World Edges
  • il y a 3 mois
Transcription
00:30Je suis heureux de voir ton visage pour la première fois.
00:34Tu m'as demandé où tu étais.
00:36Je suis en sécurité, en ce moment.
00:39Mais je ne sais pas ce qui va se passer à cause de ton attitude.
00:43Tu sais ce que tu fais ?
00:46Bien sûr. Je ne suis pas un acteur d'indépendance.
00:50Je ne suis pas un acteur d'indépendance.
00:53Je ne suis pas un acteur d'indépendance.
00:56Je suis un acteur d'indépendance.
00:59Je sais bien ton position.
01:03Je n'ai plus le temps de choisir.
01:06Je suis désolé.
01:14Vous êtes trop tard, les deux.
01:16C'est à peu près une heure.
01:18On dirait qu'il y a une bonne atmosphère ici.
01:21Seuls vous deux.
01:22Ça serait bien, mais...
01:24Hey, c'est la métro !
01:27Les échecs de Richville sont en train de faire des choses.
01:32Et c'est le cas de Ralph Grazer, le président.
01:39Ralph ?
01:40Je ne savais pas que la métro allait être comme ça.
01:45Mais on a réussi à le faire.
01:48On a gagné contre Ralph.
01:52C'est vrai.
01:53J'ai un mauvais sentiment.
01:56Ralph a perdu tout.
01:59Mais il n'y a pas de problème pour quelqu'un qui peut s'occuper de ses affaires.
02:03Je ne veux pas y penser.
02:05Mais je pense qu'il est temps d'arrêter tout ça.
02:10Je vais chercher les deux.
02:12Je vais y aller.
02:25Aïe, tu es un artiste et tu participes à Richville.
02:30Ça n'a rien à voir avec moi.
02:32Si tu veux me tuer, tu dois me tuer.
02:34Est-ce que c'est vrai ?
02:37Je ne peux pas faire ça.
02:40Tu dois faire ce que je demande.
02:42Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
02:44Prétendre que Richville a été détruite.
02:47Et qu'on s'éloigne de la société.
02:50Prétendre que Richville a été détruite.
02:52Et qu'on s'éloigne de la société.
02:55C'est comme ça que Aïe est retournée chez toi.
02:59Si tu disparaissais,
03:02j'aurais encore une chance.
03:05Une chance ?
03:08Il n'y a pas de moto de Sakuya.
03:10Je suis allé chercher Aïe.
03:12Est-ce qu'il y en a un ?
03:14Qu'est-ce qu'on va faire ?
03:15On va se séparer.
03:16Tu sais pourquoi je suis venu au Japon ?
03:20C'est pour te rencontrer, Sakuya.
03:23J'ai reçu un ordre de père il y a deux semaines.
03:28Je veux que tu ailles au Japon et rencontres ce type.
03:34Qui est-ce ?
03:35C'est Sakuya Okouchi, ton frère.
03:39J'ai décidé de donner la société Glacier à l'un d'entre vous,
03:43soit vous, soit Sakuya,
03:45et je veux savoir qui le mérite.
03:47Allez au Japon,
03:48prenez Sakuya,
03:49et prouvez que vous êtes plus capable.
03:52Je dois me prouver en me battant contre ce loup ?
03:55Ne l'accepte pas trop légèrement.
03:57Je sais que tu es devenu vice-président en t'appuyant sur beaucoup de gens.
04:02Mais Sakuya est un artiste important.
04:05Il n'était qu'un an auparavant.
04:08Et maintenant, des milliers de fans
04:10s'intéressent à lui pour l'écouter.
04:18L'influence d'un super-star peut être puissante au bout de la compréhension.
04:23Je vois.
04:25Et alors ?
04:26Tu penses que tu peux le battre ?
04:27Bien sûr.
04:30Qu'est-ce que vous pensez ?
04:32Dites ce que vous voulez.
04:35Mais si c'est comme ça, c'est simple.
04:38Quoi ?
04:39Je n'ai pas l'intention de continuer la compagnie Grazer.
