• 3 months ago
Transcript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:20♪♪
00:00:30♪♪
00:00:41François!
00:00:46François!
00:00:50François!
00:00:58François!
00:01:05Il a pu passer.
00:01:10François!
00:01:15François!
00:01:16♪♪
00:01:26♪♪
00:01:37François!
00:01:42François!
00:01:45François!
00:01:48Ah!
00:01:49Tu pourrais accompter d'autres appels.
00:01:53On s'en va.
00:01:54Viens dire au revoir à ta mère.
00:02:07Femme pas, François!
00:02:08C'est lundi pour mon anniversaire.
00:02:10Evidemment, on sera là avant la nuit.
00:02:12Dessus!
00:02:14Tu sais bien qu'il y a le couvre-feu.
00:02:16Cesse de faire l'enfant.
00:02:17On a trop de soucis, François.
00:02:19C'est grave, très grave.
00:02:20La ferme brûlée, les animaux égorgés.
00:02:22Alors, s'il te plaît!
00:02:24Je m'en fous.
00:02:27Va dire au revoir à ta mère.
00:02:30Tu seras là demain pour mon anniversaire?
00:02:32Bien sûr, mon chéri.
00:02:33On sera là ce soir.
00:02:34Jure-le.
00:02:35Mais oui.
00:02:36Je veux pas que vous partiez.
00:02:38Arrête!
00:02:41Écoute, François.
00:02:42Sois gentil.
00:02:44Tu es grand, maintenant.
00:02:45Non.
00:02:46Mais si, tu es grand.
00:02:47Non!
00:02:48On sera là avant la nuit.
00:02:50Tu vois, Mona?
00:02:51Ton grand-père va venir te chercher
00:02:52pour aller faire la fête chez les Komolis.
00:02:54Tu pourras mettre ton beau costume.
00:02:56Puis il y a Christiane.
00:02:57Il y a Ginette.
00:03:02Ton père s'impatiente.
00:03:03Il faut y aller.
00:03:04Il commence à faire chaud
00:03:05et tu sais que je supporte pas.
00:03:10Vous allez mourir.
00:03:12Vous allez mourir!
00:03:17Qu'est-ce que tu dis?
00:03:18Vous allez mourir.
00:03:19Ça suffit de faire le bébé, François.
00:03:20Tu nous retardes.
00:03:21Mona!
00:03:22Occupe-toi de lui!
00:03:23Bon débarras!
00:03:25Et quitte pas comme ça.
00:03:35Allez, viens, on fait la paix.
00:03:37Tu veux qu'on fasse la paix?
00:03:38Non.
00:03:39Tu m'as fait mal.
00:03:40Je veux pas la paix!
00:03:42Va t'en!
00:03:44Bon, très bien.
00:03:45Alors, on se quitte fâché.
00:03:47On part!
00:03:48Bon débarras.
00:03:49Bon débarras.
00:04:04Ils vont mourir.
00:04:05François!
00:04:07Ils vont mourir.
00:04:08On n'a pas fait la paix.
00:04:10Tant pis.
00:04:11Bon débarras.
00:04:12Il faut pas parler comme ça.
00:04:14Ils vont mourir.
00:04:15Ça porte malheur.
00:04:17Tu vas gâter leur route.
00:04:19Ça porte malheur, François.
00:04:25Où tu vas?
00:04:26Je sais pas.
00:04:27Oh!
00:04:28Qu'est-ce que tu fais?
00:04:29Oh!
00:04:49Assyria roumaine.
00:04:50Le fromage raminatien.
00:04:53Exposition!
00:04:54Salut!
00:04:55Si, si!
00:04:58It's a terrible prediction.
00:05:01The end of the world is tomorrow.
00:05:04Tomorrow is the end of the world.
00:05:06Tomorrow is the end of the world all the same.
00:05:10Ladies and gentlemen,
00:05:13the end of the world is tomorrow.
00:05:19Tomorrow is the end of the world.
00:05:25I don't know what you're talking about.
00:05:28I don't know what you're talking about.
00:05:31I don't know what you're talking about.
00:05:34I don't know what you're talking about.
00:05:37I don't know what you're talking about.
00:05:40I don't know what you're talking about.
00:05:43I don't know what you're talking about.
00:05:46I don't know what you're talking about.
00:05:49I don't know what you're talking about.
00:05:52I don't know what you're talking about.
00:05:55I don't know what you're talking about.
00:05:58I don't know what you're talking about.
00:06:01I don't know what you're talking about.
00:06:04I don't know what you're talking about.
00:06:07I don't know what you're talking about.
00:06:10I don't know what you're talking about.
00:06:13I don't know what you're talking about.
00:06:16I don't know what you're talking about.
00:06:20When is the end of the world?
00:06:23Why? It's a secret.
00:06:26I'm begging you.
00:06:29What are you afraid of?
00:06:33The end of the world is...
00:06:36I want to know if I'm going to hell.
00:06:39I told my parents that they were going to die.
00:06:42And then we didn't make peace.
00:06:45Answer me. Am I going to hell?
00:06:49On you.
00:06:51Who?
00:06:53Death.
00:06:55Death is here.
00:06:57On you.
00:06:59Go away.
00:07:01Go away!
00:07:18Go away!
00:07:48I'm Hellion.
00:08:06Hi, François.
00:08:18Madame Sarfati, you haven't seen Ginette, Madame Sarfati?
00:08:25Oh, Ginette, she's gone, this beautiful Ginette.
00:08:30My dear, she's at home.
00:08:33Oh, Flute, what's happening again?
00:08:48Madame, come here!
00:09:03Madame, come here!
00:09:11Madame!
00:09:20Regis!
00:09:22Regis!
00:09:43Regis!
00:09:55I'm going home. I haven't done my homework.
00:09:58Please, let me pass.
00:10:00Come on, go.
