しょせん他人事ですから 〜とある弁護士の本音の仕事〜 第8話（最終回） 「なりすまし編」 2024年9月13日
しょせん他人事ですから 〜とある弁護士の本音の仕事〜 第8話（最終回） 「なりすまし編」 2024年9月13日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Yasuda-sensei, who is good at dealing with trouble on the Internet.
00:05Don't cry and explain it properly.
00:07He has been working as a representative of popular artists,
00:11appearing on TV, and steadily building his position.
00:16The review rating of the office is also increasing from 2.2 to 2.4 stars,
00:22but Yasuda-sensei has a completely unexpected change on this day.
00:27Sensei, it's about time to take a nap.
00:30Who is it?
00:33I'm coming out.
00:36Yes.
00:37Hello, I'm Naguman.
00:39I came to deliver two katsudon.
00:42No, no, no, I didn't order it.
00:44What?
00:45It's not mine.
00:47But it's an order from Yasuda-sama of Yasuda-san's law firm.
00:52Sensei ordered katsudon?
00:54Thank you for your hard work.
00:56Excuse me.
00:59How much is it?
01:01It's 1,720 yen.
01:09No, no, no, no.
01:11What?
01:12Sensei, what's wrong with katsudon?
01:15You always order pancakes or French toast.
01:18It happens once in a while.
01:20Well, let's eat.
01:27What is it this time?
01:29Hello, I'm Tenjiku Sushi.
01:32What?
01:33Sensei, what is this?
01:35It's a delivery.
01:37Hello.
01:39It's a delivery from Kissa Kashiyabara.
01:43It looks fun.
01:45What is it? What party?
01:47No, I just ordered Maho-san's tea and sweets.
01:53Sensei, what do you mean?
01:55This is...
01:57harassment.
01:59What? Harassment?
02:01It happens once in a while.
02:03People order things without my permission.
02:05And people ask for documents without my permission.
02:08And I received a pamphlet that had nothing to do with it.
02:11Is that so?
02:13Then you didn't have to take this order.
02:17Well, it's not the store's fault.
02:20It's a good sushi.
02:24It's not the time to be so carefree.
02:26Sensei, is there anyone you know?
02:29You're eating sweets.
02:31You should eat this too.
02:32I'll have this.
02:34You two can have it.
02:36You can take it home if it's left over.
02:38Yay.
02:39So, is there anyone you know who has a grudge against you?
02:44Well, I don't know.
02:46Maybe you don't know because there are too many.
02:49I knew it. Is that so?
02:51Being a lawyer is a job where people hate you.
02:53Especially you, Yasuda-kun.
02:56But this is the first time he's done something like this since I came.
03:00I think it's a recent grudge.
03:05Anyway, Sensei.
03:06You should change your attitude.
03:11Yes, this is Yasuda Osamu Law Firm.
03:14My name is Tanioka.
03:16I promised Yasuda-sensei that I would contact him at 11.
03:21Today?
03:23Yes.
03:25Sensei, did you promise to contact Tanioka-san at 11?
03:32I got a call. It's Yasuda.
03:34You didn't promise that, did you?
03:36No, no.
03:37I made a promise with the message I sent you.
03:41I don't use social media.
03:44What?
03:45That's probably a lie.
03:49Well, excuse me.
03:56This is it.
03:57Yasuda-kun's lie.
04:00It seems to have been done recently.
04:03This person pretended to be a teacher and said,
04:06I'll contact you later.
04:08Of course, I think it's him.
04:11Sensei, can't this be considered a crime?
04:13Can't this be considered a crime?
04:14It would be nice if there was a crime of pretending to be a teacher.
04:18But there isn't.
04:20That may be true.
04:21If it's a private matter, it can be considered a crime of infringement of the right to death or infringement of the right to be buried.
04:26Because the name and photo are used.
04:28Also, it depends on the content.
04:31If you take action to reduce the social evaluation of others,
04:34it can be considered a crime of defamation.
04:36If you interfere with business, it can be considered a crime of infringement of business.
04:38It can be considered a crime of credit.
04:40But if you look at it roughly,
04:42it's low in quality.
04:44This time, I think I'll report it to the management of SNS.
