The Amazing Race Canada Season10 Episode8
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30C'est parti pour la course, l'équipe numéro un.
00:34Suivie de Lauren et Nicole,
00:36et de Taylor et Katie, l'équipe numéro trois.
00:39Rondez-vous sur le podium.
00:41J'ai l'impression qu'il y a des tigeaux dans mes genoux.
00:43Et pendant que Colin avait deux pieds à gauche et un genou.
00:46C'est douloureux.
00:47C'était Brad qui était laissé à pied plat.
00:49Je ne suis pas proche.
00:51Envoyant l'équipe Mayday tomber.
00:53Je suis tellement désolé.
00:54C'était une course incroyable au Canada.
00:55Merci pour l'opportunité.
00:57J'avais pris du temps avec ma fille.
00:59Oui.
01:01Oh, arrête.
01:02C'est un bébé.
01:03Maintenant, les sept équipes sont de retour à Regina
01:05pour continuer leur course pour gagner.
01:08La première fois en 2024,
01:09la Chevrolet Equinox EV RS.
01:12Une course pour deux,
01:13autour du monde,
01:14de l'Expedia.
01:15Un quart de million de dollars en argent.
01:17Et
01:18l'incroyable course au Canada.
01:29C'est parti.
02:00Nous avons un énorme momentum.
02:02Nous avons prouvé à tout le monde
02:04que nous pouvons venir de l'arrière
02:05et le faire jusqu'à la première.
02:07Allons-y.
02:09Julie et Olivia ont gagné la dernière étape de la course.
02:11Elles départent d'abord à 9h05.
02:15Faites votre chemin vers Guelph, en Ontario.
02:17Très bien.
02:18Attention.
02:19Deux pas en avant.
02:21Allons-y.
02:22Taxi.
02:23Non, non, non, non.
02:24Non, non, non, non.
02:25Non, non, non, non.
02:26Non, non, non, non.
02:27Non, non, non.
02:28Taxi.
02:29Dans ma vie précédente,
02:30j'étais définitivement une combattante de UFC.
02:32Deux pas, c'est un peu dégueulasse.
02:34Qu'est-ce que ça veut dire ?
02:35Je peux mettre ton nom ?
02:36Je dois attendre que la personne derrière toi
02:37te passe.
02:38C'est dégueulasse.
02:39Nous avons encore le pass express
02:40dans notre poche.
02:41Donc, nous devons l'utiliser
02:42pour cette étape de la course.
02:44Je me demande si les gens
02:45n'allaient presque pas nous passer
02:46parce que...
02:47Pourquoi nous passer ?
02:48Parce qu'ils savent
02:49qu'il y a un pass express.
02:50Nous nous sentons bien.
02:51Nous ressentons l'espoir d'une fille
02:52en ce jour.
02:53Et nous allons sortir en haut.
02:55Les joueurs sont prêts
02:56pour leur victoire.
02:57Avec les trois meilleures équipes
02:58étant toutes les équipes féminines,
03:00nous sommes prêts à continuer.
03:02Bonjour.
03:03Bonjour.
03:07Ça ne vous sent pas bien ?
03:08Nous allons retourner à l'Est.
03:10Donc malheureusement,
03:11la dernière étape,
03:12nous avons brûlé notre pass express.
03:14Ça va rendre les choses
03:15un peu plus difficiles.
03:16La Saskatchewan
03:17était difficile pour nous, honnêtement.
03:18Nous sommes heureux
03:19de sortir d'ici
03:20et aller dans une nouvelle province.
03:21Nous sommes allés d'assassins
03:22à cacahuètes.
03:23Maintenant, nous sommes aux Lone Wolves.
03:25Nous avons de l'énergie de Red Headband
03:27et ça va nous soutenir.
03:29Nous avons le pass express
03:31et je vais devoir l'utiliser
03:33pour gagner du sol.
03:34Attention, double pass avant.
03:35Ça ne va pas.
03:36Allons-y.
03:37Mes genoux se sentent
03:38un peu mal.
03:39Si je dois grimper
03:40au-delà des obstacles,
03:41je grimperai au-delà d'eux.
03:42Est-ce que vous avez fait
03:43un coup de pouce ?
03:44J'ai fait ça
03:45quand j'ai commencé à courir.
03:46Il y a un double pass avant.
03:48Vous allez passer
03:49quelqu'un ?
03:50Je ne vais pas vous mettre dessus.
03:51Je ne pense pas que je vais
03:52mettre quelqu'un dessus.
03:53Si quelqu'un vient
03:54devant nous,
03:55je veux dire, ne nous mettez pas dessus.
03:56Nous ne vous mettrons pas dessus.
03:57Nous n'allons pas
03:58contre vous.
03:59Non.
04:00Après ces derniers pieds,
04:01je ne dirais pas
04:02que je compte totalement
04:03sur Kevin et Gurleen.
04:04Ils ont mis notre nom
04:05pour le vote U-Turn.
04:06Nous sommes très inquiets
04:07que beaucoup de chips
04:08vont entrer ici,
04:09ces deux belles personnes,
04:10mais nous allons
04:11mettre un vote sur eux
04:12et j'espère que ça va bien.
04:15La leçon est
04:16d'être prudent
04:17avec ceux que vous comptez.
04:18Nous les pardonnerons,
04:19mais nous ne les oublierons jamais.
04:21C'est tellement dramatique.
04:23Je vais vous voir.
04:54Le poème de la guerre
04:55à Flanders
04:56a été originalement écrit
04:57par McCrae
04:58sur les champs de bataille
04:59de la Première Guerre mondiale
05:00à Ypres, en Belgique.
05:01Plus de 100 ans plus tard,
05:02ces mots puissants
05:03et durables
05:04sont un hommage
05:05à ceux qui ont sacrifié
05:06tellement pour assurer
05:07les droits et les libertés
05:08que nous apprécions aujourd'hui.
05:12C'est tellement joli.
05:14À Flanders,
05:15les papilles s'effondrent
05:16entre les croix,
05:17couche après couche.
05:19Si vous partagez la foi
05:20avec nous qui mourrons,
05:21nous ne dormirons pas.
05:22Les papilles s'effondrent
05:23dans les champs de bataille de Flanders.
05:25C'est tellement incroyable.
05:26C'est magnifique.
05:27Oui.
05:28Un siècle après la fin de la guerre,
05:29les mots de McCrae
05:30restent un symbole important
05:31de la souvenir.
05:32Je suis un professeur
05:33et chaque année
05:34sur le jour de la souvenir,
05:35je enseigne à mes étudiants
05:36le poème à Flanders.
05:37Nous réfléchissons
05:38aux vies qui ont été perdues
05:39et nous sommes très reconnaissants
05:40du service
05:41qu'ils ont offert
05:42à notre pays.
