• il y a 2 mois
Salon De Te La Moderna - Capitulo 235

Category

📺
TV
Transcription
00:00C'est la première fois que je l'entends.
00:31Marta, ce n'est pas nécessaire.
00:33J'ai déjà passé au sarampion.
00:34Tu es une personne très importante pour moi.
00:36Tu n'es pas seulement ma partenaire,
00:38mais aussi ma meilleure amie.
00:40J'aime beaucoup l'entendre.
00:42Je ne veux pas te perdre.
00:44Nous allons clarifier quelques choses.
00:46J'ai compris que Pietro l'a choisi pour toi.
00:48Une autre chose très évidente, c'est que tu as le sarampion.
00:51Et avec cette naïveté, il faut faire attention.
00:53Et en plus, il a besoin d'aide.
00:55Et maintenant, ici, il n'y a que moi.
00:57Agustin est très généreux avec ta soeur.
01:01Oui.
01:02La vérité, c'est qu'on a beaucoup de chance de nous avoir rencontrés.
01:06Ils font un très bon travail.
01:08Continuez comme ça.
01:09Merci.
01:14Cette femme est d'un très bon humour, non ?
01:18Je pensais qu'on allait l'abandonner à San Quentin.
01:21C'est trop mâché pour nous.
01:23Je crois que ça ne peut pas être bon.
01:25J'ai pris la décision et je vais l'abandonner, oui ou non.
01:28Je sais que tu vas l'abandonner.
01:30Jusqu'à ce qu'ils ne le voient pas, je ne vais pas le croire.
01:32Trini et Miguel sont deux grandes personnes.
01:35Ils ont beaucoup de chance.
01:38J'espère qu'un jour, la fortune me sourira aussi.
01:42Quelle vérité dois-tu me dire ?
01:49Rien, rien.
01:50Et tu n'as jamais regretté de t'être allé si loin ?
01:54Bien sûr.
01:56Mais je n'avais pas d'autre option.
01:58J'étais une ingénieuse.
02:00J'ai passé plus de temps en faim qu'en Italie.
02:02J'ai dû faire des choses horribles.
02:04C'était un vrai enfer.
02:07Jacob m'a dit que Mme Barbara sortira en liberté provisionnelle sous fiancé.
02:12Mais ça ne peut pas être vrai.
02:16Si je te le raconte à Laura, elle va penser que je suis en train de mal mettre son relation avec Agustin.
02:20Et si je ne lui dis rien,
02:22elle va penser que je la trahisse.
02:24Celia, tu dois le dire à Laurita.
02:26Si c'est ce que tu as vu,
02:28prends-le et explique-le à Laura.
02:30Elle va te le remercier.
02:32Parce qu'elle a le droit de savoir la vérité.
02:34Quoi qu'il soit loin, Carla va essayer.
02:37Et je ne vais pas risquer ça.
02:42Qu'est-ce que tu veux dire ?
02:44Carla de Morcouane me l'a fait très clair.
02:47C'est elle ou moi.
02:53Qu'est-ce que tu veux dire avec ça ?
02:55Qu'est-ce que je veux dire ?
02:56Nous avons fait tout ce que nous avions pu.
02:59Tu t'inquiètes.
03:01Si c'était ainsi, nous n'aurions pas hésité parce qu'elle allait se marier.
03:04Je suis désolée, Inigo.
03:06Mais je ne peux pas l'accepter.
03:08Et je t'assure que je ne vais pas rester avec les doigts croisés.
03:11D'accord.
03:13Qu'est-ce que tu vas faire ?
03:14Quoi qu'il soit.
03:15Quoi qu'il soit.
03:16Les hésitations sont terminées.
03:18Il est temps de passer à l'action.
03:20D'utiliser ses armes, de faire ce qu'elle ferait.
03:22Pardonne-moi, mais de quoi tu parles ?
03:24Je parle de la police, de la justice,
03:26des juges qui devraient avoir été condamnés
03:28et qui nous ont failli, Inigo.
03:30Mais nous ne pouvons pas faillir.
03:32Parce que malheureusement, nous ne sommes pas comme Carla
03:34ni comme sa mère.
03:35Et qu'est-ce qu'on fait ?
03:36On met l'autre cheville ?
03:38Non, Inigo.
03:39Le temps des mots est passé.
03:42Il faut faire quelque chose.
03:43Quoi ?
03:44Mais Matilde, tu t'es écoutée.
03:46Madame Barbara aimerait que tu fasses quelque chose contre elle.
03:48Parce que ça lui donnerait un argument pour te dénoncer
03:50et que tu termines dans la prison.
03:52C'est ce que tu veux ?
03:55Mon amour, s'il te plaît, promets-moi
03:57que tu ne commettras aucune folle.
03:59Parce que je suis sûr que plus tard, plus tôt,
04:01ils obtiendront le puniment qu'ils méritent.
04:05Et en même temps, qu'est-ce qu'on fait ?
04:07Oublie-les.
04:09Suivez-les.
04:11Et n'oubliez pas,
04:14suivez-les.
04:16Et vivez nos vies une fois pour toutes.
05:13Abonnez-vous !
05:43Notre poème d'amour
06:14Merci de m'avoir rassemblée de la commissariat
06:16et de m'avoir emmenée à la maison.
06:20C'était tout un cavalier.
06:23Personne n'aurait voulu se relier à moi
06:25dans des circonstances similaires.
06:28Mais ton gallardisme ne m'a jamais arrêté de me surprendre.
06:31Moi non plus.
06:32Ton manque de scrupules.
06:38Je suis contente que tu n'aies pas été emprisonnée.
06:41Je suis contente que tu n'aies pas été accusée de rien,
06:43car je ne l'aurais pas pardonné.
06:46J'ai les yeux des autres, je suis aussi culpable que toi.
06:49Je suis le complice nécessaire.
06:51Il n'y a pas besoin de me condamner pour savoir
06:53que j'ai perdu le respect de presque tout le monde.
06:56Quand as-tu décidé d'aider-moi, as-tu pris une décision ?
06:59Une décision basée sur un vil encahonnement.
07:04Mon priorité était de sauver ma fille.
07:07Et oui.
07:09Pour l'obtenir, j'ai dû t'utiliser.
07:12Mais je ne peux pas te demander pardon éternellement.
07:16Ça me fait mal que tu sois désolée.
07:19Que les opinions des autres t'aiment plus
07:21que ce qui t'a touchée en ce moment.
07:23Que si je ne me souviens plus,
07:25c'était ton désir sincère d'aider-moi.
07:28Moi, j'ai été touchée par l'amour pour ma fille.
07:31Et toi, par l'amour pour moi.
07:33Donc on n'a rien à reprocher.
07:39Ce qui s'est passé,
07:42ce que nous avons vécu ensemble,
07:44ne fait que renforcer notre lien.
07:48Non, Barbara. Non.
07:52Tout ce que nous avons fait ensemble,
07:54on l'a détruit pour toujours.
07:56Quoi ?
07:58C'est fini.
08:09Le problème, selon Victoria Ken,
08:11c'est que beaucoup de femmes, avant de voter,
08:13demanderaient à leurs confesseurs.
08:15Il y a l'influence que...
08:17Inés, tu ne m'entends pas ?
08:20Oui, pardonne-moi.
08:22Il faut que j'y aille.
08:24Je vais récupérer parce que je suis un peu nerveuse.
08:27C'est vrai, il n'y a pas de motifs.
08:29Je l'ai déjà dit, c'est une personne de confiance.
08:32C'est sûrement une personne très intéressante,
08:34mais pouvez-vous me dire qui vous attendez ?
