VOICEアクト「17歳のビオトープ」 第2話 「運とかガチャとか」前編 2024年8月25日
VOICEアクト「17歳のビオトープ」 第2話 「運とかガチャとか」前編 2024年8月25日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00A new form of reading content, Voice Act.
00:05The work to be read is a 17-year-old biopic by Haruki Shimizu,
00:09which was published by Gento in November 2023.
00:14The difference between love and love?
00:17What is luck?
00:18I want to be happy.
00:20What does it mean to live?
00:23Life teacher!
00:25I'm not a teacher.
00:27I'm just a civil servant who loves sweets.
00:41Life teacher, is there a way to increase your luck?
00:45I didn't have a deep reason to come to you.
00:50I just wanted to hear an interesting story.
00:54In the first place, what is luck, Bando-kun?
00:59Luck...
01:01Let's see...
01:03I've never thought about the definition of luck.
01:07But the first thing that came to my mind was a three-letter word.
01:12It's a gacha.
01:13Gacha!
01:15Gacha?
01:16Yeah.
01:18It's a gacha for strong characters in a smartphone game.
01:22That's exactly what luck is.
01:24So, Bando-kun, you want to know how to draw strong characters in a gacha?
01:29I wish I could.
01:31But I also want to know how to increase my luck on a daily basis.
01:35That would make my life easier.
01:38Easier?
01:39Life teacher, you don't look like you're having fun.
01:43But you can explain this with confidence.
01:47That's right.
01:48Everything in this world is a game of luck.
01:51First, there's a parent gacha, a talent gacha, a friend gacha, and a school gacha.
01:56If you're lucky in all of them, everything will go well from the beginning.
02:00After all, the lucky one is the strongest, right?
02:02When I said that with confidence,
02:04Life teacher said it reminded him of something.
02:07That's true.
02:09There are people who have such opinions.
02:11I had an old friend like that.
02:13I knew it.
02:15That person seems to get along with me.
02:17Bando-kun, do you read manga?
02:20Well, I do read manga, but...
02:23I thought the story suddenly changed, but it wasn't.
02:27Do you know Lucky Man?
02:29Lucky Man?
02:31Yes.
02:32It's a manga published in Weekly Shonen Jump.
02:35It's a hero who can defeat any enemy with luck.
02:40And my friend fought with Dragon Ball's Goku and One Piece's Luffy,
02:46but in the end, it was Lucky Man who won.
02:51I don't understand.
02:53If that's the case, luck is the strongest, right?
02:56I know about Goku and Luffy.
02:58If I can beat those two, that's enough to be the strongest.
03:02But Life teacher's opinion seems to be different.
03:05I don't think so.
03:09The three major elements of Jump are friendship, effort, and victory.
03:14There's no such thing as luck.
03:16I see.
03:18I don't know what you're talking about,
03:21but I understand that Life teacher likes manga.
03:25Then, is there a way to become like Lucky Man?
03:29It's quite difficult to find a way to increase luck like Lucky Man.
03:36First of all,
03:38why don't you think about what luck is as I asked you earlier?
03:45It's not about a gacha.
03:47It's about what luck itself is.
03:51What is luck itself?
03:54When you say that, I feel more and more confused.
03:59I don't think I understand what luck is.
04:02I'll give you a hint.
04:05I'll tell you a good thing.
04:07A good thing?
04:08There's only one thing you can start right now
04:12in order to live better and have more luck.
04:15It doesn't cost money,
04:17and it will definitely help you win.
04:21What? That's great.
04:23Tell me quickly.
04:24But when I said that,
04:26Life teacher looked straight at me and answered.
04:29It's effort.
04:31That's what you said earlier.
04:33I didn't think you'd say that now.
04:37I know effort is important, but...
04:40Since I was a kid, my parents and teachers often told me that effort is important.
04:45But I thought luck could explain that.
04:50By the way, isn't it luck to be able to make an effort?
04:54Luck to be able to make an effort?
04:57Yes, it's a luck gacha.
05:00Luck is born in a person who can make an effort.
05:03In other words, luck is the strongest.
05:05Life teacher was surprised by what I said.
05:12After all, I couldn't get a convincing answer from Life teacher.
05:18In the end, she may have been seriously surprised by me.
05:21But I didn't say luck or gacha like I used to say.
05:28Line up! Shoot!
05:31On my way home, I heard the voice of the students from the ground.
05:35I stopped for a moment and walked out.
05:39I didn't want to hear that voice anymore.
05:42I heard the voice of the soccer club.
05:44I also belonged to the soccer club until I was in the second year of high school.
05:47But I was injured and had to retire.
05:50I had a car accident with my motorcycle.
05:53Fortunately, I didn't die.