05:43Parce qu'il y avait
05:44tellement de soldats indigènes
05:45qui ont mort dans la guerre,
05:47ils sont allés là
05:48et ont fait une cérémonie
05:50où ils ont appelé
05:51les esprits à la maison.
05:52C'est assez incroyable.
05:53Pour apprendre
05:54ce qu'il a fait
05:55et les choses
05:56qu'il a accomplies
05:57et juste l'héritage
05:58qu'il a laissé,
05:59c'est un vrai honneur
06:00d'être ici.
06:01Les deux de mes grands-pères
06:02ont servi
06:03pendant la guerre,
06:04alors ils sont
06:05définitivement
06:06dans ma tête
06:07en ce moment
06:08et je suis toujours reconnaissante
06:09de leurs contributions.
06:10Les équipes
06:11vont maintenant
06:12partir de McCrae House
06:13en fonction
06:14de leur ordre d'arrivée.
06:15Roadblock.
06:16Qui peut être
06:17le plus parfait?
06:18Toi.
06:19Je peux.
06:20Qui peut être
06:21le plus parfait?
06:22C'est moi.
06:23Je pense
06:24que je devrais le faire.
06:25Je pense aussi.
06:26Dans ce roadblock,
06:27un pilote
06:28va expérimenter
06:29le quarry d'Allure
06:30en toute sa glorie.
06:31Wouhou!
06:32Les pilotes
06:33doivent chercher
06:34le quarry
06:35pour binder
06:36et coller
06:37trois sacs
06:38de protéines
06:39préparées
06:40pour boire le boost.
06:41Ensuite,
06:42les pilotes
06:43vont écaler
06:44un escalier de rope
06:45à 90 pieds
06:47où ils devront
06:48détruire un mot secret
06:49en utilisant
06:50les informations nutritionnelles
06:51trouvées
06:52sur les quatre différents types
06:53de boost
06:54qu'ils ont collectés.
06:56Une fois qu'ils ont résolu
06:57le mot secret,
06:58Santiago leur donnera
06:59leur prochaine clue
07:00et un boost
07:01pour les empêcher
07:02de faire le reste
07:03de cette course.
07:04Je vais faire
07:05ce roadblock.
07:06Je peux le faire.
07:07Je le fais.
07:08Je le fais.
07:09On est allé
07:10à l'Allure Gorge,
07:11n'est-ce pas, Liv?
07:12N'avons-nous pas
07:13sauté de l'escalier?
07:14C'est épique.
07:15J'ai sauté
07:16juste là,
07:17avec un peu moins de vêtements.
07:20Là, c'est bon!
07:21C'est magnifique!
07:23Allez, Max!
07:25Prends ces bâtiments!
07:28Ne t'inquiète pas
07:29pour la ligne.
07:30Regarde en avant.
07:31B, bébé!
07:33À l'abri!
07:34Il a l'air
07:35de faire du bien.
07:36C'est un bon début.
07:37On essaie
07:38d'attraper Olivia et Julia
07:39en ce moment.
07:41Allez, Julia!
07:42Climbez!
07:44Vous avez de gros pieds
07:45pour une raison.
07:47Allez, Julia!
07:48Climbez!
07:49Climbez!
07:50Climbe avec mes pieds
07:51si tu veux.
07:56C'est bon, bébé!
07:57Pousse-toi!
08:00Désolée,
08:01le bouchon,
08:02le bouchon,
08:03c'est le blanc, n'est-ce pas?
08:04Oui.
08:05OK.
08:06Et est-ce que je m'assieds
08:07sur ce truc
08:08ou ici?
08:09Je suis nerveux.
08:10Viens, bébé.
08:11Tais-toi.
08:12Non, je n'aime pas
08:13le canoë.
08:14Elle n'aime pas
08:15l'eau.
08:16Elle ne fait pas
08:17ce genre de choses.
08:18Allez, bébé!
08:19On l'a!
08:20Wouhou!
08:22Allons-y, Katie!
08:25Tu ressembles
08:26à Rockstar, Katie!
08:27Oui, j'en ai un.
08:28Tu fais du bien, mon amour!
08:31Oui, bébé!
08:32Tu fais du bien!
08:33Oh, elle fait du bien!
08:35Bébé, tu ressembles
08:36à un athlète!
08:39Oui, bébé!
08:41Oui, bébé!
08:43Je t'aime!
08:49Un bon bouffon de protéine
08:50t'attend, mon amour!
08:53La récupération est importante.
08:56C'était...
08:59Ça me fait du bien.
09:02Merci, les gars.
09:03Je cherche des sacs de boost.
09:05Julia est parfaite
09:06pour ce challenge.
09:07La prononciation
09:08n'est pas mon truc.
09:10Je dois prononcer
09:11une parole
09:12liée au boost.
09:13Je dois ajouter
09:14la protéine.
09:15Et ça doit être
09:17180 grammes.
09:19La première chose
09:20qui me vient à l'esprit
09:21quand je pense au boost
09:22c'est la protéine.
09:23Je vois que certaines
09:24des lettres sont prêtes.
09:25P-R-O.
09:27Tu l'as, Katie!
09:28Tu ressembles
09:29forte et belle!
09:31Il faut trouver un moyen
09:32de s'amuser.
09:33Bien joué, son!
09:35Mario a juste
09:36atteint
09:37le premier boost.
09:40C'est tout pour toi, bébé!
09:42Tu es presque là, bébé!
09:44Tu l'as, bébé!
09:47Oh, mon Dieu!
09:48Oui, bébé,
09:49rentre là!
09:50J'essaie!
09:53Je n'ai pas utilisé
09:54mes collants.
09:55C'est difficile.
09:56C'est difficile
09:57de regarder sa lutte.
10:03Je me sens mal.
10:04On a juste été
10:05à l'erreur
10:06sur tous les blocs.
10:07D'une certaine façon,
10:08elle reçoit
10:09le boost physique
10:10à chaque fois.
10:11Bien joué, Mario!
10:13Il y a un double boost
10:14à l'avant.
10:15Les boosts express
10:16sont encore en jeu.
10:17Je suis stressé.
10:19Ma main.
10:20Elle n'a pas...
10:21Oh, mon Dieu!
10:23Je me sens tellement défendue.
10:29Mes bras
10:30sont brûlés
10:31en ce moment.
10:32Ce ne peut pas
10:33être
10:34une bataille parfaite
10:35parce que, honnêtement,
10:36j'ai besoin
10:37d'un boost, les gars.
10:38Comment allez-vous
10:39là-bas?
10:40Pas très bien.
