Suspicious Partner ep 19 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00Oh, okay.
00:16Then, first, bring her here.
00:22The real culprit has been revealed anyway, so let's have dinner together.
00:26Oh, don't stop by anywhere and come right here.
00:32Yeah, I got it.
00:38What are you going to do?
00:41Well, first of all, I can't take Eun-bong anywhere, and...
00:45And?
00:46I'm going to look for Jung Hyun-soo.
00:49That's the only way now.
00:56Wow.
01:00How is it? Is it okay?
01:03Oh, I think it's going to be so delicious.
01:05Oh, that's a relief.
01:06Thank you for the meal.
01:07Yes, enjoy your meal.
01:12Oh, do you know Go Chan-ho and the surveillance police?
01:16Do you know that he's being chased for the murder of Chef Yang Jin-woo?
01:21Yes, I saw the news.
01:22Oh, I see. You don't know him, do you?
01:26No, I'm not. I was surprised, too.
01:28The culprit said he was a cop.
01:35I'm here to talk about this.
01:36I'm in charge of re-investigating the case of Eun-bong's ex-boyfriend, Jang Hee-jun.
01:42I don't know if there's anything to come out now, but I'm going to look into it again.
01:47The place and the person were very cheap.
01:53Maybe the culprit is in this house.
02:02By the way, what happened to Go Chan-ho? Is he really on the run?
02:10Well, I'm very curious, too.
02:23Hey, Chan-ho. Are you having a hard time?
02:29You're about to die.
02:52Oh, by the way, did I tell you that I almost met Go Chan-ho before he disappeared?
02:58We couldn't meet because the appointment was suddenly canceled.
03:01Go Chan-ho?
03:03Oh, and I think it would be better to check the CCTV from the Hanmu Park to the place where Go Chan-ho's car was found.
03:11Well, it's probably much more likely that he took the national road or the neighborhood road than the highway.
03:18All right, I'll check it.
03:23There's no video at all. It's dark.
03:26When Jung Hyun-soo was the only one who had a video...
03:30Have you ever seen anyone close to you get hurt?
03:34He was trying to assault a woman.
03:38Oh, and find out if Go Chan-ho has any female-related troubles or feelings.
03:43What?
03:44Find out if Go Chan-ho has any female-related troubles or feelings.
03:46What?
03:48Did he assault a woman? Did he hurt her?
03:51What?
03:53Oh, it's just my feeling.
03:57Hyun-soo, eat a lot.
03:59It's really good.
04:08It was a very boring place, wasn't it?
04:11Huh? No, it wasn't.
04:14The prosecutors and lawyers talked a lot about the case.
04:19It wasn't a good place to have dinner, was it?
04:24It's a little bit.
04:26No, I got a new job. I was going to promote it, but I couldn't do that.
04:33I play Quick Bad now.
04:35Oh, really? We use Quick a lot.
04:38I'll be the king.
04:39I'll be the king.
04:42By the way, why did you ask Eun-byun?
04:48She was famous for being in the same position as me.
04:52Oh, you're not coming over.
04:55No, I was just curious.
04:59There are a lot of murderers and criminals who approach Eun-byun like that.
05:05I think you're very honest.
05:07It's the opposite.
05:09It's the opposite.
05:27Have a good day.
05:28Bye, Hyun-soo.
05:29I'll be back.
05:31Go in.
05:35Aren't you going to Eun-byun?
05:36Oh, I live here.
05:42You live here?
05:44No, no, I provide accommodation.
05:46That's why you live here.
05:49Oh, that...
05:50Yeah, let's live together.
05:53Why? It's Eun-byun.
05:58Oh, right.
06:07I'll help you.
06:08No, it's okay. Take a break.
06:11No, the lawyer cooked alone.
06:17Give it to me.
06:36Why?
06:47It's quiet and empty because people are crowded and suddenly disappear, right?
06:56Well, I like it quiet.
07:01Don't look at me like that.
07:03Huh?
07:05Don't look at me like that.
07:08I'm not looking at you. I'm just looking at you.
07:10Like this.
07:12Hey!
07:30Focus.
07:31I'm not focusing.
07:33Like this.
07:35Focus.
07:41Focus.
07:54Yes, this is Ji Eun-hyuk.
07:55Lawyer Ji.
07:57How have you been?
07:59My husband is dead.
08:03What?
08:08Yes, I see.
08:09Yes, I'll be right there.
08:40Madam.
08:44What's going on?
09:03I'll come with you.
09:06Yes.
09:09Yes.
09:15You have a duty to keep the client a secret, right?
09:24Yes.
