que todo sea como era antes de que apareciera la mano del terror.
00:01:30¡Cartoon Network presenta!
00:01:45Una tonta
00:01:48Película
00:01:54De Billy y Mandy
00:02:00La gran aventura de Billy y Mandy contra el coco
00:02:04La muerte
00:02:06Soy el rey de este lugar
00:02:08Estoy muy lejos, bajo tierra
00:02:10No me lo pueden quitar
00:02:30Cerberus, mi perro
00:02:32Nadie es más fiel
00:02:34Mi camecha de cranos
00:02:36Un lujo que hay que tener
00:02:38Y también tengo un jacuzzi
00:02:40Con sangre de dragón
00:02:42Y con sus siete cabezas
00:02:44Este monstruo alrededor
00:02:48En la tierra de la muerte
00:02:50Todo es furor
00:02:52Soy el dueño de este bajo mundo
00:02:54Con la mano del terror
00:02:56En la tierra de la muerte
00:02:58Soy el rey de este lugar
00:03:00Estoy muy lejos, bajo tierra
00:03:02No me lo podrán nunca quitar
00:03:04No me lo podrán quitar
00:03:06¡Sí!
00:03:26¿Se va a cerrar?
00:03:28¡Ay, no!
00:03:30Estaba tan embobado viendo los créditos
00:03:32que se me olvidó que teníamos que cruzar esa puerta transportadora
00:03:34para seguir a los robots hasta el pasado
00:03:36¡Oye, no te preocupes!
00:03:38¿Recuerdas que anoche dibujaste el diagrama de una máquina teletransportadora?
00:03:42Pues vamos a construir nuestro propio portal
00:03:44para viajar en el tiempo
00:03:46y así cambiar los planes que tenía para nuestro futuro
00:03:48la mano del terror
00:03:50¡Tienes razón!
00:03:52Hay que comenzar enseguida
00:03:54Billy
00:03:56¿Qué hacías peleando con dinosaurios?
00:03:58¿Qué? ¡Se suponía que eran aliados!
00:04:00Solo nos queda esperar
00:04:02que en el pasado descubramos la forma de evitar
00:04:04la trágica serie de eventos
00:04:06que nos condujeron
00:04:08a este terrible futuro
00:04:10Pero si estamos aquí, ¿no quiere decir que no la descubrimos?
00:04:14No lo sé
00:04:16Viajar en el tiempo es muy confuso
00:04:18Pero no es tan malo este futuro
00:04:26Bueno, no sería tan malo
00:04:28si el amo del terror no te hubiera esclavizado a la humanidad
00:04:46¡Hola, huesos!
00:04:56¡Ay, eso es lo que más me gusta de mi trabajo!
00:05:02¡Reginaldo Ernestio!
00:05:04¡He venido por ti!
00:05:06¡Ja! ¡Ya era hora!
00:05:08¡Ven a reparar la antena!
00:05:10¡Está mi programa favorito y la asquerosa imagen se ve mal!
00:05:12¡No entendiste!
00:05:14¡Reginaldo Ernestio!
00:05:16¡He venido por ti!
00:05:18¿Qué? ¿Pero por qué?
00:05:20¡Estoy muy bien de salud!
00:05:22¿Qué? ¿Ese agujerito?
00:05:24¡Ay, no es nada de cuidado!
00:05:26¡No sé ni cómo me lo hice!
00:05:28Pues en el vórtice lo averiguarás
00:05:30Y no empieces a llorar
00:05:32porque me vas a llenar de mocos
00:05:34y acabo de lavar mi túnica
00:05:36Estoy ocupado, mocosos buenos para nada
00:05:38¡Vayan a jugar a otra parte!
00:05:40Estamos aburridos
00:05:42Queremos ir a trabajar contigo
00:05:44¡Ni crea!
00:05:46No me gusta mezclar mi vida privada con el trabajo
00:05:48Creo que no me entendiste bien
00:05:50Quise decir, iremos a trabajar contigo
00:05:52¿Sabes?
00:05:54Tendrías más amigos si no fueras tan odiosa
00:05:56No quiero más amigos
00:05:58Te tengo a ti
00:06:00Y prometiste ser nuestro mejor amigo por siempre
00:06:02Y un amigo nos llevaría a trabajar con él
00:06:04si tuviera un trabajo interesante
00:06:06¡Como un gorila!
00:06:08O como la muerte, ¿no lo crees?
00:06:10Bueno, sí
00:06:12¡No! ¡Se está escapando!
00:06:20¿Acaso no estás olvidando algo?
00:06:22No creo que sea el desodorante
00:06:26Ay, no, son ustedes
00:06:28Bueno, está bien, suban
00:06:50¡Estoy bien!
00:06:56Un poco de música de fondo no está de más
00:07:02¡No puedes escapar de la muerte!
00:07:04Para eso tengo el botón del turbo
00:07:16No estás haciendo bien esto
00:07:18Las chicas no saben conducir
00:07:20¡Son un peligro!
00:07:22¡Suelta!
00:07:28¡Déjame conducir!
00:07:32Lo siento señora, no fue mi culpa
00:07:40Fuegos artificiales
00:07:48Aceite resbaloso
00:07:50Hernesio
00:07:54Es hora de usar las armas
00:07:56O para ser más preciso, de usar los misiles
00:08:12Submarino
00:08:18¿Qué sucederá si presiono este?
00:08:24Sí, ya me acordé
00:08:34Fuegos artificiales
00:08:36Caramelo caliente
00:08:48Uff
00:08:56Por su culpa otra vez se me escapó una víctima
00:08:58Tengo que cumplir con una cuota
00:09:00Están muertos, aparecerán tarde o temprano
00:09:06Tu osito de peluche llegó para llenarte de amor, nena
00:09:10Ahora no, Irvin
00:09:12Mi reputación está en riesgo y podría perder mi trabajo
00:09:14Los trabajos no duran para siempre
00:09:16Mi papá cambia de trabajo casi cada semana
00:09:20Billy tiene razón, me han despedido varias veces y no es tan malo
00:09:24De hecho me despiden de todos los trabajos
00:09:26Justo hoy me despidieron de Guacalaburguer por comerme todos los vasos de cartón
00:09:32¿Qué dijiste, cariño?
00:09:34No dije nada, Gladys
00:09:36¿Estás seguro? Te podría jurar que...
00:09:38En serio, cariño, no dije nada
00:09:40Porque así sé que te despidieron de Guacalaburguer
00:09:42Yini, yini, yap, yap, yap
00:09:44¡Harold!
00:09:48El punto es que ustedes están mezclando mis negocios con su placer
00:09:50Y ya no puedo seguir perdiendo clientes
00:09:52A ti es al único al que le preocupa
00:09:56Malteada
00:10:04Oye, huesos, ¿por qué te salieron manchas rojas?
00:10:08¿Qué? ¡Ah! ¡Son rayos láser!
00:10:12¿Qué?
00:10:22Urugueso, estás arrestado por mal manejo de tus poderes
00:10:24e incumplimiento de tu deber
00:10:26Dijo que estás arrestado
00:10:42¿Qué?
00:11:08¡Orden! ¡Orden en la corte!
00:11:10Yo quiero una hamburguesa de carne con queso,
00:11:12pero que no sea carne de puercoespín o comadreja,
00:11:14porque duele mucho cuando le quieres dar la mordida.
00:11:19Disculpe, pero creo que ha habido una equivocación.
00:11:21¿Huesos qué tal?
00:11:23¿Qué es esto? ¿Por qué estoy aquí?
00:11:25Estás aquí por haber abusado de tus poderes.
00:11:29COCO, EL SEÑOR DEL MIEDO
00:11:39Coco, el Señor del Miedo, ¿no te desterraron al reino de las pesadillas?
00:11:43Sí, pero la verdad es que no soy rencoroso.
00:11:46Quizá tú no, pero yo sí.
00:11:48Nunca olvidaré todas las maldades que me hiciste cuando era niño.
00:11:51Ay, Huesos, por favor, estaba bromeando.
00:11:54Sí, soy rencoroso.
00:11:55Y cuando supe que por estos mocosos abusaste de tus poderes
00:11:58y perdiste tu trabajo,
00:11:59pues digamos que pensé que era mi obligación como ciudadano...
00:12:03...acabar y destruir absolutamente todo lo que tú amas.
00:12:06Yo haría lo mismo.
00:12:09Ni así da miedo.
00:12:11¿Verdad que el sistema de justicia es fascinante?