10:41Je suis prête
10:42à travailler ensemble
10:43si vous le souhaitez.
10:44Je suis en retard.
10:45J'essaie de prononcer
10:46protéine,
10:47mais j'ai seulement 136.
10:48Nous avons besoin
10:49de 188 grammes
10:50de protéine.
10:51Je commence
10:52à visualiser
10:53les mots
10:54associés
10:55aux boosts
10:56protéines.
10:57Essayons la nourriture.
10:58Essayons.
10:59Protéine, 10.
11:00Protéine, 27.
11:01Est-ce que je peux
11:02faire un test?
11:04Tu l'as.
11:05Allons-y, bébé.
11:06Allons-y, bébé.
11:07Merci.
11:08Faisons un test.
11:09Ça a l'air bon.
11:10Est-ce que je peux en prendre un?
11:11Oui, prends-en un.
11:12On est parti?
11:13Allons-y, bébé.
11:14Vamonos.
11:15Allons-y, Julia!
11:16Allons-y, Julia!
11:17Allons-y, Julia!
11:18Allons-y, Julia!
11:19Allons-y, Julia!
11:20Allons-y, Julia!
11:21Passez-vous
11:22à Allure, Ontario.
11:23Et recherchez
11:24le pont de marche
11:25de la ville
11:26pour votre prochain club.
11:27Les courses
11:28recherchent
11:29la ville d'Allure
11:30pour le pont
11:31de Jack R. MacDonald.
11:32Ici, les jeunes
11:33sont en train
11:34d'aller vers la rivière
11:35et trouveront
11:36le pont.
11:37Deux équipes
11:38pourront
11:39empêcher
11:40deux autres équipes
11:41de passer
11:42jusqu'à ce que
11:43l'autre équipe
11:44les passe.
11:45Tout en restant
11:46anonyme.
11:47Allons voir
11:48si des bridges
11:49s'éteignent.
11:50On est en premier
11:51en ce moment.
11:52On peut arriver
11:53à la table
11:54pour le double pont
11:55pour savoir
11:56quel est
11:57le meilleur
11:58jeu stratégique.
11:59On verra
12:00quand on arrive là-bas.
12:01On doit juste
12:02s'assurer
12:03qu'on arrive là-bas.
12:04C'est la deuxième fois
12:05que j'ai fait ma décision.
12:06Ils sont venus
12:07pour le défi
12:08qu'on a fait.
12:09Troisième.
12:10Tu es si proche.
12:11Je suis presque là.
12:12Tu peux le faire.
12:13Tu l'as fait, Lauren.
12:14Bien joué, Lauren.
12:15Tu l'as tué.
12:16J'en suis tellement fier
12:17de toi.
12:18Oui!
12:19Elle l'a fait.
12:20Elle est allée là-bas.
12:21C'est tellement bien.
12:22Je vais choisir
12:23une station.
12:24Des mots
12:25liés à la bourse.
12:26J'ai réussi
12:27à passer Gurleen
12:28dans le canot.
12:29Donc,
12:30j'aimerais
12:31qu'on m'aide.
12:32Je pense à la nourriture.
12:34La nourriture?
12:38Je vais aller
12:39et faire un contrôle, s'il vous plaît.
12:41Ça a l'air bon.
12:42Oui!
12:43Merci, merci.
12:44Je pense que c'est la nourriture.
12:47Mais je ne suis pas sûr.
12:48Oui, la nourriture.
12:50Non, désolé.
12:51Pas correct?
12:52C'était trop facile.
12:56Ah!
12:57Allons-y.
12:58D'accord.
12:59Que pensons-nous?
13:00Un pas d'expression.
13:01Non.
13:02Un pas d'expression.
13:03On y va?
13:04Oui.
13:05Allons-y.
13:06Vous allez y aller?
13:07Vous l'avez.
13:08Je ne sais pas si on va faire quelque chose.
13:09Allez-y.
13:10OK.
13:11Quelque chose n'est pas bon.
13:12Les équipes doivent maintenant
13:13aller à la ville de Fergus
13:14et trouver le Musée
13:15et les Archives
13:16de la Ville de Wellington.
13:17Une fois là,
13:18les équipes doivent chercher
13:19des centaines
13:20d'articles historiques
13:21sur le microfilm
13:22pour une série de histoires
13:23qui reflètent
13:24leurs aventures
13:25sur l'incroyable course au Canada.
13:26Quand ils présentent
13:27le titre de l'article
13:28lié à cette course
13:29au Canada,
13:30le libraire
13:31leur donnera
13:32leur prochaine clue.
13:33Nous n'avons pas de sang
13:34sur nos mains en ce moment.
13:35Nous devons sortir de là
13:36rapidement
13:37et laisser les autres équipes
13:38s'occuper de ça.
13:39Kevin et Gurleen
13:40nous choisir
13:41pour être U-turnés
13:42c'est dans le passé.
13:43Nous ne voulons pas
13:44que le karma
13:45nous revienne encore.
13:46Nous laissons les autres équipes
13:47derrière nous
13:48s'occuper de ça.
13:49C'est ce que c'est.
13:50Allez, équipe.
13:51Vous vous sentez
13:52d'accord avec cette décision?
13:53Je ne sais pas.
13:54Est-ce naturel?
13:55Est-ce nutrition?
13:56Nutrition.
13:57Oui.
13:58Très bien.
13:59Merci, monsieur.
14:00Merci.
14:01Amari, qu'est-ce que c'est?
14:02Qu'est-ce que c'est?
14:03Nutrition.
14:04Le défi
14:05est assez étendu.
14:06Chuck?
14:07Très bien.
14:08Bien joué.
14:09Merci.
14:10Merci beaucoup.
14:11All right, cheerio.
14:12Gurleen m'a demandé
14:13ce que c'était.
14:14J'espère
14:15qu'il nous rembourse plus tard.
14:16Nous nous sentons
14:17à l'aise
14:18parce que
14:19nous avons encore
14:20le pass express.
14:21Je pense que nous allons
14:22passer.
14:23Tout le casque
14:24sort pour nous.
14:25C'est juste...
14:26Nous sommes juste des extérieurs.
14:27Nous allons mettre
14:28Kevin Gurleen
14:29sur ce pass.
14:30Pas de hésitation.
14:31C'est parti.
14:32Ils sont
14:33un équipe forte
14:34et ils aiment aussi
14:35frapper les gens
14:36à l'arrière.
14:37C'est la revanche
14:38pour Julia et Olivia.
14:39C'est parti.
14:40C'est parti.
14:41C'est parti.
14:42C'est parti.
14:43C'est parti.
14:44C'est parti.
14:47Continue, mon ami.
14:48Tu fais bien.