04:48Report?
04:50Most SNS has a form to report the incident.
04:54If you click on it, it will respond unexpectedly.
04:58Let's do it.
05:02But if you make another red, it's hell.
05:05Sensei, isn't this going on?
05:09I'm sorry.
05:10It's a prank.
05:17Look, look. Something bad is happening.
05:19What is it?
05:21I was cursed.
05:27Yes, Mr. Yasuda.
05:28It's the worst office.
05:30It's all about money.
05:31It's the worst office.
05:37Wait a minute.
05:39I have a bad feeling.
05:41What is it?
05:43I'm scared.
05:44But...
05:51What's wrong?
05:52Mr. Yasuda is the worst.
05:54He's a lousy lawyer.
05:55He looks like a clown.
05:56He's wearing a strange-colored suit.
05:58I don't understand.
05:59That's too much.
06:00It's all over the internet.
06:01Sensei, this is a prank.
06:03Who?
06:04This office.
06:05I mean, you.
06:07This is not a joke.
06:11Really?
06:26I'm irritated.
06:28Why?
06:29I'm irritated by you.
06:31I can't believe it.
06:32I can't believe you're talking bad about me.
06:35Well, I don't care.
06:38Huh?
06:39Mr. Yasuda.
06:40Ninomi, long time no see.
06:42Long time no see.
06:43Long time no see.
06:44Hello.
06:45Mr. Yasuda, what game are you playing recently?
06:47I'm playing this puzzle game.
06:54I want to put these vegetables in the box.
06:57Is there a good way?
06:58First, cut the vegetables.
07:00Oh, I didn't know that.
07:02That's right.
07:03By the way, Yasuda,
07:04you're on fire on the internet, aren't you?
07:05You know it well.
07:06I know about the game.
07:08Do you know where it came from?
07:09No.
07:10I was going to look it up later.
07:11This is it.
07:12This video is definitely the cause of the fire.
07:15Video?
07:18Mr. Checkera Tube, a channel that has more than 2 million subscribers.
07:23Mr. Checkera Tube has started again today.
07:27I'm going to dig up the darkness of society.
07:29Today's Checker case is...
07:31The accusation of a bad lawyer.
07:34The person is Mr. Y, who was also the representative of the popular artist N.
07:39According to the investigation, Mr. Y may have misused personal information obtained at work.
07:46Is this about the teacher?
07:48Is this artist N talking about NuNu?
07:51There was also a rumor that Mr. Checkera's mental was broken.
07:54There was also a rumor that Mr. Checkera's mental was broken.
08:00What is this?
08:01It's all lies.
08:03This is Mr. Checkera's style.
08:06If you watch other videos, you'll see.
08:09Today's Checker case is...
08:11The accusation of a bad lawyer.
08:14Based on such social justice...
08:17Today's Checker case is...
08:19The accusation of a bad lawyer.
08:24The accusation of a bad lawyer.
08:31Anyway, it's a streamer that picks up what's going on.
08:35Why are you doing this?
08:37I think it's a mix of justice and attention.
08:41I think it's a mix of justice and attention.
08:44I think it's a mix of justice and attention.
08:47Teacher, shouldn't we respond to this?
08:50I can't forgive this.
08:52Well, the fire will stop soon.
08:54I think something will happen.
08:56Inomi, thank you for the useful game information.
09:01In the end, I couldn't do anything.
09:05Is it okay?
09:13Hello?
09:14Akari.
09:16It seems that your workplace is on fire.
09:21Who did you ask?
09:22A colleague of mine was talking about you.
09:25Are you okay?
09:26Is there anything I can do?
09:28Let's go there.
09:30I have nothing to do even if I come.
09:33If there's anything I can do, tell me.
09:36Something I can do...
09:40Hello, Akari?
09:43It's okay.
09:44I'll do what I can.
09:48I'm counting on you.
09:50I'll send you corn for the cake.
09:54What do you mean, cake?
10:03But the riot didn't stop.
10:07The fire is getting worse.
10:11This video is being spread.
10:18People's misfortune is the taste of honey.
10:20People are suffering from a safe place and enjoying it.
10:25There's a sound in the room.
