The Amazing Race Canada Season10 Episode13
Category
📺
TVTranscription
00:00♪ ♪ ♪
00:30♪ ♪ ♪
01:00♪ ♪ ♪
01:30♪ ♪ ♪
02:00et Matt a battu l'adversité et la douleur.
02:05J'ai l'impression qu'il y a des couteaux dans mes jambes.
02:08Pour gagner un pied,
02:10prouvant que le meilleur est le seul moyen de le faire.
02:13Nous avons une chance d'être le premier équipe de l'Ouest
02:16à gagner tout ça.
02:21Nous avons attendu tellement longtemps pour venir à cette course
02:23et nous l'avons voulu tellement.
02:24Nous l'avons voulu plus que n'importe quel autre équipe.
02:26Ne comptez jamais pas les Nufi Boys.
02:28Je veux gagner.
02:29Moi aussi.
02:30Les sœurs Lauren et Nicole ont utilisé leurs talents de soeur
02:34pour gagner deux pieds.
02:38Mais quand c'est tout sur la ligne,
02:40c'est double ou rien.
02:41Je pense que le fait qu'on n'ait pas mis ça sur le podium,
02:43ça montre juste
02:44combien de temps on a pu pousser chaque pied.
02:47Je l'aime.
02:48Nous avons prouvé à nous-mêmes
02:50que si on travaille dur,
02:51le ciel est le limite.
02:52Aujourd'hui, c'est la finale.
02:55Au Canada, tout se passe comme ça.
02:57Quatre équipes se battent à full vitesse
03:00en Alberta, Edmonton.
03:03C'est parti.
03:04Finale, bébé.
03:05Finale.
03:06Fais-le.
03:07Où une équipe gagnera
03:08la première édition du Chevrolet Equinox EV RS en 2024.
03:13Une course pour deux autour du monde de l'Expedia,
03:16un quart de million de dollars en argent
03:19et le Canada de la course incroyable.
03:27Sous-titrage Société Radio-Canada
03:58Les 4 équipes finales volent maintenant
04:00plus de 4 000 kilomètres vers Edmonton,
04:03la capitale d'Alberta,
04:04où elles s'entraîneront dans les rues
04:06et dans la nuit.
04:07Pour gagner la course incroyable du Canada.
04:10Une fois arrivées,
04:11elles s'entraîneront vers le haut
04:13du plus grand éclairage du Canada occidental,
04:15la Torre Stantec.
04:17Sur le 69e étage,
04:18les équipes se battent pour la première édition
04:21du Chevrolet Equinox EV RS en 2024.
04:24Une fois arrivées,
04:25elles s'entraîneront dans les rues
04:27et dans la nuit.
04:28Pour gagner la course incroyable du Canada
04:30Les 4 équipes finalement volent maintenant
04:32plus de 4 000 kilomètres vers Edmonton,
04:34la Torre Stantec.
04:36Sur le 69e étage,
04:37les équipes se battent pour la première édition
04:39du Chevrolet Equinox EV RS en 2024.
04:42Une fois arrivées,
04:43elles s'entraîneront vers le haut
04:45du plus grand éclairage du Canada occidental,
04:47la Torre Stantec.
04:48Sur le 69e étage,
04:49les équipes se battent pour la première édition
04:51du Chevrolet Equinox EV RS en 2024.
04:54Nos chiffres sont assez élevés
04:56au cours de cette finale,
04:58donc j'espère que nous pourrons
04:59repousser une dernière fois
05:00et prendre la victoire.
05:01Il y a ces deux voitures bleues ici,
05:02si nous pouvons les attraper,
05:03ce serait génial, s'il vous plaît.
05:04Si vous pouvez les passer,
05:05ce serait génial.
05:06J'ai juste passé Lauren et Nicole.
05:07On est à la tête-à-tête
05:08avec Mike et Tyson en ce moment.
05:09On ne peut pas laisser
05:10ces taxis nous battre, mon gars.
05:11En ce moment,
05:12nous avons une chance de 1 en 4
05:13de gagner la course incroyable du Canada.
05:14C'est une chose d'avoir un rêve,
05:16c'est une chose d'y vivre,
05:17et de voir ça se réaliser
05:18en tant que gagnants,
05:19c'est fou.
05:20Il faut que ce soit
05:21notre meilleur jour de course,
05:22toute la course.
05:23Il n'y a pas eu de victoire
05:24d'une équipe d'all-girls
05:25depuis longtemps,
05:26et ça n'a eu l'occasion
05:27qu'une fois,
05:28donc ce serait génial
05:29de faire de l'histoire
05:30une deuxième fois
05:31dans notre ville.
05:36Nous cherchons un marqueur.
05:37Vous n'avez aucune idée
05:39de ce que vous cherchez,
05:41ce qui fait
05:42que c'est extrêmement difficile.
05:44Qu'est-ce que vous en pensez,
05:45mon gars,
05:46de quelque chose de jaune?
05:47Nous cherchions un marqueur
05:48et nous cherchons un marqueur
05:50en ce moment.
05:51Où est le prochain endroit?
05:52Matt, il dit qu'une fois que vous le trouverez,
05:54faites votre chemin en dessous.
05:55Cherchez un pont ou quelque chose.
06:00Matt.
06:01Matt.
06:05Sur le pont,
06:06sur le pont,
06:07il y a un marqueur.
06:09Un pont de haut niveau.
06:10Oh, allons-y, allons-y, allons-y.
06:13Je l'ai.
06:14Hey, hey, T.
06:17Le pont, le pont.
06:18C'est ça.
06:19Un pont de haut niveau.
06:21OK, nous allons à un pont de haut niveau.
06:23Et nous devons aller sous ce pont
06:26pour chercher notre prochaine clue.
06:27Nous devons peut-être sauter du pont,
06:29sauter du pont,
06:30quelque chose comme ça.
06:31Qui sait?
06:32Peu importe.
06:36Je ne vois rien.
06:39Le pont qui me fait le plus de sens en ce moment
06:41c'est ce pont.
06:42Est-ce que tu regardes vraiment celui-là?
06:44J'essaie.
06:45C'est tellement difficile de se concentrer.
06:48Kitty, j'ai trouvé.
06:49Le pont de haut niveau.
06:50OK, allons-y.
06:51Allons-y, mon ami.
06:52Comment ils ont trouvé ça si vite?
06:54Devons-nous vérifier à l'autre bout?
06:55Oui.
06:58Je ne pense pas que c'est ici.