00:10:05Well done!
00:10:09Christian!
00:10:15Christian!
00:10:17Christian!
00:10:22Christian!
00:10:30Christian!
00:10:32What now?
00:10:34Can I kiss you?
00:10:35No.
00:10:37Why?
00:10:39Yesterday you told me that today you'd agree.
00:10:43Well, I've changed my mind.
00:10:50The other day...
00:10:51Never again! It's disgusting.
00:11:10You're going to hell.
00:11:13What?
00:11:14To hell, where people who do dirty things go.
00:11:21But...we haven't done anything. You'll never...
00:11:24It's God who's going to punish you.
00:11:27God?
00:11:28God!
00:11:31It's God who's going to punish you.
00:11:34No, no, no, no, no.
00:11:37It's God, it's God.
00:11:39It's God who's going to punish you.
00:11:41It's God who's going to punish you.
00:11:43It's God, it's God.
00:11:45Christian!
00:11:51Christian!
00:11:56Christian?
00:12:01I'm going to kill you.
00:12:30I'm going to kill you.
00:12:56Come here.
00:13:00Oh, you scared me, François.
00:13:08Stop scaring me, bandit.
00:13:13So, have your parents left?
00:13:16Yes, just now.
00:13:19Then you're unhappy.
00:13:22Yes, Ginette.
00:13:25Very, very.
00:13:28Comedian.
00:13:35It's hot.
00:13:37It's already hot.
00:13:41Is there people on the beach?
00:13:42Yes.
00:13:49You want to stay with me, bandit?
00:13:54Christian!
00:13:57Christian!
00:14:00Come on, go play with your lover.
00:14:02She's in the garden dreaming of you.
00:14:04Christian, never again in my life.
00:14:06In my life?
00:14:09Oh, big words.
00:14:14Come.
00:14:18How are you, Moena?
00:14:20Always for independence, that one.
00:14:25It's people like her who ruined your father's farm.
00:14:34Come.
00:14:36Be careful.
00:14:41It comes from the beach, near your house.
00:14:44That's it, they got him.
00:14:45One less.
00:14:46I'm sure they got him.
00:14:48Who?
00:14:49The guy.
00:14:50They got him, bravo.
00:14:54Christian!
00:14:55Christian!
00:14:57Christian!
00:14:59Christian!
00:15:01Christian!
00:15:04Are you crazy or what?
00:15:07Let's not stay here.
00:15:08Inside, quick.
00:15:09Not with François.
00:15:10He's going to want to do things again.
00:15:12So, I'm going.
00:15:13Bye.
00:15:14François, where are you going?
00:15:16Come back!
00:15:17François!
00:15:18François, come back!
00:15:20Be careful, François!
00:15:45Come back!
00:15:46Come back!
00:15:47Come back!
00:15:48Come back!
00:15:49Come back!
00:15:50Come back!
00:15:51Come back!
00:15:52Come back!
00:15:53Come back!
00:15:54Come back!
00:15:55Come back!
00:15:56Come back!
00:15:57Come back!
00:15:58Come back!
00:15:59Come back!
00:16:00Come back!
00:16:01Come back!
00:16:02Come back!
00:16:03Come back!
00:16:04Come back!
00:16:05Come back!
00:16:06Come back!
00:16:07Come back!
00:16:08Come back!
00:16:09Come back!
00:16:10Come back!
00:16:11Come back!
00:16:12Come back!
00:16:13Come back!
00:16:14Come back!
00:16:15Come back!
00:16:16Come back!
00:16:17Come back!
00:16:18Come back!
00:16:19Come back!
00:16:20Come back!
00:16:21Come back!
00:16:22Come back!
00:16:23Come back!
00:16:24Come back!
00:16:25Come back!
00:16:26Come back!
00:16:27Come back!
00:16:28Come back!
00:16:29Come back!
00:16:30Come back!
00:16:31Come back!
00:16:32Come back!
00:16:33Come back!
00:16:34Come back!
00:16:35Come back!
00:16:36Come back!
00:16:37Come back!
00:16:38Come back!
00:16:39Come back!
00:16:40Come back!
00:16:41Come back!
00:16:42Come back!
00:16:43Come back!
00:16:44Come back!
00:16:45Come back!
00:16:46Come back!
00:16:47Come back!
00:16:48Come back!
00:16:49Come back!
00:16:50Come back!
00:16:51Come back!
00:16:52Come back!
00:16:53Come back!
00:16:54Come back!
00:16:55Come back!
00:16:56Come back!
00:16:57Come back!
00:16:58Come back!
00:16:59Come back!
00:17:00Come back!
00:17:01Come back!
00:17:02Come back!
00:17:03Come back!
00:17:04Come back!
00:17:05Come back!
00:17:06Come back!
00:17:07Come back!
00:17:08Come back!
00:17:09Come back!
00:17:10Come back!
00:17:12Come back!
00:17:14Come back!
00:17:15Come back!
00:17:16You cry? Why do you cry?
00:17:31Tell me, Mona.
00:17:36Tell me.
00:17:38First, you're ugly when you cry.
00:17:47No, you're not ugly.
00:17:50So?
00:17:52So, Mona?
00:17:53Ali.
00:17:56My little brother.
00:17:58What's wrong with Ali?
00:18:01It's him.
00:18:03The soldiers.
00:18:06Why, Ali? Is he a thief?
00:18:10Is he a thief?
00:18:11No, he's not a thief.
00:18:13You know he's not a thief.
00:18:16They're looking for him.
00:18:18They're going to take him.
00:18:21He's the one who taught me how to play football.
00:18:24And how to row when I wanted to.
00:18:26He's not going to die, Ali.
00:18:32I'm scared.
00:18:35It's not a good time.
00:18:42If Ali does that to you,
00:18:45he'll kill all the French.