08:36La figuriniste de l'œuvre, pour que je prenne mes mesures.
08:41Les couleurs et les tons du vêtement ne peuvent pas être abandonnés.
08:44Il faut les choisir pour qu'ils se sentent bien,
08:47les acteurs et surtout la protagoniste.
08:51La vérité, c'est que c'est très intéressant.
08:53J'aimerais me retenir, mais je dois y aller.
08:56Pourquoi ne pas te retenir ?
08:58J'aimerais savoir ce que tu penses.
09:01Si c'est pour ça, de Léon Agustin, qui sait ?
09:05En plus, vous savez que nous organisons l'acte suffragiste.
09:08Qui se célébrera à Madrid-Cabaret la semaine prochaine.
09:12Il n'y a pas d'autre chose.
09:14Parce qu'il n'y a pas d'autre chose.
09:16Qu'est-ce que vous pensez si on dîne aujourd'hui ?
09:19Qu'on est tous très occupés et qu'on passe du temps ensemble.
09:23Vous êtes moqués ?
09:25Si vous n'avez pas d'autre idée,
09:28vous êtes moqués ?
09:30Si vous n'avez pas envie...
09:32Oui, nous avons envie, mais...
09:34Je ne sais pas, vous parlez comme si nous étions la couple.
09:39Et ça vous dérange ?
09:41Vous passez tellement de temps ensemble que vous vous ressemblez.
09:44Je pense que c'est une bonne idée.
09:46À huit ?
09:47À huit, c'est parfait.
09:49Je vais y aller, sinon Célia va s'énerver.
09:52Au revoir.
09:58J'ai du mal à la regarder.
10:02Et je crois que vous aussi.
10:05Je crois que...
10:07Je crois qu'elle s'est rendue compte de quelque chose, je ne sais pas.
10:10Non, je la connais et je ne...
10:12Et je ne me souviens rien, non.
10:15Mais si on continue comme ça, elle va découvrir.
10:19Ah, d'accord.
10:20Inés.
10:23Agustin, je ne peux pas.
10:25Je ne peux pas.
10:27C'est que...
10:29C'est que je crois qu'on devrait se concentrer sur les essais et...
10:32sur tout le travail qu'on a pour demain.
10:37Si vous voulez ça...
10:40Alors je suis d'accord.
10:42À huit ?
10:47À huit, c'est parfait.
10:49À huit, c'est parfait.
10:51À huit, c'est parfait.
10:58Il va s'en sortir, l'actrice.
11:21et être si peu agréable.
11:23J'ai de la curiosité pour savoir
11:25ce qui te motive à te lever chaque matin
11:27sachant que,
11:28fais ce que tu fais,
11:30tu n'arrêteras jamais d'être ce que tu es,
11:32une misérable merde.
11:34Tu veux vraiment le savoir ?
11:36Non, c'était une façon de parler.
11:38En réalité,
11:39je n'ai pas l'intérêt du tout.
11:41Et tu sais ce que je me demande ?
11:43Comment une dame si sophistiquée
11:45comme vous
11:46s'occupe de la maladie
11:48en essayant de m'insulter ?
11:50Je dis essayer
11:51parce qu'on ne peut pas insulter
11:52quelqu'un qui veut,
11:53mais qui peut.
11:55Oui,
11:56je suis une merde.
11:57Et je suis très fière de l'être,
11:59comme je le serai
12:00quand je finirai mes études
12:01et que je devienne maître.
12:04Maître !
12:05As-tu entendu, Salvador ?
12:08Permettez-moi
12:09de me prendre à la blague
12:10ces délires de grandeur,
12:11mais je pensais
12:12que pour apprendre
12:13il fallait avoir
12:14une certaine intelligence
12:15et de bons modèles.
12:17Maître !
12:18Maître,
12:19tu seras la merde.
12:22Ah !
12:23Et ne me répètes pas.
12:29Je suppose que tu seras surpris
12:30de savoir qu'en essayant,
12:31quelqu'un peut obtenir
12:32ce qu'il veut.
12:33Bien sûr.
12:34Une dame comme vous
12:35qui n'a jamais
12:36dû lutter pour rien
12:37et qui veut juste
12:38être une épouse
12:39sans profession ni bénéfice,
12:40alors,
12:41ça va vous faire mal.
12:42C'est trop.
12:43Salvador,
12:44tu ne vas rien dire.
12:45Tu vas permettre
12:46que cette pédigouine
12:47insulte impunément
12:48ta promenade.
12:51J'attends que tu la mettes
12:52dans son endroit.
12:54Marta,
12:55Vanessa a raison.
12:56C'est l'heure
12:57de te mettre dans ton endroit.
13:00Et il se trouve
13:01qu'elle est bien au-dessus de toi.
13:02Comment ?
13:03Pardon,
13:04je crois que je n'ai pas compris.
13:05Tu n'as pas compris ?
13:06Attends que je t'explique.
13:15Salvador,
13:16tu n'as pas idée
13:17de ce que tu viens de faire,
13:18mais je t'assure
13:19que tu vas te regretter.
13:20Vous deux,
13:21vous allez vous regretter.
13:29Je sais parfaitement
13:30ce que j'ai fait
13:31et les conséquences
13:32que ça a,
13:33mais je ne me regrette rien.
13:34Ton père
13:35ne s'en prendra pas très bien,
13:36non ?
13:37Je ne sais pas
13:38comment il s'en prendra.
13:39Bon, peu importe,
13:40on s'en occupera
13:41quand c'est le moment.
13:42Comment vas-tu avec l'examen ?
13:43Bien, bien.
13:44Juste maintenant,
13:45c'est l'heure d'étudier.
13:46Bon, bonne chance.
13:48Merci.
13:55Bonjour.
13:56Bonjour.
13:57Comment tu t'es réveillée aujourd'hui ?
13:59C'était mieux,
14:00beaucoup mieux,
14:01la vérité.
14:02Le salpouillis
14:03s'est repoussé
14:04et la vérité
14:05c'est que j'ai très faim.
14:07C'est toujours une bonne signe.
14:08Oui.
14:09Et pour que tu puisses
14:10t'améliorer,
14:11j'ai préparé
14:12un bon déjeuner.
14:13Que bien.
14:16Merci.
14:19Lucie, hier soir,
14:20je ne...
14:22je ne pouvais pas dormir
14:23en pensant à tout ce que tu m'as raconté,
14:25à tout ce qui s'est passé dans ce pays.
14:30Si ça ne t'importe pas,
14:31je préfère ne pas entrer
14:32dans les détails douloureux.
14:33Bien sûr.
14:34Ça s'est passé.
14:35C'est le plus important.
14:37J'ai touché au fond
14:38et je suppose
14:39que ça ne peut pas
14:40tomber plus bas.
14:41Oui, c'est vrai.
14:42C'est vrai.
14:43Et je suppose
14:44que ça ne peut pas
14:45tomber plus bas.
14:46Mais...
14:47la bonne partie,
14:48c'est que...
14:50ça ne va plus arriver.
14:54Et que maintenant,
14:55je suis en sécurité.
14:56Merci à Pietro,
14:57mais aussi à vous.
14:59D'accord.
15:02C'est pour ça que j'ai décidé
15:04de venir ici
15:05pour vous soigner.
15:08Pour vous compenser
15:09pour toutes les difficultés
15:10que je vous ai causées.
15:14Bien.
15:15Le fait est fait.
15:18Non, pour moi.
15:21Antonia Marecon come
15:22por dentro,
15:23no haber sido honesta
15:24desde el principio
15:25y ahora que la conozco bien,
15:29hay algo de lo que
15:30me avergüenzo especialmente.
15:33A qué se refiere ?