04:43C'est pour ça que ce combat n'a pas de sens.
04:46C'est ridicule.
04:47Tu veux dire qu'on a la meilleure chance d'obtenir le meilleur réseau médiatique du monde ?
04:52Je te l'ai déjà dit.
04:54Je ne veux que ce que j'ai.
04:58Tu ne veux pas obtenir le pouvoir ?
05:00C'est nul.
05:01C'est juste dégueulasse.
05:04Je vois.
05:05Je ne sais pas si c'est bien ou pas.
05:08En tout cas, tu et moi, on a l'air d'avoir une vision différente.
05:14Mais ce n'est plus important.
05:17Si mon père n'a pas changé d'avis, je vais me battre avec tout mon pouvoir.
05:29Je te le répète.
05:30Détachez-vous de la compagnie et quittez-la.
05:34Non.
05:35Je n'abandonnerai pas la compagnie.
05:36Tu veux dire qu'elle n'a pas le choix ?
05:39Non.
05:40Je l'amènerai avec moi.
05:42Tu le sais bien.
05:44On n'a pas le choix de l'obtenir.
05:47Ce n'est pas la nature de Grazer Brand.
05:51Je vois.
05:52Où est Aine ?
05:53Je ne sais pas.
06:07J'ai reçu le récord de Jupiter.
06:10Ah, c'est Yuki.
06:12Bonjour.
06:13Yuki ?
06:15Oui.
06:16Sakuya est probablement à la maison de Narufu.
06:19Je veux savoir où est la maison où il se trouve.
06:21D'accord.
06:22Je vais aller y voir.
06:25Putain.
06:26Aine est en train de faire ça.
06:28Tu n'as pas de chance !
06:30Arrête !
06:31Je dois attendre maintenant.
06:34Bonjour.
06:36Quoi ?
06:37Arrête, Sakuya.
06:39Tu n'étais pas un bon adversaire.
06:41Tu m'as fait l'ennemi.
06:44Non.
06:45Tu as été né comme le fils de Grazer Brand.
06:48C'était ta maladie.
06:51Qu'est-ce que vous faites ?
06:53Pourquoi avez-vous laissé Mochiba ?
06:56Je ne sais pas.
06:58Je ne sais pas.
07:00Qu'est-ce que vous faites ?
07:02Pourquoi avez-vous laissé Mochiba ?
07:04J'ai reçu un appel.
07:06Un appel ?
07:07De qui ?
07:08De mon père, Leopold Grazer.
07:11Quoi ?
07:12Et alors ?
07:13Leopold a été annoncé comme le président de Metro Record.
07:18Quoi ?
07:19C'est pas possible !
07:20Le match n'est pas terminé !
07:22Un nouveau président sera annoncé.
07:25Il a été annoncé qu'il retournera à l'Amérique.
07:30C'est pas possible !
07:31C'est une erreur !
07:33Personne d'autre que moi n'a le rôle de président !
07:36Nous avons demandé au nouveau président de Metro Record de nous aider.
07:44Voici la porte de votre chambre.
07:48Au revoir.
07:50Attends !
07:51Attends !
07:52Attends !
07:54Attends !
08:07Vous vous sentez bien ?
08:10Vous avez gagné.
08:11Je suis annoncé qu'il retournera à l'Amérique.
08:14Je m'attendais à un poste de prison.
08:18Raclez-vous.
08:20Je n'ai rien perdu.
08:22Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a de mieux que de gagner ?
08:25Tu as tout détruit ! Je n'ai plus rien !
08:28Tu as un gros corps.
08:30Quoi ?
08:31Sans force, tu ne peux rien.
08:34Tu n'as rien à voir avec la compagnie.
08:37Tu n'aimes pas moi, non ? Tu peux me montrer quelque chose.
08:40C'est ton coup d'envoi ?
08:42C'est terrible.
08:45Je vais te le prouver.
08:53Tu n'es pas capable de bouger.
08:57Je vais t'entraîner.
09:01Tais-toi !