00:18:48He'll kill me too.
00:18:50Come back, parents.
00:18:52Ali will kill me.
00:18:54Death is upon me.
00:19:01No, Ali, no!
00:19:03Don't be afraid.
00:19:07Don't be a fool.
00:19:09You know me.
00:19:11We're friends.
00:19:15Don't shout.
00:19:22It's better.
00:19:24You scared me.
00:19:26So, you're not going to kill me?
00:19:28You're crazy.
00:19:30Come on.
00:19:31On three, let's go.
00:19:33One, two, three.
00:19:38Well done.
00:19:40Go to the window.
00:19:42Tell me what you see.
00:19:45Come on, hurry up.
00:19:49Mr. Biaouine is still in Florida.
00:19:52He's only been four days.
00:19:53He's been sick at least four times.
00:19:54Do you see any soldiers?
00:19:56Yes.
00:19:59No, there's another one.
00:20:01They've surrounded the neighborhood.
00:20:03François.
00:20:05My soul told me your parents weren't here.
00:20:09Do you want me to stay here a while?
00:20:11Here?
00:20:12In my room?
00:20:13Great.
00:20:15No.
00:20:17Not in your room.
00:20:19In the shed.
00:20:20My soul told me no one ever goes there.
00:20:22Okay.
00:20:24But you're not going to kill me when I go to sleep?
00:20:28They're looking for me, François.
00:20:30We have to hurry.
00:20:31Okay.
00:20:32Go to the shed.
00:20:34I swear I won't tell anyone.
00:20:37Thank you, little brother.
00:20:40Wait.
00:20:43Do you think I smell death?
00:20:46Death?
00:20:49Do you save my life?
00:20:52I'm not sure I ever did.
00:20:53Do you think I'm a slave?
00:20:56I'm a slave.
00:20:59You're a slave.
00:21:02I'm not a slave.
00:21:06I'm a slave.
00:21:10I wouldn't be here if I was a man.
00:21:15I'm just a slave.
00:21:18I've had enough of this.
00:21:21I don't have it. Wait a second, I have it for two minutes.
00:21:41Where's your grandpa?
00:21:42No grandpa, no grandpa.
00:21:44By the way, I think you're going to be ten tomorrow.
00:21:46So from now on, I give you permission to call me Jacques.
00:21:48Do you agree?
00:21:50Magnificent, impeccable.
00:21:52You're really my little son.
00:21:54Come on, Mrs. Portus is waiting for you in the car.
00:21:56Mrs. Portus?
00:21:57Yes, Mrs. Portus.
00:21:58You're a good friend of mine.
00:22:04Goodbye.
00:22:05Bye.
00:22:18Goodbye.
00:22:40I don't understand this shit.
00:22:43So?
00:22:45I don't know what's going on.
00:22:48Maybe we should let the engine cool down.
00:23:15I've got five fingers.
00:23:21Come on, try it, try it.
00:23:23Are your parents at the farm?
00:23:25Yes, they left a while ago.
00:23:26No damage, no?
00:23:28I don't know.
00:23:30But they'll be here for my birthday.
00:23:32I'm ten years old.
00:23:33Happy birthday, François.
00:23:37A speech, a speech, a speech!
00:23:45It's not the mayor who speaks to you.
00:23:50It's the friend.
00:23:53The old Algerian, the lover of this land,
00:23:57the citizen of Sidi Amram.
00:24:00Proud to be here, proud to have created a little France
00:24:04that looks like paradise.
00:24:07Bravo!
00:24:12It's up to you, Raoul.
00:24:14It's up to you, Colette, that I address myself.
00:24:17And everyone in Sidi Amram,
00:24:19through my mouth, speaks to you.
00:24:22Raoul, Colette, you have decided
00:24:24to go live in the metropolis
00:24:26and leave our land of the sun.
00:24:28You miss us.
00:24:30You already miss us.
00:24:33Raoul, Colette,
00:24:35your choice is yours.
00:24:37It's not mine, and it's not, thank God,
00:24:39the choice of most of us.
00:24:42But it is today, this summer, 1961,
00:24:46that you break the bonds
00:24:48that bind you to our dear country.
00:24:52You will be in the metropolis the ambassadors of Sidi Amram.
00:24:56And when they ask you there,
00:24:58how is Algeria?
00:25:00How is French Algeria?
00:25:03You will tell them,
00:25:05here it is.
00:25:18Here it is.
00:25:19It is both the mayor, the friend,
00:25:21and the modest painter
00:25:23who offers you this souvenir of your Algeria
00:25:26that you will soon leave.
00:25:29It's just a goodbye, my brothers.
00:25:33It's just a goodbye.
00:25:38Yes, we will meet again, my brothers.
00:25:42It's just a goodbye.
00:25:54You know it's me who will miss you the most.
00:25:57Do you promise to come and see us up there in France?
00:25:59Yes, yes.
00:26:00You're like our son, you know.
00:26:01I want it, I want it.
00:26:02Yes, that's it.
00:26:22Here, this is for you, Arnaud Auger.
00:26:28You didn't follow me?
00:26:32No, nobody.
00:26:35Go, I'll wait for you. It's dangerous.
00:26:38But Ali...
00:26:39Go.
00:26:57Go.
00:27:14This is Radio Alger.
00:27:16At the fourth stop, it will be exactly noon.
00:27:24Here is your information.
00:27:26First of all, not very serious news,
00:27:28but one that concerns us all.
00:27:30The famous Major-at-Arms, Amina Solo,
00:27:32has just announced the end of the world.
00:27:34But yes, the end of the world, according to the Major,
00:27:37will be very soon.
00:27:39By the way, in a very real news,
00:27:42we have to deplore several attacks
00:27:44since the beginning of the morning.
00:27:46In Sidi Omran, in the beach district,
00:27:49an important raking operation has been triggered.