05:55Because of that, I stopped playing soccer, which I had been doing since I was in the fourth grade of elementary school.
06:01It was bad luck.
06:03It happened on the way to the pass I used to go to.
06:07I was just walking as usual.
06:09I was listening to music with my earphones in one ear, so it was late to notice the sound of the motorcycle.
06:14But the worst thing was that I was a man on a motorcycle who broke the speed limit.
06:19If I had been a little more careful, I would have been able to avoid it easily.
06:26At times like this, I really want to use the word luck.
06:31I felt a little better when I put an end to it with the word unlucky.
06:39I sighed.
06:41But it's not like I fell into something.
06:45I came to a place where I couldn't hear the voice of the soccer club and sighed.
06:49At that moment, I was surprised by another loud sound.
06:56The motorcycle stopped in front of me.
07:00Hey, you're Shohei, right?
07:03The man on the motorcycle took off his helmet and left.
07:07Ryuta...
07:09The one in front of me was a junior high school classmate.
07:12Ryuta Nakagome, who was in the soccer club for a year and then quit.
07:18It's been a while.
07:20By the way, you went to Kanademori High School, right?
07:23Shohei was smart.
07:26Ryuta said so, but in fact, Kanademori High School is not a new school.
07:31Ryuta just thinks that studying is faster if you count from the bottom even in school years.
07:38More than that, I was interested in the motorcycle that Ryuta was riding.
07:43By the way, what's wrong with that motorcycle?
07:46Did you buy such an expensive one?
07:48Well, I've been doing well lately.
07:51I'm getting lucky.
07:53It's good, right?
07:55You're getting lucky?
07:57I reacted to the word luck.
08:00It doesn't seem to mean that I won a lottery.
08:05The reason I was interested in money was because I knew that Ryuta's family was not wealthy.
08:10Or rather, it's poor.
08:14The first time I heard the word that my parents failed was from Ryuta.
08:20Shohei, do you want to ride a motorcycle?
08:22Huh?
08:23When I ride a motorcycle, I feel like I'm catching a cold.
08:27Once I ride a motorcycle, I get addicted.
08:29I get rid of my stress.
08:33I see.
08:34In fact, I have a lot of stress.
08:37It's because I remembered when I was injured after hearing the voice of the soccer club.
08:42Then I'll ask for a ride to my house.
08:44No, it's not a taxi.
08:46By the way, I'll order a teriyaki McBurger and a potato L.
08:51It's not an Uber.
08:53I felt like I was back in a moment when I was in junior high school.
08:59All right, hold on tight.
09:02Oh, I'll ask you to drive safely.
09:05I'm sorry if there's an accident.
09:07Well, I gave up because I was unlucky at that time.
09:11In fact, it was strange because I thought it couldn't be helped if I was unlucky.
09:19The feeling of being ridden by a motorcycle remained even on the next Saturday.
09:23But now I've spent a long time in my room.
09:28Oh, it's the worst.
09:32I failed the smartphone game gacha.
09:35It was a one-shot from a small amount of money.
09:39It ended in a failure.
09:41It's a really shitty game.
09:43I throw my smartphone on the futon.
09:46I'm an internship student, but I can't study.
09:49To be honest, I haven't been able to switch since I quit the club.
09:54I haven't been able to go out to play.
09:56I haven't been able to study.
09:58I've had a boring weekend at home.
10:01What are you doing in the study room even though you're an internship student this year?
10:07My mom came to my room without knocking.
10:10I'm the type to get serious from summer classes.
10:14Get serious now.
10:16You don't study well even in the summer anyway.
10:19Shut up.
10:21I'm a newbie, so I can't say it back well.
10:24To be honest, I haven't decided my career path.
10:27If you have a lot of physical strength without studying,
10:30at least you can work part-time and help your family.
10:34If I work part-time, I'll spend all my money on my own and play gacha.
10:39No, no, I don't want to play gacha.
10:42It's like I'm feeling better.
10:44My mom left the room smoothly.
10:47I was quite confused.
10:50Part-time job?
10:52I think it's a good choice.
10:55I wanted to stay at home all the time and get out of the days when my mom complained.
11:01But I've never had a part-time job before, so I don't know where to start.
11:07At that time, my phone was lying on the futon.
11:13I got a message from Ryuta on LINE.
11:15I have a good story, so would you like to have a meal at the family restaurant?
11:18I didn't have a reason to refuse the invitation.
11:24I don't know what a good story is, but I was hoping to ride a motorcycle again.
11:31However, the family restaurant that Ryuta chose was unexpected.
11:36That's a big mistake.
11:38As the name suggests, it's a high-class family restaurant.
11:42It's obviously different from Saizeriya and Gast, which I used to go with my friends.
11:48It was the first time I came to Roiho with my friends.
11:52I don't have much money.