00:12:15¿De qué estás hablando, Coco? Jamás he abusado de mis poderes,
00:12:19pero lo haré si no desapareces de mi vista.
00:12:23¿Dónde estabas cuando conociste a Billy y Mandy?
00:12:25En su casa, jugando el juego del limbo con ellos.
00:12:28Ya veo.
00:12:29¿Y dónde estabas el 31 de octubre?
00:12:31Era Halloween.
00:12:33No fue mi culpa. Me robaron mi hoz.
00:12:35Y yo ni siquiera estaba cerca cuando las calabazas gigantes
00:12:38destruyeron la mitad de la ciudad.
00:12:44Lo cierto es que no solo le ha robado su hoz
00:12:47un tipo con una calabaza en la cabeza, sino también...
00:12:50...Billy, Mandy, Irving, el papá de Billy, la mamá de Billy,
00:12:53el primo de Billy, el gato de Billy, Drácula, el general Ernestio,
00:12:57el doctor Buenavibra, la señora Claus,
00:12:59el club Serpiente Secreta, el ejército, la tropa Skau-701,
00:13:03el marciano, el presidente, el cartero,
00:13:06las hermanas de Inglesmead, Coco, una llama
00:13:09y un sándwich de pavo con ensalada.
00:13:12¿Y sin mayonesa, huesos?
00:13:15Bueno, sí, pero...
00:13:17¡Ajá! El acusado admite que irresponsablemente perdió su hoz,
00:13:22un instrumento antiguo y épico con terribles poderes
00:13:25incomprensibles para los mortales y en múltiples ocasiones.
00:13:32Pero no fue por mi culpa.
00:13:34Fue por estas abandigas que parece que atraen los problemas.
00:13:37¿Cómo? ¿Que no tienes voluntad propia?
00:13:40¿Debes hacer lo que estos simples niños mortales te digan?
00:13:44Somos sus mejores amigos para siempre.
00:13:49¿Unos amigos que roban poderosos artefactos mágicos de su baúl,
00:13:53viajan a mundos sobrenaturales que están prohibidos
00:13:56y usan la hoz de puro hueso para destapar excusados?
00:14:00Sí, eso hacemos.
00:14:03Era un excusado sobrenatural.
00:14:05Entonces podríamos suponer que ninguno de ustedes sería su amigo,
00:14:09si no fuera quien es, que solo usan a puro hueso por sus poderes
00:14:13y si de pronto los perdiera, ¿ya no les serviría de nada?
00:14:17Sí, podríamos suponerlo.
00:14:19Quisiera llamar al estrado a mi primer testigo.
00:14:23Yo mismo.
00:14:25Soy el coco, el señor del miedo.
00:14:29¿Es verdad que estos apestosos niños lo han insultado
00:14:31y lo han desterrado al reino de las pesadillas
00:14:33donde los gritos nunca se acaban?
00:14:36Sí, es verdad.
00:14:37Esos niños apestan porque tal vez nunca se bañan.
00:14:42Debe estar bromeando.
00:14:43Corríjanme si estoy equivocada.
00:14:45Él nunca ha asustado.
00:14:47¡Ah, esto!
00:14:48¡Es horrible!
00:14:49Los niños de ahora no se asustan con nada
00:14:51y yo solo trataba de hacer mi trabajo.
00:14:55¡Que lo manden a la horga!
00:14:57Objeción.
00:14:58El fiscal no puede interrogarse a él mismo.
00:15:01¡Demonios, es cierto!
00:15:03Bien, en resumen.
00:15:05Estas abandijas son increíblemente ponzoñosas.
00:15:08Unas repugnantes, asquerosas y nauseabundas vergüenzas
00:15:12para nuestra honorable sociedad.
00:15:14Y son despiadados.
00:15:17Y es todo por mi parte.
00:15:20¿La defensa tiene algo que decir al respecto?
00:15:23Yo me declaro culpable.
00:15:25¡Cierra la boca!
00:15:26Solo estaba haciendo mi trabajo,
00:15:28pero estos niños me ganaron en una apuesta.
00:15:31Apuestas ilícitas.
00:15:32Haría lo que sea por invalidar ese contrato.
00:15:34Incumplimiento de un contrato establecido.
00:15:37¡Cierra la boca, Coco, o voy a cerrártela yo mismo!
00:15:40¡Agresión a un niño!
00:15:42Cerrártela yo mismo.
00:15:43¡Agresión a un oficial de la corte!
00:15:45Ya escuché demasiado.
00:15:47¿El jurado tiene su veredicto?
00:15:49Yo digo que hay que apedrearlo.
00:15:53El jurado ha decidido que el acusado es...
00:15:57¡Inocente!
00:16:01Aparte de feo, ¡tarado! ¡Dice culpable!
00:16:04Culpable, sí.
00:16:06Por el poder que me otorgan las fuerzas de Inframundo,
00:16:10ordeno que Puro Hueso sea despojado de su título,
00:16:14rango y poderes,
00:16:15y ordeno que él y sus cómplices
00:16:19sean ejecutados de inmediato.
00:16:24¡Horá!
00:16:25¡Ley maldicexiliados, perdón!
00:16:28¿Por qué me haces esto, Coco?
00:16:30Porque no le agradas. ¿Qué no lo escuchaste?
00:16:33Señoría, no se preocupe, yo mismo me encargaré.
00:16:36Mi tripulación y yo vamos a hacer un viajecito
00:16:39y conozco el lugar perfecto para...
00:16:43deshacernos de ellos.
00:16:44¡Deshacernos de ellos! ¡Deshacernos de ellos!
00:16:49Muy bien.
00:16:50Le concedo la custodia del ex-recolector de almas
00:16:54al Señor del Miedo.
00:16:56Por favor, llévatelo muy, muy lejos
00:16:58donde ya no vuelva a molestar a nadie jamás.
00:17:04Ya lograste lo que querías.
00:17:06Oye, ¿y a quién vas a poner en mi lugar, eh?
00:17:08¿Al lobo feroz?
00:17:10Oye, conozco mis derechos.
00:17:12Solo tienes derecho a una buena paliza, ¿verdad, chicos?
00:17:25¡Me libré de la muerte!
00:17:27¡Es el mejor día de mi vida!
00:17:31Esto lo tengo que celebrar.
00:17:34¿Qué? ¿Qué es esto?
00:17:40Buscando.
00:17:41Ay, no, son esos niños fastidiosos
00:17:43que van de puerta en puerta vendiendo chocolates
00:17:46para recolectar dinero.
00:17:48¡Lo siento!
00:17:49Pero no tengo dinero ni tiempo,
00:17:51así que váyanse y dejen de pisar mi césped.
00:17:54Armas de eliminación eléctrica.
00:18:04¡Aaah!
00:18:21No hay señal de los objetivos.
00:18:23Debemos entrar a la casa.
00:18:25Pregunta por qué debemos eliminar la pilita, Mandy.
00:18:28No debemos preguntar por qué.
00:18:30Estamos programados para obedecer.
00:18:33¡Aaah!
00:18:38Se ha ido.
00:18:39Le dije que te estaba sabando mucho.
00:18:41Afirmación.
00:18:42Si hubiera sabido que los robots hacían pipí,
00:18:44no hubiera tomado ese litro de envicongelante al salir.
00:18:50Hola, chicos.
00:18:51Tu mamá está algo molesta
00:18:52porque va a tener que regresar a trabajar
00:18:54a la fábrica de comida para perros.
00:18:56Así que tendré que llevarlos a cenar
00:18:58muy, muy lejos de aquí.
00:19:01Iniciando bioescaneo.
00:19:03Pregunta, papá Billy,
00:19:05¿podría enseñarme todo lo que sabe
00:19:07para que pueda tener los conocimientos
00:19:09para destruir a mi objetivo preaprobado?
00:19:12¡Oh, Billy!
00:19:14Esperaba que un día te dieras cuenta
00:19:16de que no solo soy un padre,
00:19:18sino una figura paterna.
00:19:20Ven, vamos a compartir mis conocimientos
00:19:23con una cerveza de raíz.
00:19:25Lo primero que debes saber
00:19:26es que la vida es como el básquetbol.
00:19:28A veces pierdes y a veces ganas.
00:19:29Y quienes controlan son los más altos
00:19:31y los que ganan más y menos.
00:19:32Río Stix.
00:19:37Oigan, díganme,
00:19:38¿también tomaron este crucero para ir al Gran Cañón?