00:27:52The army is on the trail of a responsible of the FLN.
00:27:56He would have taken refuge in the beach district,
00:27:59there, in Sidi Omran,
00:28:01where he would have committed a heinous attack.
00:28:03A bomb at the Bikini Club on the seashore.
00:28:06But it's in front of our house.
00:28:08François is alone.
00:28:10We should never have left him.
00:28:12Don't worry, we'll call.
00:28:14But what was he doing next to our house?
00:28:16What did he come to do?
00:28:18Throw a bomb on the beach?
00:28:20Is that what they do on the beach?
00:28:22With my two-legged son?
00:28:24Ginette takes care of François and Mona.
00:28:26I don't care, Ginette!
00:28:28Bordet, please, what's wrong?
00:28:30Leave me alone!
00:28:39Nothing is going right.
00:28:43The Major is right.
00:28:45Nothing is going right here and there.
00:28:49It's the end.
00:28:52It's all over.
00:29:12Bordet...
00:29:14Look, Bordet.
00:29:16Look, I'm a great magician.
00:29:20Look, look what I can do.
00:29:23Look.
00:29:25One, two, three.
00:29:31Look, Honnête, it works!
00:29:47Dad, Mom,
00:29:50I'm afraid you're going to die.
00:29:53It's not true.
00:29:55I'm not going to die.
00:29:58At least, not before my birthday.
00:30:02God,
00:30:04let my parents come back before the end of the world.
00:30:47Where are you going?
00:30:49To Franceville, near the Jebel Tebet.
00:30:51I'm Maurice Pradel, from the Pradel farm.
00:30:54They burned down my farm.
00:30:56They drowned my animals.
00:31:00Who, according to you, are they?
00:31:03I don't know.
00:31:05I don't know.
00:31:07I don't know.
00:31:09I don't know.
00:31:11I don't know.
00:31:13Who, according to you, are they?
00:31:16I don't know.
00:31:18Didn't they leave a business card?
00:31:21Are you going?
00:31:26If you're going, it's under your full responsibility.
00:31:30Otherwise, you're making a U-turn.
00:31:32There's no point in driving at night.
00:31:35Too bad.
00:31:37We're going anyway.
00:31:39Okay.
00:31:44Let him pass.
00:31:46Let's go.
00:32:10Tell me about the independence camp.
00:32:12Who's handling it?
00:32:17You see, Odette,
00:32:19as long as the army is here,
00:32:21we're not in danger.
00:32:23Even the Falange want us to stay.
00:32:25They're not crazy. They need us.
00:32:27Stop it.
00:32:29Can't you see it's over?
00:32:31I'm telling you, it's over.
00:32:40We're going to see Dr. Benoyel again.
00:32:43You're too nervous.
00:32:47We're never leaving.
00:32:49This is my home.
00:32:51I've known the Arabs since I was born.
00:32:53Then why did they burn the farm?
00:32:56I know them.
00:32:58Don't worry.
00:33:00Your Arabs didn't do this to us.
00:33:46We're going to see Dr. Benoyel again.
00:34:01Who killed you?
00:34:03This is Maurice Pradel.
00:34:05Sign here, Pradel.
00:34:12Why did you kill my animals?
00:34:14I know how to do it.
00:34:16Leave it to me.
00:34:18Why should I tell you what to do?
00:34:20Why should I tell you what to do?
00:34:22Why?
00:34:24I know your animals.
00:34:26Why do you say it's us?
00:34:28Why do you say it's us?
00:34:30Leave it to me.
00:34:32Get out.
00:34:37Tell me, Mr. Pradel.
00:34:39Sign here.
00:34:45Your father was the teacher of Franceville, wasn't he?
00:34:50Yes.
00:34:56The long nails
00:34:59Of the violins
00:35:03Of the autumn
00:35:05The long nails Of the violins
00:35:07Of the autumn
00:35:09Break my heart
00:35:11Of the monotonous length
00:35:13Of the autumn
00:35:17Sign here, Mr. Pradel.
00:35:20Sign here.
00:35:44This is the Pradel house.
00:35:46Let's go, Mona.
00:35:51Let's go, let's go.
00:36:05Mona!
00:36:07We have to go.
00:36:09Don't worry.
00:36:11I'm going to bed.
00:36:13I'll be right back.
00:36:18I'll be right back.
00:36:42What if we left?
00:36:46We'll never leave.
00:36:52They'd tear down the whole vineyard.
00:36:54Do you realize that?
00:36:56They don't drink wine, so they'd tear down everything.
00:37:00No, I'd never leave this place.
00:37:02No, I'd never leave this place.
00:37:10What do you want me to do up there with the French of France?
00:37:15There's a place reserved at the cemetery of Franceville.
00:37:18The view is unobtainable.
00:37:20It's not funny.
00:37:23We've had enough.
00:37:25I want us to get there quickly.
00:37:27I want us to go home. I want to see François.
00:37:30We shouldn't have left him alone.
00:37:34The important thing is that we're all together.
00:37:37All three of us.
00:38:00François!
00:38:02François!
00:38:05François!
00:38:07François!
00:38:31François!
00:38:36François!
00:38:41What are you doing here?
00:38:43Go home! Are you crazy?
00:38:45No, I'm not crazy, Madame.
00:38:47Madame? Why do you call me Madame?
00:38:50What are you doing on your knees?
00:38:52I'm praying.
00:38:54You're praying?
00:38:56Yes, for the end of the world and for my parents to come back.
00:38:59For the end of the world? You're crazy!
00:39:01Completely crazy!
00:39:06I promised your parents to take care of you. I'll take care of you.
00:39:11Come on, it's going to be the bonfire.
00:39:13Come on, you bandit.
00:39:15Your father will be back soon.
00:39:17And my mother.
00:39:19And your mother too.
00:39:21Mona!