09:14D'accord. Je vais y aller.
09:17Au Parc Grand Hôtel.
09:22Au Parc Grand Hôtel.
09:24Au Parc Grand Hôtel.
09:29Au Parc Grand Hôtel.
09:51Sans force, tu peux bouger.
09:55Mon frère.
09:57Tu as regardé ?
10:01Je vais t'emmener.
10:21Où est-ce que je suis ?
10:23Je suis avec Ralf.
10:31Aine !
10:32Sakuya !
10:36Je suis heureux que tu sois en paix.
10:49Quoi ?
10:50C'est terrible.
10:52Que se passe-t-il ?
10:54Et Ralf ?
10:55Tout s'est terminé.
10:58Ah, c'est pour ça que tu t'attendais ?
11:03Qu'est-ce que tu racontes ?
11:11Sakuya et la Graser Company ?
11:14Qu'est-ce qu'ils pensent ?
11:17Mais grâce à Rupert Grazer, Aine a été sauvée.
11:22Rupert Grazer m'a envoyé un courrier.
11:28Un courrier ?
11:32C'est en anglais. Je ne comprends pas.
11:36Il dit qu'il veut que tu participes au New Year's Rocks.
11:40Au New Year's Rocks ?
11:42C'est un événement de rock qui se déroule à New York chaque année en janvier.
11:47Les top artistes américains se réunissent et compètent pour le rock.
11:52Alors, si nous participons, c'est en collaboration avec les top artistes américains ?
11:58C'est ça.
12:00Si on se reconnaît là-bas, nous serons les premiers dans le monde.
12:04C'est une grande chance.
12:06Mais pourquoi nous ?
12:13Qu'est-ce que tu penses, Sakuya ?
12:19Je ne vais pas y aller.
12:21Si tu veux y aller, c'est toi qui dois y aller.
12:27Je pensais que tu allais dire ça.
12:30Tu n'es pas juste là pour t'amuser ?
12:33Je ne sais pas combien d'espoir il y a entre toi et ton père,
12:36mais si tu fais partie de l'entreprise, tu n'auras pas de défauts.
12:40Non, Sasaki.
12:42Je veux faire partie de l'entreprise avec Sakuya.
12:45Si il veut y aller, je veux y aller avec lui.
12:49C'est ce que nous avons fait.
12:51C'est vrai.
12:52Il y a de nombreuses chances.
12:55Il y a une raison pour laquelle Sakuya ne veut pas y aller.
12:59Je pense qu'il a des défauts pour l'entreprise.
13:05Ce n'est pas grave.
13:07Si tu veux y aller, il vaut mieux que tu y ailles.
13:11Qu'est-ce que vous faites ?
13:14Toutes nos stratégies de l'entreprise sont dédiées à vous, Sasaki.
13:18Ne relâchez pas Rupert.
13:20Montrez-nous votre plan.
13:22Tu as raison.
13:24Ne soyez pas surpris de l'événement qui se déroule.
13:38Sakuya ?
13:39Oui.
13:40Qui es-tu ?
13:41Je suis Rupert Grazer, ton père.
13:45Tu as reçu la faxe depuis ton départ ?
13:48Oui.
13:49Depuis quand ?
13:51C'est un cadeau pour ton amour.
13:54Tu n'as pas aimé ?
13:56Je n'ai pas aimé.
13:58Arrête de dire des choses insolites.
14:00Que veux-tu ?
14:02Alors, tu as gagné contre Ralph.
14:05Yuku Yuku veut que tu ailles avec lui.
14:09Mais tu es un bon vocaliste.
14:12Beaucoup de fans t'attachent à toi.
14:15Tu dois continuer ta carrière de groupe et apprendre le business.
14:20Comme ça, tu seras l'adversaire de Grazer.
14:27C'est ce que tu penses.
14:29Ce n'est pas une mauvaise affaire.
14:31Tu pourras continuer ta carrière de groupe.
14:33Tu seras un avocat pour Lucifer.
14:36Je t'aime comme père.