11:55It's okay, I'll treat you.
11:57Really?
11:58But I'm sorry.
12:00It's such an expensive place.
12:01It's okay.
12:02I invited you, so order whatever you like.
12:05Really?
12:07Ryuta doesn't seem to be overdoing it at all.
12:10On the contrary, he seems to be used to coming to Roiho.
12:14Without looking at the menu, he decided to order only a drink bar.
12:18I'd like this 250g Gran Star black hamburger, please.
12:24Actually, I wanted to eat Angus sirloin steak, but I gave up.
12:29But if it's Saizeriya, I can eat three at the same price and eat spicy chicken.
12:34Ryuta, do you earn money from part-time jobs?
12:39I was also curious about the motorcycle I used to ride.
12:43Obviously, there was a good grip that I didn't know at the same time.
12:47That's exactly what leads to this good story.
12:51Ryuta took a sip of the coffee at the drink bar.
12:55Even though I ordered only a drink bar and drank black coffee,
13:00I feel a little relaxed.
13:03I can only drink sweet MAX coffee.
13:07On the contrary, do you have a part-time job now?
13:10No, I don't.
13:12Actually, I was just thinking about getting a part-time job.
13:15Really? That's a great timing.
13:18This is definitely fate.
13:20Fate?
13:22I didn't think such a word would come out of Ryuta's mouth.
13:26Yes, it's fate.
13:28Human relations are important.
13:31That's where the human veins are born.
13:34Human veins...
13:36This is another word I'm not used to hearing.
13:39The way you talk seems a little different from the old days.
13:43At that timing, a hamburger was brought.
13:47Eat it while it's hot.
13:49Okay.
13:51When I cut it with a knife, it was full of meat juice.
13:54I tried to put it in my mouth right away,
13:57but I don't know if I'm nervous or if it tastes good.
14:00You're lucky.
14:03We met again yesterday because of fate.
14:06So I'm sure you'll be able to make money like me in the future.
14:11Make money?
14:13I'll have another bite of the hamburger.
14:16It still doesn't taste right.
14:19Yeah, anyone can do it using the Internet.
14:22You can sell products that are good for people or useful information about life.
14:27That's how you make money.
14:29I didn't understand it well, but Ryuta continued to explain.
14:33It's a good job that people are grateful for.
14:36If it goes well, you can earn enough to talk about a normal part-time job.
14:41I bought that bike right away.
14:44That's amazing.
14:46So why don't you do a commercial?
14:48It's a good idea to start with a sense of part-time job.
14:52It only costs 10,000 yen for admission.
14:55Then I'll be able to introduce you to the boss right away.
14:58You'll be able to make a lot of money.
15:0110,000 yen...
15:03I see.
15:05It was a very good story, but I missed 10,000 yen for admission.
15:11I want to make money, but it costs money at first.
15:14Is it really okay?
15:16I'm suddenly worried.
15:18Is it okay for a high school student like me?
15:22It's okay.
15:24I'm doing it, too.
15:26You're 18 years old, right?
15:28You're an adult.
15:30That's true, but...
15:32When I'm worried about one thing, I'm worried about many things.
15:37I don't think there's a risk.
15:42I don't want you to feel bad, but...
15:44It's not a bad job, is it?
15:48What are you talking about?
15:51I've been doing it for a long time.
15:54I see.
15:56In this case, is it safe to say that Ryuta is doing it?
16:01I don't know, but it seems to be going well for now.
16:05Is that okay?
16:08It's going to get cold.
16:09Hurry up and eat it all.
16:11Okay.
16:12Then I ate the rest of the hamburger in a hurry.
16:15I can't complain anymore.
16:20Maybe that's one of Ryuta's strategies.
16:25It's delicious.
16:27I can finally taste it.
16:30It's delicious. It's really delicious.
16:33The overflowing meat juice is really expensive.
16:37I can't forget the first hamburger I ate.
16:4310,000 yen for the admission fee is a lot of money for me as a high school student.
16:48But I still have a lot of money left in my bank account.
16:51It's not an amount I can't pay.
16:53At first, I thought I'd refuse.
16:55But when I remember Ryuta's situation, I'm shaken.
16:58When I was accounting at Roiho, I had a lot of money in Ryuta's wallet.
17:04On the way home, he put it on the bike again.
17:06He's trying to buy a new car soon.
17:09Then he said he'd give me the bike.
17:14It's simple, but that's how I felt.
17:18I was bored for a big reason.
17:21I wanted to use the time and energy I had left for something else.
17:25And I felt like I had a chance in this situation.
17:29Maybe I'm lucky now.
17:34Mr. Jinsei?
17:36When I was lost, I visited Mr. Jinsei.
17:40He was lining up tools in the courtyard.