06:59On va vérifier.
07:00C'est quelque chose d'autre.
07:01Le pont de haut niveau est là-bas.
07:02Non, non.
07:03Vous voulez courir au-dessus du pont?
07:06Quelqu'un?
07:07Ou allons-nous descendre?
07:08Nous vous rencontrerons ici, d'accord?
07:10Nous vous rencontrerons ici.
07:11OK, merci, mon ami.
07:12Il va nous attendre ici.
07:13Je lui ai dit d'attendre.
07:14Je lui ai dit qu'on allait faire notre prochaine challenge.
07:16Ce n'est pas idéal.
07:18Nous sommes sur le pont.
07:19Nous devons regarder en dessous.
07:21Je sais, mais ici, c'est aussi sous le pont.
07:23Nous essayons juste de trouver comment descendre.
07:26Peut-être que nous allons monter sur ce pont pour que nous puissions voir.
07:29Voir quoi?
07:30Au-dessus de ça?
07:31Le pont de haut niveau.
07:33Jaune, rouge, jaune.
07:34Ça pourrait être ça.
07:35Oui, oui.
07:36C'est parti.
07:37La clé que nous avons à Stantec Tower,
07:39c'est que nous devons aller en dessous de ce pont.
07:43Allons en tout cas explorer ce pont.
07:45C'est là-bas.
07:47Coolbox.
07:48Il dit en dessous.
07:49Il faut aller par là. C'est là que les gars s'échappent.
07:52Le bloc de route.
07:53Qui veut faire une aventure à haut niveau?
07:54Tu veux que je fasse ça?
07:55Fais-le.
07:56Chaque aventure épique a un début.
07:58Et ce 20 septembre, les origines d'Optimus Prime et de Megatron
08:02seront révélées.
08:03Seulement dans les théâtres.
08:05C'est Transformers 1.
08:08Depuis des milliers d'années, nous avons été en guerre.
08:11Mais avant, nous étions des ennemis.
08:14Nous étions comme des frères.
08:15Tu es prêt?
08:16Toujours prêt.
08:18DÉCEPTICONS !
08:20SAUVEZ-VOUS !
08:22Transformers 1.
08:23Nous sortons.
08:25Dans ce bloc de route,
08:26un raconteur va étaler la structure en style du pont à haut niveau
08:29et récupérer deux sacs
08:31qui contiennent des pièces de puzzle de Transformers
08:33qui seront utilisées quelque part dans la course.
08:35Une fois qu'ils arrivent au sommet,
08:37plus de 100 pieds dans l'air,
08:38ils devront prendre attention
08:39et traverser un planc étroit de seulement 10 centimètres.
08:42Ensuite, ils prendront un grand saut d'Optimus Prime
08:48pour récupérer leur prochaine clé.
08:54Je pense que ce défi est parfait pour Mike.
08:56Avec tout ce qu'on a appris au cours des années,
08:58ça demande beaucoup de force supérieure.
09:00Oh, mon Dieu.
09:01C'est fou !
09:02Aux moteurs, mon garçon ! Aux moteurs !
09:05Allez, mon garçon !
09:09Oh, yeah, baby.
09:11Allez, mon garçon !
09:15Oh, mon Dieu.
09:19Colin, viens !
09:21Roblox. Matt va le faire.
09:22Oh, putain, ouais.
09:23Tu l'as, mon gars.
09:24Là-bas.
09:25Si tu peux juste t'asseoir ici pour nous,
09:27ne laisse pas d'autres équipes entrer.
09:29Qui est prêt pour une aventure à haut prix ?
09:31Je suis prêt.
09:33Je suis heureux que Matt ait eu la chance
09:34de faire quelque chose d'un peu extrême.
09:36Tout son Roblox jusqu'à présent a été,
09:38tu sais, sauter sur un marteau, sauter sur un marteau.
09:41Allez, Bob, allons-y !
09:43Bien joué, Matt !
09:47Mike a un bon rythme.
09:52Oh, mon Dieu.
09:55Il me semble que Mike doit sauter maintenant
09:57pour attraper la clé.
10:00Oh, mon Dieu.
10:01OK, allez.
10:03Ne la laisse pas te battre.
10:07C'est parti, les gars !
10:09Allons-y, mon gars !
10:11Rue d'info.
10:12Soyez un joueur d'équipe.
10:14Ici, dans la ville des champions,
10:16les fans de sport de Edmonton sont les plus fous du monde.
10:19Et les mascottes iconiques de l'équipe
10:21sont ceux qui font la foule.
10:23Hunter.
10:24River.
10:25Louis.
10:26Et Spike.
10:28Les courses doivent faire leur part
10:29aux mascottes internationales
10:31où ces mascottes iconiques
10:32sont les meilleurs.
10:33Une fois ici,
10:34ils prendront un problème unique
10:35et le délivreront à leur mascotte.
10:38Allons-y.
10:39Allons chercher notre taxi.
10:41Notre taxi est à 1 kilomètre.
10:43Ça ne marche pas.
10:44On a laissé notre cabine
10:45de l'autre côté de la brèche.
10:46On va devoir monter de nouveau
10:48vers l'autre côté
10:49et le récupérer.
10:50Dans la finale,
10:51vous avez besoin de chaque seconde que vous pouvez.
10:52Pas la jambe
10:53que vous voulez être laissée derrière.
10:55C'est sûr.
10:56Un gros saut.
10:57Vous l'avez !
10:58Vous l'avez !
10:59Vous l'avez !
11:00Vous l'avez !
11:01Vous l'avez !
11:02Un gros saut.
11:03Vous l'avez !
11:06Bien joué !
11:07Bien joué, mon ami !
11:08Allons-y !
11:09Il y a une boîte.
11:10Oui, ici.
11:11C'est parfait.
11:12Allons jusqu'en bas.
11:13C'est l'autre cabine qui attend.
11:14Je suis un peu nerveuse
11:15parce que je suis assez courte,
11:16donc je vais vraiment devoir
11:17faire en sorte que je monte haut.
11:19Elle est petite, mais puissante.
11:21Michael et Tyson sont déjà
11:22à l'intérieur et à l'extérieur
11:23de ce défi.
11:24Les Twins ont juste sauvé
11:25et Colin et Matt ont juste quitté.
11:28Oh, mon Dieu !
11:29Ce saut est très, très haut,
11:32donc ce saut va être un saut
11:34très dur pour sa vie.
11:51Taylor, il faut y aller !
