しょせん他人事ですから 〜とある弁護士の本音の仕事〜 第7話 「中学生配信荒らし編」 2024年9月6日
しょせん他人事ですから 〜とある弁護士の本音の仕事〜 第7話 「中学生配信荒らし編」 2024年9月6日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00You must be kidding...
00:01He came to Yasuda-sensei, who is good at dealing with internet trouble.
00:07A kid...
00:08Bu-buvv-buvvvvvvv...
00:09Can I have a dad?
00:10It's fine!
00:12He commented in A Nacho Live, a game streamer.
00:17I don't want to be disclosed
00:19I don't want my parents to know
00:21I'll make them know!
00:24That's enough!
00:24Dammit!
00:25Dammit, lawyer!
00:26He became very excited.
00:28Please save me!
00:29After that, he went to another law firm.
00:32Dragon.
00:33Case closed!
00:35However...
00:36Dad, look at this!
00:37A notice from the lawyer?
00:39Because the address was revealed after the information was disclosed?
00:41He paid 1.5 million yen for Ishigana?
00:44No way...
00:45Their rebellion actually started from here.
00:54Doctor, what does this mean?
00:57Yes, yes, yes.
00:58This is the result of the letter of apology I wrote a while ago.
01:021.5 million yen within a week...
01:05This means that the request for disclosure of the information has already been made, right?
01:11Yes.
01:12Um...
01:13You told me to leave it to you because you won't be disclosed, right?
01:17What?
01:19You told me that if I asked her to do it, it would be fine, right?
01:25Yes, I did.
01:28No, no, no.
01:30I didn't say that you wouldn't be disclosed.
01:32What?
01:34I didn't say that.
01:40But you did.
01:42Then let's go to the VTR judgment.
01:47Dragon, will you help me?
01:49This is the recording of the day you first came.
01:52This is also a private matter.
01:55I don't know if you'll be disclosed or not...
01:59but I think it's a no-no.
02:01What?
02:02I think it's a no-no.
02:05I think it's a no-no.
02:06He didn't say that.
02:08What is this?
02:09I think it's a no-no.
02:10Huh?
02:13As a professional, I can't say that.
02:18Oh no, I'm sorry.
02:21Well, well, well.
02:22Please calm down by drinking a cup of tea.
02:27I understand very well.
02:30You must be very anxious right now.
02:32Um, what should we do?
02:35That's a new request, right?
02:37What?
02:37Don't worry.
02:39I won't overlook it.
02:42First, let me explain the amount of the request.
02:45The amount of consultation is 10,000 yen today.
02:49As for the rest of the expenses...
02:52Are you sure you're okay with this?
02:55I don't know.
02:57If we don't start from scratch,
02:58we'll just be squeezed out of the money.
03:01But if this continues, we'll have to pay 1,500,000 yen.
03:04Do we have that much money?
03:06Of course not.
03:07It's still a lot of money for the kids' tuition.
03:10Why did this happen?
03:13Hey, do you remember the lawyer that Yuuki consulted with?
03:19Remember how Yuuki was so mean to him?
03:23That damn lawyer?
03:24In the end, he was right.
03:27He was right?
03:31I'm sure the information will be disclosed.
03:38So, we'll have to apologize to him.
03:42That theory will be exposed.
03:45So it was exposed.
03:48Of course.
03:50I looked him up.
03:51He's a teacher who's also a TV teacher.
03:54He's a strong teacher in this field.
03:57Can I ask you for another consultation?
04:00Please.
04:01I don't mind at all.
04:05Once again, hello.
04:09I'm that damn lawyer, Yasuda.
04:19I'm sorry for the inconvenience.
04:23Oh, right.
04:25This is a fruit eclair.
04:29It's very boring.
04:31Wow, that's rare.
04:33It's okay, I'm in a good mood now.
04:35Wow, that looks delicious.
04:37This will be served later.
04:40It's a special treat.
04:43It's a special treat.
04:45It's a special treat.
04:47This will be served later.
04:49First, let's talk.
04:51This is the notice from the front.
04:55It's terrible.
04:57After that, I was deceived by a lawyer named Dragon Hoshikawa.
05:01Dragon Hoshikawa?
05:03Huh?
05:04I'm going to take over the Internet trouble case.
05:09That guy.
05:11Dragon is deceiving me for money.
05:16I've been exposed.
05:18I'm telling you.
05:20Dr. Hoshikawa is not bad.
05:22What?
05:24He just asked me to write a letter of refusal to be exposed.
05:28Even if I did it, it would have been the same result.
05:30The lawyer's reasoning was not wrong.
05:32Above all, he didn't lie.
05:34Unlike you.