14:49Je suis sûr
14:50que ses genoux
14:51sont en train de mal.
14:53Colin va bien.
14:54Il est juste
14:55à la moitié d'arrivée.
14:57Il utilise
14:58beaucoup d'armes
14:59pour se lever.
15:00Près de l'arrivée, mon ami.
15:05Je me sens vraiment
15:06trop en arrière.
15:07Je sais que je vais m'en sortir,
15:08mais c'est toujours bien
15:09de ne pas commencer
15:10à l'arrivée.
15:12Nourrition.
15:13Félicitations.
15:14Bien joué.
15:15Merci.
15:16C'est parti.
15:17C'est parti.
15:18Bien joué, Colin.
15:21Cherchez le pont
15:22de marche
15:23pour votre prochaine clé.
15:24Attention.
15:25Deux pas en avant.
15:26Merde.
15:27Nous sommes le seul équipe
15:28qui reste
15:29au bloc de route.
15:30Il n'y a plus
15:31d'endroit pour aller.
15:32Où est-ce que ça se trouve?
15:33C'est à Fergus.
15:34Nous devons commencer
15:35de l'avant.
15:36Nous devons nous mettre
15:37en avant.
15:38Nous ne voulons pas
15:39jouer avec des pas d'express
15:40qui viennent
15:41près des défis.
15:42Nous devons
15:43gagner de la flexibilité.
15:44Le musée
15:45de Wellington
15:46et l'archive.
15:49C'est parti.
15:51Nous avons besoin
15:52d'un projecteur.
15:53D'accord.
15:54Nous cherchons
15:55une page
15:56dans le journal
15:57où chaque article
15:58parle de cette saison
15:59de l'Amazing Race Canada.
16:00Il y a des centaines
16:01de pages ici.
16:02Vous savez,
16:03ce printout,
16:04si ils essayent
16:05de le cacher...
16:06Bonjour, comment allez-vous?
16:07C'est génial,
16:08je suis contente d'être ici.
16:09C'est un libraire,
16:10ne parlez pas, s'il vous plaît.
16:11Chut.
16:12Entrée de l'archive?
16:13Oui, allez-y.
16:14Choisissons celui-ci.
16:16OK.
16:17Hey, avez-vous
16:18mis quelqu'un
16:19sur la table?
16:20On a mis Kevin
16:21et Goranina.
16:22J'aime ça.
16:23Bien sûr qu'il l'a fait.
16:25Oh, ouais.
16:27Euh...
16:28On laisse ça?
16:29Oui.
16:30OK.
16:31Allons-y.
16:32Hey!
16:33Je ne suis pas vraiment surpris.
16:35J'espère qu'ils s'uniront.
16:36C'est la seule chose que nous faisons.
16:38Il y a deux équipes
16:39derrière nous.
16:40Nous pensons
16:41que Colin et Madeline
16:42seront les derniers,
16:43alors nous devrions essayer
16:44de ralentir les Twins
16:45un peu.
16:46Vous savez,
16:47c'est notre seul choix.
16:48J'espère que personne
16:49n'a passé au-delà de nous.
16:50J'espère que personne
16:51ne nous a mis dessus,
16:52parce qu'il faudrait
16:53que Colin et Madeline
16:54s'unissent.
16:55J'en suis tellement déçue.
16:56Si Kevin et Goranina passent,
16:57j'en suis tellement déçue.
16:58Je ne les verrais jamais
16:59de nouveau.
17:00Ils sont là-bas.
17:01Vous êtes là-bas aussi.
17:02Vous êtes avec nous?
17:03Oh, mon Dieu!
17:04Vraiment, les gars?
17:05Je suis tellement déçue.
17:06Vous comprenez?
17:07Non, non.
17:08C'est léger, c'est sombre.
17:09Ce n'est pas sombre.
17:10Mais ne vous prétendez pas
17:11que vous serez en ligne.
17:12Assez tôt que vous êtes là-bas,
17:13je vous admets,
17:14nous essayons de cacher
17:15quelque chose?
17:16Vous allez chercher
17:17votre seule trace?
17:18Il y a seulement deux équipes
17:20Allons-y, allons-y.
17:21C'est si sombre, non?
17:22Les Twins, vous nous avez tournés,
17:23alors je ne comprends pas
17:24pourquoi nous ne pouvons pas
17:25aussi jouer le jeu.
17:26Ils sont tellement
17:27des gens dégueulasses.
17:28Où est votre cerveau,
17:29mesdames?
17:30Vous êtes des joueurs intelligents.
17:31C'est comme,
17:32qu'est-ce qu'on doit faire?
17:33Ils sont nos compétiteurs
17:34en premier,
17:35nos amis en deuxième.
17:36Nous n'avons rien fait,
17:37mais c'est tellement gentil
17:38pour eux.
17:39C'est tellement sombre,
17:40toute la course.
17:41C'est tellement frustrant.
17:42C'est tellement frustrant.
17:43C'est tellement frustrant.
17:44C'est tellement frustrant.
17:45C'est tellement frustrant.
17:49Archives, c'est ça.
17:50Allons-y.
17:51Bonjour.
17:52Je dois utiliser
17:53un projecteur de microfilm.
17:54Il y en a un ici.
17:56D'accord, d'accord, d'accord.
17:58On arrive aux archives
17:59et on voit Julia et Olivia,
18:01Michael et Tyson,
18:02et on voit les joueurs.
18:04Si nous pouvons avancer
18:05sur certains des autres équipes
18:06et ensuite utiliser
18:07notre passe express,
18:08ça nous met
18:09dans un bon endroit.
18:10Quand j'étais jeune,
18:11je suis allé avec Uchum
18:12à l'arbre,
18:14et ça serait là.
18:15Un couple d'accueil
18:16avec les bras ouverts,
18:17nous revenir,
18:18C'est sûr.
18:19Pouvons-nous faire une vérification?
18:20Un couple d'accueil
18:21avec les bras ouverts?
18:22Je suis désolée,
18:23ce n'est pas correct.
18:24Merci.
18:25Merci.
18:26Ça va être
18:27un long défi.
18:28Nous sommes ici
18:29depuis un moment.
18:30Kevin et Gurleen
18:31sont les équipes
18:32les plus inquiétantes
18:33dans la course.
18:34Nous avons été gentilles
18:35à eux.
18:36Ils ont mis notre nom
18:37sur le U-turn
18:38et nous avons travaillé
18:39avec eux de nouveau.
18:40Et puis ils ont fait
18:41ça encore.
18:42Ils sont tellement sombres.
18:43Ils ressemblent à des oiseaux
18:44dans leur photo.
18:45Les twins se sentent
18:46touchés à l'arbre,
18:47et c'est comme ça
18:48que ça se passe.