00:19:41No, somos prisioneros.
00:19:43Me gustan los cruceros,
00:19:45porque en el buffet hay camarones.
00:19:48¿En el buffet hay camarones?
00:19:50¿Por qué está en mi barco este tipo del jurado?
00:19:53Ah, tengo ganas de hacer popó.
00:19:56Ay, ay, ay, yo tengo muchas ganas de hacer popó.
00:19:58No puedo creer que hayas hecho que me despidiera.
00:20:01No puedes tenerme aquí.
00:20:02Su estancia aquí será tan corta como sus vidas.
00:20:05Pero nos darán el buffet, ¿verdad?
00:20:08Yo no tengo nada de hambre.
00:20:11Yo solo quiero irme a mi casa.
00:20:13Por favor.
00:20:14¿Y quién será ahora la muerte
00:20:15si yo ya no tengo ese puesto?
00:20:20Hola a todos.
00:20:21Soy la número tres.
00:20:23Solo quiero agradecer al Coco
00:20:25por darme esta oportunidad.
00:20:27Gracias a él, además de mi trabajo caritativo
00:20:29con los monos arcoíris,
00:20:31ahora también podré recolectar las almas de los adultos
00:20:34y hacer este despiadado trabajo
00:20:36con una cuchilla de frío acero.
00:20:41Sí, será muy divertido.
00:20:46Aunque estará a prueba seis semanas.
00:20:48Si tuviera mis poderes ahora, te juro que...
00:20:51Pero no los tienes.
00:20:52Y sin tus poderes ya no eres
00:20:54el ser más aterrador del mundo.
00:20:56Ahora eso me corresponde a mí.
00:20:58Para que lo sepas,
00:20:59una mariposa es más aterradora que tú.
00:21:05No pensarás lo mismo después de que llegue a la isla del peligro
00:21:08y capture la mano del terror.
00:21:11Mi mamá tiene un hermano que da terror.
00:21:13Si quieres, te lo presento para que te ahorres el viaje.
00:21:17Yo no dije hermano.
00:21:19Dije mano del terror.
00:21:21En su poderoso puño alberga las cosas más temibles.
00:21:24La mano del terror, con su poder,
00:21:26podría ser el ser más aterrador del mundo
00:21:28y recuperaría mi trabajo.
00:21:30La mano del terror es el objeto más aterrador del universo.
00:21:34Te hace enfrentar tus más profundos miedos,
00:21:37pero si dominas tus miedos,
00:21:39puedes usar el poder de la mano
00:21:40para convertirte en una imparable fuerza aterradora.
00:21:50La mano del terror hace realidad las peores pesadillas
00:21:53y cuando entre en los sueños de los niños con la mano,
00:21:56volverán a temerme.
00:22:11Los mortales de todo el mundo se asustarán tanto
00:22:13que vomitarán tan solo de escuchar mencionar al coco.
00:22:17Como la chica que vomitó cuando mencioné su nombre.
00:22:20A ella no cuenta. Fue mi novia alguna vez.
00:22:23¿Estás listo?
00:22:32Entonces, ¿quieres o no quieres que te presente a su hermano?
00:22:36Eres todo un fiasco.
00:22:37He visto malvaviscos más aterradores que tú.
00:22:40Tomamos rumbo hacia los mares de lava
00:22:42y los lanzamos a los tiburones en llamas.
00:22:46Hazlo de inmediato, mi fiel escarnio.
00:22:49Siempre me han dado miedo los tiburones,
00:22:51pero me parece que estos tiburones en llamas
00:22:53son todos unos caballeros.
00:23:07Damas y caballeros, niños y niñas,
00:23:09llegó la hora de jugar a Bríncate en la Tablita.
00:23:13Ya basta, Coco. Me quieres a mí, no a los niños.
00:23:16Dejan que se vayan.
00:23:17No va a ser posible.
00:23:19Bueno, quédate con ellos y déjame ir.
00:23:21A ti es al que más extrañaré.
00:23:28Ahora sé lo que sintieron en el Titanic.
00:23:31¿Por qué te desquitas con nosotros?
00:23:33Nosotros no somos tus enemigos mortales
00:23:35desde el sexto grado.
00:23:36Es cierto, pero no me agradan los niños.
00:23:39Pues el sentimiento es mutuo.
00:23:50¿Quién se anima? ¡La lava está en su punto!
00:23:53¡Yo, yo! ¡Se ve muy divertido!
00:23:55¡Quiero ser el primero!
00:23:57Me alegra que lo hagan voluntariamente.
00:24:03¡Uy, uy, uy! ¡Hace calor aquí!
00:24:06Pero es calor seco.
00:24:09¡Salta, pequeño gusano! ¡Salta! ¡Salta!
00:24:13¡Hazlo!
00:24:19¡No quiero ver esto!
00:24:21¡Mamí!
00:24:23¿Ahora sí están asustados?
00:24:30¡Mamí!
00:24:31¡Mamí!
00:24:32¡Mamí!
00:24:33¡Mamí!
00:24:34¡Mamí!
00:24:35¡Mamí!
00:24:37Ah.
00:24:38¡Oh!
00:24:39Asustado, asustado
00:24:41Tenía miedo, pero ya no
00:24:43Asustado, asustado
00:24:45Tenía miedo, pero ya no
00:24:48Tenía miedo, pero ya no
00:24:52Tu sable ya no me asusta más
00:24:54Si apuntas lejos de mi dirección
00:24:56Ya no me importa si caigo yo al mar
00:24:58Romper mi cabeza como un melón
00:25:00¿Romper su cabeza como un melón?
00:25:06Insectos ya no les temo más, aunque ellas puedan envenenar.
00:25:14De los malditos no tengo temor, porque todo se olvida en un abrazo.
00:25:18Porque todo se olvida en un abrazo.
00:25:20Asustado, asustado, tenía miedo, pero ya no.
00:25:24Asus, asus, asustado, de pies a cabeza, pero ya no.
00:25:28Tenía miedo, pero ya no.
00:25:30Huesos, es nuestra oportunidad de escapar.
00:25:33Yo ya no le temo un gran temblor, mientras no se abra la tierra.
00:25:37De cientes no me dan temor, si no me muerden y dan pastel.
00:25:41Si no lo muerden y dan pastel.
00:25:43No temo la mano del terror, mientras mi nariz se parte en dos.
00:25:47Si no veo tierra me duda, pero es peor de comido por la banda.
00:25:54Asustado, asustado, tenía miedo, pero ya no.
00:25:58Asus, asus, asustado, de pies a cabeza, pero ya no.
00:26:02Tenía miedo, pero ya no.
00:26:04Asustado, ya no estoy más.
00:26:06¿Y con patadas o tortura?
00:26:08Dios mío, qué valiente es.
00:26:10No recuerdo un chico tan bravo.
00:26:12No sé si alegrarme o sentirme mal.
00:26:15Asustado, asustado.
00:26:22Asustado, asustado, asustado ya no estoy.
00:26:29Asustado, asustado, asustado, asustado, asustado, asustado, asustado, asustado, asustado,
00:26:48Ya no hay temor…
00:26:52¡Ya no hay! ¡Ya no hay!
00:26:56Quiero algo de comer
00:26:59Porque tengo mucho hambre
00:27:03Asustado, asustado, asustado, asustado, asustado, asustado, asustado, asustado, asustado, asustado, asustado, asustado
00:27:09¿Cómo que qué estoy haciendo? ¡Estoy cantando!
00:27:12Siempre hay una canción en las películas para niños.
00:27:15Sal de ahí o vas a saber lo que es tener miedo.
00:27:19¡Por aquí!
00:27:27El bote de la muerte.
00:27:34¡Asustado!
00:27:37¡Asustado!
00:27:39Eso sí da miedo.
00:27:40Asustado. Billy y los Gasonoros. Inframundo Records.
00:27:49Comida favorita.
00:27:53¡Qué bueno que no puedo oler!
00:27:58Lo que quiero decir es que cuando un niño se convierte en un hombre se pone súper, súper, súper velludo. ¿Lo ves?
00:28:06¿Quieres otra cerveza?
00:28:08Afirmación. Sí quiero otra cerveza.
00:28:22¿Gladys siempre le explota la cabeza a Billy con la cerveza de raíz?
00:28:26No, cariño. Solo le produce gases.
00:28:31Entonces está bien.
00:28:36Sí, no estuvo mal. Pero la verdad no me asustó.