11:52Tu l'as eu !
11:53Tu l'as eu !
11:54Tu l'as eu !
11:55Taylor, il faut y aller !
11:56Tu l'as eu !
12:00Elle doit sauter pour ce saut.
12:01Cette course est dans ses mains.
12:07Oui !
12:08Bien joué, Taylor !
12:12Faites un saut particulier
12:13pour l'actuel mascotte
12:14de White Avenue
12:15pour recevoir votre prochain saut.
12:16OK, allons-y.
12:17Bonjour !
12:18Pour l'International
12:19Mascotte Corporation 2.
12:20Oui !
12:21Pour notre cabine ?
12:22Colin, Matt, Michael et Tyson
12:23ont couru quelque part,
12:24donc je ne sais pas
12:25où ils ont parqué leur cabine.
12:26Nous aurions peut-être
12:27fait un peu de temps.
12:29Nous sommes sortis
12:30de ce bloc de route d'abord,
12:31mais nous avons dû
12:32prendre notre cabine
12:33et nous avons couru
12:34environ un kilomètre en haut
12:36et nous sommes allés
12:37par les escaliers
12:38et je suis fatigué.
12:39Allons-y.
12:40Oui.
12:41Retourner à notre cabine
12:42a certainement pris
12:43un peu de temps.
12:44De là à là,
12:45notre homme va rester
12:46à côté de nous,
12:47nous ne partons pas.
12:48Bien joué, Laur !
12:49Wouh !
12:50Nous sommes juste
12:51un petit peu derrière,
12:52mais je sais qu'elle va
12:53chercher cette clue
12:54et nous allons sortir
12:55de là-bas
12:56et nous attraper tout le monde.
12:57Oui !
12:58Bien joué, Laur !
12:59Nicole, allons-y.
13:00Allons-y.
13:01Nous devons continuer.
13:02Nous n'avons pas fini encore.
13:03International
13:04Mascotte Corporation.
13:06Oui, là-bas, là-bas, là-bas.
13:07Comment allez-vous, tout le monde ?
13:09Quelle mascotte voulez-vous ?
13:12Les Oilers.
13:13Nous choisirons celle-ci.
13:14Apportez-la à votre mascotte
13:15pour recevoir
13:16votre prochaine clue.
13:17C'est génial.
13:18Merci beaucoup.
13:19Nous devons aller
13:20à White Avenue.
13:21Nous cherchons un bobcat
13:23et nous lui donnerons
13:24sa balle de hockey.
13:25Cherchez les mascottes
13:26pour nous.
13:27Criez si vous les voyez.
13:29C'est ici.
13:30Choisissez celle-ci.
13:31Les Oilers.
13:33Apportez-la à votre mascotte.
13:34Nous devons trouver
13:35notre mascotte des Oilers.
13:37Je dois apporter
13:38ce casque.
13:39Où est-ce que je l'ai ?
13:41Quoi ?
13:42Nous cherchons un mascotte
13:43sur White Avenue
13:44pour apporter
13:45cette clue
13:46pour recevoir
13:47notre prochaine clue.
13:48C'est toujours le même.
13:49C'est la course de tout le monde.
13:52OK, Katie,
13:53gardez vos yeux secs.
13:54Vous regardez à gauche,
13:55et je regarde à droite.
13:56Ce n'est pas le nôtre.
13:57Pas le nôtre ?
13:58Non, c'est l'oiseau.
13:59Est-ce le nôtre, Katie ?
14:00Oui, il est là.
14:01Oui !
14:02Allons-y !
14:03Bonjour !
14:04Vous l'avez !
14:05Merci !
14:06Le bloc de route.
14:07Qui peut trouver
14:08un trou ?
14:09Les équipes vont maintenant
14:10aller au Butterdome,
14:11un centre de sport
14:12à l'intérieur
14:13multipurpose
14:14sur le campus
14:15de l'Université d'Alberta.
14:17Le raciste qui n'a pas
14:18fait le bloc de route
14:19précédent
14:20va devoir apprendre
14:21une routine de saut
14:22de haute hauteur
14:23et d'acrobatie.
14:24Avec l'aide
14:25des instructeurs
14:26du Festival des Arts Circus
14:27d'Alberta.
14:28Une fois qu'ils ont
14:29parfaitement performé
14:30avec les pros
14:31et qu'ils sont prêts
14:32pour le grand tour,
14:33Erin, le maître de roue,
14:34leur donnera
14:35leur prochaine clue.
14:36C'est le nôtre !
14:37Allons-y !
14:38Oh mon Dieu,
14:39c'est fou !
14:40Nous allons
14:41au Butterdome
14:42à l'Université d'Alberta.
14:43C'est là
14:44que se trouve
14:45notre salle de bataille.
14:46C'est littéralement
14:47sur nos terrains.
14:48Je vais faire
14:49quelques trucs aériens.
14:50Yeah, yeah, yeah, my guy !
14:51Yeah, hey,
14:52we have a hockey stick
14:53for you, brother.
14:54Yes !
14:55All right, let's go, let's go.
14:56Thank you, brother.
14:57Thank you.
14:58There he is,
14:59up on the left.
15:00Hello !
15:01Hey, hey, hey,
15:02we got a ball for you.
15:03Thank you.
15:04Thank you.
15:05Good man.
15:06Boom.
15:07I'm not a very flexible guy.
15:08If I got to pull,
15:09you know, a leg,
15:10a back muscle,
15:11then I'll use
15:12a quarter of a million
15:13for therapy.
15:14Buy a new body.
15:15That's right.
15:16The Butterdome !
15:17Home sweet home !
15:18Who wants me ?
15:19You got this, Katie.
15:22So, the sequence is
15:24straddle two,
15:26hook four.
15:27Straddle two,
15:28hook four.
15:29Hand six,
15:30hand eight.
15:31She's been killing it
15:32with these memorization
15:33and movement challenges.
15:34Six, seven, eight.
15:36Hold for eight.
15:37Okay.
15:39Is that Butterdome ?
15:40Yeah.
15:41Tyson's up.
15:42We're going to see
15:43how he can contort his body.
15:46Slide hands up,
15:48elbows through.
15:50Drop.
15:51Oh, sorry.
15:52Michael and Tyson
15:53are just strolling in now.
15:55How you doing ?
15:56Taylor.
15:57What's up, dog ?
15:58You keep battling.
15:59Criss-cross.
16:00Criss-cross.
16:01Take it, like,
16:02so that it's parallel.