15:36Ahora lo entenderé.
15:43Je vais me débrouiller.
16:02Ce n'est pas la cadenette
16:03que vous avez empris ?
16:06Vous l'avez empris beaucoup ?
16:08Je n'ai pas eu beaucoup de temps
16:09pour m'en empris,
16:10je n'ai pas assez de monnaie.
16:12J'avais beaucoup d'amour pour lui, et tous ces années, il a été mon seul trésor.
16:18La moitié de Jean-Carlo.
16:21Il n'y a pas eu de robes, Antonio.
16:24J'étais tellement désespérée que je voulais juste réveiller la compassion de Pietro.
16:28Je ne savais pas comment.
16:33Tu sais, j'ai pensé que c'était un truc de lui.
16:39J'ai même senti mal pour lui.
16:42Je l'ai dit, j'étais tellement désespérée.
16:46Et prête à faire tout pour le réveiller.
16:50Tu vois, j'ai beaucoup de peines à espérer.
16:55Comme tous les autres.
16:58Qui n'est pas libre de ses peines tire la première pierre, non ?
17:03Lucia ne croit pas que je ne suis pas à son endroit.
17:06Et moi aussi, je suis à son endroit.
17:09Je suppose qu'on fait tout ce qu'on peut.
17:14Je suppose.
17:21Tu penses que Don Salvador va apparaître dans la librairie aujourd'hui ?
17:25J'espère, parce que je ne peux pas avec tant d'incertitude.
17:28Je dois savoir s'il m'a vu sortir de la librairie avec la comédie sous les bras.
17:33Je dirais que non.
17:34Je dirais que non.
17:36Tu sais pourquoi ? Parce qu'il aurait réagi d'une certaine façon.
17:39Comme par exemple, en se disparaissant.
17:41C'est quoi cet optimisme ?
17:43Je suppose que c'est à cause des 50 pesetillas qu'on a reçues de Don Fermin.
17:48Je pense que c'est un bon message.
17:51Les rois de Rome !
17:53On parlait de vous.
17:55Quand allons-nous pouvoir voir ces photos de la fête ?
17:58Nous ne pouvons pas attendre, nous voulons voir comment ça s'est passé.
18:01Vous devez en avoir beaucoup.
18:02Je n'en ai aucune.
18:05Elias, je t'ai déjà dit que les photos de la fête sont toutes les mêmes.
18:09Il y en a une que tu n'as pas vu.
18:11En ce sens, tu as raison.
18:13Comme dans les photos de Trini, il n'y en a pas une.
18:15Tu ne sais pas à quel point c'est photogénique.
18:17Même la petite star Castro a envie de regarder les photos tous les jours.
18:20C'est ce que j'allais faire.
18:22Je vais donner une marque de photos comme cadeau de la fête.
18:24Il semble qu'il y en a beaucoup et qu'il peut se coller jusqu'à la murée.
18:28Tout ce qu'il faut faire, c'est choisir la photo que tu aimes le plus.
18:30Le problème, c'est qu'il sera difficile d'en choisir une en se connaissant.
18:37On ne va pas se mettre d'accord.
18:39En termes de photographies ou en termes de sale à la nourriture,
18:42l'un va le voir noir et l'autre blanc.
18:44Mais bon, on remercie l'intention.
18:46Oui, je comprends. C'est un sujet délicat.
18:49Camilo de la Salle ne m'a pas donné de bien parce que je vis seul.
18:52Donc, je pense qu'il vaut mieux que je me mette en contact direct avec le photographe
18:56pour qu'il choisisse, parce que je crois que ça va vous coûter beaucoup.
18:58Donc, sujet réglé.
19:00Non, sujet non réglé, parce que...
19:02Le photographe est un homme avec beaucoup de travail
19:05et il commençait juste avec les baptismes, mais demain, je t'en prie une.
19:08Bon, je le vois.
19:10Quel cadeau ! Vous ne vous en regretterez pas.
19:12À plus tard.
19:16Tu viens de lui dire que tu lui prendras une photo d'une fête qui n'a jamais été célébrée ?
19:21Oui, Trini, je lui l'ai dit.
19:22Mais on va voir, Miguel, il semblerait que tu ne le connais pas,
19:25que tu tombes de nouveau dans ses trucs.
19:27Rassure-toi, tu as déjà une âge.
19:29Ne fais pas de panique,
19:31parce qu'en effet, nous avons des photos de la fête.
19:34De la vraie.
19:36Donc, je ne me mets pas dans un délire.
19:38Au contraire, je te prends une photo.
19:40De rien.
19:42Bon, je vais devoir lui donner les grâces.
19:45Quelle merde.
19:53Inés,
19:55sais-tu où est ton frère ?
19:57Je sais qu'il est sorti il y a un moment, mais il n'est pas revenu,
20:00et ça me semble étrange.
20:02Il arrivera.
20:04Je peux l'aider ?
20:06C'est le déjeuner multitudinaire de la Porte du Soleil.
20:09Il y a des problèmes et j'aimerais en parler avec lui.
20:12Tu es sûre que tu ne sais pas où il est allé ?
20:15Non, je suis désolée, mais il a l'air un peu inquiétant.
20:18Un peu inquiétant, oui.
20:20Il y a une urgence.
20:22Doña Lázara, ma soeur.
20:28Quelque chose de nouveau ?
20:30Non, rien.
20:32Doña Lázara a un sujet urgent à vous parler,
20:34alors je vous laisse.
20:36D'accord.
20:42C'est urgent ?
20:44J'espère ne pas arriver trop tard.
20:46Pietro est sorti avec le déjeuner multitudinaire de la Porte du Soleil.
20:50D'accord. Tu peux contacter un aidant.
20:53Comment savais-tu qu'il allait t'en demander ?
20:55Parce que nous nous connaissons déjà.
20:57Et si tu penses que c'est le bon moment,
20:59il n'y a plus qu'à parler.
21:01Nous ne voulons pas que notre Pietro se déborde.
21:03Quelque chose d'autre ?
21:05Non, c'est tout.
21:09Où vas-tu ?
21:12Peut-être que tu as terminé ton affaire,
21:14mais je n'ai pas terminé le mien.
21:16En réalité,
21:18je n'ai même pas commencé.
21:19Tu ne veux pas savoir pourquoi j'ai été entretenu ?
21:24Ce n'est pas mon affaire.
21:26Tu m'inquiètes, c'est vrai.
21:28Hier, j'ai utilisé toute ma capacité de persuasion
21:31pour convaincre mon voisin, un jeunesse,
21:33que je devais faire un ordre
21:35en moins de 24 heures.
21:38Et je crois
21:40qu'il l'a fait.
21:42Un ordre ?
21:44Un jeunesse ?
21:46Je ne sais pas.
21:48Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
21:50Pouvez-vous m'aider à tester ça ?
21:54J'espère que c'est à ta taille,
21:56parce que c'est pour toi.
21:58Pour moi ?
22:00Non, pardon, je crois que je fais mal.
22:03Bien sûr.
22:05Avant, je dois te poser une question.
22:10Lazare,
22:12veux-tu te marier avec moi ?
22:13Je ne m'attendais pas à ça.
22:15Oui, je sais que tu n'es pas tout romantique.
22:19Je devrais t'avoir donné un déjeuner,
22:21mais c'est ici,
22:24dans ce bureau,
22:26où est né notre amour.
22:29Et c'est ici que je veux que ça continue.
22:32Donc,
22:36la fois que je t'ai mariée,
22:38c'était ici.
22:39Parce que...
22:43Lazare,
22:46veux-tu être ma femme ?
22:49Oui.
22:51Je veux.
22:53En fait, je n'aimerais rien de plus.