00:28:40¿Y no puedes fingir aunque sea una vez?
00:28:43Me estoy reservando para que el día en que en verdad me asuste sea muy especial.
00:28:48Muy bien pensado.
00:28:49Si es que ese día llega.
00:28:50¿Qué novedades hay de nuestros prófugos?
00:28:53No hay señal ni del huesudo ni de esos mocosos.
00:28:58¡Oh!
00:28:59¡Se llevaron el bote de la muerte!
00:29:01Así que deben estar en alguna parte del río.
00:29:04Bueno, si logran llegar con el vigilante podremos ver su fin a través del ojo mágico del cíclope.
00:29:19Debemos evitar que el coco encuentre la mano del terrorista.
00:29:23¿Qué?
00:29:25Debemos evitar que el coco encuentre la mano del terror o se volverá más poderoso de lo que puedan imaginar.
00:29:32Aunque no lo creas y puedo imaginármelo.
00:29:40Y te juro que casi me hace reír.
00:29:46Yo sé lo que haría si fuera muy poderoso.
00:29:49Sí, pues yo tengo una mejor idea.
00:29:53Quiero una barra de chocolate.
00:29:56¡Tonto! Y tú jamás vuelvas a imaginarte eso.
00:30:00Yo no tengo que imaginarme lo que haría con la mano del terror.
00:30:03¡Ya sé lo que haré! ¡Recuperaré mi trabajo!
00:30:10Nadie puede ser más poderoso que yo.
00:30:12Así que recuperemos tus poderes.
00:30:14¡Nadie puede ser más poderoso que yo!
00:30:16Así que recuperemos tus poderes y detengámoslo.
00:30:19¡Echizaré el bote para llegar en un instante!
00:30:22Oigan, ¿dónde está mi Oz?
00:30:24¡Ay, mamá! ¡Perdí mi Oz!
00:30:28¡Ay, amaba esa Oz!
00:30:33Genial. Podríamos usarte como ancla. Es para lo único que nos sirves ahora.
00:30:37¡Ustedes son mis anclas! ¡Siempre hundiéndome, deteniéndome!
00:30:41Mi vida era un mar en calma hasta que la arruinaron.
00:30:51¿Crees que Huesos va a estar bien?
00:30:54Estará bien. Está pasando por las siete etapas del duelo. Shock.
00:30:59¿Cómo puedo pasarme esto?
00:31:01Negación.
00:31:02¡No es posible! ¡Esto no me está pasando!
00:31:04Negociación.
00:31:05Todo está bien. Todo está bien. Quizá pueda arreglarlo.
00:31:08Temor.
00:31:09¡No hay manera de arreglarlo!
00:31:11Enojo.
00:31:12¡Le arrancaré la nariz alta al coco y la meteré en un frasco!
00:31:15Desesperación.
00:31:16¡Y cuando termine con el coco, vendré por ustedes, engendros del demonio!
00:31:20No ha superado el enojo.
00:31:22Comida.
00:31:23¿Alguien tiene hambre? ¡Hay brazos de zombie para todos!
00:31:29Creo que tendremos que hacerlo a la antigüita. Cada uno tome un par de brazos y reme.
00:31:39¡Alto!
00:31:41Déjenme hablar a mí. Conozco a estos seres.
00:31:44Identificación.
00:31:46Yo soy puro hueso. No necesito identificación.
00:31:49¡Lo siento, ciudadanos! ¡No pueden pasar sin identificación!
00:31:53No salí muy bien en la foto. ¿No te bastaría mi palabra?
00:31:56¡Dale la identificación!
00:31:58¡Dale la identificación!
00:32:00¡Dale la identificación!
00:32:02¡Dale la identificación!
00:32:04¡Dale la identificación!
00:32:06¡Dale la identificación!
00:32:11¡Un momento! ¡Yo no tengo ojo! ¡No puedo leerla!
00:32:15Tendré que llamar al vigilante para que le haga la... prueba.
00:32:20¿Cuál es la prueba, huesos?
00:32:23¡Ay, yo qué voy a saber!
00:32:25¡Las pruebas me dan miedo!
00:32:27Siento que esos círculos de opción múltiple son como pequeños ojos mirándome y juzgándome.
00:32:37¡Aquí me tienen!
00:32:39¡Yo soy el vigilante! ¡Que venga el mejor adivinador!
00:32:44¡Yo soy, yo soy, yo soy el mejor!
00:32:47No, no lo eres.
00:32:49No soy muy bueno con los acertijos.
00:32:51Pero ahora no soy muy bueno para muchas cosas, ¿o sí?
00:32:54Eres muy bueno para hacerme enojar.
00:32:56¡No!
00:32:57¡No!
00:32:58¡No!
00:32:59¡No!
00:33:00¡No!
00:33:01¡No!
00:33:02¡No!
00:33:03¡No!
00:33:04¡Eres muy bueno para hacerme enojar!
00:33:06¡Oigan, chicos! ¡Yo sé las preguntas y las respuestas de todos los acertijos!
00:33:11Llegué al nivel 52 del guardia del calabozo por adivinar el acertijo que abría la puerta del mago.
00:33:16Yo puedo salvar a mi equipo, mi cielo.
00:33:19¡Bien! Hazlo. Ve tú.
00:33:24Yo soy el mejor de todos adivinando acertijos.
00:33:27El vigilante odia a los acertijos, pero bueno, te diré uno.
00:33:34Primero déjame verlos.
00:33:42¡Santas calaveras! Nunca imaginé que la muerte fuera tan fea.
00:33:46Mira, le falta la nariz y se viste ridículo.
00:33:58¡No!
00:34:02¡Buen trabajo! Ya pasaron la prueba.
00:34:15¿Esto es lo que ganamos por pasar la prueba?
00:34:18Condimentos.
00:34:27Le hace falta más canela.
00:34:29¡Oye, ya tengo hambre! ¡Pon más leña en el fuego, cabeza hueca!
00:34:33¡Espera a que le ponga la canela! ¡La canela es buena!
00:34:43¡Perfecto!
00:34:46Es demasiada canela, ¿no?
00:34:48¡Au! Algo me mordió.
00:34:50¡Terpientes venenosos!
00:34:51No creo que haya sido eso.
00:34:53Si tuviera mi hoz, ya estaríamos muy lejos de aquí.
00:34:58¿Qué vamos a hacer, huesos? Los cíclopes no se comen a las niñas con novio.
00:35:04Oigan, siempre pensé que me comería algo mejor como una banda de motociclistas.
00:35:10Oye, ojón. Creo que tu sopa se echó a perder.
00:35:13¡No! El ingrediente secreto es canela. ¡No está mal!
00:35:18Está haciendo más calor aquí y hoy yo tengo más calor.
00:35:23¿Billy? ¿Acaso tú?
00:35:25¡Ay, no puede ser!
00:35:27¡No fui yo!
00:35:29De acuerdo, sí fui yo.
00:35:32¡No!
00:35:37¡Mi hoja!
00:35:44¡No puedo ver! ¡Necesito mi hoja!
00:35:48¡No otra vez! ¡No vamos a poder comer si no lo encuentras, pedazo de manteca!
00:35:53¡No!
00:36:15¡Esa niña sabe usar a Billy como un arma!
00:36:18¡Debemos detenernos antes de que nos ganen la batalla!
00:36:21Me alegra que lo mencione.
00:36:23Porque tengo unos diseños de robots para viajar en el tiempo que podrían volver y eliminar a esos entrometidos enanos.
00:36:32¡Trabajas rápido!
00:36:34¡Guau! Hasta yo me sorprendí.
00:36:36Venimos del futuro. Scamio nos construyó para asegurar que el señor del miedo encuentre la mano del terror antes que Billy y Manly.
00:36:44Ofrecemos el servicio de asesinos o sirvientes, según lo requieran.
00:36:48Afirmación. Me gusta el pastel.
00:36:53Los diseñé para ser máquinas asesinas insensibles y no pensantes.
00:36:58Billy Bob se averió en el mundo de los mortales.
00:37:04¡Me averié!
00:37:07¡Ay! ¡Revisa detrás de la piedra de la entrada donde escondemos las llaves!
00:37:11¡Ya revisé!
00:37:12¡Entonces revisa el refrigerador y por ahí prepárame un sándwich!
00:37:16¡Porque tu sopa sabía a petróleos!
00:37:18¡Cállate!
00:37:19¡No! ¡Cállate tú!
00:37:20¡No! ¡Cállate tú!