05:38The lie of the bridge will always be exposed.
05:42You should remember that.
05:44Dr. Hoshikawa is good at lecturing.
05:48I have a request from the other party.
05:501.5 million yen for settlement.
05:52No writing in the future.
05:54Apologize face-to-face.
05:56I see.
05:58Anyway.
06:001.5 million yen is too much.
06:02It's a reasonable amount.
06:04I think it's kind.
06:06I'm embarrassed.
06:08I don't have enough money.
06:10If you don't accept it.
06:13As you can see.
06:15It's a civil case.
06:17Is he a criminal?
06:19It's a civil case.
06:21It's not a good thing.
06:27There are two cards.
06:29Wait for the verdict.
06:31Do you want to judge?
06:33Do you want to reconcile?
06:35I recommend reconciliation.
06:39Reconciliation?
06:43Reconciliation has advantages on both sides.
06:49Speed solution.
06:51The cost of a lawyer is cheaper than a trial.
06:53Reconciliation can be done so that it will not be publicized to the public.
06:59These are the merits that are common to both sides.
07:03However, I don't know if the total amount of money, including the amount of medical expenses, will be cheaper or higher.
07:13But imagine.
07:17If you go to court, it will take several months.
07:22You will spend that time with a gloomy feeling.
07:31Then you should apologize properly.
07:36Of course.
07:37I have no intention of reflecting.
07:39I will fight.
07:41If you do that, the story will change again.
07:46I'm reflecting.
07:52Don't ask me.
07:55You're reflecting, aren't you?
07:56I said I was reflecting.
07:58Yes.
08:00You were listening, weren't you?
08:02Maybe I wasn't listening.
08:05No.
08:06I was asking if you were reflecting properly.
08:12Then you should ask him directly.
08:17You should tell him that you were reflecting.
08:20I can't help it.
08:22Because I didn't ask him.
08:24I...
08:26What was it?
08:29Ouch!
08:30By the way, where is the place for the face-to-face apology?
08:38It will be the office of the second lawyer over there.
08:43Yamanashi, right?
08:47Yamanashi?
08:50It was a strange distance.
08:53Yuuki and his father didn't look at each other at all.
08:57That's right.
08:59I wonder why.
09:01You're a junior high school student, aren't you?
09:03I don't think father and son are like that.
09:06Is that so?
09:07This looks delicious.
09:09It's goto tea ice cream.
09:10Teacher.
09:13I feel like traveling.
09:16Will Kagami come?
09:17What?
09:18Kagami's transportation fee will be paid by our office.
09:21No, that's a waste.
09:23Where are you going?
09:25Hakuta City, Yamanashi Prefecture.
09:28There is a hot spring.
09:30Hot spring?
09:32Let's go.
09:34What?
09:36Let's go.
09:38What?
09:40Mom, aren't you going?
09:42What?
09:43I'm busy.
09:45Father, please go.
09:47Me?
09:49You said you would go.
09:51I thought you would go.
09:53What are you talking about?
09:55I have work to do.
09:57You can take a break.
10:01Mom, come with me.
10:03No, no.
10:04It costs more money.
10:06Father and Yuki are together.
10:08It's funny.
10:12No, no.
10:13It's a good opportunity.
10:15Please go.
10:19Why did this happen?
10:25Yamanashi Prefecture
10:48This way.
10:51Yamanashi Prefecture
10:54I wonder if he's okay.
10:56He only said a few words on the train.
11:00I'm hungry.
11:02What?
11:05I'm hungry.
11:17It's good.
11:19Didn't you say you were hungry?
11:22I did.
11:24But I found this.
11:26It's a local ice cream.
11:28No problem.
11:30It's okay.
11:49Yamanashi Prefecture
11:56Are you not hungry?
12:00No.
12:04You must be nervous.
12:11I don't know.
12:15What should I say?
12:19First of all,
12:21why did Yuki do such a thing?
12:24I thought it was a story of another world
12:28to abandon hope on the Internet.
12:32I grew up in an era without the Internet.
12:38What should I say?
12:44He only played games and the Internet at home.
12:49When I was working,
12:51I didn't have time to see my parents.
12:54Now I don't have time to talk to my parents.
13:00I don't know
13:02what I can say to them.
13:08I feel sorry as a parent.
13:19I'm sorry.
13:27When I was working on SNS,
13:31I got into a fire.
13:36I got a little dissatisfaction with my work.
13:40My writing was bad.
13:43I got into a fire.
13:49At that time,
13:51I had an account that protected me.
13:57What?
14:13He was my father.
14:15Everyone!
14:18He was my father.
14:20What is this?
14:22Don't bully a person just because he's drunk.