16:03There you go.
16:04Tyson does this every Friday.
16:06Yeah ?
16:07Yeah, every Friday,
16:08he does a drop-in
16:096 p.m. class.
16:10Oh, yeah ?
16:11No, I'm kidding.
16:12Trying to get out of it
16:13to do it again.
16:14How you doing ?
16:15Good, you ?
16:16Good, I'm going.
16:18This is do-or-die now.
16:19He's going to learn this
16:20very quickly.
16:21A natural-born aerialist.
16:24Looks like a fish
16:25caught in a net there.
16:26He's ready for Cirque de Neufay,
16:27for sure.
16:31Oh, on the left there.
16:32Yeah.
16:33Hi, there.
16:34Here you go.
16:35There you go.
16:36Who can find a loophole ?
16:37Note the race
16:38or do not perform.
16:39The last Roblox must
16:40attempt this one.
16:41All right, I got it.
16:42We're still competitive,
16:43like, acro and gymnastics.
16:44I think this is definitely...
16:45100%, this is an opportunity
16:47Push, two.
16:48Leg, four.
16:49Open, six.
16:50Bum, eight.
16:52Gather, straddle.
16:53Leg, six.
16:54Leg, eight.
16:56Stop.
16:58What's up ?
16:59You're not in a safe position
17:00to do the drop.
17:01I would recommend
17:02going back to your instructor
17:03and asking them
17:04about keeping the basket.
17:05Damn it.
17:06Good.
17:07Slide them up.
17:08Nicole, you got this !
17:09You totally got this.
17:10You're going to make
17:11up some time here.
17:12Lean back.
17:13Your left leg is coming
17:14here.
17:15Katie's looking really good.
17:16I know she's just trying
17:17to perfect it
17:18before she goes out
17:19for her attempt
17:20so she can be
17:21one and done.
17:22Five.
17:23Yes.
17:24Wide legs.
17:25There you go.
17:26I want to get out of here now.
17:27You got this, T.
17:28Come on, baby.
17:29Push, two.
17:30Leg, four.
17:31Open, six.
17:32Bum, eight.
17:34Hand, two.
17:35Hand, four.
17:37Slide, six.
17:38Hands, eight.
17:40One, two.
17:41Three, four.
17:42Release, six.
17:43Seven, eight.
17:45Welcome to the circus.
17:46Here's your clue.
17:47Hell yeah, T.
17:49Let's go.
17:50So Michael and Tyson
17:51are out of here
17:52and now the anxiety builds.
17:54Whatever.
17:55This task will be transformative.
17:57Teams must now make their way
17:59to the Rad Torque Raceway,
18:01Edmonton's premier
18:02quarter-mile drag racetrack.
18:06Congratulations, Rices,
18:07on making it to the final
18:08leg of the race.
18:09I'm Chris Hemsworth.
18:10I'm Keegan-Michael Key.
18:11And I'm Brian Tyree.
18:12I'm Chris Hemsworth.
18:13I'm Keegan-Michael Key.
18:14And I'm Brian Tyree Henry here
18:15with a special challenge
18:16from us at Transformers 1.
18:17Will you be able to keep
18:18your team together
18:19or fall to the challenge?
18:21You're going to need to
18:22trust in your teammates
18:23like I trust in mine
18:24if you want to come out
18:25on top.
18:26Autobots, roll out.
18:30Using the pieces they collected
18:31at the high-level bridge,
18:32teams will need to assemble
18:33a special four-sided puzzle
18:35featuring Orion Pax,
18:37also known as Optimus Prime.
18:39D-16, known as Megatron.
18:42B-127, known as Bumblebee.
18:44And Elita-1.
18:46Once they've assembled
18:47all four puzzles,
18:48they'll receive
18:49their next clue.
18:50All right, you're going to
18:51head to the Twerk Raceway.
18:52Wow!
18:54That's not easy.
18:55No!
18:56That was unreal.
18:57Okay, I'll let you
18:58try it there.
18:59Okay.
19:00You got this!
19:01Just give it a shot!
19:02One, two, three, four,
19:05five, six, seven, eight.
19:09You're going to have
19:10to fly again.
19:11Your timing is off.
19:12Okay.
19:13Gather straddle,
19:14leg six, leg eight.
19:16Hopefully we can get out
19:17of here right behind
19:18Michael and Tyson.
19:19Hand two, hand four,
19:21slide six, hands eight.
19:24One, two, three, four,
19:26release six, seven, eight.
19:29You look beautiful.
19:30Welcome to the circus.
19:31Here's your clue.
19:32Go, let's go, let's go!
19:33Thank you, thank you.
19:34I'm going to try
19:35for a run out of energy.
19:36Good luck.
19:37Thank you.
19:38You got this, buddy.
19:39Gather two, gather straddle,
19:41leg six, leg eight.
19:43One, two, three, four,
19:46release six, seven, eight.
19:48Nice flying.
19:49Here's your next clue.
19:50Thank you so much.
19:51My man!
19:53Hell yes!
19:54Why is that not
19:55making sense to me?
19:56Nicole, just send it!
19:58It's just frustrating
19:59because we've just been
20:00behind on like every
20:02activity so far today,
20:04which is just not the
20:05ideal day to be behind.
20:06Um, no teams are here.
20:07I'm the last one gone
20:08right now, but it's okay.
20:09I just, I know Nicole
20:10is getting stressed.
20:11We just need to like
20:12get into the mix.
20:14Straddle two, hook four,
20:17hand six, hand.
20:19Sorry, I'm missing
20:20what to do with this part again.
20:22Go check in
20:23with your instructor.
20:24Oh!
20:29There.
20:30Okay, cool.
20:31Okay.
20:32Just sucks we got here behind,
20:33but I know she just needs
20:34to get the steps in.
20:35I messed up what to do
20:36after you wrap your leg
20:37around how to get up,
20:39but I think I got it now.
20:41We're the last team here.
20:42We are not giving up.
20:43I don't care how tired we are,
20:45how emotionally drained we are,
20:47how injured our feet are.
20:49I'm confident that
20:50she'll pull this off.
20:51Straddle two, hook four,
20:53hand six, hand eight.
20:56Push two, leg four,
20:58open six, bum eight.
21:01One, two, three, four,
21:03release six, seven, eight.
21:07You hung in there so well.
21:08Here's your clue.
21:09Amazing, thank you so much.
21:10Let's go, let's go.
21:11We got this.