00:37:21¡No! ¡Cállate tú!
00:37:22¡No! ¡Cállate tú!
00:37:23¡No! ¡Cállate tú!
00:37:24¡No! ¡Cállate tú!
00:37:25¡No! ¡Cállate tú!
00:37:26¡No! ¡Cállate tú!
00:37:27¡No! ¡Cállate tú!
00:37:29¿Alguna idea de cómo hacer que ese bote con un huesudo inútil se convierta en un yate?
00:37:37¿Qué es eso?
00:37:38¡Un pastel!
00:37:43¿No les parece algo extraño todo esto?
00:37:45Bueno, la mermelada de fresa en un pastel de chocolate no es de muy buen gusto.
00:37:50¡Es un pastel de cumpleaños para dos!
00:37:52Feliz cumpleaños, Billy y Mandy.
00:37:54Debe ser una trampa.
00:37:56Nuestro cumpleaños no es el mismo día.
00:37:58Tal vez es para celebrar el aniversario del programa.
00:38:02Mejor ni lo toco.
00:38:08¡Es fantástico!
00:38:12¿Dónde está delicioso? No había probado un pastel así desde...
00:38:16¡No! ¡No!
00:38:18¡No! ¡No!
00:38:20¡Ah! ¡Ah!
00:38:21¡Ah! ¡Ah!
00:38:41¡Buen trabajo!
00:38:42Ponía la poción de almacenadora en la mesa y funcionó, Billy Bot.
00:38:46¿Billy Bot?
00:38:47Afirmación. Estoy soñando que doy un monotipio.
00:38:58Misión exitosa, Capitán Coco.
00:39:00Objetivos neutralizados y listos para infiltración onírica.
00:39:04¡Buen trabajo, mandroide!
00:39:06¡Bien, escarnio! Llegó la hora de darles un buen...
00:39:09susto.
00:39:10¿Qué te pasa? ¡Ríete conmigo para no parecer idiota!
00:39:23¡Soy el mejor vaquero astronauta del mundo!
00:39:29¡Te tengo!
00:39:41¡Así se hace, Billy! ¡Tú eres el mejor!
00:39:44Esta es la cosa más deplorable que jamás haya visto.
00:39:47¿Qué haces en mi sueño, Mandy?
00:39:49Ayudando al de la trampa del péndulo por milésima vez.
00:39:53¿Qué hacen los dos en mi sueño recurrente de la ciudad de los cachorros?
00:40:04¿Quién eres tú?
00:40:05Soy el verdadero Huesos, el tipo que monta sobre la mesa.
00:40:08Soy el verdadero Huesos, el tipo que monta solo existe en tu triste y tonto sueño.
00:40:14¡Es parte de mi trabajo caditativo para la Fundación Los Sueños de los Niños Tarados!
00:40:23Ahora veamos, si eso es cierto, ¿dónde está el verdadero Irving?
00:40:29¡Aquí estoy! ¡Sueño con este todas las noches!
00:40:35Si vienes a asustarnos, olvídalo. No estamos de humor.
00:40:39Oh, ¿sí? Pues verás, señorita, siempre tengo el control. Por ti estoy aquí.
00:40:46Eres la única amenaza para mis planes.
00:40:50¡Vendrás conmigo!
00:40:55Veamos qué hacen estos descerebrados sin tu intelecto.
00:41:00¡Pero les dejaré un regalito!
00:41:03Ese no era. Ese fue un omelette de tres quesos. Nunca coman queso Gouda.
00:41:18Ojalá pudiera despertarme, pero no puedo hacerlo hasta que me hago pipí.
00:41:24¡Haz pipí! ¡Haz pipí!
00:41:33¿Qué?
00:41:38¡El coco secuestró a Mandy!
00:41:40¡Tenemos que rescatarla!
00:41:42¿Cómo vamos a rescatarla si el coco tiene todo? Un mejor bote, una tripulación y a Mandy.
00:41:47¡Huesos! Si tenemos que recuperar tus poderes, detener al coco y salvar al mundo de la tiranía, entonces tenemos que hacerlo juntos.
00:41:55Debemos recuperar a Mandy porque...
00:41:57¡Pastel!
00:41:59Hay una cosa que el coco no tiene. ¡El poder del amor!
00:42:05¿Cómo podemos ver eso?
00:42:07¿Cómo que cómo? Con el ojo del vigilante, Capitán.
00:42:10Pues no que Billy se lo había comido.
00:42:12Así es.
00:42:14Mejor no pregunte dónde lo tiene ahora.
00:42:16No quiero saberlo. Mandy, admitiste en la corte y bajo juramento que Huesos no te servía de nada sin sus poderes.
00:42:23Con la mano del terror, yo seré el doble de poderoso de lo que Huesos fue.
00:42:27Si fueras mi amiga y me protegieras como proteges a Huesos, podríamos gobernar el universo juntos.
00:42:33¿Qué me dices?
00:42:35No porque sea amiga de un inútil montón de huesos, significa que seré amiga de un sujeto odioso como tú.
00:42:41¿Eh? Cuidado, niñita. O podría ser que el resto de tu miserable existencia sea muy aterradora.
00:42:47¿No es así, Scarnio?
00:42:49¿Qué dijo? Ah, sí. Aterradora, muy aterradora, Capitán.
00:42:54Ahora sí que ni usted se lo creyó.
00:42:56Sigue de gracioso y el empleado del mes ahora será esa cosa.
00:43:00Martinillo, Martinillo, quiero hacer popó, quiero hacer popó.
00:43:06Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah.
00:43:10Fredo, Gordo, Fredo.
00:43:11Tú eres el que debería estar a su lado.
00:43:14¿Por qué lo dices?
00:43:15Porque cuando baje de aquí, voy a patear tu plano y a su lado trasero tan fuerte que no te podrás sentar.
00:43:22Eso sí da miedo. Tal vez puedas conseguir un par de puntas para...
00:43:26¡No le des ideas! No le patearás el trasero a nadie, mocosita.
00:43:31Si crees que me dejaré, estás soñando.
00:43:34Tuve un sueño demasiado raro.
00:43:48Tuve un sueño demasiado raro.
00:43:50¿Fue ese donde no podía salvarnos?
00:43:52¿Dónde estás, Gordo?
00:43:54¿Dónde estás, Gordo?
00:43:56¿Dónde estás, Gordo?
00:43:58¿Dónde estás, Gordo?
00:44:00¿Dónde estás, Gordo?
00:44:02¿Dónde estás, Gordo?
00:44:08¡No podemos hacerlo sin ti, nena! ¡No podemos hacerlo sin ti, nena! ¡Somos unos tontos!
00:44:13¡Tontos! ¡Tontos! ¡Tontos! ¡Tontos! ¡Tontos! ¡Tontos!
00:44:21¡Déjame salir de aquí!
00:44:26Estará bajo mi hechizo del sueño hasta que domine su voluntad.
00:44:30Sí, recuerdo cuando me hechizó a mí.
00:44:35Por eso lo oño.
00:44:51Ah, ahora sí navegaremos tranquilamente.
00:44:56Señor, creo que debe ver esto.
00:45:02Esto sí que es algo que no se ve todos los días.
00:45:05¡Mandy! ¡He venido por ti para salvarte, nena!
00:45:08¿Qué esperan? ¡Atrápenlo!
00:45:10¡Sí, vamos tras ellos!
00:45:16¡No entiendo! ¿Cómo puede ser tan valiente ahora?
00:45:19Está motivado por el poder del amor.
00:45:22¡No puede ser!
00:45:24¡No puede ser!
00:45:26¡No puede ser!
00:45:28¡No puede ser!
00:45:30¡No puede ser!
00:45:32¡No puede ser!
00:45:34Por el poder del amor.
00:45:36¿En serio?
00:45:44El amor hace que la gente haga toda clase de estupideces.
00:45:48Pues yo amo todo en la Tierra.
00:45:50Eso lo explica todo.
00:46:04¡Esto no puede ser!
00:46:12Los monstruos piratas no son tan efectivos como los robots.
00:46:15Billy Bot, Mandoroide, ¡destrúyelo!
00:46:18¡Masturbe!
00:46:24¡Aún sigue dormida!
00:46:26Sí, solo hay una forma de romper un hechizo en una bella damisela.
00:46:34¡No puede ser!
00:46:57Esta no puede ser más que una terrible, espantosa y asquerosa pesadilla
00:47:01que empeora cada vez más.