10:27It's like the teacher is on fire.
10:30This is a fire and oil.
10:32I can't forgive the person who I thought I could hit.
10:38Kagami-chan.
10:41Do you want to eat cookies?
10:43Let's calm down.
10:47I'll eat.
10:51But what does it feel like to abuse a lawyer who has a strong network problem?
10:57I don't know if it's a good thing or a bad thing.
11:00It's a bad thing.
11:04Do you mean...
11:06If it's a delivery, I'd like something sweet.
11:12I'll write it down.
11:17Teacher, I can't write it down.
11:20What is it in such a large amount?
11:31It's a request letter.
11:35A request letter?
11:37Is that all for Yasuda-sensei?
11:39It seems so.
11:41I'm not good enough as a lawyer.
11:44I've received a request letter from several people.
11:47No way.
11:48What's going to happen to you?
11:50If you lose your job as a lawyer, you'll be fired.
11:55You'll be suspended for two years.
11:57You'll be suspended from your job as a lawyer.
12:00You'll be fired for three years.
12:03You'll be fired for one of the four reasons.
12:06If you lose your job, you'll be fired.
12:10If that happens, I'll open a pancake shop.
12:13Don't talk about your dream now.
12:15It's okay.
12:16You just need to check the request letter and refute it.
12:20By the way, I can't recommend this harassment at all.
12:24Look.
12:25The name and address of the applicant will be notified here.
12:31That's true.
12:32A request letter with no evidence can be sued as an illegal act.
12:39Do you think he attacked you?
12:41Mr. Applicant, please.
12:45Request letter!
12:51I'm sorry.
12:57I'm sorry.
13:03I'm sorry.
13:12I'm sorry.
13:14It's not good for harassment because you'll be fired.
13:20Let's do it again.
13:21Let's get rid of him.
13:22Well...
13:23In this case, there are many cases where applicants are treated objectively.
13:30This time, I'll write my own request letter.
13:33Let's fight properly.
13:36It's lunchtime.
13:37What do you want to eat?
13:39What did you just say?
13:40It's lunchtime.
13:41No.
13:42Before that.
13:43By the way, that's it.
13:45Which one?
13:46Let's ask another lawyer to deal with the fire.
13:50It's better to leave him alone.
13:52Let's do that.
13:54But I don't think anyone wants to deal with the fire.
13:59I'm Mr. Yasuda's agent?
14:01Can I consult with you?
14:03I'll check the schedule and contact you.
14:06Yes.
14:11This is a problem.
14:14Mr. Yasuda.
14:15There was no fire at all.
14:19It's not a joke about the fire dragon.
14:21Risk and return.
14:24Merit and demerit.
14:28Are you on TV?
14:31Are you in charge of the topic lawyer?
14:34What?
14:42Thank you for your time.
14:44I can't leave you alone.
14:48You don't have to leave me alone.
14:50Ouch! My leg!
14:52Don't worry about it.
14:54I understand.
14:55I did my own research.
14:59The fire was caused by the video streamer.
15:04Do you know how to sue a lawyer?
15:09I'll show you how to do it in three steps.
15:13Again?
15:14He made a video of Mr. Yasuda and spread the fire.
15:20I see.
15:22We know his name and address.
15:28Let's sue him.
15:31Can't we sue him?
15:34He's the worst.
15:36I know how you feel.
15:39Please.
15:53Mr. Hoshikawa.
15:59Those who make a name for themselves in the video streamer
16:03use the IP address of the foreign server.
16:08They pay close attention to it.
16:11It's likely that it's meaningless.
16:15That's right.
16:17Is that so?
16:18Those who make a name for themselves in the video streamer
16:23don't show their real name.
16:26It's a clever way.
16:28Clever?
16:29Mr. Yasuda didn't show his name.
16:33The people who watched the video
16:36made a name for themselves.
16:39That's right.
16:40So we can't sue him?
16:44I see.
16:47If it's possible for the public to identify him,
16:53it's likely that he'll lose his reputation.
16:57It's a possibility.
17:01I'd like to issue a press release
17:05and say that the fire was a mistake.
17:07I'd like to say that we'll take strict action.