21:12Using the pieces you collected
21:13at the high-level bridge,
21:14complete four transformers,
21:15one character posters
21:16to receive your next clue.
21:17Let's go.
21:18Okay.
21:19Rad Torque Raceway is?
21:20Okay, the race is long.
21:22People will crumble
21:23under pressure, hopefully.
21:25This could be a turning point
21:26for us here now.
21:27We like puzzles.
21:28I like the transformers.
21:30It's a puzzle, man,
21:32so if we keep our heads together,
21:33we'll be fine.
21:34Puzzles isn't one of our
21:35strong suits, you know,
21:37like if there's a Christmas dinner
21:38and there's a puzzle table,
21:39we don't, we're not
21:40at the puzzle table.
21:45We're in first place
21:46at the moment,
21:47and we gotta do four puzzles.
21:48They're all transformer characters
21:50of Transformers 1, the movie.
21:52Okay, so it's a puzzle
21:53on four different sides.
21:54Yeah.
21:55Line the middle thing
21:56up with colors.
21:57I know.
21:58Yellow is bumblebee.
21:59I'm trying to sort
22:00of line them up
22:01color by color,
22:02just to start
22:03piecing them together.
22:04Color matter here,
22:05and Katie and Taylor.
22:06The pressure is real, my man.
22:09We're just gonna look at it
22:10and be like, puzzle, done.
22:11Boom, five seconds.
22:13Beautiful rainy day,
22:14what a better time.
22:15Trouble, trouble in the house!
22:18We're working on all of them.
22:19Oh, here we go.
22:20I think to here.
22:21How many sides are there?
22:22There's four.
22:23Four sides, okay.
22:24Transformers, baby!
22:25We have two sides done right now.
22:26One more puzzle left.
22:27Right there, right there,
22:28right there.
22:29All the teams here,
22:30we gotta go.
22:31Can we get a check, please?
22:35It's correct.
22:36Awesome, let's go.
22:37Rude info,
22:38this won't be tiresome.
22:41Now that they've passed
22:42the transformer test,
22:43racers will join
22:44a Speedway pit crew.
22:46Yeah!
22:48Using these tools,
22:49teams will change a tire
22:50on a top fuel dragster
22:52by replacing the rim,
22:53screwing in 32 bolts,
22:55and properly securing it
22:57back onto the car.
22:58All to receive
22:59their next loot.
23:03Remove the five lug nuts.
23:06I've never changed
23:07a tire before.
23:08We're gonna see how this goes.
23:10Pull wheel off.
23:13Loosen 32 B-locks.
23:17You're missing a mouth.
23:18I'm missing one.
23:20I'm missing a piece.
23:21It's right here.
23:23Check, please!
23:25Pull the wheel off the car
23:26and place on
23:27a protective surface.
23:28My grandpa's actually
23:29a mechanic.
23:30This is for my grandpa.
23:32Boom, done.
23:33That's how it's done.
23:34Just like that.
23:36Can we get a check, please?
23:39Tools need to complete
23:40the challenge at your station.
23:41Change a few tires.
23:42We have a lot of potholes
23:43in Newfoundland,
23:44so you gotta learn
23:45how to change a tire.
23:47So we're trying to get
23:48the wheel out of this
23:49rubber tire right now.
23:51Try this way.
23:52We almost have it.
23:53So we're...
23:56We're struggling
23:57to get this rim...
23:58Oh, careful.
23:59Keep it on the
24:00protective surface.
24:01Muscle the wheel
24:02out of the rubber tire.
24:03Oh, one, two, three.
24:04Nice.
24:05Okay.
24:06Just muscle it in.
24:08Right now, I'm just trying
24:09to pry this tire.
24:12There.
24:13Now it's under.
24:14Okay, you gotta
24:15put the ring back on.
24:16And now we have to
24:17screw the bolts back on.
24:18Okay, put it down.
24:19Put it down.
24:21This is a bit frustrating.
24:22Yeah, now we have to finish
24:23with the power tool
24:24on this side.
24:25Yeah.
24:26That should be all.
24:27That's all.
24:28Okay.
24:29All right, let's lift it.
24:30Lift it.
24:31We see that Michael and Tyson
24:32are struggling
24:33with their tire.
24:34Okay.
24:35Push on the other side.
24:36And behind us,
24:37Katie and Taylor
24:38are also struggling.
24:39I don't know how he made
24:40it look so easy.
24:41We're coming for you guys!
24:43Watch it!
24:44The twins are still
24:45working on the tire.
24:47You definitely don't want
24:48this tire coming off
24:49going 300 miles an hour,
24:50so we gotta make sure
24:51everything is safe
24:52for all the drivers.
24:53Ready to join the F1 crew.
24:55We can throw this
24:56on their dragster.
24:57Line them up.
24:58Now we have to use
24:59torque wrench
25:00until it makes
25:01a loud click.
25:02At stake is winning
25:03Canada's Amazing Race.
25:04Yeah.
25:05We're gonna win.
25:06We're gonna win.
25:07We're gonna win.
25:08We're gonna win.
25:09We're gonna win.
25:10We're gonna win.
25:11We're gonna win.
25:12We're gonna win.
25:13We're gonna win.
25:14We're gonna win.
25:15Canada's Amazing Race.
25:16There we go.
25:18Next step is
25:19putting the new
25:20tire down.
25:21Ahh, this will
25:22get you baby.
25:24I'm definitely feeling it.
25:26Watch your head.
25:30Check!
25:33Looks good, doesn't it?
25:34Looks great.
25:39Tire passes!
25:41Let's go!
25:42Allons-y !
25:44Route Info, votre temps est venu.
25:46Les équipes doivent maintenant aller au Musée Royal Alberta
25:50et arranger 50 blocs de photos en plus large
25:52dans 10 colons,
25:54représentant les moments de chaque étape de la course.
25:58Une fois que leur photo est chronologiquement correcte,
26:00Kelsey leur donnera leur clue finale.
26:04Mustapha, on doit y aller !
26:05On va au Musée Royal Alberta, le plus vite possible, s'il vous plaît.
26:08C'est énorme. On arrive à la dernière challenge.
26:11Gagner cette course, c'est...
26:12Oh, mon Dieu.
26:13Oui.
26:14Je ne peux même pas le dire.
26:16Oui, on n'est pas là encore.
26:18C'est un rêve qui nous est réalisé.
26:20On peut être les gagnants de cette course.
26:22Oui.
26:25On doit se dépêcher et les attraper.