18:49Nous sommes les seuls
18:50qui peuvent pleurer.
18:51Tout le monde
18:52vient après nous.
18:53Nous allons probablement
18:54faire des pas d'expression
18:55pour avancer.
18:56Peuvent-ils
18:57les appeler?
18:58Un mot d'accueil.
18:59Je suis très stressé
19:00parce que tout l'autre
19:01équipe est parti
19:02et je n'ai aucune idée
19:03de ce mot.
19:04Je pensais
19:05que j'étais bon
19:06avec les mots.
19:07Apparemment pas.
19:08Check.
19:09Non, désolé.
19:10Encore une fois.
19:11Ça ne marche pas.
19:12Je ne peux pas le faire.
19:13Je ne peux pas le faire.
19:14Je ne peux pas le faire.
19:15Je ne peux pas le faire.
19:16Ça ne marche pas.
19:17Je ne peux pas le faire.
19:18Oui, tu peux le faire.
19:19Fais un boost.
19:21Bonjour.
19:22C'est ici, bébé.
19:23Salut.
19:25Bonjour.
19:26Julia,
19:27focus ici, s'il te plaît.
19:30Un peu plus lent.
19:31Un peu plus lent.
19:32Un peu plus lent.
19:33Non, c'est trop rapide.
19:34On ne peut pas lire.
19:35Je peux lire tout.
19:36Transforme.
19:37Je ne peux pas lire, bébé.
19:38OK, je sais.
19:39Nous essayons
19:40d'aller plus loin
19:41que peut-être aujourd'hui
19:42parce qu'ils sont tous
19:43dans l'ordre.
19:44C'est tout.
19:46Ce que j'ai remarqué
19:47dans le paragraphe,
19:48c'est qu'il parle
19:49de nous choisir
19:50notre prochaine détour.
19:51Donc, je prends
19:52cette headline
19:53et je l'écris.
19:54Juste un moment.
19:56Tu veux essayer ?
19:58C'est tout.
20:01C'est correct.
20:02Merci.
20:03Michael et Amari l'ont juste
20:04reçu.
20:05Ils l'ont reçu
20:06assez rapidement.
20:07Détour.
20:08Flames ou frames ?
20:09Ici, à Wellington County,
20:10l'art prend le centre de scène.
20:11Et dans cette détour,
20:12les équipes vont montrer
20:13leur côté artistique
20:14qu'ils créent
20:15en utilisant des flammes
20:16ou des frames.
20:18Dans les flammes,
20:19les équipes doivent trouver
20:20le studio d'art glace
20:21de Kitris
20:22dans la ville de Fergus.
20:23Une fois là,
20:24ils choisiront
20:25un glaceur
20:26qui les instruira
20:27sur le processus
20:28précaire de brûler du glace.
20:29En utilisant un tuyau,
20:30un trou de gloire
20:31et de la chaleur extrême,
20:32les équipes devront
20:33transformer
20:34ce bloc de glace
20:35en un de ces
20:36beaux orbes.
20:37Qu'est-ce qui peut
20:38se passer ?
20:40Les frames demandent
20:41aux équipes
20:42d'aller au centre
20:43d'Ellora pour les arts.
20:44Une fois là,
20:45ils trouveront
20:46ce travail d'art
20:47dans la galerie.
20:48Les équipes devront
20:49mémoriser tous
20:50les détails intriques
20:51de cette peinture
20:52et ensuite la recréer
20:53de l'esprit
20:54dans la vraie vie.
20:55Une fois qu'ils ont peint
20:56la picture parfaite,
20:57Sonja leur donnera
20:58leur prochaine clue.
20:59Nous choisissons des flammes.
21:00Nous sommes ici
21:01et là,
21:02et nous laissons
21:03en premier, je crois.
21:04Oui, allons-y !
21:08Oh, mon Dieu !
21:09Je suis un idiot.
21:10J'ai oublié
21:11que je dois ajouter
21:13188.
21:14OK, je vérifie.
21:16OK.
21:17Merci beaucoup.
21:18C'est bon.
21:19Merci.
21:20Je suis désolé, mec.
21:21Oh, mon Dieu.
21:22Hein ?
21:23Ne t'inquiète pas.
21:24Peut-être une équipe
21:25qui a passé deux fois
21:26et c'est ce qu'on espère
21:27à ce moment-là.
21:28Je suis désolé, mec.
21:29Je suis juste en colère.
21:30Il n'y a pas de sens
21:31d'être en colère.
21:32Tu serais en colère
21:33si tu ne l'avais pas
21:34ou si tu as abandonné.
21:35Tu n'as pas abandonné.
21:36Tu l'as.
21:38Je cherche des photos,
21:39des mots,
21:40tout ce qui m'arrive.
21:43Amazing Race Canada,
21:44écoute-moi.
21:45J'ai une grande décision
21:46à faire.
21:47Check, s'il te plaît.
21:48Check, s'il te plaît.
21:49Bien joué.
21:50Merci beaucoup.
21:52Oh, mon Dieu.
21:53On va choisir Flames.
21:54Allons-y.
21:55Est-ce que c'est
21:56le prochain défi ?
21:57C'est fini.
21:58C'est fini.
21:59Ce n'est pas fini.
22:00C'est juste le début.
22:01Les racers
22:02d'Amazing Race Canada
22:03ont une grande décision
22:04à faire.
22:05C'est correct.
22:06C'est correct.
22:07Merci.
22:08Merci.
22:09Merci beaucoup.
22:10On va choisir Flames.
22:12Est-ce qu'ils sont là ?
22:13Tu es derrière.
22:14On est environ
22:15à la moitié de l'écran.
22:17On n'a pas vu
22:18les deux équipes.
22:20Allons-y, Megan !
22:21Honnêtement,
22:22je suis désolée
22:23pour Kevin et Gurley
22:24et Ashley aujourd'hui.
22:25Nous devons tous
22:26les battre aujourd'hui.
22:27Allons-y.
22:28C'est juste en dessous
22:29du titre de l'article.
22:30Je vais le donner
22:31à l'archiviste.
22:32Prenez votre prochain coup.
22:33Parfait.
22:34Bonne chance, les filles.
22:35C'est encore
22:36la course de chacun.
22:37C'est encore ici.
22:38C'est encore ici.
22:39Le Musée de la Valentine.
22:40C'est juste de battre
22:41tout de suite.
22:42On l'a.
22:43On va utiliser
22:44notre passe express
22:45et passer par là.
22:46C'est une mauvaise décision
22:47pour eux.
22:48On est en premier lieu
22:49et on a encore
22:50le passe express.
22:51On est les gros chiens.
22:52Les gros chiens
22:53vont manger aujourd'hui.