14:39Je n'ai pas de père.
14:42Je t'en supplie.
14:44Tu n'as pas le droit de participer à New Year's Rocks.
14:48Pourquoi ?
14:49C'est pas pour moi.
14:51Tu n'as pas le droit de participer.
14:55Pourquoi ?
14:56Tu n'as pas le droit de participer ?
14:59Si tu n'avais pas besoin d'un groupe,
15:02tu aurais abandonné Lucifer.
15:05Comme tu as abandonné ta mère.
15:07Elle était une très bonne femme.
15:10Mais elle n'était pas la meilleure des membres de Grazer.
15:15Mais tu n'es pas...
15:16Ce n'est pas une blague.
15:18C'est la première et la dernière fois que je te parle.
15:21Je t'en supplie, ne m'appelle plus jamais.
15:27Fou.
15:29Je suis le père de Mark.
15:31As-tu résolu la question ?
15:33Oui.
15:34Qu'as-tu entendu de Sakuya ?
15:36Il n'est pas intéressé.
15:38Je le savais.
15:39Ralph.
15:40Oui.
15:41En tant que membre de la famille de Grazer,
15:43tu dois te récompenser de ton erreur
15:45en faisant un travail meilleur que celui de Sakuya.
15:47Je le ferai.
15:51Je t'en supplie.
16:09Je suis de retour !
16:12Bienvenue, soeur.
16:13C'est tôt.
16:14Oui.
16:15L'avion est arrivé tôt.
16:17Et vos parents ?
16:18Ils sont en première année.
16:19Et les membres de Lucifer ?
16:21Ils se sentent bien ?
16:22Oui.
16:23Ils vont faire un anniversaire à Brown Lodge.
16:26Tu peux y aller avec nous.
16:27Vraiment ?
16:28J'y vais !
16:36Salut, Sakuya.
16:37Félicitations.
16:38Ça fait longtemps.
16:40Oui.
16:41C'est toujours pareil.
16:43Tu sais,
16:44c'est la première fois que Yuuka est de retour.
16:47Tu ne peux pas t'occuper de lui ?
16:49En tout cas,
16:51tu es un membre d'un groupe très populaire.
16:54Il n'y a personne qui passe l'anniversaire avec son amie ?
16:58J'ai beaucoup d'amis en Londres.
17:01Ne rêve pas.
17:03Qu'est-ce que tu dis ?
17:17Salut.
17:18C'est moi.
17:19Ah, Sakuya.
17:20Tu ne vas pas sortir ?
17:21Quoi ?
17:26Pourquoi tu rigoles ?
17:27Parce que je suis contente.
17:29Sakuya m'a invité pour aller dans la ville.
17:33Je m'appelle Sakuya.
17:34Sakuya ?
17:40C'est si bien.
17:41Sakuya, je t'aime.
17:43Je t'aime aussi.
17:45C'est si bien.
17:46Avec Sakuya...
17:48Ah, un date avec Sakuya...
17:50Les fans vont être en colère.
17:52J'ai toujours été inquiétant.
17:54Quoi ?
17:55Parce que tu m'as mis dans l'espoir.
17:57Alors, c'est pour m'assurer ?
18:00J'ai regretté quand tu n'étais plus là.
18:03Si je ne t'avais pas demandé d'écrire,
18:06ça ne serait pas arrivé.
18:10C'était effrayant, mais j'étais contente.
18:13C'est parce que Sakuya...
18:15Sakuya est venu m'accueillir.
18:17Reste toujours à mon côté.
18:19Je vais te protéger.
18:23Sakuya...
18:32C'est comme un concert étranger.
18:34C'est New Year's Rocks.
18:36Alors...
18:37Leopard Grazer est venu ?
18:41Peut-être qu'il y avait une photo d'il y a un moment.
18:46Il y en aura l'année prochaine.
18:48Quoi ?
18:49C'est à cause de son talent.
18:55Je suis contente d'avoir écrit.
18:58Parce que j'ai rencontré Sakuya.