00:39:23They never come when we need them.
00:39:25Mona!
00:39:27Mona!
00:39:29Mona!
00:39:31Is something wrong?
00:39:33Mona left without saying anything.
00:39:35Maybe she's upstairs. Mona!
00:39:37What is it?
00:39:39Do you want me to tell you a secret?
00:39:41Yes, what is it?
00:39:43You swear you won't tell anyone?
00:39:45Yes, I swear.
00:39:47I saw Mona on the beach.
00:39:49What?
00:39:51He was the one the soldiers were looking for.
00:39:53What are you saying?
00:39:56There was also a felaga.
00:39:58A family of felagas here.
00:40:00How do you know?
00:40:02She told me.
00:40:05Oh, you were alone with her.
00:40:07But it's Mona.
00:40:09Mona! And Alice is my friend.
00:40:11Your friend? He wouldn't have killed your friend.
00:40:14Oh, the fear.
00:40:16But the fear that I have.
00:40:18Oh no, I have to close it.
00:40:21It's everywhere.
00:40:25The door!
00:40:29My little door.
00:40:31My little door.
00:40:33Oh no.
00:40:35Oh no, what do we do now?
00:40:37All we need is that.
00:40:43Okay.
00:40:45I'm going to stay here.
00:40:47Cristal is at my father's.
00:40:49No one is waiting for me.
00:40:51Oh no, the fire.
00:40:53Where are my parents? They should be here.
00:40:55No one is outside when there's a fire.
00:40:57Where are they?
00:40:59They'll come back, I told you.
00:41:01You'll make me cry.
00:41:03It's not funny.
00:41:07He kissed my little man.
00:41:09But he's not here.
00:41:13You know, you're beautiful.
00:41:15Oh yes, you know.
00:41:20Oh!
00:41:22It's okay, it's okay.
00:41:24Come.
00:41:36Your father, your mother,
00:41:38I introduced them to each other.
00:41:42We were part of an Algerian theater troupe.
00:41:47Your father was looking for an actress.
00:41:51I was going to help your mother.
00:41:54She was a beautiful girl.
00:41:57I organized the first date.
00:42:01Do you know this song, François?
00:42:06When he takes me in his arms
00:42:12When he speaks softly to me
00:42:16I see the flesh
00:42:20And you tell me
00:42:24Your words of love
00:42:27Your words of every day
00:42:32A good girl, really.
00:42:37The spells.
00:42:40Oh yes, they were all Algerian friends.
00:42:43The great time.
00:42:46Those of the merguez parties,
00:42:48the baths,
00:42:52the jokes.
00:42:56The great Algeria of our youth, François.
00:43:01You're dreaming, François.
00:43:03No, it's okay, it's okay.
00:43:10It's not like it used to be.
00:43:17Maybe one day you'll live in the metropolis.
00:43:21We don't understand anymore.
00:43:25We don't know.
00:43:27He can't know.
00:43:30Ginette.
00:43:31What?
00:43:32I'm sleepy.
00:43:34But I'm not alone.
00:43:36I'm not afraid.
00:43:37No, no, no way.
00:43:38I promised your parents I'd stay with you until they came back.
00:44:38Hello?
00:44:44Still nothing?
00:44:46Still nothing?
00:44:51I looked.
00:44:57Ginette?
00:44:58Yes, I'm coming.
00:45:01She's dead.
00:45:03What's the matter, Juliette?
00:45:05Nothing, darling, nothing.
00:45:07Yes, thank you.
00:45:09No, it's nothing.
00:45:11Tell me.
00:45:17It was a call from the farm.
00:45:19Ah, did Daddy call?
00:45:21They haven't arrived yet.
00:45:23Ah.
00:45:25It's not a big deal.
00:45:27It's not a big deal.
00:45:29It's not a big deal.
00:45:31It's not a big deal.
00:45:33It's not a big deal.
00:45:35Where are the parents?
00:45:37I don't know.
00:45:39Don't worry.
00:45:41Let's go to bed.
00:45:43I don't care.
00:45:45I would have died
00:45:47if I told them.
00:45:49I would have ruined their road.
00:45:51Don't be silly.
00:45:53Let's go to bed.
00:45:55Tomorrow is my birthday.
00:45:57Will they be there?
00:45:59Of course they will be there.
00:46:25Laura?
00:46:29Chnotte?
00:46:33It's my birthday.
00:46:35It's my birthday.
00:46:37It's my birthday
00:46:39and I'm ten years old.
00:46:41Great.
00:46:47Daddy?
00:46:49Mummy?
00:46:51I'm ten years old.
00:46:55Daddy?
00:46:57Daddy?
00:47:01Daddy?
00:47:07Daddy?
00:47:09Ah.
00:47:11Where are Daddy and Mummy?
00:47:15How are you, darling?
00:47:17How are you?
00:47:19How are you, darling?
00:47:21Are you well?
00:47:23Yes, I'm well.
00:47:25What about your birthday?
00:47:27They were late.
00:47:29Jeannette told me.
00:47:31Don't worry about your birthday.
00:47:33We'll celebrate it together.
00:47:35Turn around.
00:47:37You're beautiful.
00:47:39You like women.
00:47:43Will they be there soon?
00:47:45Yes, of course.
00:47:47I made you a banana.
00:47:49You're nice today.
00:47:51Why are you here so early?
00:47:53For your birthday, of course.
00:47:57How are you, Daddy?
00:47:59I'm fine.
00:48:01Here you are.
00:48:05Do you know the story of the little coffee?
00:48:07No.
00:48:09The little coffee in his pants.
00:48:11What?
00:48:13The little coffee in his pants.
00:48:15It's good.
00:48:17Drink it while it's cold.
00:48:19It's really good.
00:48:21When will they call?
00:48:23When will they come back?
00:48:25Soon.