14:26He made an account with his face.
14:28He replied to my comments.
14:33I thought,
14:35what is he doing?
14:37I was angry.
14:39Don't do anything unnecessary.
14:41Unnecessary?
14:43I thought it was for you.
14:45I'm getting more and more angry.
14:48I'm getting more and more angry.
14:50I'm done.
14:54Since then,
14:56I haven't talked to him for a while.
14:59But when I think about it later,
15:02he was trying to protect me
15:04as if he didn't know about the internet.
15:10You coward!
15:12Show me your face!
15:14He asked me about the fire.
15:16I managed to make an account on my own.
15:20When I think about it,
15:22my father's feelings
15:24gradually
15:26permeated me.
15:30I have to thank him for that.
15:38Oh, it's about time.
15:42So,
15:45it doesn't have to be the right answer.
15:51I think it's fine
15:53as long as
15:55you think about it.
16:08Well,
16:10see you later.
16:12See you later.
16:15See you later.
16:35This way, please.
16:37Knock, knock.
16:41Excuse me.
16:43Excuse me.
17:03Don't lie to me!
17:06I'm sorry.
17:08I thought it was funny.
17:10What did I do?
17:12There's no reason.
17:14I'm just
17:16an idiot.
17:22Ayako,
17:24are you okay?
17:26Yuki is in the middle.
17:29This way, please.
17:35This is Ajiro,
17:37the plaintiff, and his father.
17:39This is Yuki,
17:41the defendant, and his father.
17:45How could
17:47he do this to me?
17:51You don't even greet me.
17:55Oh, I see.
17:59I'm sorry
18:01to bother you.
18:03How could he
18:05do this to my father?
18:07What did he say?
18:11Yuki, you too.
18:13I'm sorry.
18:18This way, please.
18:22Excuse me.
18:29Today,
18:31I'm here
18:33to apologize
18:35to Mr. Ajiro.
18:37I've prepared
18:39all the information
18:41in advance.
18:43First,
18:45I'd like to check
18:47the information.
18:49May I?
18:51I apologize
18:53to Mr. Ajiro.
18:55I'll pay you
18:57Mr. Tomoko Kazunori
18:59and Mr. Yuki
19:01are not allowed
19:03to write anything
19:05that violates
19:07Mr. Ajiro's honor
19:09or privacy.
19:11Mr. Tomoko Kazunori
19:13and Mr. Yuki
19:15are not allowed
19:17to write anything
19:19that violates
19:21Mr. Ajiro's honor
19:23or privacy.
19:26Mr. Tomoko Kazunori
19:28and Mr. Yuki
19:30are not allowed
19:32to write anything
19:34that violates
19:36Mr. Ajiro's honor
19:38or privacy.
19:40Mr. Tomoko Kazunori
19:42and Mr. Yuki
19:44are not allowed
19:46to write anything
19:48that violates
19:50Mr. Ajiro's honor
19:52or privacy.
19:54I apologize
19:56to Mr. Tomoko Kazunori
19:58and Mr. Yuki
20:00are not allowed
20:02to write anything
20:04that violates
20:06Mr. Ajiro's honor
20:08or privacy.
20:10Mr. Tomoko Kazunori
20:12and Mr. Yuki
20:14are not allowed
20:16to write anything
20:18that violates
20:20Mr. Ajiro's honor
20:22or privacy.
20:24Mr. Tomoko Kazunori
20:26and Mr. Yuki
20:28are not allowed
20:30to write
20:32anything
20:34that violates
20:36Mr. Ajiro's honor
20:38or privacy.
20:40Mr. Tomoko Kazunori
20:42and Mr. Yuki
20:44are not allowed
20:46to write
20:48anything
20:50that violates
20:52Mr. Ajiro's honor
20:54or privacy.
20:56Mr. Tomoko Kazunori
20:58and Mr. Yuki
21:00are not allowed
21:02to write
21:04anything
21:06that violates
21:08Mr. Ajiro's honor
21:10or privacy.
21:12Mr. Tomoko Kazunori
21:14and Mr. Yuki
21:16are not allowed
21:18to write
21:20anything
21:22that violates
21:24Mr. Ajiro's honor
21:26or privacy.
21:28Mr. Tomoko Kazunori
21:30and Mr. Yuki
21:32are not allowed
21:34to write
21:36anything
21:38that violates
21:40Mr. Ajiro's honor
21:42or privacy.
21:44Mr. Tomoko Kazunori
21:46and Mr. Yuki
21:48are not allowed
21:50to write
21:52anything
21:54that violates
21:56Mr. Ajiro's honor
21:58or privacy.