00:47:03Pero lo bueno es que ya desperté.
00:47:05No fue ninguna pesadilla.
00:47:07Fue un sueño hecho realidad.
00:47:12¡El dios del amor!
00:47:15¡Soy yo!
00:47:17No se te olvide que tenemos un problemita.
00:47:21Por favor, ríndanse y vengan conmigo.
00:47:24Deben ser reemplazados.
00:47:26Por favor.
00:47:28¡Por favor!
00:47:29Si vas a tomar mi lugar, vamos a aclarar ciertos puntos.
00:47:32Yo no pido nada, por favor.
00:47:34Nadie me reemplaza y no acepto órdenes de nadie,
00:47:37y menos del patético tonto del coco.
00:47:39Soy Mindy.
00:47:41Le doy órdenes a Mindy.
00:47:43Que no acepta órdenes y que me da órdenes a mí, Mindy.
00:47:47Que no acepto órdenes.
00:47:49Cero, uno, cero, uno, uno.
00:48:02Alguien piense rápido antes de que se den cuenta de que pueden vencernos.
00:48:05Yo nada más vine a salvarte, ¿de acuerdo?
00:48:08¡Uy, qué tan rápido debo pensar! ¡Me estoy mareando!
00:48:11Oye, ya te salvamos.
00:48:13No le pidas más a un cobarde, a un tarado y a un inútil montón de huesos sin poderes.
00:48:17Ahora tú haz algo.
00:48:18Yo soy el cobarde o el montón de huesos.
00:48:22Esa chica es única.
00:48:28No podemos dejar que encuentren primero la mano.
00:48:30Solo nos queda una cosa por hacer.
00:48:32Oh, señor, no puede hacerlo.
00:48:35¡Sí lo haré! ¡Liberen al Kraken!
00:48:51Creo que sería un poco más agradecido.
00:48:57¿Dónde estamos?
00:48:58En la Isla del Peligro, morada de la Mano del Terror.
00:49:03¿Dónde estamos?
00:49:04En la Isla del Peligro, morada de la Mano del Terror.
00:49:33¡Esto está altísimo!
00:49:36¡Ya lo creo! ¡Puedo ver la casa de mi abuela desde aquí!
00:49:40¡Cállate, Billy!
00:49:43Nunca entendí por qué se mudó hasta acá.
00:50:03¡Alto!
00:50:08¿Quién es ese?
00:50:09¡Yo soy Terror, el Guerrero!
00:50:11Siglos atrás, por medio de mi magia, concentré todo mi miedo en mi mano izquierda.
00:50:16Y luego la corté para ser por siempre audaz y valiente.
00:50:20¡No pueden ir más lejos!
00:50:22¡Sin antes vencerme en una batalla de ingenio!
00:50:25Durante la muerte...
00:50:27¡No pueden ir más lejos!
00:50:29¡Sin antes vencerme en una batalla de ingenio!
00:50:32Durante la muerte...
00:50:33¡Intentaré atravesarlos con mi lanza!
00:50:38Señor Terror, señor Terror.
00:50:40¿En verdad cortarse la mano lo hizo ser más valiente?
00:50:43Ay, por supuesto que no.
00:50:45No sé en qué estaba pensando.
00:50:47Para empezar, soy zurdo y después de cortármela no podía ni firmar.
00:50:51Luego me entró la depresión y subí como 10 kilogramos.
00:50:54Ahora me la paso jugando en internet y estoy aprendiendo a tocar guitarra con los dientes.
00:50:59Es muy aburrido este lugar.
00:51:02Entonces lo que está insinuando es que no quiere que nos enfrentemos en una batalla.
00:51:07Solo quiere un poco de amor y comprensión.
00:51:10Irvin está aquí y está listo para escucharlo, señor.
00:51:15Si logran vencerme, enfrentarán sus más profundos miedos con mi mano,
00:51:20a la que he llamado la Mano del Terror.
00:51:23Bien, parece que vamos de mal en peor.
00:51:38¡Billy!
00:51:40Estará bien.
00:51:42Fantástico, nos quedamos sin el tonto.
00:51:44¿Qué sigue ahora?
00:51:54Temo que no ganarás, mi huesudo amigo.
00:51:57¡La Mano del Terror es mía!
00:52:00Si quieres ser útil sin tus poderes, es momento de que hagas algo.
00:52:04Voy ya, voy ya.
00:52:06No tengo idea de cómo, Coco, pero sé que vamos a vencerte.
00:52:10Peor es nada.
00:52:11Los dos no pueden tener la Mano del Terror.
00:52:13Deberán hacer el Recorrido Caníbal y quien regrese vivo tendrá el honor de desafiarme.
00:52:19¡Demonios del Aferno!
00:52:21El Recorrido Caníbal se realiza en la sección más peligrosa y aterradora de todo el río.
00:52:26Sí, pero no tenemos miedo.
00:52:28Pues tampoco nosotros.
00:52:30Me alegra escucharlo.
00:52:33Comenzarán en el Estrecho Paporoso.
00:52:35Luego irán a la Cueva de las Cuchillas.
00:52:37Cruzarán las Cascadas Sin Fondo.
00:52:39Atravesarán el Túnel de las Rarezas.
00:52:41Llegarán a la Isla de los Monstruos.
00:52:43Continuarán hacia la Ciudad Sumergida de la Reina Bruja.
00:52:46Pasarán a almorzar en las Tierras del Terror.
00:52:48Brincarán al Glacier del Mal.
00:52:50Se desviarán a los Remolinos del Sufrimiento.
00:52:52Y finalmente atravesarán los Arrecifes Abrumadores.
00:52:55¡Wow, amigos!
00:52:57¡Qué bueno que yo no tengo que pasar por todo eso!
00:52:59¿Te fijaste bien, viejo amigo?
00:53:01No me gustaría verte a ti o a tus compañeros perdidos.
00:53:04O algo peor, en el río.
00:53:07Te veré en la meta, Coco.
00:53:10¡Me verás pero la espalda!
00:53:19Extraño mucho a Billy. ¿Ustedes no?
00:53:22Ya te lo dije. Billy está bien.
00:53:27¡Lleva seis horas debajo del agua!
00:53:30Billy siempre está bien.
00:53:32¡No podemos hacer esto sin Billy!
00:53:34¡Lo necesitamos!
00:53:36Las nenas perdieron a su mascota.
00:53:39¡Hasta me dan ganas de llorar!
00:53:43Billy no nos hace falta, ¿verdad?
00:53:47¡Tenemos que estar juntos!
00:53:51Billy siempre está bien.
00:54:13¡Estoy bien!
00:54:21El Kraken me comió y creí que me ahogaría,
00:54:23pero sobreviví respirando mis propios gases
00:54:25y luego nos hicimos muy buenos amigos.
00:54:27¡Es muy simpático!
00:54:30Te dije que estarías bien.
00:54:36Deberíamos retirarnos. Es imposible que ganemos.
00:54:39El recorrido caníbal es mortal. Nadie ha sobrevivido nunca.
00:54:42No nos rendiremos.
00:54:44¡No nos rendiremos!
00:54:46¡No nos rendiremos!
00:54:48¡No nos rendiremos!
00:54:50¡No nos rendiremos!
00:54:52¡No nos rendiremos!
00:54:54¡No nos rendiremos!
00:54:56¡No nos rendiremos!
00:54:58No nos rendiremos.
00:55:00¿Por qué no?
00:55:01Simplemente porque yo lo digo.
00:55:03¡No me trates como a un niño!
00:55:05¡Por ustedes me quitaron mis poderes!
00:55:07El coco fue quien te quitó tus poderes.
00:55:09¡Por culpa de ustedes dos!
00:55:11¡Escúchame!
00:55:12Cuando te ganamos en el juego del limbo,
00:55:14aceptaste ser nuestro mejor amigo,
00:55:16con o sin tus poderes.
00:55:18Ni me lo recuerdes.
00:55:20Y los mejores amigos están juntos
00:55:22en los buenos momentos y en los malos.
00:55:24¡Pero este es un momento imposible!
00:55:26Dijiste que a veces la gente
00:55:28hace estupideces por amor.
00:55:30Y este es uno de esos estúpidos momentos.
00:55:33Pero yo no amo a ninguno de los dos.
00:55:36De hecho, he llegado a odiarlos.
00:55:38Y nosotros sentimos lo mismo.
00:55:40Pero la otra opción sería dejarle
00:55:42la mano del terror al coco.