00:48:27Do you know the story of Gord and Stélin?
00:48:29I don't care.
00:48:31I want my parents.
00:48:33Don't say it.
00:48:35I don't care.
00:48:37Do you know the story of the Arab who came to Marseille?
00:48:39I don't care.
00:48:43Where are my parents?
00:48:45And my birthday?
00:48:51I don't care.
00:49:21Go!
00:49:29Stop right there.
00:49:33Stop right there.
00:49:35Frenchies, go! Frenchies, go! Frenchies, go!
00:49:59This protest must continue. There is no delay.
00:50:03We must fight until the end.
00:50:05You understand? Go!
00:50:07Go and talk to him.
00:50:09Go and talk to him.
00:50:30Stop. Where are you going?
00:50:32I work for the French.
00:50:42Where are the parents? Where are they?
00:50:45I don't know, Lazise. I don't know.
00:50:48Mona! Let him go! Let my little son go!
00:50:51François! Come on, stay here!
00:50:53Stay here! Come with me!
00:50:55Come on!
00:50:56It's for your brother. I know.
00:50:58Don't listen to him! Everyone knows!
00:51:00She's not a pedagogue here!
00:51:02She's a pedagogue!
00:51:04And don't let her come back without warning the police!
00:51:07When I think that we gave you everything,
00:51:09exactly as if you were part of the family,
00:51:11our own daughter!
00:51:13The same! We loved you! The same!
00:51:15When I think of what happened to the pedagogues who came to get us out of here!
00:51:19You, the daughter of Céline and Gemina,
00:51:21my old friends,
00:51:23what a shame for them!
00:51:25What a shame for them!
00:51:27Shame! Shame!
00:51:29Get out! Get out, Céline!
00:51:31Get out!
00:51:33Listen to me!
00:51:35It's for your brother! I hope they find him soon!
00:51:37Shut up! Shut up!
00:51:39Listen to me, Mr. Jacques!
00:51:41Get out, Céline! Out!
00:51:47Why, Mona?
00:51:49Why, daddy? Why?
00:51:55Mona, I...
00:51:57I've known you since we were little, Mona.
00:52:01Don't you understand, François?
00:52:03No! I don't understand!
00:52:05I don't understand!
00:52:07Mona, you'll understand later.
00:52:15I don't understand, François and Mona.
00:52:17I don't understand, Alice.
00:52:19I want an explanation.
00:52:25A soldier.
00:52:27He's coming to search the house.
00:52:29It's for me.
00:52:31Come on, François, run!
00:52:45Hello.
00:52:47Hello, General.
00:52:49Thank you, Lieutenant.
00:52:51I'm the Lieutenant.
00:52:53I'm the Lieutenant.
00:52:57Can I come in?
00:52:59Dad and Mom aren't here.
00:53:03It's my birthday, and they're not here.
00:53:05What do you want?
00:53:07Are you alone?
00:53:09Yes, alone.
00:53:11There's no one here.
00:53:13Lieutenant, I'm François's grandfather.
00:53:15What can I do for you?
00:53:17Can I talk to you?
00:53:23There's no one here.
00:53:27You should go upstairs.
00:53:35That's it.
00:53:37I'll understand when I grow up.
00:54:05What do you want?
00:54:09Your grandfather will explain.
00:54:13You know...
00:54:15What?
00:54:17I have a son almost your age.
00:54:19So?
00:54:21Can I kiss you?
00:54:23As you wish.
00:54:33You know...
00:54:35When I was little, I wanted to be a soldier.
00:54:37Not anymore.
00:54:39I understand.
00:54:43Goodbye, François.
00:54:45Goodbye.
00:54:51Goodbye.
00:55:07Are you crying too?
00:55:09Everyone is crying.
00:55:11Ona, you...
00:55:13What's wrong?
00:55:15What's wrong?
00:55:21I see...
00:55:23I see...
00:55:25You see...
00:55:27François...
00:55:29What do I see?
00:55:31Well...
00:55:33There's a lot of...
00:55:35A lot of...
00:55:37Injustice in the world.
00:55:39What are you saying?
00:55:41Well...
00:55:43There are horrible things.
00:55:45François, there are...
00:55:47Things that are not...
00:55:49Normal.
00:55:51You see...
00:55:55Old people should leave before young people.
00:55:57Stop it, Grandpa.
00:55:59Where are the parents?
00:56:01What did the general tell you?
00:56:03I mean, the lieutenant.
00:56:05Tell me.
00:56:07You don't understand, François.
00:56:09It's starting again.
00:56:11No, it's nothing.
00:56:19Well...
00:56:21Tell me.
00:56:23No, wait.
00:56:25The lieutenant told me that...
00:56:27Your father and your mother...
00:56:31What? Tell me.
00:56:35They had an accident.
00:56:39An accident?
00:56:41Yes, but...
00:56:43It was serious.
00:56:45Very serious.
00:56:47Very serious?
00:56:51Yes, very.
00:56:55It's my fault.
00:56:57I would have caused them trouble.
00:56:59What are you saying? Don't say that.
00:57:01Yes.
00:57:03I would have ruined their trip.
00:57:05We argued...
00:57:07When they left.
00:57:11I would have said something terrible.
00:57:13So I'm going to see them at the hospital.
00:57:15We'll make peace.
00:57:17They'll forgive me.
00:57:19No.
00:57:23No, we'll go, but...
00:57:25Later.
00:57:29We'll go later.
00:57:33We'll go see them.
00:57:35They'll feel better.
00:57:37Right, Grandpa?
00:57:39Right.
00:57:41Take the bike.
00:57:43See you later, Grandpa.
00:57:45And get going!
00:58:41How are you?
00:58:59François!
00:59:01It's me, Pierrot.
00:59:03Pierrot.
00:59:05I'm looking for my parents.
00:59:07How are you?