23:07Pourquoi pleures-tu ?
23:09Je pensais que tu n'allais jamais me demander ça.
23:11Je n'aurais jamais l'intention.
23:22Bonjour.
23:25Don Salvador, je ne t'attendais pas.
23:28Bien sûr, vous pouvez venir quand vous voulez,
23:31c'est pour ça que je suis le propriétaire.
23:33Que peux-je t'aider ?
23:35Dis-moi, Miguel,
23:37à qui prétends-tu me tromper ?
23:39Tromper ?
23:43Je sais à quoi tu parles,
23:45mais ce n'est pas une trompe,
23:47c'est un malentendu,
23:49qui a une explication.
23:51Dante Alighieri a écrit La Divina Comédia
23:53dans 1300 prétextes.
23:55Qu'est-ce que tu parles, Miguel ?
23:57Je n'ai pas beaucoup de temps,
23:59donc je vais directement au point.
24:01J'admets que,
24:03à cause de cette merde impertinente,
24:05j'ai eu des doutes,
24:06mais malheureusement,
24:08Salvita m'a raisonné.
24:11Qu'est-ce qu'il s'agit de Salvita ?
24:13Qu'est-ce qu'il s'agissait, sinon ?
24:15En partie, c'est pour la bonne travail
24:17que vous avez fait avec lui,
24:19et qu'il m'a reconnu.
24:21C'est un honneur.
24:23Ce qui est important,
24:25c'est qu'il a accepté de se marier avec Vanessa.
24:27C'est un mariage très important
24:29pour que ma famille
24:31s'assemble à la haute alcournie.
24:33Tant mieux que d'accepter.
24:34Don Salvador,
24:36vous connaissez les jeunes d'aujourd'hui.
24:38Ils ne vous donnent pas la même valeur
24:40que nous pouvons vous donner.
24:42Allez, Miguel.
24:44Ce qui est bien fait,
24:46c'est bien fait.
24:48Ne vous en faites pas.
24:50Vraiment, vous êtes une bonne influence
24:52pour mon fils.
24:54Quelque chose que c'était exactement
24:56ce que je voulais de vous.
24:58Oui.
25:00Et il doit continuer à le faire jusqu'au bout.
25:02Jusqu'à voir Salvita sur l'altar
25:04de Vanessa.
25:06Miguel,
25:08vous devez terminer votre travail.
25:10Mon travail ?
25:13Regardez, Don Salvador,
25:15l'homme propose,
25:17mais c'est Dieu qui le propose.
25:19Vous ne pouvez pas me faire...
25:21Si je peux,
25:23pendant que vous payez votre salaire,
25:25Miguel,
25:29si Salvita brûlait
25:31le compromis avec Vanessa,
25:32vous le considérez
25:34responsable.
25:36Mais c'est quelque chose
25:38qui ne va pas se passer
25:40pour le bien de tous,
25:42parce que vous voulez
25:44continuer d'être mon homme fort,
25:46n'est-ce pas ?
25:48Oui, je le veux.
25:50Vous ne pouvez pas
25:52l'avoir dit mieux.
25:54Inculquez-le cette idée à mon fils.
25:56Mettez-lui ces deux
25:58simples mais puissantes
26:00paroles dans sa tête.
26:02Je le veux.
26:04Miguel,
26:06en ce qui nous concerne,
26:08vous êtes Dieu.
26:10Vous êtes celui
26:12qui dispose.
26:14Par ailleurs,
26:16j'avais oublié
26:18votre cadeau de mariage.
26:20J'espère que ça vous servira.
26:22Vous êtes très généreux.
26:25Et je peux être encore plus généreux.
26:28Miguel,
26:30n'oubliez pas,
26:33je le veux.
26:35Oui, je le veux.
26:42Oui, je le veux.
26:45Non, je ne le veux pas.
27:03Vous pouvez ?
27:06Allez-y.
27:12Je voulais parler à vous, Fabio,
27:14s'il vous plaît.
27:16Bien sûr.
27:18Depuis maintenant,
27:20j'ai tout le temps du monde,
27:22car j'ai fini dans ce bureau.
27:24C'est bien,
27:26mais je veux vous parler.
27:28C'est bien,
27:30mais je veux vous parler.
27:32Comment avez-vous fini dans ce bureau ?
27:36J'ai fait tout ce que je pouvais
27:38en tant que gesteur de la compagnie,
27:40un poste que je n'ai jamais dû accepter.
27:43Je sais très bien
27:45qu'on ne peut pas défendre
27:47ce qui est indéfendable
27:49et que ma crédibilité
27:51a été détruite pour toujours.
27:53Oui, Fabio m'a déçu.
27:55Comment m'a-t-il caché
27:57que Carla était vivante ?
27:59Vous êtes la personne la plus honnête que j'ai connue.
28:00Je ne peux même pas le comprendre.
28:04Je vous jure que si je regarde en arrière,
28:06je ne me reconnais pas.
28:08En tout cas,
28:10il n'est jamais trop tard pour rectifier.
28:12Et ce ne sera pas moi qui le juge.
28:15Mais Fabio n'est pas venu ici
28:17pour en parler.
28:19Je voulais lui poser une question.
28:21Est-ce que vous êtes sûr
28:23que Carla a monté dans ce bateau ?
28:25Oui, je l'assure.
28:27Vous et Mathilde
28:28pouvez rester tranquilles.
28:33Bon,
28:35que Carla soit loin, ça ne signifie rien.
28:37En comprenant que sa mère
28:39est toujours ici.
28:41Bon, j'espère que
28:43c'est plus difficile pour elle
28:45en comprenant qu'elle n'a pas son aide.
28:52Je vous l'ai dit.
28:54J'ai terminé avec cette famille.
28:56Mais concernant Mme Barbara,
28:58je suis désolé de vous dire qu'elle est en liberté.
29:01Non, je sais.
29:03Un contact avec la police l'a dit hier à Jacob.
29:08Comment se trouve-t-il, Mathilde ?
29:10Il ne se trouve pas bien, Fabio.
29:12Et plus après connaître
29:14cet injuste délai.
29:17Je suis désolé. Vraiment.
29:19Non, vous n'avez pas à me demander pardon.
29:21Je suis aussi le coupable de tout ça.
29:22Mathilde savait voir
29:24la sorte de personne
29:26qu'était Carla, la malédiction qu'elle avait.
29:28Et moi,
29:30je n'ai pas pu le voir.
29:33Je comprends.
29:35Il m'est passé la même chose avec sa mère.
29:37C'est évident qu'ils sont des pervers.
29:41Et je comprends que
29:43les locaux de la galerie
29:45ne sont pas encore en vente pour les entrepreneurs
29:47auxquels vous les avez éloignés.
29:49C'est vrai.
29:50Alors, j'aimerais vous demander
29:52une dernière faveur
29:54avant que vous renonciez à vos obligations.
29:57Que vous essayez de convaincre Mme Barbara, j'imagine.
30:03J'essaierai.
30:05Vous avez ma parole.
30:07Je serai toujours en deute avec vous.
30:09Avec vous et avec Mathilde.
30:21Merci beaucoup pour votre achat.
30:23Si vous avez besoin d'un disque,
30:25nous pouvons l'envoyer.
30:27Bonne journée.
30:36Célia.
30:39Est-ce que Laurita est là ?
30:42Non, elle n'est pas là.
30:44Elle est allée à l'impressionnaire
30:46pour vérifier les cartels du suffrage.
30:47Nous les avons besoin tout de suite
30:49et je voulais insister sur ça.
30:51Est-ce que tu veux que je lui dise quelque chose ?
30:53Non, ce n'est pas urgent.