22:54Prends ton verre d'art
22:55juste ici.
23:01Bonjour, Steven.
23:02Steven, Michael.
23:03Amari.
23:04Je vais vous montrer
23:05quelques conseils.
23:06Tout d'abord,
23:07on doit chauffer notre verre.
23:08On doit le déposer
23:09dans le verre.
23:10Et le lever.
23:11Et avec votre siège,
23:12vous pouvez sortir.
23:13On doit le faire exploser.
23:14OK, exploser.
23:15Ah!
23:16Pendant qu'on
23:18le clippe en même temps,
23:20le verre que vous créez
23:21doit être dans
23:22ce rang de taille.
23:23Et maintenant,
23:24on va le faire exploser.
23:27Si on ne peut pas le faire
23:28en un ou deux essais...
23:29Vous voulez utiliser
23:30le passe express?
23:31Non, ça sera
23:32plus difficile.
23:34OK, assis-toi.
23:36Tu dois garder ça en mouvement.
23:37Il le faisait en mouvement.
23:38Tu le fais en mouvement.
23:39Tu le fais en mouvement.
23:40Tu es prêt pour que je l'explose?
23:41Oui, vas-y.
23:43Oh!
23:44C'est trop.
23:45On doit...
23:46Oui, on doit refaire ça.
23:47On doit repartir.
23:48En ce moment, Lauren, Nicole,
23:49Julia et Olivia
23:50et je pense que Kevin et Gurleen
23:51sont toujours avec nous.
23:53En ce moment, les mots
23:54qui ont été prononcés
23:55sont ce que je vais faire.
23:57En ce moment,
23:58on va faire un test
23:59sur le verre.
24:00Check, s'il vous plaît.
24:01Kevin et Gurleen,
24:03les oiseaux, demandez un check.
24:05C'est un pain de blueberrie.
24:06Vous ne l'avez pas trouvé.
24:07Je suis désolée,
24:08ça n'est pas correct.
24:10Là, c'est bon.
24:11Là, c'est bon.
24:12C'est juste...
24:13C'est incroyable.
24:14Check.
24:15C'est correct.
24:16Merci beaucoup.
24:17Merci beaucoup.
24:18Est-ce qu'il y a des conseils?
24:19C'est très difficile.
24:20C'est très difficile.
24:21OK.
24:22Merci, les gars.
24:23Au revoir.
24:24Nous pensons...
24:25Flames.
24:26Mais ce n'est pas le titre
24:27du prochain défi, n'est-ce pas?
24:28Oh, oui.
24:29C'est le titre.
24:31C'est correct.
24:32Merci.
24:33C'est incroyable.
24:34Merci beaucoup.
24:35OK, c'est bon.
24:36C'est correct.
24:37Ça a l'air incroyable
24:38de tomber en avant
24:39de Kevin et Gurleen.
24:40Nous avons joué bien longuement
24:41et maintenant, Nicole et moi
24:42sommes en retard.
24:45OK, c'est celui-là.
24:46C'est correct.
24:47Oui.
24:48C'est votre prouve.
24:49Merci.
24:50Je pense que nous faisons
24:51les flammes.
24:52On a l'impression
24:53que nous sommes
24:54orientés sur les détails.
24:55On a l'impression
24:56que nous sommes orientés
24:57sur les détails.
24:58On a l'impression
24:59que nous sommes orientés
25:00sur les détails.
25:01On a de bonnes compétences
25:02de mémorisation
25:03et ça a l'air amusant.
25:05Ici nous sommes.
25:06Encore une fois.
25:08J'ai des nerfs.
25:09J'ai des nerfs.
25:11C'est amusant.
25:13Team glaceblowers.
25:14Elle a dit que c'est OK
25:15si ça dépasse.
25:16Vous êtes des glacemakers?
25:17Non.
25:20Fumez, fumez, fumez, fumez.
25:21Fumez, fumez, fumez.
25:24Oui, nous devons repartir.
25:26Oh, mon Dieu, c'est comme...
25:27J'essaie de garder la forme
25:28d'un marshmallow au réchauffement.
25:33Continue de tourner.
25:34Continue de tourner
25:35pendant que vous fumez.
25:36Fin, tu ne peux pas
25:37arrêter la tournure.
25:38Je ne peux pas tourner
25:39en même temps.
25:41Non, il faut aller plus chaud.
25:42Vous voulez essayer
25:43de fumer?
25:44Oui.
25:46Wow!
25:48Bien.
25:49Continue de fumer.
25:51Fumez fort.
25:52Bien.
25:53Oui, il y a une bulle.
25:54Je vois une bulle.
25:55OK, laissez-moi
25:56un peu de chaleur.
25:58OK, ça va faire
25:59des bruits lents.
26:01Bien fait, mon ami.
26:02Oui, maintenez-le.
26:03Bien.
26:04Oui, c'est OK.
26:05Oh!
26:06Oh, mon Dieu.
26:07Il faut que ce soit
26:08chaud rouge sur le bas.
26:09Nous perdons du temps ici.
26:10Vous voulez juste
26:11fumer ceci,
26:12mais vous devez être patient
26:13avec ce verre.
26:14Oh, mon Dieu,
26:15nous l'avons cassé.
26:16Mon dieu.
26:17Je suis frustré.
26:18Alors, voulez-vous
26:19utiliser le pass express?
26:20Sous-titrage Société Radio-Canada
26:50Sous-titrage Société Radio-Canada
27:20Sous-titrage Société Radio-Canada
27:50Sous-titrage Société Radio-Canada
28:20Sous-titrage Société Radio-Canada
28:50Sous-titrage Société Radio-Canada
28:52Sous-titrage Société Radio-Canada
29:20Sous-titrage Société Radio-Canada
29:22Sous-titrage Société Radio-Canada
29:50Sous-titrage Société Radio-Canada
30:20Sous-titrage Société Radio-Canada
30:50Sous-titrage Société Radio-Canada
30:52Sous-titrage Société Radio-Canada
31:20Sous-titrage Société Radio-Canada
31:50Sous-titrage Société Radio-Canada
31:52Sous-titrage Société Radio-Canada
31:54Sous-titrage Société Radio-Canada
31:56Sous-titrage Société Radio-Canada
31:58Sous-titrage Société Radio-Canada
32:00Sous-titrage Société Radio-Canada
32:02Sous-titrage Société Radio-Canada
32:04Sous-titrage Société Radio-Canada
32:06Sous-titrage Société Radio-Canada
32:08Sous-titrage Société Radio-Canada
32:10Sous-titrage Société Radio-Canada
32:12Sous-titrage Société Radio-Canada
32:14Sous-titrage Société Radio-Canada
32:16Sous-titrage Société Radio-Canada
32:18Sous-titrage Société Radio-Canada
32:48Ressaisis-toi, je dois que tu ressaisis-toi.