17:43But I didn't know what he was doing.
17:46What are you going to do here?
17:49Bando.
17:53I'm not a teacher.
17:56But everyone calls you that.
17:59It's like a nickname.
18:01Nickname?
18:03Well, is that okay?
18:05It's kind of late for a conversation.
18:08But I didn't feel like it if I didn't fix it once.
18:12I'm going to make a biotope here.
18:16I'm going to put fish in the aquarium and water plants.
18:20That's enough to call it a biotope.
18:22For the time being, I'm going to build a small pond at this school.
18:25I'm going to plant grass.
18:27My goal is to get various creatures to live in that place.
18:33I'm going to make it with the biology club and other students.
18:37Oh, I see.
18:40A biotope.
18:42To be honest, I wasn't very interested.
18:45The biology club likes it, too.
18:47I don't intend to devote my high school life to that.
18:51Making a biotope is similar to making the earth.
18:58I'm sure you're not interested.
19:01But your words got in the way.
19:04What do you mean by similar to making the earth?
19:08The earth is also the largest biotope.
19:13Creatures are not just small animals and insects.
19:18We humans are the same.
19:21This earth is where we live.
19:26That's true.
19:29By the way, do you know how likely it is for life to be born on earth?
19:38I don't know.
19:41Isn't it 1 in 100 billion?
19:45It's 1 in 40,000.
19:4840,000?
19:50I don't know how amazing that number is.
19:54It's the same as throwing all the parts of a wristwatch into a 25-meter pool.
20:01It's also said to be the same as the probability that it will be built up again by chance.
20:08That's absolutely impossible.
20:11It's a probability that makes you think it's impossible.
20:17Are you talking about the probability of reversing the observed event?
20:24Anyway, it's a great probability that life was born on earth.
20:30When I summarized it roughly, Mr. Jinsei nodded.
20:35Yes, it's a miracle.
20:39I didn't know life was born on earth.
20:44However, Mr. Jinsei responded to my casual words with a cold voice.
20:50Lucky?
20:54I don't know about that.
20:57What?
20:59Even if something rare happens, all good luck is different.
21:06For example, being lucky to win a lottery.
21:09Being struck by lightning is unlucky.
21:14In other words, it's a rare thing, but people just call it lucky or unlucky.
21:24What is probability and luck?
21:32I couldn't answer anything Mr. Jinsei said.
21:40I thought again about what luck was.
21:44For me, I didn't know if meeting Ryuta was lucky or unlucky.
21:51Maybe it's the same as saying good luck or bad luck to the fact that it happened.
21:58In other words, it's up to me from now on.
22:01I thought so because the words of Ryuta when the lottery was out remained in my head.
22:07The knob of the chance door is only on the inside.
22:11So now the door in front of you has opened.
22:16All you have to do is jump in.
22:19This door may never open again.
22:23It was an old-fashioned word.
22:26Until now, I used to say things like,
22:30I used to say things like,
22:34Maybe it's because of a new job.
22:38Then I might be bought like Ryuta.
22:41I thought 10,000 yen was cheap for that.
22:46And today, I came to that royal hostel again to meet Ryuta.
22:52You came well, Shohei.
22:55Ryuta said so and laughed.
22:57I immediately gave him the 10,000 yen I was holding.
23:00This is the admission fee.
23:03Ryuta put it in his chest pocket.
23:07I'm going to have my superior talk to me about various things.
23:12On the way, Ryuta stood up and lowered his head towards the entrance.
23:17Mr. Takayama, thank you for your hard work.
23:20This is Mr. Bando, the new tenant.
23:24I'm Takayama. Nice to meet you.
23:26He was a skinny man with glasses.
23:29He must be in his early 30s.
23:32His body was soft,
23:34but deep in his eyes, I felt a sense of intimidation.
23:39I'm Bando. Nice to meet you.
23:42You don't have to be so polite.
23:46Bando, how old are you now?
23:49Mr. Takayama looked me in the eye and asked.
23:54I'm 18 years old.
23:56I see.
23:57Then you're all right.
23:59Yes.
24:01Let's talk about work.
24:03People have different areas of expertise.
24:06I want you to start by choosing a product.
24:10Then Mr. Takayama raised two fingers.
24:14Do you want to deal with actual products or information materials?
24:20Actual products?
24:22Information materials?
24:23If you want to deal with actual products,
24:25you'll need about 500,000 yen in cash.
24:29What?
24:30But for information materials,
24:32you can pay 180,000 yen including tax for the first 15 days.
24:39180,000 yen?
24:41Bando, I'll leave you to it.
24:43Don't say anything unnecessary.
24:45Who is Mr. Jinsei?
24:50Another story by Haruki Shimizu himself.
25:00Please be moved by Mr. Jinsei's words in the theater.