30:55Attends un moment, Inés.
30:57Attends ici.
31:09Je voulais te voir.
31:12J'aimerais parler avec toi.
31:14Oui, bien sûr, dis-moi.
31:16Il n'y a pas besoin que je te dise
31:18combien c'est important que c'est Laura pour moi, n'est-ce pas ?
31:20Non, non, non.
31:22Pour moi aussi, c'est important,
31:24mais pourquoi est-ce qu'il y a ça ?
31:26Hier, j'ai vu vous à la Madrigabaré.
31:28J'ai vu comment vous vous baisiez, toi et Agustin.
31:31Depuis quand, Inés ?
31:33Depuis quand tu et Agustin êtes ensemble ?
31:35Non, non, non.
31:37Célia, t'inquiètes.
31:40Il n'y a rien entre nous.
31:42Mais j'ai vu vous avec mes propres yeux.
31:43Et je suis sûre qu'il y avait quelque chose entre vous deux.
31:46Personne ne se baise de cette façon,
31:48si ce n'est pas parce qu'il y a quelque chose.
31:50Mais...
31:52Mais on a juste brûlé nos lèvres.
31:54Et on s'est séparés tout de suite.
31:56C'est que...
31:58Bon, tout simplement,
32:00on s'est laissés prendre un peu par l'émotion, rien d'autre.
32:02Mais de quelle émotion parles-tu ?
32:04C'est que...
32:06Bon, on a passé beaucoup de temps ensemble,
32:08récemment, avec ma réhabilitation,
32:10et maintenant, préparant l'œuvre.
32:11Je ne sais pas,
32:13il y a eu beaucoup de choses,
32:15et je ne sais pas,
32:17je crois qu'on s'est confondus, rien d'autre.
32:19Quand tu vois quelqu'un dans tes lèvres,
32:21tu sais parfaitement ce qu'il fait.
32:24Je ne crois pas que tu sois confondue, Inés.
32:26Je crois que tu ressens quelque chose pour lui,
32:28et il ressent quelque chose pour toi.
32:30Et rien ne se passerait
32:32si ce n'était pas parce que Laura est ta soeur.
32:34Mais Célia,
32:36ça n'a rien à voir avec elle.
32:38C'est un erreur,
32:39et ça ne se passera jamais.
32:43Pardonne-moi, Inés, mais je ne te crois pas.
32:45À quel moment t'as oublié
32:47qu'Agustin était son amie ?
32:49Mais Célia, s'il te plaît,
32:51tu sais parfaitement de quoi je parle.
32:53Le conflit quotidien,
32:55passer autant de temps ensemble,
32:57je ne sais pas,
32:59mais c'est pareil pour toi avec Laurita.
33:01C'est vrai, c'est pareil pour moi.
33:03Bien sûr.
33:05Mais je te l'ai raconté.
33:07Que vas-tu faire ?
33:09Rien.
33:11De quoi parles-tu ?
33:14Que Laura doit savoir la vérité.
33:17Non, on va voir, on va voir.
33:19Célia,
33:21ce bisou, c'était le premier et le dernier.
33:23C'est que,
33:25quel sens a-t-il de lui faire du mal
33:27si rien ne se passera entre nous ?
33:29Inés, je ne te crois pas.
33:32Vous êtes amoureuses.
33:34C'est la réalité.
33:36Et tu ne peux pas la nier.
33:39Non, non, non.
33:41Agustin et moi, on en a déjà parlé.
33:43Et on va se concentrer sur le travail.
33:46Vraiment.
33:48Célia, je te le promets, s'il te plaît.
33:50Je t'en prie.
33:52Oublie tout ce que tu as vu.
33:54Inés, écoute-moi.
33:56Quoi ?
33:58Tu sais que Laura ne le mérite pas.
34:00Et je suis très désolée,
34:02mais je ne peux pas regarder l'autre côté.
34:05Mais,
34:07que veux-tu qu'elle fasse ?
34:09Tant tôt que possible.
34:12Sinon, la mentire s'effondrera.
34:15Et alors, il n'y aura pas de remède.
34:34Vanessa, ma chère.
34:36Quelle joie de te voir.
34:37Je suis venu le plus vite que j'ai pu,
34:39grâce à l'urgence que tu m'as transmise
34:41dans ton appel téléphonique.
34:43Dis-moi, de quoi s'agit-il ?
34:45De quelque chose de très grave, Don Salvador.
34:47Qu'est-ce que tu penses que son avenir
34:49ne serait pas humilié par une nettoyeur
34:51en présence de son avenir marié ?
34:53Inacceptable, bien sûr.
34:55Et qu'il ne la défendait pas seulement,
34:57mais qu'il partageait la même agresseur.
34:59Je dis que...
35:01Pardonne-moi, Vanessa, mais je ne comprends pas.
35:03Mais si tu insinues que mon fils a fait ça...
35:05Je ne l'insinue pas seulement,
35:07je l'insinue avec moi-même.
35:09J'en ai même kissé.
35:14Père, si tu me laisses expliquer
35:16ma version des faits, tu comprendras...
35:18Tu vas avoir la déception
35:20de mentir à une femme ?
35:22Non, parce que, en général,
35:24tout ce que Vanessa a dit est correct.
35:26Surtout la partie de la fin.
35:28Mais je pense qu'il vaudrait
35:30amatriser le résumé.
35:32Le motif de l'appel de Don Salvador
35:34n'est qu'une aide.
35:35C'est une situation,
35:37parce que je pense que ça peut se reconduire.
35:39Cela signifie que
35:41votre engagement n'est pas en question.
35:43Quand je demande pardon
35:45et qu'on s'est engagé à revenir au résumé ?
35:47Si c'est seulement pour ça, ne t'en fais pas.
35:49Salvita ?
35:51Nous t'attendons.
35:54Martha n'a pas attaqué Vanessa.
35:56C'est elle qui l'a traitée de façon déspective
35:58en lui disant que nettoyer
36:00c'était un travail indigne
36:02et que c'est pour ça qu'elle était inférieure.
36:03Je veux dire que
36:05quelqu'un ne doit jamais oublier
36:07d'où elle vient et comment traiter une dame.
36:09Et cette merde ne l'a pas fait.
36:11Je n'ai pas inventé les classes sociales.
36:13Bon, calme-toi.
36:15Pour un moment, je pensais que c'était quelque chose de grave.
36:17Ce que je vois ici,
36:19c'est une petite dispute
36:21entre une couple d'amoureux.
36:23Parfois, mon fils peut être très idéaliste,
36:25mais même la stupidité
36:27a sa cure.
36:29Bon, si tout est clair,
36:31je m'en vais.
36:33Je m'en vais jusqu'à ce qu'il m'excuse
36:35et me promette qu'il ne reviendra jamais
36:37parler avec cette imbécile.
36:39Enfin, ni plus ni moins.
36:41Si c'est juste pour ça, ne t'inquiète pas.
36:43Il t'excusera et promet ce qu'il va falloir.
36:45Non, père.
36:47Vous ne pouvez pas parler pour moi,
36:49ni maintenant, ni jamais.
36:51En fait, Vanessa ne m'a pas raconté tout ce qui s'est passé.
36:53Parce que je n'ai pas seulement défendu Martha,
36:55mais que je suis aussi amoureux d'elle.
36:57Arrête de dire des bêtises.
36:59Tu n'as pas donné assez de discours.
37:01Ici, c'est le dernier.
37:03C'est le plus humiliant
37:05que je n'ai jamais vécu.
37:07Comme vous le comprenez,
37:09je vais devoir informer mon père de cette affrontement.
37:11Et je vous assure qu'il ne va pas aimer.