09:26But the lawyer should not conceal the truth or make false statements.
09:32In other words, there is a duty to the truth.
09:34What are you going to choose?
09:37Between truth and keeping a secret.
09:46I didn't kill my husband.
09:50But I'll turn myself in and confess that I killed him.
09:57Are you going to keep my secret?
10:06There are two biggest duties for a lawyer.
10:10The duty to keep a secret and the duty to hide the truth.
10:17If the two collide, what should we choose?
10:28The insomnia tea that Eun-bong bought me.
10:38It's not good, but I think you'll need it today.
10:54Eun-bong.
10:57You're really worried about Jung Yeon-seo, aren't you?
11:12What if I asked the lawyer to defend the murderer?
11:27Did you forget the principle of innocence?
11:42There's only one alibi lie.
11:46There's nothing else.
11:50It's just that I'm so neat.
11:53That's why I'm just checking.
11:56You want me to believe that?
11:57Yeah, I believe it.
12:00It's real, right?
12:04No, it's a lie.
12:10If anything comes out, are you telling me the truth?
12:16Yeah.
12:18Don't make a secret.
12:23Yeah.
12:26Yeah.
12:29Oh, but you know, Jung Yeon-soo.
12:33Whether Jung Yeon-soo is dangerous or not.
12:35And whether you're a bad person or a good person.
12:38Oh, I'd like you to stop seeing each other.
12:43Oh, yeah, just in case.
12:46I can see you for 24 hours.
12:50Always be safe in there.
12:52Always.
12:55So what I'm saying is...
12:5824 hours is a little...
13:05Isn't it a little bit?
13:0724 hours is a little bit.
13:09Is that what you were trying to say?
13:1520 hours?
13:16Sorry.
13:23How did you eat this?
13:26I drink it every day.
13:29You bought it for me.
13:37It's bitter.
13:41It's bitter even if I drink it every day.
13:44It's bitter, but I drink it every day.
13:51It's only twice that Jung Yeon-soo reacted.
13:54When I pursued an assault case in the interrogation room.
13:56And when I told him to investigate Go Chan-ho's woman.
14:00There must be a story or trauma about women.
14:04Shall I meet some women related to assault?
14:06Yeah, well, you'll have to be careful.
14:09Jung Yeon-soo is not easy.
14:11I'm not an easy investigator either.
14:14So you're exploiting that labor power by ordering 50,000 things.
14:18You're so incompetent.
14:19Yeah, I admit that.
14:22And just in case something comes out.
14:26I'd like to do this with you and me.
14:30You're talking about your lawyer, right?
14:33If Jung Yeon-soo is guilty.
14:38And if we gave Jung Yeon-soo freedom.
14:42Well, I can't hide that from Eun-bong.
14:47I'd like to get as little hurt as possible.
14:50And I'd like to get ready for the possible mind.
14:54Yeah.
15:03Did you confess?
15:05Did you confess?
15:08It happened in a state of mental loss due to continuous domestic violence.
15:13The cause of death is cerebral hemorrhage due to skull fracture.
15:15In other words, I pushed my husband at the end of the fight.
15:17He fell on his teeth and died of tofu damage.
15:20After that, I stabbed him with a kitchen knife.
15:23He's already dead.
15:25That's how much I hated my husband.
15:29No, it didn't work.
15:35I'm sorry.
15:42Well, then.
15:53This is a coincidence, right?
15:56As a lawyer at the prosecutor's office.
15:58What?
16:00You were the lawyer for Eun-bong's case.
16:03Yeah.
16:04Do you think Eun-bong is innocent?
16:07You know that, right?
16:08I don't believe in clients.
16:10It doesn't matter if you believe it or not.
16:14It's just a job.
16:16But I believed in Eun-bong.
16:20I believed it and argued.
16:21Why?
16:23Well, I just believed it.
16:29Eun-hyuk.
16:34Can you eat with me sometimes?
16:50Park Sung-woo has been subjected to domestic violence for a long time since his husband, Kang Jin-ho.
16:56On the day of the incident,
16:59Originally, his husband, Kang Jin-ho, was going to leave the house for a few days due to the schedule of the company.
17:03He suddenly returned home without notice.
17:06And the couple started a fight.
17:08After that, his wife, Park Sung-woo, pushed his husband, Kang Jin-ho.
17:12Unfortunately, as you can see,
17:14His husband, Kang Jin-ho, died of a brain hemorrhage caused by a skull fracture.
17:20But Park Sung-woo, our client, is admitting all of this.
17:27So you're saying that the argument is based on a long-term assault?
17:32That's right, Eun-byul.
17:34Oh, wait a minute.