22:00Mr. Tomoko Kazunori
22:02and Mr. Yuki
22:04are not allowed
22:06to write
22:08anything
22:10that violates
22:12Mr. Ajiro's honor
22:14or privacy.
22:44VV
22:46Okay, okay.
22:48Ah!
22:50This is bad.
22:54Ah!
22:56It's gone.
22:58Bye.
23:00Hmm?
23:02What?
23:06Who?
23:08What?
23:12What?
23:14Block, block.
23:18That scared me.
23:20What?
23:22Anti?
23:28Ah!
23:30Block, block.
23:32Block, block.
23:34Block, block.
23:36Why?
23:38Block, block.
23:40Block, block.
23:42Block, block.
23:44Block, block.
23:46Something happened.
23:48Block, block.
23:50Block, block.
23:52Did I do something?
23:54Did I say something weird?
23:56Or was I
23:58hated from the start?
24:00Huh?
24:08Jujo?
24:10Why?
24:22What's going on?
24:24What?
24:30Why?
24:36Why?
24:38Why?
24:40Huh?
24:42Hmm?
24:48VV
24:50VV
25:10VV
25:20VV
25:26VV
25:38VV
25:40VV
25:42VV
25:44VV
25:48VV
25:50VV
26:10Give me back
26:12my place.
26:16Give it back.
26:40VV
26:42VV
26:44VV
26:46VV
26:48VV
26:50VV
26:52VV
26:54VV
26:56Why did you do it?
26:58Tell me.
27:00VV
27:02VV
27:04VV
27:06VV
27:08VV
27:10VV
27:12VV
27:14VV
27:16VV
27:18VV
27:20VV
27:22VV
27:24VV
27:26VV
27:28VV
27:30VV
27:32VV
27:34Hey! I'm telling you to go home!
27:40Hey!
27:43I'm sorry.
27:49It's true that he's reflecting on his actions.
27:54I'm sorry for thinking so hard for him.
28:04I'm sorry.
28:15Stop it.
28:21If you do that, it's my fault.
28:27I'm sorry. I'm sorry.
28:30I'm asking you, why?
28:36Why did you do that?
28:40What did I do?
28:44I'm sorry. I'm sorry.
28:50Stop it.
28:59I'm sorry. I'm sorry.
29:05Excuse me.
29:08Can I have a word with you?
29:19I don't have a reason.
29:23I'm just stupid.
29:29I don't have a reason, but I haven't thought about it.
29:40What do you mean?
29:42I've seen a lot of people abusing their privacy.
29:47They all have their own reasons.
29:50Some people make people jealous.
29:53Some people write distorted passwords on the Internet.
29:56It's a bad influence on my daughter.
29:59Some people are so low-key that they make people feel wronged.
30:05Some people use it as a way to relieve stress.
30:13But most people don't have a big reason.
30:19They don't have a lot of grudges.
30:24But most of the time, the victim doesn't have a reason.
30:30The victim can't accept it unless there's a specific reason.
30:37But sadly, there are very few cases where the victim can accept it.
30:43And most of the time, the victim is a person who appears in the media.
30:47And most of the time, the victim is a person who appears in the media.
30:54I think it's the same for me.
31:03Kazumi Karu...
31:07He's one of them.
31:25Even if you call me an idiot...
31:30He was just an idiot.
31:34And I'm just a newbie.
31:39What am I?
31:55I'm really sorry about this trip.
32:01I'm sorry, too.
32:25Sometimes, this is good.
32:49Reiko, are you okay?
32:54I'm fine.
32:57I wonder if this sword will become the beauty of that kid.
33:05Let's go home after eating something delicious.
33:08Let's stop using Ayako's life to think about that idiot.
33:24Thank you for the food.
33:46Thank you for the food.
33:49I'll give you some ramune.
34:00Dad, you were so cool.
34:05What?
34:12Stop it.
34:14I showed you the worst side of me.
34:18Dad, you were so cool.
34:20Dad, you were so cool.
34:39Mr. Nishimura, are you okay?
34:44Yes.
34:46I just exposed my true self.
34:53I just had to face it.
35:07Let's go home.
35:10Okay.
35:15Mr. Nishimura.
35:22Mr. Nishimura.
35:29Yuki.
35:32Let's go home.
35:35What?
35:40We'll go home now.
35:42Excuse us.
35:45Let's go home.
35:53Did you go to the client's daughter?
35:56I guess so.
35:58What if you get sued?
36:01I think you'll understand if you're there.
36:06It was hell.
36:11Anyway, thank you for your hard work.
36:15Mr. Nishimura did his best, too.
36:18Yes, he did.
36:21I guess I made a step forward.