37:13Vanessa...
37:15Vanessa, attendez, s'il vous plaît.
37:20Cette fille,
37:22cette imbécile,
37:24n'est plus bien reçue dans ma librairie.
37:26En fait,
37:28je demanderai à Don Fermi de la quitter.
37:30Et je ferai courir la voix pour que personne ne la contrôle.
37:31D'accord ?
37:39Dis-moi, tu as bien assis l'arroz ?
37:41Oui, en fait, très bien.
37:43La main de la Sainte.
37:45Une main de la Sainte.
37:47Dans mon pays, on dit que l'arroz est cuit
37:49et qu'il équilibre la température du corps.
37:51Et c'est pour ça qu'on donne ça aux malades.
37:56Attendez, il doit être le docteur.
38:02Pietro.
38:04Lucia, j'ai passé par le dispensaire.
38:06Ils m'ont dit que le médecin allait se retarder.
38:08Antonia, c'est possible qu'il ne puisse pas passer tout le jour.
38:13Comment c'est possible ?
38:15Je l'ai réparé avec de l'eau de maillot.
38:17Pourquoi ?
38:19Parce qu'il y a beaucoup de gens qui ont une fèvre
38:21et des symptômes plus graves que le tien.
38:23Il me semble qu'il y a une épidémie de grippe dans le quartier.
38:25Je suis désolé.
38:27Mato.
38:28Mato.
38:30Ça veut dire que vous devriez être ici,
38:32les deux encerclées.
38:34Je suis désolé, mais...
38:36Désolé pour quoi ?
38:38Un jour, on se connaîtra plus.
38:40La même Antonia.
38:42Donc tout va bien, non ?
38:44Les deux encerclées.
38:46Oui, tout va bien.
38:48Pourquoi tu ne m'as jamais raconté ce qui s'est passé à Verona ?
38:53Qu'est-ce que tu rigoles ?
38:55Je ne peux pas croire que tu ne me souviens pas.
38:56Ne me déçois pas, Pietro.
38:58C'était juste après notre mariage.
39:00Un dimanche.
39:02Ah, arrête, arrête, arrête.
39:04Oui, oui, maintenant.
39:06Tu es toujours la seule.
39:08Pourquoi tu ne m'as jamais raconté ce qui s'est passé à Verona ?
39:10Et pourquoi pas ?
39:12Non, non, non.
39:14Pour faire mal à l'Antonia ?
39:16Pas du tout.
39:18Pietro, calme-toi.
39:20Tu m'as raconté ce qui s'est passé à Verona,
39:22parce que je t'avais demandé,
39:24parce que j'étais curieuse.
39:26En face de l'église.
39:28J'espère que je t'ai rappelé quelque chose d'encore plus amusant.
39:31C'était juste après notre rencontre.
39:34Il s'agit d'une moto,
39:36d'un rang de fleurs,
39:38de mon grand-père et d'une pizza.
39:40Dis-moi.
39:42Pas de pizza.
39:44Mais regarde ta face.
39:46C'est très gentil.
39:48On ne peut rien te dire.
39:50Marta.
39:52Marta, tu as fait l'examen ?
39:53Marta.
39:55Si tu as fait tout ce que tu as dans ta main,
39:57il n'y a rien à dénoncer.
39:59Bien sûr.
40:01Ne t'en fais pas, il y aura d'autres chances.
40:03Non, Antonia, mais j'espérais l'avoir apporté.
40:05Je ne sais pas encore le résultat,
40:07mais je crois que j'ai appris.
40:09Bien joué, maître.
40:11Bravo.
40:13Antonia.
40:15Elle peut encore se contagier.
40:17Oui, c'est vrai.
40:19Je suis très fière de toi.
40:21Et de toi aussi, Antonia.
40:23Et de toi aussi.
40:28Je ne l'avais jamais vue si touchée.
40:31Et ce n'est pas parce que je n'ai pas eu de raisons,
40:33mais je te jure que cette fois, c'est différent.
40:35Et qu'est-ce qui te fait penser que cette fois, c'est différent ?
40:38Ce n'est pas pour quelque chose en particulier,
40:40c'est une intuition.
40:42Je le sens comme si j'étais en train d'exploiter
40:45quelque chose qui m'incubait pendant plusieurs jours.
40:48Je crois que tu l'as aussi noté.
40:50Oui, c'était différent, mais...
40:53Est-ce qu'il t'a dit quelque chose qui t'a l'air significatif,
40:57ou que tu as une idée de ce qu'il peut penser ?
41:01Il m'a dit que...
41:03le temps des mots avait terminé,
41:06et qu'il était temps d'agir.
41:08Et où est-ce qu'il est maintenant ?
41:10Il est allé acheter quelque chose pour la dîner de cette nuit.
41:16À Kobo.
41:18Tu penses que Matilde serait capable
41:21de prendre la justice par sa main ?
41:24Matilde ?
41:27Je ne sais pas.
41:29Mais bon, malheureusement,
41:31Carla est loin d'ici,
41:33hors de notre alcance.
41:35Je ne parle pas de Carla.
41:37Je parle de sa mère, de Doña Bárbara.
41:39Non, non, non, non.
41:41Si elle garde la tête froide,
41:43elle ne fera pas de bêtises.
41:44J'aimerais être aussi sûr que toi,
41:46mais je ne peux pas.
41:48Je ne devrais pas l'avoir laissée seule.
41:51Comme tu le sais, je dois aller à Séville,
41:53mais si tu ne me le demandes pas, je reste.
41:55Que ce soit pour vous, vraiment.
41:57Je sais, et tu l'as démontré tout ce temps.
42:00Je t'en remercie beaucoup,
42:02mais ce ne sera pas nécessaire.
42:06Bon, alors je dois y aller,
42:08car le train sort bientôt.
42:10Bien sûr,
42:11je t'appelle et je serai là.
42:13Et Matilde,
42:15elle a du temps, elle est forte,
42:17elle doit l'assumer
42:19et laisser les eaux retourner à leur cours.
42:21Nous sommes faits d'une autre masse,
42:23nous n'actuerions jamais comme Carla ou sa mère.
42:25Tu as raison,
42:27nous ne sommes pas comme elles.
42:29Sois prudent,
42:31et promets-moi
42:33que Matilde et toi, tu commenceras une nouvelle vie.
42:35Promis.
42:37Je te le promets.
42:38Je te le promets.
42:47Je t'accompagne à la porte.
43:02Hey, nous savons quelque chose d'Antonia ?
43:04Tu as parlé avec Pietro ?
43:05Je n'ai pas parlé avec Pietro,
43:07j'ai parlé avec Martha
43:09et elle m'a dit qu'elle était mieux, merci Dieu.
43:11C'est bien.
43:14Tu lui as raconté le train, n'est-ce pas ?
43:19Oui.
43:21Il y a des gens qui pensent que la joie n'existe pas
43:23si elle n'est pas partagée.
43:25Et en plus, le train a toujours été mon confidant
43:28dans les affaires de l'âme.
43:30Qui t'a dit ça ?
43:32Qui m'a dit qu'elle allait devenir
43:33ma meilleure amie.
43:35J'espère que ça ne t'a pas fait mal
43:37qu'elle t'ait dit ça.
43:39Non, ça ne m'a pas fait mal.
43:42Ce que j'aimerais c'est qu'on soit
43:44un peu plus concentrés.
43:46Si tu veux dire ça à quelqu'un d'autre,
43:48essaie de me garder au courant.
43:50Oui.
43:52Avec Trini, il s'est échappé,
43:54c'était un peu de surprise.
43:56Mais avec les autres,
43:58je pense que c'est mieux de continuer comme on est.