17:10I'd like to issue a press release.
17:15I'd like to say that we'll take strict action.
17:20I see.
17:21I'd like to issue a press release and say that the fire was a mistake.
17:31Mr. Yasuda, what do you think?
17:34Mr. Hoshikawa.
17:35Yes?
17:36Do you suspect me?
17:39No.
17:40What?
17:41You think the same?
17:45I'm honored.
17:48I'm honored.
17:49I'm honored.
17:56Is it really okay to ask Mr. Hoshikawa?
18:00Wasn't it Kagami's idea?
18:03That's right.
18:05Stop it.
18:08I'll hang up if you don't have anything to say.
18:13What's the matter?
18:15The phone call just now.
18:17I've been getting prank calls since yesterday.
18:22Could it be...
18:24I didn't hang up.
18:27I knew it.
18:32The review of the store is bad.
18:35It's a store run by a bad lawyer.
18:38Mr. Yasuda's reputation is at stake.
18:42I can't believe the review is bad.
18:45It reminds me of the old days.
18:48I'm sorry to bother you.
18:50Not at all.
18:52Our store is supported by regular customers.
18:56It's not a big deal.
18:59But why does he come here often?
19:03Why is there such information?
19:29I'm sorry.
19:49Wait!
19:56What were you doing?
19:58Nothing.
19:59You were filming, weren't you?
20:01Let me talk to him.
20:04Stop it!
20:08Kagami!
20:10Are you okay?
20:12Yes.
20:18If you hurt someone, you have to pay for it.
20:21You're trying to do something alone, aren't you?
20:25You're the most important person to me.
20:28That's why I want to support you.
20:37I'm sorry.
20:41You're welcome.
20:43It's all Mr. Chikara's fault.
20:46You're overreacting.
20:49I'm fine.
20:54I'm sorry.
20:59Did he write about your store on the Internet?
21:03I don't think so.
21:07Look.
21:11A pilgrimage?
21:14Maybe it's just a wild horse.
21:17But there are a lot of people in this office.
21:22Why do you have so much time?
21:24You're a stalker.
21:26You're right.
21:52Mr. Yasuda?
21:57Mr. Yasuda?
22:00Kagami, you should take a break.
22:03What?
22:06You're injured.
22:08The office is in a mess.
22:11And the business has calmed down a bit.
22:18Hello?
22:20I'm arriving at the office soon.
22:22I'm going to work from home for a while.
22:26What?
22:27Good night.
22:29Bye.
22:37What's that?
22:50What's that?
23:00How does it taste?
23:03It's...
23:06It's...
23:08I'm going to publish it as a new work.
23:13It's good.
23:17So?
23:19What happened this time?
23:24Mr. Yasuda told me not to come to the office.
23:29What?
23:30I know.
23:31There were a lot of things going on here.
23:33But...
23:34You don't have to decide on your own.
23:38You're right.
23:39That's not good.
23:43I just got a call from my store.
23:47It's been a while, so I can't go to the store.
23:51I'm trying not to cause any more trouble for this store.
23:55I'm being careful.
23:59I'm clumsy, so I'm not good at speaking.
24:02I turn people around right away.
24:05I don't care if they hate me.
24:08I'm going to be a public figure.
24:11I'm the one who's angry this time.
24:14But I'm being careful.
24:16That's the best thing I can say to myself.
24:22Mr. Yasuda looks fine.
24:28But I think he needs support right now.
24:42Huh?
24:44I knew you'd be here.
24:51You're trying to do something by yourself, aren't you?
24:55What is it?
24:57Nothing.
25:01Sensei.
25:04Are you worried about me?
25:09You're worried about me, aren't you?
25:14Well, I'm worried about something.
25:16You're worried?
25:18I used to work alone.
25:20I don't mind if you take a break.
25:22You can move to another office if you want.
25:24That's not what I mean.
25:27I don't understand.
25:29Mr. Yasuda.
25:31You told me before.
25:33Kagami and I have a good balance.
25:38That's why I thought I'd do my best in this office.
25:43I'm a strange teacher, but I thought I'd follow you.
25:49Don't decide for me.
25:53I want to support you at a time like this.
26:03Is that so?