26:26Encore une fois.
26:28Check, s'il vous plaît.
26:30Ce pneu passe.
26:31C'est génial.
26:32C'est génial.
26:35Allons-y, bébé !
26:36On n'a pas changé de pneus dans notre vie
26:39et on n'a pas vraiment changé de outils.
26:41J'espère ne jamais changer de pneu.
26:43On voit comment les autres sont en ligne.
26:44Réfléchis.
26:45Que veux-tu que je fasse ?
26:46On doit le lever.
26:47On doit le lever.
26:49Oui, je le lève.
26:50C'est bloqué, on l'enlève.
26:51OK.
26:52Oh, mon Dieu.
26:55Oh, mon Dieu.
26:56Il va falloir terminer ces images en temps et sortir d'ici.
27:00C'est...
27:01C'est fou. C'est de l'enfer.
27:04Musée Alberta.
27:05Allez, allez, allez.
27:06C'est notre course, mon pote.
27:08On va le faire vite, OK ?
27:10On va le faire vite et voir ce qu'on a.
27:12Phantom Creek.
27:14On a étudié cette course de début à fin,
27:16de devant à arrière.
27:17On rêve de ça depuis les 10 dernières années.
27:20Richmond.
27:21Tunnel.
27:22Niagara.
27:24On y va, John !
27:26C'est la pire.
27:28Hobby Horse.
27:29Leg 2, Sunshine Coast.
27:30Ouais !
27:31Showmanship, bébé.
27:34Le Butterdome, c'était ton pont.
27:36Il doit être chronologique,
27:38avec la première image rencontrée à chaque destination.
27:41On doit pousser ici.
27:42Ils sont là.
27:43Ils sont là ?
27:45Le dessus est la première chronologie.
27:47Donc, la dernière, la première.
27:48Tu te donnes une idée de photos.
27:51Tu dois vraiment te rappeler d'où tu étais.
27:55Saskatchewan Rough Riders ?
27:58C'est bon !
27:59C'est bon, bébé !
28:01C'est la ligne d'aide aux enfants.
28:02Tu te souviens des lignes de bordures solides ?
28:04C'est ça.
28:07Qu'est-ce que c'est ?
28:08Je ne sais pas ce que c'est.
28:09Laisse-le pour le moment.
28:10Il doit être à l'angle correct.
28:14Là.
28:15C'est fait.
28:16Check, s'il vous plaît.
28:17C'est ton tour.
28:18Passé.
28:19Merci, merci.
28:20OK, prête ?
28:21C'est ton tour.
28:22Bien joué.
28:23On a le temps, on peut le faire.
28:25Je ne sais pas si c'est plus serré ou plus léger.
28:28C'est bon.
28:29OK, check.
28:30Passé.
28:31Ouais !
28:34Pense, pense, pense.
28:37C'était le stop-piste.
28:38Qu'est-ce que c'est ?
28:39C'est le stop-piste.
28:40Tu te souviens ?
28:41C'est ça ?
28:42Oui.
28:43On est près, bébé.
28:47Il doit y avoir quelque chose dans l'eau.
28:50Essaye.
28:51C'est la ligne d'aide aux enfants ?
28:53Ça doit être ça.
28:54C'était Rossi.
28:55C'est le vert.
28:56Check.
28:57On peut faire un check ?
29:04Désolé, essaye encore.
29:05Merci.
29:07C'est la ligne d'aide aux enfants.
29:08Je suppose que c'est ça.
29:09Quelle autre ligne verte ?
29:11On va mettre les numéros ensemble.
29:14J'en ai aucune idée.
29:17Ça peut être le passage d'express.
29:20Et ça peut être le bateau spécial.
29:23Tu te souviens ?
29:24Le kayak ?
29:25Oui.
29:26Ça n'a pas l'air, mais c'était spécial.
29:31Tu peux avoir raison.
29:32C'est un bateau spécial.
29:33C'est un bateau spécial.
29:34C'est un bateau spécial.
29:35Ça peut être le passage d'express.
29:38Et ça peut être le kayak spécial.
29:47Je suis pas loin de ces autres.
29:50Quand il s'agit de puzzles, on est bon.
29:52La course n'est pas terminée jusqu'à ce qu'on voit John sur le mat.
29:55On doit juste garder un pied devant l'autre.
29:58On y va.
29:59Allons-y, Katie.
30:00On l'a.
30:02On a quelque chose à faire.
30:04Il y en a quelques-uns que nous n'avons pas l'impression.
30:08Commençons par le début.
30:09Je sais pas ce que c'est.
30:11C'est dur.
30:14On a des problèmes avec cette image qui ressemble à un bateau.
30:19On sait vraiment rien.
30:22C'est le bateau.
30:23C'est le bateau.
30:26La côte du soleil.
30:28Katie, c'était le rappel.
30:29Oui.
30:31C'est du rappel en Niagara.
30:33Désolée, je me souviens de m'éteindre.
30:36Mais calme-toi.
30:38Le plus lent et le plus lent gagne la course.
30:42On a des bonnes notes de ce que c'est que cette aventure.
30:45Je suis confiante de ça.
30:47Il ne s'agit pas d'où tout le monde est.
30:49On espère que tout le monde ne souffre pas.
30:51On est presque là.
30:52On reviendra bientôt.
30:53C'est bon, Laura.
30:57On a pas de souvenir photographique, mais on a un bon souvenir.
31:01Je vais juste me concentrer sur ça.
31:03C'est l'île du Moyen-Orient ?
31:04C'est l'île du Moyen-Orient.
31:05Tu es sûre ?
31:09On est au dernier.
31:10Je sais, on est si proche.
31:12OK, donc c'est vraiment...
31:15C'est quoi, ça ?
31:16C'est le coin d'un jeu de bataille.
31:21C'est quoi, ce petit hôtel ?
31:22C'est à l'eau.
31:24Je sais.
31:25C'est quoi, ça ?
31:26Cette ligne me dérange.
31:27Le football ?
31:29La ligne ?
31:30Parce que je dois faire...
31:31Oui, tu te souviens des lignes, tu te souviens du jeu ?
31:34Hé, attends un instant.
31:35Ça peut être...
31:36Les Rough Riders.
31:37Les Rough Riders.
31:38OK, alors ça n'explique pas notre ligne verte.
31:41Qu'est-ce que c'est, cette ligne verte ?
31:44J'hate cette ligne verte.
31:46Ligne verte, pourquoi ?