44:00A moins que tu fasses autre chose.
44:01Amiguel,
44:03il est en ce moment un peu déconcentré.
44:06Je suis avec toi.
44:08Il vaut mieux ne pas nous précipiter.
44:10Thérèse, Gaëté, si vous avez un moment,
44:12j'aimerais vous annoncer quelque chose d'important.
44:15Tout de suite, M. Fermin.
44:17Ils vont nous finir.
44:21Vous verrez,
44:23vous êtes mes employés de la plus grande confiance
44:26et c'est pour ça que je voulais vous annoncer quelque chose
44:28pour que vous le communiquiez
44:29avec discrétion, s'il vous plaît,
44:31au reste de la bande.
44:34Vous le direz, M. Fermin.
44:37Vous verrez,
44:41j'ai l'honneur de vous annoncer
44:43mon engagement de mariage avec Mme Lazareau.
44:52Bien, en comprenant que dans l'empreinte,
44:54ils m'ont dit que demain,
44:56les cartes seront prêtes,
44:57nous devons penser comment les distribuer.
45:01Quoi ?
45:03Quoi, quoi ?
45:05Célia, où as-tu la tête ?
45:07Tu n'as pas entendu ce que je t'ai dit sur les cartes ?
45:09Oui, j'y pensais.
45:12Je pensais que les partenaires de l'Ice Home Club
45:14m'ont assuré qu'ils se mettraient sur l'événement.
45:16Je ne m'y attendais pas.
45:18Le 1er octobre, la loi sera votée
45:20et jusqu'alors, nous devons presser pour qu'elle soit approuvée.
45:22J'espère que notre acte servira à quelque chose.
45:24Oui, pas de doute.
45:25La voix est en train de s'éteindre
45:27dans tous les circuits des femmes,
45:29de la capitale et des provinces.
45:31Ça va être un succès.
45:33Tu es sûre que tu es bien ?
45:35Tu ne le dis pas très convaincue.
45:37Oui, pardonne-moi Laura.
45:39Je suis un peu nerveuse,
45:41trop d'émotions.
45:43Tu te souviens de ce que nous lui avons dit à mon oncle ?
45:45Nous ne voulons pas qu'ils nous racontent la histoire.
45:47Nous voulons faire partie d'elle.
45:49Et nous le faisons.
45:52Inès, comment vas-tu ?
45:55Bien.
45:57Vous ne savez pas qui j'ai rencontré dans la rue.
45:59Qui ?
46:01Martha.
46:03Elle vient de s'examiner
46:05et elle pense qu'elle a été approuvée avec une bonne note.
46:07C'est génial.
46:09La société a besoin de plus de femmes comme Martha.
46:11Oui, je suis très heureuse.
46:13Elle le mérite.
46:15Je vois que le Madrid-Cabaret
46:17devient l'épicentre des suffragistes.
46:19Je ne sais pas si vous me permettez
46:21de me sentir avec vous.
46:22Oui, bien sûr.
46:24Bien sûr que oui.
46:26Vous voulez boire quelque chose ?
46:29Je vous accompagne.
46:38Je suppose que tu n'as pas parlé avec Laura ?
46:40Non.
46:42Je te l'ai dit, ce n'était pas nécessaire.
46:44Comment ?
46:46Tu n'as pas honte d'être à son côté
46:48en savant que tu as baisé un mari ?
46:49Celia, s'il te plaît, ne me fais pas ça.
46:52Tu lui donnes trop d'importance.
46:54Je t'ai déjà dit que ça n'est pas grave
46:56et que j'aimerais que tu ne l'aies pas vu.
46:58Mais je l'ai vu, Inés, je l'ai vu.
47:00Et je ne vais pas l'éviter de ma mémoire.
47:02Fais ce que tu veux,
47:04mais je ne vais pas trahir Laura.
47:06Je suis désolée.
47:08Celia.
47:12Aurore, est-elle bien ?
47:14Et Celia ?
47:16Non, elle est fatiguée.
47:17Elle est toute la journée très bizarre.
47:19Je crois qu'elle me cache quelque chose.
47:31Mais bon, vous n'allez rien dire.
47:34Bien sûr, Don Fermin.
47:36Madame Azara souhaite un bon mariage.
47:40Félicitations à vous deux.
47:42Je suis très heureux que vous soyez les premiers
47:44à nous féliciter.
47:45Ce sont deux personnes très spéciales pour moi.
47:48Et les piliers sur lesquels
47:50ce commerce a été soutenu depuis le début.
47:52Et ça, je ne l'oublierai jamais.
47:55Je n'oublierai pas que si je suis là maintenant,
47:57c'est grâce à vous, Thérésa.
47:59Depuis le début, vous m'avez toujours confiée.
48:04Bien, comme je l'ai dit,
48:06nos plus sincères félicitations.
48:08Merci, merci.
48:10Vous pouvez retourner au travail.
48:12Merci.
48:14On dirait que vos employés préférés
48:16ont approuvé votre décision.
48:19Je pense que c'est un des jours
48:21les plus heureux de ma vie.
48:23C'est beaucoup de dire, n'est-ce pas ?
48:25Honnêtement, à mon âge,
48:27je ne m'attendais pas à m'amourir
48:29de la façon dont je l'ai fait.
48:31Je pensais que ce temps avait passé.
48:33Il n'y a pas de façon d'amourir-se.
48:35On s'amoure tous de la même manière.
48:37Peu importe l'âge.
48:39Certains l'appellent l'amour mature.
48:40Moi, j'aime l'appeler l'amour sage.
48:42Je pense qu'on s'est retrouvés
48:44au moment où il fallait le faire.
48:46Ni avant, ni après.
48:48Comment le fais-tu ?
48:50Pourquoi ?
48:52Pourquoi es-tu toujours capable
48:54d'exprimer exactement ce que je veux dire ?
48:56Mais moi,
48:58je n'ai jamais trouvé les mots.
49:00Tu dis des choses.
49:02Si nous n'avons pas suffisamment
49:04de gérante,
49:06nous avons maintenant de propriétaire,
49:08de consorte.
49:10C'est ce que je veux dire.
49:12Au moins, nous ne sommes pas séparés.
49:14Pour l'instant, Cagnette.
49:16Pour l'instant.
49:18C'est bon.
49:39Notation, notation.
49:41Don Fermin va se marier à la vampire.
49:44Aujourd'hui, Teresa s'est réunie
49:45et nous a déclaré officiellement.
49:47Que penses-tu ?
49:49Quelles choses plus bizarres
49:51ont-ils vu dans cette maison ?
49:53Mais si je dois être surpris, je le suis.
49:55Qu'est-ce que tu fais ?
49:57J'ai pris une photo
49:59de notre album de mariage
50:01pour donner à Elias.
50:03Et j'écris la date
50:05pour qu'ils ne découvrent pas la menthe.
50:07Je ne peux pas croire.
50:09Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
50:11Si ils voient ça,
50:12qu'est-ce que tu penses ?
50:14Nous sommes les deux.
50:16Je pense qu'il sera utile.
50:18Oui, je pense qu'il sera utile,
50:20mais en connaissant Elias,
50:22je ne sais pas.
50:24Il peut te demander l'album entier.
50:26Non, il verra seulement celle-ci.
50:28J'écris la date
50:30et le problème sera résolu.
50:32Si tu le dis.
50:34Pourquoi ne pas changer de sujet ?
50:36J'ai parlé avec Don Salvador.
50:38Et qu'est-ce qu'il t'a dit ?
50:40Il est apparu dans la librairie
50:42mais c'est une bonne nouvelle, non ?
50:44Alors, qu'est-ce qu'il voulait ?