26:05Yes.
26:08Then I won't stop you.
26:13Are you going?
26:15Yes.
26:16Where are you going?
26:19I'm going to see the distributor.
26:22Mr. Chikara?
26:24But it's hard to get information.
26:26It's hard now, but it used to be a little bit.
26:29Did you know him?
26:33When the distributor was still spreading rumors about idols.
26:39At that time, he was not good at it.
26:42After the information conference, I met him in court.
26:46Did you interview him in person?
26:50No, I didn't.
26:52What?
26:53You didn't interview him in person?
26:56So you just took advantage of the net information.
27:01I'm done.
27:02In the end, his words didn't pass.
27:05There was a judgment to pay 1.5 million yen to Isharu in prison.
27:10It seems that he has become more famous since then.
27:26Mr. Kawanobe, it's been a long time.
27:29Come in.
27:38I miss you.
27:40I can't believe I got a call from Mr. Yasuda.
27:42I'm glad to see you.
27:44Did you want to see me?
27:48I don't know.
27:50She is a staff member of my office.
27:52She has a hard mouth.
27:56Mr. Yasuda, you like sweets, don't you?
28:00Would you like me to bring it to you?
28:02Are you sure?
28:03Mr. Yasuda, please don't get involved in sweets.
28:09I'm grateful to Mr. Yasuda.
28:12I can't overlook it.
28:15I'll ask you for compensation.
28:18I'm sorry.
28:20Do you have a fever?
28:23Mr. Yasuda should be sorry.
28:25It's getting worse.
28:27I'll be your agent.
28:29You exposed my real name.
28:31What's so fun about that?
28:33It's delicious!
28:40It's delicious!
28:41Let's get to the point.
28:44You're quite excited.
28:47Yes?
28:48It's a video about me.
28:50I'm not excited.
28:52I'm trying to run a public media.
28:55You're the one who's spreading rumors.
28:58I'm just telling the media that I have this information.
29:03I'm not saying it's good or bad.
29:05I'm just telling the truth.
29:09That's an excuse.
29:11You're using a lot of gossip media.
29:15I'm grateful to Mr. Yasuda.
29:19Grateful?
29:20Aren't you going to cover the truth?
29:23When I first started my career,
29:25I was dragged to court.
29:27I was robbed of my money.
29:29I reflected on my actions.
29:31I switched to video streaming.
29:33I was careful not to get caught.
29:37Now I have enough money to stay in a hotel.
29:42I have 2 million fans.
29:45I'm quite influential.
29:49Well...
29:50And...
29:52You're the one who should reflect on your actions.
29:56Reflect on my actions?
29:59I told you that I don't use personal data.
30:05I don't get it.
30:10Are you spreading rumors?
30:16No way.
30:17You've posted 3 videos about me.
30:23It's the first time for you to post this much.
30:27It's your personal grudge against me.
30:33Did you really do that?
30:36If you're trying to frame me,
30:42I won't let you get away with it.
30:53This is it.
30:55I got a DM from my follower.
30:58What's his name?
31:03Tomoki Kawanobe, right?
31:05I always support you.
31:07I heard his real name from Osamu Yasuda.
31:11I knew his real name.
31:13So I asked him about it.
31:16He said it was a secret.
31:22He drank a lot and was in a good mood.
31:26He said he gave it to the police.
31:29He said you exposed my real name at the party.
31:34I see.
31:35So you're the one who got his personal data.
31:40He's paying attention to me now.
31:44But he got my personal data.
31:47I thought he was drunk.
31:51I thought I had to report it to the media.
31:55That's the truth.
31:57Please don't report it.
32:00My teacher will be mad at me.
32:06Kawanobe.
32:10You're pure.
32:13Yes.
32:15I believe you.
32:19I had a party at Hakusen University.
32:23But I never go to a party.
32:25And I don't drink.
32:27I have 2 million followers.
32:29I'm a believer.
32:30But I'm not fooled.
32:33People say they believe what they want to believe.
32:36That's why they hate me.
32:39But I'm curious.
32:42Why did you send me this DM?
32:47Did you want to attack me and make us fight?
32:52He knows about our trial 5 years ago.