00:59:09They broke my leg.
00:59:13I've been here for three months.
00:59:15Since the bomb.
00:59:19Why didn't you come to see me?
00:59:21Why?
00:59:23Nobody comes to see me.
00:59:25I'm all alone.
00:59:27I'm bored.
00:59:31I'll never play football again.
00:59:33Of course you will.
00:59:35You can play with one leg.
00:59:37You're talking.
00:59:41There are still bombs.
00:59:45When my mother comes to see me,
00:59:47she doesn't tell me anything.
00:59:51She cries all the time.
00:59:55Yes.
00:59:57There are still bombs.
00:59:59Some go to France,
01:00:01but my parents stay.
01:00:03I miss them.
01:00:09It's going to be the end of the world.
01:00:11I'd like that.
01:00:13What?
01:00:15The end of the world.
01:00:17I'm sick of it.
01:00:19I'm looking for my parents.
01:00:21It's my birthday.
01:00:23They promised me a three-speed bike.
01:00:25I can't ride a bike anymore.
01:00:29François!
01:00:33Tickets!
01:00:39Here they are!
01:00:45Mom!
01:00:47Dad!
01:00:51Dad!
01:00:53Mom!
01:00:55Dad!
01:00:59Dad! Mom!
01:01:03Dad!
01:01:05Dad!
01:01:07Dad!
01:01:09Who is it?
01:01:11My parents.
01:01:13It's my birthday.
01:01:15I'm going to hide.
01:01:17Don't tell them anything.
01:01:19François!
01:01:23Come on.
01:01:25It's my birthday.
01:01:27Hello?
01:01:29Hello.
01:01:31Yes.
01:01:33Yes, we broke up.
01:01:35So,
01:01:37for my children,
01:01:41I really wanted what was best.
01:01:45Next?
01:01:47Yes, that's it.
01:01:49Next.
01:01:51I'll be right there.
01:01:57François?
01:01:59Jean-Pierre?
01:02:03François?
01:02:05Jean-Pierre?
01:02:29Dad?
01:02:31Mom?
01:02:35Dad?
01:02:37Mom?
01:02:39Dad?
01:02:41Dad!
01:02:43Mom!
01:02:45Dad!
01:02:47Dad!
01:02:49Dad!
01:02:51Dad!
01:02:53Dad!
01:02:55Dad!
01:02:57Dad!
01:02:59Dad!
01:03:01Dad!
01:03:03They forgot my birthday, that's for sure.
01:03:33I'm sorry.
01:03:34I'm sorry.
01:03:35I'm sorry.
01:03:36I'm sorry.
01:03:37I'm sorry.
01:03:38I'm sorry.
01:03:39I'm sorry.
01:03:40I'm sorry.
01:03:41I'm sorry.
01:03:42I'm sorry.
01:03:43I'm sorry.
01:03:44I'm sorry.
01:03:45I'm sorry.
01:03:46I'm sorry.
01:03:47I'm sorry.
01:03:48I'm sorry.
01:03:49I'm sorry.
01:03:50I'm sorry.
01:03:51I'm sorry.
01:03:52I'm sorry.
01:03:53I'm sorry.
01:03:54I'm sorry.
01:03:55I'm sorry.
01:03:56I'm sorry.
01:03:57I'm sorry.
01:03:58I'm sorry.
01:03:59I'm sorry.
01:04:00I'm sorry.
01:04:01I'm sorry.
01:04:02I'm sorry.
01:04:03I'm sorry.
01:04:04I'm sorry.
01:04:05I'm sorry.
01:04:06I'm sorry.
01:04:07I'm sorry.
01:04:08I'm sorry.
01:04:09I'm sorry.
01:04:10I'm sorry.
01:04:11I'm sorry for all the things I've done.
01:04:13It was all good.
01:04:14I went to school with my parents every year.
01:04:18They were all very cool about horrible things,
01:04:22and was always smad about it,
01:04:24when I would see them,
01:04:26they would tell them to go away.
01:04:29It's my birthday. She abandoned me.
01:04:34What's going on, Annie?
01:04:41François.
01:04:43It's not for me to tell you.
01:04:48I can't.
01:04:51I can't.
01:04:53François.
01:04:56You're grown up now.
01:05:00You'll understand.
01:05:03I have to go.
01:05:08It's better for everyone.
01:05:11Thank you, François.
01:05:20Your brothers.
01:05:26Come on, stay.
01:05:29Come on.
01:05:59Come on.
01:06:23François!
01:06:25François!
01:06:27François!
01:06:30What are you doing here?
01:06:32I was so scared, darling.
01:06:34It was the guy at your place.
01:06:36The guy who?
01:06:37Him.
01:06:38He was hiding at your place.
01:06:39And thanks to me, he stopped me.
01:06:41He killed me.
01:06:42I'm sure of it.
01:06:43I'm going to save his life.
01:06:45You're mean.
01:06:46You're mean.
01:06:47I don't want to see you again.
01:06:48Never again.
01:06:50When I tell them what you did to me,
01:06:52they'll never want to see you again.
01:06:59Come on.
01:07:04What are you doing here?
01:07:05Are you crazy?
01:07:06Come on.
01:07:07You.
01:07:08What?
01:07:09He stopped him.
01:07:10It was Genelle who told them.
01:07:11She saw him.
01:07:12Go away.
01:07:14They took my brother.
01:07:15By our doorstep.
01:07:16All of you.
01:07:17Go away.
01:07:18Go away.
01:07:20She's right, Grandpa.
01:07:21Go away.
01:07:22You're a disgrace.
01:07:24I'm going to kill you.
01:07:29Kill! Kill! Kill!
01:07:30Kill! Kill! Kill!
01:07:31Kill!
01:07:32Kill!
01:07:33Kill!
01:07:35Kill!
01:07:36Kill!