32:49Où es-tu, Gurleen, viens !
32:52Je ne sais pas à quel point le pen est pointé.
32:54Je ne peux pas le voir de l'image.
32:56C'est comme ça ?
32:59Viens, regarde ça.
33:03Regarde.
33:07Félicitations, l'image est parfaite.
33:09Merci beaucoup !
33:11Ils l'ont reçu ?
33:12Ils l'ont reçu, oui.
33:13Qu'est-ce que c'est ?
33:14Une centaine de reprises ?
33:15Savoir qu'on est au-delà d'une seule équipe, c'est énorme à ce moment-là.
33:18Quand on a commencé le défi, Kevin et Gurleen étaient déjà là,
33:21et on a l'impression d'avoir dépassé eux.
33:23Ils ont l'impression d'être en train de se battre pour les détails.
33:27C'est bon ?
33:28Oui.
33:29Vérifiez.
33:30Vérifiez.
33:33Désolée, essayez de nouveau.
33:35On ne va pas rentrer à la maison maintenant, chérie.
33:36On va l'obtenir, d'accord ?
33:37Chérie, c'est la même chose qui est mal.
33:40Vérifiez vos reprises.
33:43C'est la reprise noire.
33:45C'était comme ça tout le temps ?
33:47Je suis désolé.
33:48Prends un bref souffle.
33:50Tu vas bien, chérie.
33:52Tu vas bien.
33:54Chérie, calme-toi.
33:59En suivant la scène,
34:01on a Tiny Taylor !
34:07Elle brûle le feu !
34:09Tiny Taylor est venu pour vous.
34:12Il faut le tenir à sa place.
34:16On y va, Tiny Taylor !
34:20Ouais !
34:21Tenez-le !
34:22Tenez-le !
34:24On a besoin de la croix !
34:25Allez !
34:28C'est Tiny Taylor !
34:34Un, deux, trois !
34:38C'est Tiny Taylor !
34:41C'est Tiny Taylor !
34:44Merci !
34:47Je ne sais pas où on est,
34:48mais Nicole est une bonne écouteuse,
34:50donc je vais l'emmener là-bas.
34:52J'espère qu'on peut sortir d'ici.
34:54Je ne sais pas où on est.
34:56On a une croix express.
34:58Allons-y.
35:01Allons-y avec notre croix express.
35:04Voici votre prochaine clue.
35:06Merci.
35:08Yeah !
35:09Tiny Taylor !
35:11Prête ?
35:12Oui.
35:13Les équipes doivent maintenant aller à l'arboretum.
35:16Aujourd'hui, ce jardin de 400 hectares
35:18sur les terres du campus principal de l'Université de Guelph
35:21sera l'arrêt de la sixième étape de la course.
35:24La dernière équipe à entrer ici
35:26peut être éliminée.
35:28Un, deux, trois !
35:29Elle est entrée et nous sommes sortis,
35:31et j'espère qu'on peut sortir d'ici.
35:33C'est la dernière étape de la course.
35:35La dernière équipe à entrer peut être éliminée.
35:37Les joueurs sont restés en train d'entrer,
35:39donc ils sont à l'aise pour la première étape.
35:42J'espère qu'ils seront...
35:52Un, deux, trois !
35:54Sortez d'ici.
35:56On peut encore sortir d'ici.
35:58C'est la dernière étape de la course.
36:00C'est la dernière étape de la course.
36:02Sortez d'ici.
36:04On peut encore sortir d'ici.
36:06Ils ne sont pas très bons avec les directions.
36:09S'il vous plaît, prenez un bref souffle.
36:11OK ?
36:12Prenez un bref souffle, mon amour.
36:15Qu'est-ce qu'il vous manque ?
36:16La nuit.
36:17Kevin crée un autre défi
36:19dans le défi.
36:21Je suis là,
36:22en train de chercher la nuit
36:24que Kevin a laissée.
36:26J'ai besoin de la nuit, ma chérie.
36:29C'est ici, je l'ai trouvé.
36:30Allons-y, allons-y.
36:31Merci, je suis très désolé.
36:33Check.
36:34Check.
36:36C'est correct. Félicitations.
36:38Bien joué, chérie.
36:39On l'a fait, chérie.
36:41On va aller à Dublin Street United Church.
36:46Chérie, je crois en toi.
36:47Où allons-nous maintenant ?
36:48Si il y a d'autres équipes,
36:49on a une chance.
36:50OK ?
36:51Oui.
36:53OK, calmez-vous avec le souffle.
36:55Vous roulez ?
36:56Oui.
36:57Attends, je vais entrer.
36:58Good!
37:07Ah!
37:08Ah!
37:09Thank you so much!
37:10How was everyone at the blast blow?
37:11We left Julia and Olivia.
37:13OK, so they're not here yet.
37:14They're not here yet.
37:15OK, well, that's a breath of fresh air.
37:17I'll take that.
37:18♪ ♪
37:20Throw the clothesline.
37:21I'm gonna duck.
37:22Come at me.
37:23Spin through.
37:25Throw the baseball, clothesline.
37:26All right.
37:27Spin around.
37:28Knee.
37:29Butt's on fire.
37:30Have you played any sports before?
37:32I was a swimmer.
37:33Oh, OK.
37:34So...
37:35So athletics helped a lot.
37:37Yeah, it's there somewhere.
37:38♪ ♪
37:40I just want to see John feeling the pressure for sure right now.
37:44The arboretum.
37:45Where?
37:46Straight ahead.
37:47The arboretum.
37:48OK, let's go, Taylor.
37:49OK, let's go.
37:51Arboretum?
37:52Yeah, so we just go straight.
37:53It's pretty long.
37:54OK.
37:55Oh, here's the girls.
37:56They're looking.
37:57Oh, that's the twins.
37:58Oh, and I see Michael and Amari.
38:00Keep your eyes left and right.
38:01Yeah.
38:02We gotta go.
38:03Search the gardens.
38:04Here's our gardens, huh?
38:05I think we're going the wrong way.
38:07We don't know where he is.
38:08He's somewhere on the ground.
38:09Where's John?
38:10John.
38:11John.
38:12Holy Hannah.
38:13I think we're going the wrong way.
38:14We don't know where he is.
38:15He's somewhere on the ground.
38:16Where's John?
38:17John.
38:18John.
38:19Holy Hannah.
38:20Have any idea where we're going?
38:21No.
38:22Do you guys?
38:23No.
38:24We're trying to find John in the gardens.
38:35Right here.
38:36This way.
38:37John.
38:38Yeah.