31:47Qu'est-ce que c'est, cette ligne verte ?
31:48On dirait que c'est sur la rivière Miramichi.
31:49C'est vrai.
31:50Je pense que celui-ci doit être en haut, là-bas.
31:53Un châssis à l'entrée ou quelque chose ?
31:56Peut-être.
31:58Est-ce que ça vient du jeu de Mahjong ?
32:02C'est ce que nous avons mis les tokens sur.
32:04Donc, c'est Mahjong.
32:07Ça va au suivant.
32:09Parker joue petit.
32:12On va aller vérifier.
32:13On va vérifier.
32:14Ça a l'air correct.
32:16On a l'impression d'être confiants, on n'est pas 100 % sûrs,
32:18mais on espère que c'est ça.
32:22Désolée.
32:25Qu'est-ce que c'est ?
32:26Je ne sais pas, mais je ne suis pas sûr que c'est la rivière Miramichi.
32:29Je suis sûr que c'est un châssis à Mahjong.
32:31OK.
32:34Alors, qu'est-ce qui manque ici ?
32:37On doit prendre ça au Sunshine Coast.
32:39Ça n'a pas de sens.
32:41Ce n'est pas le pass d'expression.
32:45Prends le bateau en bas.
32:48Ça doit être quelque part.
32:49Oui, tu as raison.
32:51C'est un kayak spécial,
32:53qui est à Cornwall.
32:54Oui.
32:55Oui.
32:57Pensez aux bateaux.
32:59Le bateau.
33:02C'est le côté d'un bateau.
33:05Je crois que c'est ça.
33:06Vérifiez, s'il vous plaît.
33:07Vérifiez.
33:12Ça doit être ça.
33:14Incorrect, désolée.
33:17Il y a juste quelque chose qu'on ne peut pas voir.
33:24On est proche.
33:25Mettez tout ça et appelez Jack.
33:27Mettez tout ça et appelez Jack.
33:29Oui.
33:30Jack ?
33:31OK, on se concentre.
33:33Je pense que c'est bon.
33:34On est 95 % confiants.
33:37Désolée, j'essaie encore.
33:40Quelque chose n'est pas bon, on cherche à savoir ce qui n'est pas bon.
33:48C'est ça, avec ce jeu ?
33:49On l'a mis sur un bâtiment ?
33:51Ou non ?
33:52On pense que c'est le Mahong,
33:54où on a mis toutes ces petites choses sur la ligne de Grin.
33:56Ça a du sens ?
33:58Oui.
33:59On est si proches.
34:00Celle-ci m'énerve parce qu'il y a de l'eau derrière.
34:03Je sais.
34:04Je ne me souviens plus jamais d'avoir vu ce petit bâtiment en bois.
34:10Je ne sais pas, je me sens mal en regardant ça.
34:13C'est un stade,
34:14le parc des millénaires,
34:15l'Ukrainien.
34:16Je pense que c'est tout dit.
34:18C'est juste un bâtiment, on ne sait pas où il va.
34:21Ce bâtiment n'est pas sûr.
34:24On dirait que c'est à Miramichi, mais on n'en est pas sûrs.
34:31C'est brutal.
34:33On est si proches.
34:34Les gens sont toujours là.
34:37On est si proches.
34:39Où aurions-nous vu ça ?
34:42Quelque chose près de l'eau, qu'on aurait pu voir.
34:46C'était pas au bâtiment ?
34:47C'est possible.
34:49Essayons ça.
34:50C'est Middle Island ?
34:54C'est peut-être là où on finit.
34:55On a eu une bonne piste jusqu'ici,
34:57et c'est tout de suite arrêté.
34:59Honnêtement, quelqu'un qui reçoit cette prochaine bille
35:01sera le gagnant de l'Amazing Race Canada.
35:04On va faire des oysters avant ça.
35:06On peut avoir une bille ?
35:08On peut avoir une bille ?
35:09Une bille !
35:14On dirait que c'est à Miramichi.
35:16C'est peut-être au bâtiment ?
35:17C'est possible.
35:18C'est possible.
35:19C'est peut-être là où on finit ?
35:20Essayons la dernière fois.
35:23C'est notre bout de course.
35:25Middle Island ?
35:27C'est Middle Island ?
35:28100 %.
35:29On doit se dépêcher.
35:31Cette piste.
35:33On fait des oysters avant ça.
35:35On peut avoir une bille ?
35:37Comment on pense ?
35:38Essayons ça.
35:40On peut avoir une bille ?
35:46Il doit y en avoir.
35:50C'est incorrect.
35:55Qu'est-ce qu'on fait de mal ici ?
36:00Je me demande si c'était là où était le bâtiment.
36:03C'est parti.
36:10Félicitations, voici votre prochaine clue.
36:12Merci.
36:13OK, allons-y.
36:14C'est bon.
36:16OK, on a les infos.
36:17Enfin, c'est la fin de la course.
36:18Les équipes doivent maintenant aller au Stade des Communes,
36:21la maison des CFL Edmonton-Elks.
36:25C'est parti.
36:26Ici, au centre, les équipes trouveront la ligne d'arrivée.
36:29La première équipe qui gagne sera le Canada de la course incroyable.
36:35On cherche la ligne d'arrivée pour Jean-Mathieu.
36:37Allez-y.
36:38Kitty, par ici.
36:39Par ici.
36:40On va changer la ligne de Mahjong
36:43et on va aller à l'autre côté.
36:45Ligne de Mahjong.
36:46On pense que c'est là où était le bâtiment.
36:49C'est à l'extérieur d'un magasin.
36:51D'accord.
36:52Check.
36:57Félicitations, voici votre prochaine clue.
36:59Oh mon Dieu.
37:00Merci beaucoup.
37:01Merci.
37:02On doit y aller.
37:03Ils sont partis.
37:04C'est bon.
37:06Ils sont partis.
37:07Je crois qu'ils l'ont appelé.
37:08Bonjour.
37:09Stade des Communes, s'il vous plaît.
37:10On doit y aller vite, parce que...
37:12Je pense que...
37:13Qu'est-ce qu'on pense ?
37:14Je ne sais pas.
37:15On doit y aller vite.
37:16Oui.
37:17Oh mon Dieu.
37:18On doit y aller vite, s'il vous plaît.
37:20Allez-y, tu es l'homme.
37:21Oh mon Dieu.
37:23Oh mon Dieu.
37:24C'est pas fini jusqu'à ce que c'est fini.