32:56He knows both of us.
32:59And he doesn't think we're funny.
33:03But you and I were fooled by him.
33:09Thank you for the meal.
33:17I'm sorry.
33:30He deleted all the videos about you.
33:35I see.
33:37He didn't explain anything.
33:39He must be ashamed of himself.
33:44I think he regrets it now.
33:48But who is he?
33:51He spread the fake information about Yasuda to Mr. Chikara.
33:57In a way, he's the mastermind.
34:01He's very cunning.
34:06Sir?
34:08That account...
34:11What?
34:14Do you remember the icon?
34:19Have you seen it before?
34:23I don't think I have.
34:27Oh.
34:29What?
34:30It was when Nunu was on fire.
34:32He spread the fake information about Mr. Kentaro Nakayama.
34:36The Justice report?
34:38Yes.
34:39What?
34:42Why did Mr. Chikara delete the videos?
34:47I'm disappointed.
34:50Should I burn this too?
34:56Tomoki Kawanabe.
35:11Why did he send a message to the Justice report?
35:15There's no proof that he's the same person as the leaked account.
35:20It's not good to have the same image.
35:24I'm confused.
35:27Why did he send a message to the leaked account?
35:32If he sent a message to Mr. Chikara, he wouldn't be the target.
35:37That's right.
35:41What?
35:43The leaked account...
35:45He posted the real name of Mr. Chikara on social media.
35:49What?
35:52He's already on fire.
36:00I think I can do this.
36:03What?
36:11What?
36:17Hi, I'm Yasuda.
36:19The Justice quiz.
36:22Even if he's a celebrity, he can't be the target.
36:27If he's a celebrity on social media, he can't be the target.
36:32Is it right or wrong?
36:34The Justice quiz.
36:37The answer is wrong.
36:39Even if he deletes the post, he will be held accountable for posting the false information.
36:46Let's not use violence.
36:52It's just a rumor.
36:54It's not irresponsible to say it's just a rumor.
36:56You should think about what you want to do.
36:59Maybe we have a good balance.
37:02Yes.
37:04It's just a rumor.
37:10It's just a rumor.
37:22You're Ms. Ogiwara, right?
37:25You're a member of the Justice Quiz.
37:30Yes.
37:32I'm Yasuda, a lawyer.
37:34I'm Kagami, a paralegal.
37:36Thank you for your call.
37:38You're welcome.
37:41I received this.
37:44I thought I couldn't run away anymore.
37:47But you're really Ms. Yasuda.
37:51I didn't expect to work with Mr. Chikara.
37:55Hi, I'm Yasuda.
37:57What is it?
37:59Mr. Kanabe, you're angry because of the leaked account.
38:03Do you want to say it's self-defense?
38:05Mr. Kanabe.
38:07Can I ask you a favor?
38:11I'll be your agent.
38:15You'll be my agent?
38:20I'm impressed.
38:23It's against privacy to disclose his personal information.
38:29I'm sorry.
38:31But I don't have any money.
38:34I don't have a good job.
38:37Even if I'm sued...
38:39You know who Mr. Chikara is.
38:42And you know he lost the trial.
38:44Were you at the court?
38:49I've been a fan since the beginning.
38:51I've been following the news about Mr. Chikara.
38:55So I've been following the information about the trial.
39:01I've been admiring his activities.
39:05So why did you...
39:08Because he stopped the festival.
39:11Festival?
39:12Nunu's fire.
39:14It was going to be more exciting.
39:17He held a meeting to cool it down.
39:19The name Yasuda came up in the lawyer's report.
39:23I was going to fire him.
39:27I thought it would be fun if Mr. Chikara fired him.
39:33I gave Chikara a chance to get revenge.
39:37But he deleted the video.
39:39What's so fun about that?
39:41It's fun.
39:43The fire was like a festival.
39:46It was like a festival in Nakayama.
39:48It was like a festival in Nakayama.
39:53It was like a festival in Nakayama.
39:57It was like a festival in Nakayama.
39:59Everyone is like that.
40:01There's no deep reason.
40:03There's no bad intention.
40:05Look.
40:06Didn't Mr. Yasuda say that?
40:09People...