38:39John.
38:40Yeah.
38:41Come on.
38:42Come on.
38:43Oh, my God.
38:44John.
38:47We made it.
38:48Welcome to the Arboretum at the University of Guelph.
38:50Thank you so much.
38:52Taylor and Katie.
38:54Team number one.
38:55Yeah!
38:56We did it.
38:58We did it.
39:00I'm so happy.
39:02Expedia believes that we were all made to travel.
39:04And they're sending you on a dream adventure to...
39:06Iceland.
39:08With wrestling, work...
39:10It's kind of been hard for us to plan,
39:12but ready to go to Iceland.
39:14Yeah.
39:16Thank you, Expedia.
39:17Thank you, Expedia.
39:19I'm so excited.
39:21Well, that's not all.
39:22Expedia's giving you $10,000 to make this a trip
39:25you'll remember forever.
39:26Yes.
39:28Wrestling is what got us here.
39:30Taylor killed it.
39:33That's maybe at the fountain.
39:34There he is.
39:35You see him?
39:36Yeah.
39:37John.
39:38Good job, ladies.
39:40Michael and Amari.
39:41Yeah.
39:42Lauren and Nicole.
39:43Your teams number two and three.
39:45We had a hard day today.
39:46With the pass.
39:47With Kevin Gurley.
39:48And we've gotten burned by the same team twice.
39:50But we got past it, and we're here before them,
39:52so I'll take it.
39:53Gentlemen, best finish yet.
39:55To know that we got here second,
39:57it's a little bit tough pill to swallow.
39:59We want to win a leg.
40:00We worked hard for the Express Pass.
40:02We had to use it.
40:03But we're happy we stuck through it,
40:04and now we're here.
40:06Now entering the stage, he's lean.
40:09He's mean.
40:10He's powerful.
40:12Ginger and Dustin!
40:18Tyson's got this.
40:19I mean, he's a showman, right?
40:20Everyone has seen what Tyson has put on
40:22in other roadblocks,
40:23so this is Tyson's challenge.
40:26Let's go, team!
40:27Let's go, team!
40:28Ooh, clothesline.
40:34Yes, sir.
40:42One, two, three!
40:49Absolutely electric, dude.
40:51Warning, the last team to check in may be eliminated.
40:54Let's go, let's go, let's go, let's go, let's go!
41:00I'm trying to practice through this really fast
41:02and go nail it right away.
41:06Let's try it.
41:08Let's get ready for the main event,
41:10the beast from the east,
41:12Papa John P!
41:16You're about to get screeched in, bud.
41:18Guy has no idea what's coming.
41:20He's about to kiss the cod.
41:24Come on, Papa John!
41:27No good.
41:28Oh, Papa!
41:30This is the true main event that you've been waiting for.
41:33This is Killer K-Mart, the Bonecrusher!
41:38Killer K-Mart, the Bonecrusher, he doesn't get nervous.
41:43I've had a day.
41:44Chess piece, the pass.
41:48I take all my frustration
41:51and I leave it on that man.
41:53One, two, three!
41:57Champion, Olivier Angeliak.
41:58Let's go.
41:59Yes, we got this!
42:02Thank you so much!
42:03Thank you so much.
42:04I can definitely learn some Rosslyn moves.
42:06I can definitely learn some Rosslyn moves and get her done.
42:08Watch out!
42:10I'm coming for you.
42:12We're still wondering where Julia and Olivier are.
42:14You got it.
42:15I'm Olivier Messler, let's go!
42:17Oh, and they just showed up, so pressure is on.
42:20Perfect.
42:21Okay, and now you're down, I take your neck, right?
42:23Papa John, let's do it!
42:27No good.
42:28You'll have to try again.
42:30How many teams been through here?
42:31I think we're the last.
42:32We're the last two?
42:33I think so.
42:35One more time.
42:36One more time.
42:37Michael, Tyson, team number four.
42:41Flip the towel another day.
42:42Flip the towel another day.
42:43Surviving.
42:45Kevin, Gurleen, team number five.
42:48We are coming into the home stretch.
42:50Can you guys feel the anticipation building?
42:52Yeah, everyone hates us.
42:55You got this, come on bud, you got this!
43:00I know after the first couple of attempts I'm overthinking it.
43:03I just need to calm down.
43:05I know the moves, I just need to put them in the match and take this guy down.
43:17A shot out.
43:18Yeah?
43:19Yeah, good luck out there.
43:20All right, let's go.
43:26One, two, three!
43:31You crossed it!
43:32Thank you so much!
43:33Move in line!
43:35Introducing Rap Motion's Rap Monster!
43:42Olivia's going to be right in her element and we're going to get out of here quick.
43:45And beat Colin and Matt in a foot race.
43:48You got it, you got it!
44:00Colin and Matt got their clue.
44:01We got to get out of here as quickly as possible.
44:11One, two, three!
44:18Drive yourselves to the Arboretum at University of Guelph and search the gardens for John at your next pay stop.
44:23Let's go, let's go, let's go!
44:25Excuse us, can you please help us?
44:27We need to find the University of Guelph.
44:30Turn left onto College.
44:31Turn left.
44:33Go to the end, turn right.
44:34Okay, thank you so much for your help.
44:36All right, you got that?
44:37Yeah.
44:38They're not far ahead.
44:39I'm just hoping that maybe some teams got lost.
44:42There can be a non-elimination leg.
44:44So, I'm not going to lose hope.
44:50Johnny boy!
44:51The handsome devil.
44:52Oh my...
44:53Mail butter job.
44:55Colin, Matt.
44:57Team number six.
44:58Hey man!
44:59How does that feel?
45:00As tired as you are, as sore as you are, you just...
45:02Don't stop, we're living the dream.
45:05Which way?
45:06Let's go, go!
45:10Hello!
45:11Hey!
45:12Julia, Olivia, you are the last team to arrive.
45:15I am sorry to tell you this, but you have been eliminated from the race.
45:20All good.
45:23Love you.
45:26Have you had fun?
45:27What we wanted at the end of the day
45:29was long-lasting lifetime memories that we could cherish
45:34and that's exactly what we got.
45:36Julia means the absolute world to me.
45:38She's my greatest motivator.
45:41I'm proud that I married such a beautiful woman.
45:44It's just been an incredible, incredible experience.
45:48I love you.
45:49I love you.
45:50Next time on The Amazing Race Canada.
45:52Slow!
45:53Teams sweep into a switchback.
45:56Get out of the way!
45:57In Trois-Rivières, Quebec.
46:00A detour has Kevin and Gurleen tongue-tied.
46:06While at the roadblock...
46:07Oh my God!
46:08Michael struggles to hold his horses.
46:12Good boy.