00:55:44¿Realmente quieres eso?
00:55:46Los odio a ustedes.
00:55:48Pero a él odio mucho más.
00:55:50¡Vengan esos cinco chicos!
00:55:53¡Un hurra por nosotros!
00:55:58RECORRIDO CANÍBAL
00:56:12¡Y allá van!
00:56:17¡Deprisa, dragón holgazán!
00:56:22RECORRIDO CANÍBAL
00:56:45¡No sirvo para nada!
00:56:47¡No empieces!
00:56:49¡Te toca ir atrás!
00:56:52RECORRIDO CANÍBAL
00:56:57¡Lo alcanzamos!
00:56:59RECORRIDO CANÍBAL
00:57:06¡Nos van a atacar!
00:57:12¡Te lo agradezco!
00:57:14¡Ay, demonios! ¡No!
00:57:16RECORRIDO CANÍBAL
00:57:20¡Oigan, por todo es gratis!
00:57:22Llegaremos primero a...
00:57:24RECORRIDO CANÍBAL
00:57:30La Cueva de las Cuchillas.
00:57:33¿Qué hacemos?
00:57:35¿Nos retiramos?
00:57:37¿Qué pasó con todo eso que dijiste
00:57:39de la amistad y luchar y no darse por vencido?
00:57:41Es que a veces digo cosas sin pensar.
00:57:43RECORRIDO CANÍBAL
00:57:46RECORRIDO CANÍBAL
00:57:51¿Dónde conseguimos uno así?
00:57:53RECORRIDO CANÍBAL
00:58:01Dime, huesos.
00:58:03¿Te descuartiza la idea de perder la mano del terror?
00:58:06¿Te despedaza el saber que no ganarás?
00:58:09¿Se te cortan las ganas de continuar?
00:58:12Ay, soportaría tener que perder mis poderes para siempre
00:58:15si no tuviera que escucharlo.
00:58:20Lo siento, soy alérgico al metal.
00:58:23¡Oh, Billy! ¡Estornuda sobre Mandy!
00:58:26Si te atreves, te juro que...
00:58:38Hazlo ya.
00:58:41Navegamos en un moco flotante.
00:58:43Y decían que no me necesitaban.
00:58:45Espero que su moco también sea volador.
00:58:48Porque se necesita volar para cruzar las cascadas sin fondo.
00:58:53Escarnio, activa los cohetes.
00:58:57No veo la forma de cruzar al otro lado.
00:58:59Con poderes o sin poderes, le ganaremos.
00:59:02¡Rápido, chicos! ¡Mi túnica!
00:59:04¡Súguete mi túnica! ¡Puede haber turbulencias!
00:59:09¡Dile adiós a mi trasero!
00:59:15¡Oh, no!
00:59:17¡Oh, no!
00:59:19¡Oh, no!
00:59:21¡Oh, no!
00:59:23¡Oh, no!
00:59:26¡Oh, no!
00:59:29¡Adiós, perdedores!
00:59:34¿Qué es esa cosa, Huesos?
00:59:36Imagino que es el Túnel de las Rarezas.
00:59:38¿Por qué se llama el Túnel de las Rarezas?
00:59:41Estamos a punto de saberlo.
00:59:47Ya sé por qué.
00:59:50¡Soy un brazo de la cintura para...
01:00:02Eso fue perturbador.
01:00:19¡Oh, no!
01:00:25¡Mis pompis!
01:00:27¡Me quemo! ¡Me quemo!
01:00:31Yo ya no siento nada de nada.
01:00:41Ciudad sumergida de la Reina Bruja.
01:00:46No veo ninguna ciudad.
01:00:50¡Oh, no!
01:00:52¡Oh, no!
01:00:56¡Mi neumóstico!
01:00:58¡Mis neumósticos!
01:01:02¿Qué pasa?
01:01:09¿Qué ha pasado?
01:01:11¡Oh, no!
01:01:13¡Oh, no!
01:01:15¡Oh, no!
01:01:17¡Rabid!
01:01:22¡Rabid!
01:01:25¡Rabid, nena!
01:01:26¡Tierra del Demon!
01:01:47¡Rabid!
01:02:08Guay, ya no vuelvo a comer tantos cacahuates.
01:02:18¡No!
01:02:19¡No!
01:02:20¡Sí! ¡Logramos levantar al coco!
01:02:22¡Lo logramos! ¡Sí!
01:02:31¡René!
01:02:36Se cierra muy rápido. No pasaremos.
01:02:38Necesitamos más velocidad.
01:02:45¡Elimos!
01:02:47¡Mandroides! ¡Destruyanlos!
01:02:49¡Ya los ordeno!
01:02:51Afirmación.
01:02:52¡Destruyanlos a todos!
01:02:55Yo no acepto órdenes.
01:02:57Menos de un patético loco como tú.
01:03:09Están por llegar.
01:03:18Línea de meta.
01:03:19¡A ver si siguen celebrando!
01:03:24¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
01:03:28Línea de meta.
01:03:40Cerelas, me reíste todo el inframundo.
01:03:43¡Siempre pasa lo mismo! ¡Nadie me respeta!
01:03:48¿No ha pensado que tal vez asustar no es lo suyo, amigo?
01:03:55Han demostrado ser valientes.
01:03:57Ahora lo único que deben hacer es vencer.
01:04:04Listo. Muy bien. Tomemos esa cosa y salgamos de aquí.
01:04:18¡Sí!
01:04:23Recuerde, la mano del terror es un artefacto con poderes inimaginables.
01:04:27Y al acercarnos, la mano se abrirá y sus peores pesadillas se harán realidad.
01:04:32Solo si uno supera sus miedos puede tomarla.
01:04:35Yo iré primero porque yo...
01:04:40Yo no le temo a nada.
01:04:41¿Qué me dices de las arañas?
01:04:43Y los payasos.
01:04:44Y el cartero.
01:04:46¡Ah!
01:05:00¿Quieres que te haga un poni pequeñito?
01:05:10Nadie puede ayudarlo ahora. Depende de ti.
01:05:15Debe enfrentar sus propios demonios.
01:05:17¡Rayos! Eso fue aterrador.
01:05:19¿Quién será el siguiente? Porque yo no quiero ser...
01:05:24¡Ay, no!
01:05:26Contar chistes a osos salvajes.
01:05:28¡Es mi peor pesadilla!
01:05:34Un oso y un conejo hacían papo en el bosque y...
01:05:39Nah, principiantes.
01:05:46Hola, busco la mano del terror. ¿Han visto...
01:05:49¡Ay, hola a mí misma!
01:05:51Recuerdo cuando tenía tu edad y todo era negro y sombrío
01:05:55en lugar de radiante y optimista.
01:06:00Pero estaba mal. Me equivoqué en muchas cosas.
01:06:04Cuando tenía tu edad, nunca le dije a Billy y a Huesos
01:06:07lo importantes que realmente eran para mí.
01:06:11¡Qué asco!
01:06:12Creo que...
01:06:13¿Por qué no te quedas y comemos unos pastelillos?
01:06:17Tú no eres John. No puedes ser John.
01:06:19Se supone que haré algo importante.
01:06:21Nada es más importante que la amistad.
01:06:25Bueno, tal vez, el amor.
01:06:29¿Qué tal, jovencita?
01:06:31Veo que ya conoces a mi esposa.
01:06:43Les dije que me dejaran a mí primero.
01:06:46La mano no me hará nada.
01:06:51Vivo mi peor pesadilla diario estando con ustedes dos.
01:07:02¡Mano con mano! ¡Ya es hora de ponernos a mano!
01:07:13¡Ay!
01:07:21Y ahora, señor ex-recolector de almas,
01:07:25creo que me daré la oportunidad de darte un muy buen...
01:07:30¡Sesta!
01:07:31No, no, no, Coco. No, no, no. Así no. Así no.
01:07:43Oye, Mandy, esto ya no es divertido.
01:07:47Billy, por esta vez estoy totalmente de acuerdo contigo.
01:07:50¿Sí? Yo quiero irme a mi casa ahora.
01:07:54No tan rápido.
01:07:55Creo que tengo lugar para ustedes en mi ejército de esclavos.
01:08:03¡Lo logré! ¡Soy el ser más aterrador del mundo!
01:08:07Ahora solo tengo que gobernar con mano de hierro.
01:08:28Hola, Coco.
01:08:30¿Cómo? Espera un momento.
01:08:33¡Te había matado del miedo!
01:08:38¡No, en serio!