50:46Féliciter-moi pour la bonne influence
50:48que j'exerce sur Salvita.
50:50Et en plus, il m'a donné 30 pesetas
50:52comme cadeau de mariage.
50:54Mon Dieu,
50:56plus les 50 pesetas qu'a donné Don Fermin,
50:58c'est un bon coup.
51:02Et le fait d'être le gérant,
51:04il t'a dit quelque chose ?
51:06Bien.
51:08Il m'a donné l'idée qu'il est lié
51:10à ce que Salvita laisse Martha
51:12avec Vanessa.
51:14Et je le vois très noir.
51:16Alors, je me vois dépendant
51:18pour le reste de ma vie.
51:20Bien, si c'est comme ça,
51:22que ce soit comme ça.
51:24Que joli qu'on soit, mon Dieu.
51:26Mais qu'est-ce que tu fais ?
51:28Mais tu es...
51:30Tu l'as chargé.
51:32Je t'ai chargé une photo de mariage.
51:34Désolé, mon amour, mais nous en avons d'autres.
51:36Non, ce n'est pas le cas.
51:38Toutes sont uniques,
51:40importantes et spéciales.
51:42Elles ne nous laisseront pas tranquilles.
51:44Et quel est ton plan ?
51:46Rester en photo jusqu'à ce qu'elle nous donne
51:48des photos de mariage ?
51:50Non, on leur montre une photo
51:52mais qu'ils ne voient pas l'inverse.
51:54Tu sais quoi ?
51:56Je m'en vais.
52:12Je ne peux pas.
52:14Tu n'es pas bienvenue dans cette maison.
52:16Sors d'ici, maintenant.
52:18Je ne vais pas partir
52:20jusqu'à ce qu'elle ne m'écoute pas.
52:22Je ne veux pas parler
52:24avec des dépendantes.
52:26Tu vas partir de ma maison
52:28ou je serai obligée
52:30de l'appeler la police.
52:32La police ?
52:34Est-ce pas bizarre
52:36que quelqu'un en liberté,
52:38sous confiance,
52:39a besoin d'appeler la police ?
52:42Meï, retire-toi.
52:44Laisse-nous.
52:47Qu'est-ce que tu veux,
52:49malheureuse ?
52:53Aujourd'hui, j'ai pensé
52:55à tout ce que vous et votre fille
52:57ont fait pour me détruire.
52:59C'est là que m'est arrivée
53:01ma famille et moi.
53:03J'ai été impressionnée
53:05par la longue liste.
53:07L'assassinat de ma mère.
53:09L'accident de mon véhicule.
53:11L'essai de m'admettre
53:13dans un hôpital.
53:15Mais je ne veux pas l'ennuyer.
53:17Si tu viens me dire tout ça,
53:19tu perds le temps.
53:21Parce que c'est à la main
53:23de la justice.
53:25C'est exactement ça.
53:27Je ne me fiche pas de la justice.
53:29La preuve, c'est que vous êtes ici,
53:31dans votre maison, tranquillement,
53:33et votre fille, en liberté.
53:35Alors, pourquoi es-tu venu ?
53:37Est-ce ce que tu veux ?
53:39Non, ça ne changera rien.
53:42Tu sais quoi ?
53:44J'ai pensé à un autre fin
53:46pour cette histoire.
53:48Et au lieu de rester à la maison
53:50avec les bras croisés,
53:52j'ai pensé
53:54que je pourrais faire la réalité.
54:00Peut-être que ça
54:02serait bien plus juste.
54:04Ne fais pas de fous,
54:06pour l'amour de Dieu.
54:10C'est un joli anneau.
54:13Oui, ça ne l'aurait pas sorti cheap.
54:16Qu'est-ce que l'argent, Laurita ?
54:18C'est le moins que je pourrais lui donner
54:20dans un moment si spécial.
54:22Cette fête ne changera rien.
54:24Parce que Doña Vampira
54:26va passer par le salon
54:28comme si c'était l'âme de la mort.
54:30Celle qui va l'affecter,
54:32c'est sûrement Thérèse.
54:34Quand j'ai dit à mon père
54:36que j'étais fou de toi,
54:37j'ai voulu m'engager avec elle.
54:39Oui, mais c'est déjà fini, non ?
54:41Oui, mais...
54:43Je me menace aussi
54:45de t'enlever de la librairie
54:47et de parler à Don Fermin
54:49pour qu'il te partage la moderne.
54:51Qu'est-ce que j'ignore ?
54:53Que...
54:55Célia nous voit se baiser.
54:58Et qu'elle veut que je le raconte
55:00à mon frère ou...
55:02Ou quoi ?
55:04Ou que je m'éloigne de toi.
55:06Et si je ne fais pas une des deux choses,
55:08elle se le racontera elle-même.
55:11Ce que nous avons fait, c'est terminé pour toujours.
55:13Nous avons traversé un point
55:15auquel on ne peut plus retourner.
55:17Qu'est-ce que je peux faire pour que tu me donnes une autre chance ?
55:19Je t'approche, je t'approche.
55:22Adèle, viens ici !
55:24Comme ça, on ne peut pas voir les détails.
55:26Miguel !
55:28Il y a quelque chose qui m'échappe.
55:30Oui, moi aussi.
55:32Je suis au courant que
55:33tu as vu comme Inés et moi nous avons kissé.
55:35Dans n'importe quel cas,
55:37je veux dire que plus qu'un kiss,
55:39c'est que nos lèvres se sont brûlées.
55:41C'est-à-dire...
55:43Agustin, je sais bien ce que j'ai vu.
55:45Je vis toute la matinée en surveillant
55:47pour voir si mon père vient parler avec Don Fermin
55:49et il n'a pas apparaît.
55:51Il a le même regret
55:53et il ne va pas venir me dire au revoir.
55:55Je devrais beaucoup changer mon père
55:57pour ne pas accomplir une menace.
55:59Mais, qui sait ?
56:01Je n'aimerais pas avoir à traiter
56:03avec les locaux.
56:05Dans n'importe quel cas,
56:07il ne semble pas qu'il y ait de bons temps
56:09dans ce qui concerne ces affaires.
56:11Ou non, Agustin, ou non.
56:13On dirait qu'on va se marier.
56:15Et ils se marieront immédiatement ?
56:17Ou ils auront un mariage long
56:19comme avant ?
56:21Non, on se mariera tout de suite.
56:23Bien sûr, il n'y a rien à attendre.
56:26Je dis que Don Fermin...
56:28que Don Fermin n'est plus un enfant.
56:30C'est ce que c'est.
56:31De l'argent ?
56:33Une bonne quantité.
56:35Suffisamment pour que tu puisses terminer
56:37tes études sans faire de bêtises.
56:39Comme m'a dit mon fils,
56:41tu veux être maître.
56:43Ne laisses pas cette opportunité passer.
56:45C'est vrai que la invitée de Doña Lázaro
56:47avait plus de poisson qu'une viande.
56:49Tu vois, ce qu'elle m'a dit
56:51quand nous étions seuls,
56:53ça m'a mis les cheveux de la tête.
56:55Donc cette femme n'a pas signé la paix avec moi.
56:57Tu es sérieuse ? Il y a quelque chose ?
57:02Elias !
57:04Qu'est-ce que tu sais de Theresa et de Cañete ?
57:07Ils sont en couple ?
57:09Bien que je le sache, non ?
57:11Bien. Il n'y a plus qu'à les voir
57:13pour savoir qu'ils partent à partir d'un pignon.
57:16Lara !
57:18Je suis contente de te revoir !
57:21Nous sommes des amies.
57:23Je ne te laisserai jamais seule.