36:27Let's eat ice cream and go home.
36:32No, no.
36:34By the way, I came all the way here.
36:38Let's go to the hot spring.
36:46I like this view.
36:58It's a nice view.
37:03What should I do?
37:07A quiz about law.
37:10Riho is so cute.
37:12I'll choose the icon of the tweet.
37:15Use the image of the star as the icon of SNS.
37:18You may be sued for using the image of the star.
37:22It's a quiz about law.
37:25The answer is O.
37:27You may be sued for using the image of the star.
37:34Please be careful.
37:37Next time...
37:40A quiz about law.
37:43This person is waiting for us.
37:46Mr. Agil will betray you for the rest of his life.
37:51Dad.
37:56I'm really tired.
38:00Yes.
38:03I read the apology letter.
38:07Yes, I did my best.
38:12To be honest, I was scared, too.
38:18What?
38:20I've been through a lot of trouble at work, but this time it's different.
38:25I was nervous.
38:29I see.
38:32I was right to stay overnight.
38:36Mr. Yasuda also negotiated the compensation.
38:41I can drink two cans of beer tonight.
38:45Mom doesn't complain, does she?
38:55What's wrong?
38:59Dad, you were so cool.
39:02What?
39:04I showed you the worst of me.
39:08Dad, you were so cool.
39:17Was I cool?
39:21It's true that he's reflecting.
39:24I'm sorry.
39:26I'm sorry.
39:27I'm sorry.
39:29I'm sorry.
39:34But...
39:38I wasn't cool.
39:47I was stupid.
39:51I didn't know.
39:53I was a fool.
39:57I was a fool.
40:04Dad...
40:09Dad...
40:27I'm sorry.
40:32Nariyuki...
40:35Don't worry about Dad and the money anymore.
40:41Mr. Yasuda said,
40:44if you don't hurt people,
40:48I think it's okay to be a little stupid.
40:52But...
40:54I can't forgive you for being stupid.
41:01I'll hate you for the rest of my life.
41:11Yuki...
41:14Don't forget what you did.
41:18What happened as a result?
41:21Don't ever forget what happened today.
41:28Yeah.
41:30It's stupid to repeat the same mistake.
41:41I won't forget.
41:44I won't forget.
41:47I'm sorry.
41:51I'm sorry.
42:17Hello, Dad.
42:18Oh, Akari.
42:20What's up?
42:22I'm going home soon.
42:25I see.
42:27I'm glad to hear that.
42:30Dad will cook.
42:32What do you want to eat?
42:34Except corn.
42:36Okay.
42:38How about fish?
42:40Wait.
42:42How about spare ribs?
42:44Dad...
42:46What?
42:49Nothing.
42:51Nothing?
42:53What's that?
42:55Okay, I'll get some fresh fish.
42:58My arms are getting tired.
43:01How long will you be back?
43:04About two weeks.
43:06I'll cook anything.
43:07Here you are.
43:17This sweet is the best, isn't it?
43:20It's been a long time.
43:22I'm back.
43:24Do you have any souvenirs for me?
43:29What?
43:31I see.
43:33I see.
43:35Yes.
43:37Why didn't you tell me?
43:41Did you forget about me?
43:44No, no, no.
43:46It's okay.
43:48I'm glad you're back.
43:51I'm glad.
43:53I got a call from Yuki.
43:56She wrote to me again.
43:58What did she say?
44:00She wants to tell me how she feels.
44:02I asked an expert on how to deal with death threats on the Internet.
44:07An expert?
44:09I'm going to talk to him.
44:14Hello.
44:16I'm Yutaro Hoshikawa, also known as Dragon Hoshikawa.
44:19I see.
44:21I see.
44:23I see.
44:24As an expert, I can tell you that
44:28the number of death threats has doubled or tripled in the past few years.
44:33He's going to do his best.
44:36I agree.
44:38Anxiety is a sign.
44:40Or the essence.
44:42The cake is waiting for us.
44:44Yes.
44:46The problem of the Nishimura family has been solved.
44:50But after this,
44:53the biggest crisis will come to Yasuda Osamu's law firm.
44:58Today's case is about a criminal lawyer.
45:03According to the internet,
45:05the lawyer is a representative of the famous artist L.
45:10It is possible that the lawyer is misusing personal information obtained at work.
45:17I see.
45:18I see.
45:20I see.
45:22I think it's a fake.
45:25Sir, it's a fake.
45:27It's not a fake.
45:29I'm sure this video is a fake.
45:31Kagami, are you okay?
45:33I did it with a light heart, so it's not a light crime.
45:37Oh, the drama is over.
45:40Kagami, I want to watch it again.