01:08:40¡Te había matado del miedo!
01:08:51Yo mismo me desintegré a propósito.
01:08:54No matarías ni a una mosca del miedo.
01:08:57¿Qué? No lo entiendo.
01:08:59¡Soy aterrador!
01:09:01La mano está haciendo realidad mi peor pesadilla.
01:09:05Perdiste la habilidad, Coco. Se te acabó.
01:09:09Ahora que huesos lo mencionan, no conozco a nadie menos aterrador que usted.
01:09:14Escarnio, no.
01:09:16Aguárdame. ¿Se supone que debo temerle a eso?
01:09:19No eres ninguna araña, payaso, cartero. Eso te lo aseguro.
01:09:23No durarías ni dos segundos con los osos.
01:09:30¡Sí doy miedo!
01:09:31¡Sí doy miedo!
01:09:33Creo que me quedaré con eso.
01:09:40¡Es en serio, chicos! ¡Doy miedo!
01:09:57¡Sí doy miedo!
01:10:02¡Sí doy miedo!
01:10:15¡Sí doy miedo!
01:10:31¡No!
01:10:51Dice mi maestría en sustos y espantos. ¿Aún no me creen?
01:11:02¡No!
01:11:08Así que la peor pesadilla del coco era darse cuenta de que no espantaba a nadie.
01:11:13Tal vez esa era su peor pesadilla, pero la mano no intervino.
01:11:17Yo la apagué en cuanto se la quité al coco. ¿Lo ven?
01:11:21Entonces realmente no espantaba a nadita.
01:11:24Qué hábil, huesos.
01:11:26Espérenme tantito. Eso significa que yo soy el capitán.
01:11:31Y quiero llevarme esa mano ahora.
01:11:38¡Nechos!
01:11:48¡Eso sí apesta! ¡Y mucho!
01:11:54Bien, Necho. Pero Fredo Godofredo no se merecía eso.
01:11:58Pérdidas aceptables.
01:12:04Ahora tú y yo podemos ser amigos, ¿no?
01:12:07Sugerencia.
01:12:15Y bien, ¿quién se quedará con la mano?
01:12:17Con sus poderes yo podría ser útil otra vez.
01:12:21Y yo podría obligar a las personas para que pensaran que soy listo.
01:12:26A mí me serviría para hacer que alguien me ame, ¿no?
01:12:30Jamás será tuya.
01:12:32Es mía.
01:12:34Esos nachos me hicieron daño.
01:12:36Pero si no me los hubiera comido, no hubiera sabido que puedo comérmelos todos.
01:12:41¿De qué rayos está hablando Godofredo?
01:12:44¡De nachos!
01:12:45Esperen, trata de decir algo.
01:12:47¿Tú crees?
01:12:48¡Sí! Que todo este viaje ha sido como comer nachos.
01:12:53¿Sí?
01:12:54Si no lo hubiéramos hecho, nunca hubiéramos sabido que tan lejos podemos llegar para conseguir lo que queremos.
01:12:59¡Nachos!
01:13:00Y nunca hubiéramos sabido que lo que queríamos ya lo teníamos desde un principio.
01:13:06¿Sí?
01:13:07Huesos, pudiste solucionar el problema, aunque no tenías tus poderes.
01:13:14Mandy siempre siguió haciendo lo que quiso.
01:13:20Irving pudo besar a su verdadero amor.
01:13:23¡Y yo voy a tener una bicicleta nueva en Navidad!
01:13:27Y todo esto lo hicimos sin ayuda de la mano del terror.
01:13:31Y lo hicimos juntos.
01:13:35Y ahora me dio sed.
01:13:37¿Qué?
01:13:50¿Vino a devolverme mi puesto?
01:13:52¡No! ¡He venido a terminar lo que el coco comenzó! ¡Te desapareceré para siempre!
01:14:00No me parece justo. Ese huesudo acaba de salvarnos de un futuro gobernado por el coco.
01:14:09Así que mejor agradezcáselo, dele su hoz y devuélvale su trabajo. ¡Ahora!
01:14:16Está bien.
01:14:18¿En serio? ¿Volveré a ser el recolector de almas?
01:14:21Lo siento, amiguita. Mejor dedícate a otra cosa.
01:14:30¿Sí?
01:14:32Ay, no sabes cuánto te extrañé.
01:14:36Yo te amo.
01:14:38¡Me las pagarás por esto, huesos! ¡Aunque sea lo último que haga!
01:14:46Era muy buena en esto, aunque sea su estilo.
01:15:00¡Deténgala! ¡Que no se lleve la mano!
01:15:03¡Ay, mis ojos!
01:15:05¿Qué es esto?
01:15:06Vengo de otra época. Dos semanas en el futuro. Un futuro donde la mano del terror reina a placer...
01:15:13...es... ¡ella!
01:15:16Dos semanas no suena tan mal. Una chica debe tener metas.
01:15:20¡Oh! ¿Qué se ha visto?
01:15:22¿Tú te pareces a ella?
01:15:24¿Por qué estás desnuda, eh?
01:15:26¿Porque la ropa no puede viajar en el tiempo? ¿Porque nada inorgánico podría soportarlo?
01:15:30No. Porque me gusta sentir la brisa en la piel.
01:15:33¡Se acabó! Esta mano nunca debe estar al alcance de nadie. Así que la guardaré en mi baúl.
01:15:40Sí, porque nunca nadie roba nada de tu baúl.
01:15:45¡Ay, silencio, amo del terror!
01:15:49¡Es el Coco!
01:15:50¿El Coco? ¿Dónde?
01:15:52¡Ay, no! ¿Dejé encendido el horno? Oigan, tienen que ayudarme.
01:15:57¿Vieron eso? ¡El Coco tiene miedo de todo!
01:16:00¡Ja! Parece que fue por tanto golpe en la cabeza.
01:16:05¡Un esqueleto que habla!
01:16:11¡Aaah! ¡Aaah! ¡Aaah!
01:16:13¡Aaah! ¡Aaah! ¡Aaah!
01:16:15¡Aaah! ¡Aaah!
01:16:17¡Aaah! ¡Aaah! ¡Aaah!
01:16:19¡Aaah! ¡Aaah! ¡Aaah!
01:16:23¡Pobre del Coco! La verdad, prefiero que sea así.
01:16:39Parece que todo lo bueno termina bien, aunque no todo terminó bien, pero consideraré esto como un triunfo.
01:16:45Creo que ha llegado el momento de irme.
01:16:48¡Adiós, Billy del futuro! ¡Ay, espero que nos volvamos a ver!
01:16:52¿Puedes decirme qué almorzaré el martes?
01:16:55Podría decírtelo, pero después tendría que matarte.
01:17:03Ese chico me agradó.
01:17:05No habría podido recuperar mi trabajo sin ustedes, pero no vayan a creer que me agradan, porque está muy claro que no.
01:17:13Si algo aprendí de todo esto es que no debes avergonzarte de lo que sientes. Yo también siento.
01:17:20¿Hablas en serio?
01:17:23Sí. Siento hambre. Prepáranos unos sándwiches.
01:17:27¡Sí! ¡Uh!
01:17:28¡Ay! No sé por qué sigo soportándolos a los dos.
01:17:32Porque eres nuestro.
01:17:33Porque nos amas.
01:17:35¡Ay, sí! ¡Cómo no!
01:17:40Bueno, estuvo muy mala.
01:17:42No sé por qué sigo soportándolos a los dos.
01:17:45Porque eres nuestro.
01:17:47¡Exclamación! ¡Porque nos amas!
01:17:51¡Sí! ¡Cómo no!
01:18:00Puro Hueso volvió a pelear con excusados supernaturales.
01:18:07Mandy se convirtió en la nueva capitana del poco barco.
01:18:13Billy se convirtió en el presidente de los Estados Unidos de Norteamérica.
01:18:19A Irving le dio mononucleosis y salmonellosis por besar a Mandy.
01:18:26El general Ernestio le dio un buen uso a su agujerito.
01:18:38¡No puede ser! ¡Nada ha cambiado!
01:18:41¿Quién pudo haber robado la mano?
01:18:45¡Fuiste tú! ¡Debí imaginarlo!
01:18:51Oye, mi peor pesadilla era quedarme sin nachos.
01:18:55Me gustan los nachos.
01:18:58Y también puedo deletrearlos.
01:19:00N-A-C-H-O-Z.
01:19:04¡Nachos!
01:19:05¡Sí!