01:07:45I'm sorry to bring this upon you, sir,
01:07:47but that's the law.
01:07:49You're the only one who can recognize them.
01:07:53You have to.
01:07:55Yes, sir, yes.
01:07:57Yes, there will be, there will be.
01:07:59Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
01:08:26Yes, they're my children, my beautiful children.
01:08:40My daughter, my little girl.
01:08:47Come, Monsieur.
01:08:56It's me who should have died, not my children.
01:09:03In any case, we'll never know who did it.
01:09:22Never.
01:09:24We shoot in every corner, we don't know anymore.
01:09:27It will be classified, like the rest.
01:09:30Sir, for the little one, maybe he should go to France, no?
01:09:36In France, but we have no one in France.
01:09:40Here it's over, sir.
01:09:42It's independence.
01:09:44Independence.
01:09:46And you know it well.
01:09:49I don't know anything anymore.
01:09:53I was born here.
01:09:56My parents too.
01:09:59But I don't know anything anymore.
01:10:01My children died here because of my parents.
01:10:06So, you see, sir, sometimes I'm happy that my life is behind me.
01:10:16Now I would like to lie down on the floor and sleep forever.
01:10:23Under this sun that gave birth to me.
01:10:27Me, after Algeria, I will leave the army.
01:10:31Why am I telling you this?
01:10:35Do you want me to accompany you home?
01:10:37No, no, no, I prefer to go home on foot.
01:10:40Entirely and tomorrow.
01:10:42I know.
01:10:45Goodbye, sir.
01:10:46And be careful, the city is not safe.
01:10:48Goodbye, sir.
01:10:49Thank you, lieutenant.
01:10:50But don't worry, because this city is mine.
01:11:16We want independence!
01:11:24We want independence!
01:11:32We want independence!
01:11:45We want independence!
01:12:15We want independence!
01:12:46We want independence!
01:12:52We want independence!
01:12:58We want independence!
01:13:04It's as good for me as it is for you.
01:13:07Mona.
01:13:09The children are dead.
01:13:14Odette.
01:13:16Maurice.
01:13:18Dead.
01:13:20Dead.
01:13:22Mona.
01:13:24No.
01:13:34François.
01:13:37He was here just now.
01:13:40Where did he go?
01:13:43I told him to leave.
01:13:47François doesn't know anything, Mona.
01:13:52I can't take it anymore.
01:14:04I can't take it anymore.
01:14:15François.
01:14:35François, my little one.
01:14:42Your parents...
01:14:44are dead.
01:14:47How did you know, my little one?
01:14:51Yes.
01:14:53I killed them.
01:14:56I told them they were going to die.
01:14:59So they died.
01:15:01The dead are dead.
01:15:04I can't take it anymore.
01:15:08Besides, he's going to die, too.
01:15:30François.
01:15:32It's Popy.
01:15:34Open up.
01:15:36Come on, open up.
01:15:41We pulled on the car and...
01:15:44it exploded.
01:15:48It's war, François.
01:15:51It's war.
01:15:53It's war.
01:15:55It's war.
01:15:57It's war.
01:15:58It's war, my dear François.
01:16:01It's war.
01:16:03That's how they died.
01:16:06Do you hear me?
01:16:08Do you understand?
01:16:11No.
01:16:29Don't cry, Popy.
01:16:31Don't cry.
01:16:33Look at me.
01:16:35I can't take it anymore.
01:16:58It's war.
01:17:00It's war.
01:17:02It's war.
01:17:04It's war.
01:17:28It's war.
01:17:30It's war.
01:17:38François.
01:17:47François.
01:17:54François.
01:17:56He's dead.
01:17:58François?
01:18:03François?
01:18:09François?
01:18:28Yes.
01:18:49Go, my darling.
01:18:52You'll be back in France with Mrs. Connolly.
01:18:55It'll make you feel better.
01:18:58It'll do you good.
01:19:00Will you forget me?
01:19:02I don't know.
01:19:04If you don't forget me, I won't forget you.
01:19:07You'll see.
01:19:09You know, today I agree.
01:19:12You have the right to everything.
01:19:19Two seconds without breathing.
01:19:25Maybe we'll all come to France one day.
01:19:28There's a place over there.
01:19:30When we get there, we'll be in Algeria.
01:19:34It's the address of my son in Angoulême.
01:19:37Where?
01:19:39In Angoulême.
01:19:41Good luck, François.
01:19:44Don't forget.
01:19:46I'll come to see you.
01:19:49But you'll be fine at the Connolly's.
01:19:51They always loved you as if you were their son.
01:19:54You know, Grandpa, I don't want you to die.
01:19:59No, no.
01:20:02I'll wait.
01:20:09You'll see, Grandpa.
01:20:11One day I'll be big.
01:20:13I'll be big.
01:20:18Come on.
01:20:19Come with me, François.
01:20:25Hold me tight.
01:20:32Goodbye, my friends.
01:20:49Goodbye, my friends.
01:21:05Lazise!
01:21:07My darling!
01:21:09We'll meet again!
01:21:11This is your country!
01:21:14We'll never forget you!
01:21:17Stop!
01:21:19All right.
01:21:33Ali!
01:21:35They killed Ali!
01:21:46We'll come back!
01:21:49Yes.
01:21:51No, no, no!
01:22:07Come on, Mona.
01:22:09Mona, Mona.
01:22:11Come on, François, let's go.
01:22:13François, come on.
01:22:16Go on, François.
01:22:17Come on, François.
01:22:20No!
01:22:24No!
01:22:30I'll come back!
01:22:32Come on, François.
01:22:39I'll come back!
01:22:47No!
01:22:53No!
01:23:17© BF-WATCH TV 2021
01:23:47© BF-WATCH TV 2021
01:24:17© BF-WATCH TV 2021
01:24:47© BF-WATCH TV 2021