37:26C'est pas fini jusqu'à ce qu'on aille sur le mat.
37:27On va courir jusqu'à ce qu'on voit Jean-Mathieu.
37:28Allons-y.
37:29Allons-y à Newfoundland, mon ami.
37:45On y va, Jean !
37:47On y va !
37:49Oh mon Dieu.
37:51Oh mon Dieu.
37:54On y va !
37:55C'est bon, mon ami, c'est bon.
38:02Oh mon Dieu !
38:05Oh mon Dieu !
38:10T'es fou ?
38:13Je t'aime.
38:15Can we do it ?
38:24Oh my God!
38:28Oh my God!
38:29Seven provinces,
38:31sixteen cities
38:32and over sixteen thousands kilometres
38:34from coast to coast.
38:36I am so happy to tell you
38:37that you have won
38:39the first ever
38:402024
38:42Chevrolet Equinox EVRS
38:43J'ai été choquée!
38:45Et parce que vous avez été faite pour voyager,
38:48nos amis à Expedia vous envoient
38:50sur un voyage d'une fois dans la vie,
38:52un rêve pour deux autour du monde,
38:55un quart de million de dollars de cash
38:58et l'incroyable race Canada!
39:00C'est notre maison!
39:02Une victoire de la maison
39:04par les filles de la maison,
39:06les meilleures, jusqu'à la fin!
39:08Oh mon Dieu!
39:09C'est incroyable!
39:11C'est la vie pour nous.
39:13On a fait de l'histoire à l'université
39:15en tant que deuxième équipe féminine
39:17à amener une championne nationale.
39:19Et maintenant, une incroyable race Canada,
39:22la deuxième équipe féminine à l'avoir gagnée.
39:25Cette course nous a amené
39:27à être plus proches en tant qu'amis.
39:29Et avoir mon seul et seul
39:31dans cette course,
39:33c'était le prix de la victoire.
39:36Que voulez-vous que les gens sachent
39:39que c'est possible?
39:41Les filles que nous entraînons,
39:43celles qui nous regardent comme des modèles.
39:46Je pense que nous voulons qu'elles sachent
39:48que le fort est beau.
39:49Et qu'en tant que femme,
39:50vous pouvez faire tout.
39:52J'ai une petite fille à la maison
39:54et je sais pour un fait
39:56qu'elle va regarder les deux de vous
39:58pour savoir que c'est possible,
40:00que vous êtes une inspiration.
40:02Je suis tellement fière de vous!
40:04Je suis tellement fière!
40:06Allons-y! Allons-y!
40:09Apportez-le, les gars!
40:15Félicitations!
40:16Merci, c'était incroyable!
40:18Appelez sur le map
40:19votre deuxième équipe.
40:21Félicitations, les gars!
40:22Bien joué, mon pote!
40:24Incroyable!
40:25Je suis fier de vous, mon pote!
40:26Incroyable!
40:29Nous sommes tellement fiers
40:30de l'avoir rendu deuxième
40:31et d'avoir vécu un rêve
40:33que nous avons rêvé
40:34pendant les dix dernières années.
40:35Oui, ça fait mal
40:36d'arriver aussi proche.
40:37Nous avons fini
40:38l'incroyable course, Camden.
40:39Absolument.
40:40C'est incroyable pour nous.
40:41Je ne serais pas ici aujourd'hui
40:42sans mon meilleur ami.
40:43Je n'aurais pas pu demander
40:44un meilleur partenaire de course
40:45et je suis tellement heureux
40:46d'avoir eu cette expérience.
40:47Au cours des années,
40:48nous avons eu beaucoup
40:49de naysayers et des gens
40:50nous ont rigolés
40:51et nous ont dit
40:52que nous n'allions jamais
40:53sortir de l'incroyable course.
40:54Nous avons tout fait
40:55et nous sommes devenus
40:56la deuxième équipe.
40:57Nous partons de cette course
40:58avec nos yeux élevés
40:59et nous savons
41:00que nous avons fait
41:01notre famille et Newfoundland fière.
41:03C'était la meilleure course.
41:04Oui, c'était la meilleure course.
41:18Michael, Tyson,
41:20vous êtes la troisième équipe.
41:21Félicitations, frère.
41:23Félicitations.
41:25L'objectif était d'arriver
41:27à l'incroyable course Canada
41:29et d'obtenir la première place,
41:31mais vous ne pouvez pas être en colère.
41:33Faire la course du championnat,
41:35rencontrer ces compétiteurs,
41:36avoir l'opportunité
41:37de rencontrer ces compétiteurs,
41:39passer par des expériences
41:41que je n'ai jamais eues avant,
41:42c'est incroyable.
41:43Persévérer
41:44à travers l'adversité
41:45de toute cette course
41:47t'a testé
41:48à l'extérieur de ta zone de confort.
41:49Ce sont les choses
41:50qui gardent le monde en mouvement.
41:52Je pense qu'on est allé
41:53très loin
41:54d'être l'équipe
41:55qui a perdu de l'argent
41:56dans la course 1
41:57à avoir fini
41:58dans la finale
41:59dans la top 3.
42:00C'était une expérience
42:01incroyable
42:02et je ne l'aurais pas fait
42:03avec quelqu'un d'autre.
42:14Lauren, Nicole,
42:15vous êtes l'équipe 4.
42:18Je pensais que nous étions
42:19l'équipe 1.
42:21Aujourd'hui, c'était probablement
42:22notre pire jour de course.
42:23Nous avons fait
42:24toute la course.
42:25C'est la plus basse
42:26que nous avons posé,
42:27mais c'était un bon voyage,
42:28donc nous sommes heureux.
42:29Est-ce que vous avez
42:30jamais fait ça
42:31avec quelqu'un d'autre
42:32que votre soeur?
42:33Pas du tout.
42:34Non.
42:35Nous nous connaissons
42:36tellement bien,
42:37mais c'était incroyable
42:38de faire ça ensemble
42:39et de voir l'un l'autre
42:40pousser.
42:41C'était super inspirant.
42:42Double Trouble est sorti!
42:44Vous devriez être
42:45tellement fiers.
42:46Merci.
42:53Nous sommes tellement fiers
42:54de l'opportunité
42:55d'explorer notre pays
42:57et de rencontrer
42:58tellement de gens
42:59incroyables.
43:01Nous l'avons fait!
43:05C'est parti pour Taylor
43:06et Katie!
43:07Les gagnantes
43:08de l'Amazing Race Canada!