40:14We may be similar.
40:17It's completely different.
40:20It's not irresponsible to say one word.
40:23Mr. Yasuda is thinking about making the client's wish come true.
40:26He's trying to stay calm so that he won't be influenced by his feelings.
40:30Anyway, he's a good person.
40:34He's not bad.
40:36Please forgive him.
40:38I'm sorry.
40:43I did it with a light heart.
40:46So the crime won't be light.
40:49What?
40:50I abandoned hope because I felt light.
40:55That doesn't mean the victim's wound will be light.
41:00There's no reason to be forgiven.
41:02If you hurt someone, you have to pay the price.
41:05That's all.
41:08So...
41:10I'll ask you for compensation.
41:13The amount is...
41:15I'll talk to the client.
41:17How much will it be?
41:21But I...
41:22It's okay.
41:24I don't feel sorry for you.
41:26After all, you're a person.
41:34I'm sorry.
41:36I couldn't stay calm.
41:38No, I'm grateful.
41:41What?
41:42When I see you, I want to say something to you.
41:48But I think that's good.
41:52I think we have a good balance.
42:01Sir.
42:03Let's eat crepe and go home.
42:05Are you sure?
42:06Let's do it today.
42:08Wait a minute.
42:09There's a huge crepe in that store.
42:11Let's go to a normal size.
42:12That's too big.
42:13Why?
42:14It's too big.
42:16It's done.
42:18You're so familiar.
42:20You're good at cooking.
42:23You're good at making curry.
42:25You made a lot of pancakes with corn.
42:28It looks delicious.
42:31Anyway, I'm glad you're okay.
42:36I'm really glad.
42:38If I wasn't okay, I would have caught you.
42:43But...
42:46What's wrong?
42:48I feel like I'm going to hate you.
42:50Me?
42:51No, I mean...
42:52I can still understand if you hate me.
42:55But there are a lot of festivals and festivals.
42:59There's no way this won't put out the fire.
43:02You keep saying it's a fire.
43:07You make it a hot topic on TV and the news.
43:11You don't learn.
43:13Are you a human fish?
43:15That's right.
43:17But now it's been legalized.
43:20It's easier to take countermeasures.
43:22And little by little,
43:24I feel like there's a growing awareness of the problem with the world's hate speech.
43:39Wait a minute.
43:40Isn't that hate speech?
43:42It doesn't matter.
43:44It's anonymous anyway.
43:45The internet world is not anonymous.
43:48Are you serious?
43:50Well, I guess it doesn't change that easily.
43:53That's not true.
43:55I was about to say something good.
43:57Listen up.
43:58It's just a matter of the internet world.
44:01It's just a matter of people.
44:05Yes.
44:06Right?
44:07That's right.
44:15This is really good.
44:17Right?
44:20Well, after all that trouble,
44:24Yasuda-sensei has changed.
44:27So, what do you want to do?
44:29Don't be ridiculous.
44:31I shouldn't have consulted you.
44:33You stupid lawyer.
44:35You're going to get in trouble.
44:37That's not true.
44:39Stupid.
44:41That's a rare way of saying it.
44:43Sensei,
44:44I'm sorry to tell you this,
44:45but our office's review rating
44:47has dropped to 1.9.
44:49Well, there was a fire, so it can't be helped.
44:52No, it can't be helped.
44:54Listen up.
44:55Next time, I'll take you to work.
44:57Please smile.
45:01You're a translator, right?
45:02I've been waiting for you.
45:04Please come in.
45:10Please come in.
45:11Please come in.
45:14It seems like this office
45:16will continue to be like this.
45:18Is that Baumkuchen on the house?
45:23Friday, at 9 p.m.
45:25It all started with a gunshot.
45:27He's the culprit.
45:28Doctor and Detective,
45:29the businessman's buddy is born.
45:31Don't worry. I'll pay you back.
45:32Saving lives and solving mysteries.
45:34D&D starts on October 18th.
45:38Since this is a story about people,
45:40we'll show you as much as we can on Prime Video.
45:43Also, the Blu-ray and DVD boxes
45:45for this show will be on sale.
45:48For more information,
45:49please visit the show's homepage.