17:37But there's something strange about this.
17:46It seems that Kang Jin-ho's assault was not on that day.
17:50According to the data you gave me, there's no scar on Park Sung-woo's body, right?
17:56That's right.
17:58It was just an accidental accident that happened at the end of the argument.
18:05Here you go.
18:06Son, Kang Jae-hyung.
18:10I think it's fair to say that my mother killed my father.
18:16You testified about your father's assault and abuse.
18:20This case is actually a really simple case.
18:22I briefed you because you were curious.
18:25As always, I'll take care of it myself, so don't worry.
18:29Don't worry, I'll help you.
18:33It's okay.
18:34I'll help you.
18:35Eun-byul, help me.
18:38Yes.
18:39No, Eun-byul, it's okay.
18:40Why? I think I'm going to study a lot.
18:42Then Eun-byul, help me. You're okay, I love you.
18:44I want to help you, too.
18:45No, why?
18:47Usually, you didn't ask me to help you, but you didn't ask me to help you.
18:50What's wrong with you all of a sudden?
18:51Actually, when you asked me to help you, I didn't want to help you.
18:53Now that you're asking me not to help you, I really want to help you.
18:55Then help me.
18:56Yeah, I'll help you.
18:57No, then you shouldn't help me.
18:59I don't want to. I'll help you.
19:02You don't have to help me. I'll help you.
19:07You don't have to help me.
19:16Elementary school students.
19:17That's what I'm saying.
19:18Really?
19:19Really. I'm single, but I feel like a single dad raising four kids.
19:25Four?
19:26Four.
19:27There's another one coming. Our first child.
19:31Hey, I gave you the evidence of my retirement.
19:38Come here, come here.
19:39All right?
19:41Come here.
19:49I can't take my eyes off of you, senior.
19:51Yeah, I'm done talking.
19:53Go Chan-ho's track record and past track record.
19:55Oh, I even bought the case file.
19:59Oh, the quality is too bad.
20:02At this rate, it won't get any better even if we hand over the forensic team.
20:06Right?
20:07Yeah.
20:09By the way, Go Chan-ho was the culprit, not Jung Hyun-soo.
20:15I can't believe what this is.
20:19I really thought Jung Hyun-soo was the culprit.
20:23Yeah.
20:36Here's the keypad.
20:37Welcome.
20:38Hello.
20:39It's nice to see you like this business-wise.
20:41Oh, I know.
20:42These are medical records that the chief medical officer asked me to bring from the hospital.
20:45Oh, hello.
20:46Oh, you're working hard.
20:47Oh, hello.
20:48This looks like Park Sung-hoon's diagnosis record.
20:50Hey, this case hasn't stopped lately.
20:54For your information, it's a murder case again.
20:56Oh, it's different from that this time.
20:58It's a confession case this time.
20:59Confession.
21:00Confession.
21:01If you confess, you'll be punished.
21:02Right?
21:03Oh, punishment.
21:04I see.
21:05What's so obvious?
21:07Of course you have to be punished.
21:08What is it?
21:12Here.
21:24Just once.
21:27Think about it one more time.
21:42I'm sorry.
21:51Mr. Lawyer.
21:52Here you go.
21:53Oh.
21:55Huh?
21:56Wasn't it CEO Byun of the ladder this week?
22:01It just happened.
22:03What should I say?
22:04It's a life of giving and receiving.
22:07Would you like to sit down for a moment?
22:09By the way, what are you looking at?
22:12Oh, Mr. Ji's case?
22:14Oh.
22:18Mr. Ji doesn't like it that much.
22:20Why did you insist on helping him?
22:23I don't know.
22:24Well, Ji Eun-hyuk's attitude is a bit suspicious.
22:27No.
22:28365 days a year.
22:30It's suspicious.
22:31Mr. Ji.
22:32You're pretty good at judging people, Eun-byul.
22:34Yes.
22:35Thank you, Eun-byul.
22:36Yes.
22:38Once upon a time, I thought you were unlucky for 365 days a year.
22:44Did I do that?
22:46Yes.
22:48Anyway.
22:50I looked at the documents like this.
22:52There's something.
22:55No.
22:56I don't know.
22:59What is it?
23:00But there's something that gets caught.
23:03Oh.
23:05Maybe.
23:06Someone might have decided to come home.
23:09I think so.
23:11Well.
23:13It's a little weird that I stabbed myself in the back.
23:17No matter how much I hate it, I wonder if I had to do that.
23:22That's right.
23:23I agree with that.
23:24Hey, Eun-byul.
23:26You've improved a lot.
23:27Huh?
23:28Good job.
23:30One more thing.
23:31The person who was supposed to come home.
23:34Maybe it wasn't a son?
23:36Son?
23:37Oh, he's downstairs now.
23:39To prepare for the witness interrogation with Mr. Ji.
23:41Eun-byul.
24:00It's obviously a love letter.
24:04Who?
24:06He didn't say anything.
24:07I heard it.
24:08You heard it wrong.
24:09It happens when you get old.
24:11What is he?
24:18First.
24:20I'll ask you some questions about the prosecution.
24:24Yes.
24:25How long did your father's abuse of your mother last?
24:32This year.
24:34A very long time.
24:36From the age I remember, my father has already been abused.
24:40Really.
24:43She's my mother, but I feel so sorry for her.
24:45Then why did you do that to your poor mother?
24:51Let's do it again.
24:53Now, your mother.
24:55Did your father only assault your mother?
24:59Or did you still get assaulted?
25:05Excuse me.
25:06Why do you live separately?
25:08What is it?
25:09You can't just prepare a good answer.
25:11You have to answer the sudden question.
25:13I'll take care of it.
25:15Have you ever thought that you might fight with your father after you become an adult?
25:24I mean, there's someone like that around me.
25:26I should have protected you.
25:29There was a child I couldn't protect.
25:32That's when I thought.
25:34If I grow up a little more, if I gain strength and ability,
25:39I shouldn't let anyone else do this.
25:42That's what I thought.
25:43What do you think, Mr. Kang Jae-hyung?
25:48That's it for the newspaper.
25:51Shall we meet again next time, Mr. Kang Jae-hyung?
25:55Yes.
26:05Go in.
26:13Why, why, why, why are you doing that?
26:17You're the one.
26:19Hey, Ji Yoon-hyuk.
26:20Look at me.
26:21Huh?
26:24I'm always looking at you.
26:26I'm sure you are.
26:27But look straight and tell me the truth.
26:29Why, why, what's the truth?
26:31Don't play around.
26:35What are you doing right now?
26:37You're hiding something right now, aren't you?
26:39Don't pick it up.
26:40I want to pick it up.
26:41Why?
26:42Is that son the culprit?
26:44Really.
26:49Is that right?
26:50Huh?
26:51Yeah?
26:57Then.
26:58Then.
27:00Mr. Park Sung-heon was discharged for his son who was coming home like a mother.
27:06But his husband was lying on the floor.
27:25Honey.
27:26Mr. Park Sung-heon saw his husband, who was supposed to be out of the house, and went straight home.
27:30Oh.
27:32The son went.
27:33Honey.
27:34The husband and son bumped into each other.
27:57Honey.
28:09So I decided.
28:11Let's say I killed him instead of my son.
28:15I'll turn it all over.
28:19Hey.
28:21Oh, as expected.
28:24Was it like that?
28:25Now you have a duty to keep it a secret.
28:28Article 26 of the Law of the Lawyer.
28:29A lawyer should not reveal the secret he learned on duty.
28:32Before that, Article 24, Section 2.
28:34A lawyer should not conceal the truth and make false statements when performing that duty.
28:40I have priority over my client.
28:42In other words, keeping a secret is the priority.
28:44So you're going to release the guilty and put in the innocent?
28:47Hey, does that make sense?
28:48I'm trying to persuade Mr. Park Sung-heon to catch him as it is.
28:50You're not persuading him, are you?
28:52He's being falsely accused and is about to be tried.
28:54So what?
28:55How are you going to persuade him?
28:57Even if I can't persuade him, I'll follow my client.
29:00Do you think that's for the client?
29:01Yeah, I think so.
29:03Stop talking nonsense.
29:05Hey, why do you have to make such a sacrifice for such a criminal?
29:09Can't you understand what I'm saying?
29:10That's what my client wants.
29:12Hey, and I'm going to do what my client wants.
29:15Whatever it is.
29:16Oh, so there's obviously another killer, and you're going to let him go?
29:19Hey, Ji Eun-young.
29:20Can you handle that?
29:21Huh?
29:24Huh?
29:25Huh?
29:26Huh?
29:27Huh?
29:28Huh?
29:29Huh?
29:30Huh?
29:31Huh?
29:32Huh?
29:33Huh?
29:34Huh?
29:35Huh?
29:36Huh?
29:37Huh?
29:38Huh?
29:39Huh?
29:40Huh?
29:41Huh?
29:42Huh?
29:43Huh?
29:44Huh?
29:45Huh?
29:46Huh?
29:47Huh?
29:48Huh?
29:49Huh?
29:50Huh?
29:51Huh?
29:52Huh?