Category
🎥
Short filmTranscript
00:01:30So if I look at our reading certificates, I can only say that our school newspaper is a complete success.
00:01:47I would never have thought that.
00:01:48It was a great idea.
00:01:49Total womanhood or loss of femininity?
00:01:53Well, what you have sorted out here is a great class.
00:01:57We can't figure out that many numbers to cover it all.
00:02:00I always say that.
00:02:01Can you actually call a girl a girl today?
00:02:04No.
00:02:05Wait a minute.
00:02:07They behave like garden hoses.
00:02:10What?
00:02:11Oh, that's a big misunderstanding.
00:02:13Just look at how they walk, how they speak, how they laugh.
00:02:17Oh, that must have been written by a boy.
00:02:21A girl.
00:02:22Please.
00:02:23But it's amazing how many letters came from boys.
00:02:27Maybe everyone takes one of these and carries it around.
00:02:31Okay, I'll start.
00:02:48Hello, Helmut.
00:02:49Anne, I'm glad you picked me up.
00:02:51I'm so glad you're back.
00:02:53And that nothing happened to you.
00:02:55What could possibly happen to me?
00:02:56Come on, get in.
00:03:05So, let's go.
00:03:07It's hard to say where a story actually begins.
00:03:20My brother was already 15 when I was born.
00:03:23I never knew my mother.
00:03:25She died at my birth.
00:03:27My father hated me for that.
00:03:29Of course, he never showed it, but I could feel it.
00:03:33Only my brother was always there for me.
00:03:35That's why I loved him as a little child.
00:03:47When I was 12 years old, my father died.
00:03:49He left my brother and me a lot of money.
00:03:52And this house here.
00:03:54Hello, hello.
00:03:55And Ivet, our housewife, she was like a mother to me.
00:03:59She got the name Ivet from me,
00:04:01because as a little child I couldn't say Elisabeth.
00:04:04It stayed with Ivet.
00:04:08My brother became a flight captain.
00:04:10When he was about 30, he shot himself in a door and married her.
00:04:15The marriage went wrong and was divorced after a year.
00:04:18I was never interested in whose fault it was.
00:04:20I was always on my brother's side.
00:04:24My life was actually pretty quiet and well-organized.
00:04:27Except for the fear of my brother when he had to fly.
00:04:31When he was with me again, I thought it was wonderful and happy.
00:04:35I'm almost done, Helmut.
00:04:37I just wanted to wash my hands.
00:04:39You can. It doesn't bother me.
00:04:42Has anyone ever told you how pretty you are?
00:04:46But certainly, several.
00:04:50Also what a beautiful body you have.
00:04:54You'd like to know.
00:04:58Give me the towel.
00:05:02Really, Anne, you are very beautiful.
00:05:05My brother had seen me naked often enough.
00:05:07As a child and of course later.
00:05:10But he had never looked at me like that.
00:05:13And suddenly it occurred to me that I had never seen him naked.
00:05:17At least not consciously.
00:05:20And I felt very strange about it.
00:05:24The holidays were coming to an end.
00:05:26My brother had a short vacation.
00:05:28The holidays were coming to an end.
00:05:30My brother had a short vacation.
00:05:32Especially for me.
00:05:34The day before school started again,
00:05:36he invited me to dinner in the evening.
00:05:40What is it, Spatz? Would you like another dessert?
00:05:43I'm going to burst.
00:05:45I can't bear the thought that all the people here
00:05:47will be frightened with his bang.
00:05:49Oh, what? The people are very nice.
00:05:51What do you think, Spatz?
00:05:54What's the matter with you all of a sudden, Helmut?
00:05:58Oh, you sweet little thing.
00:06:00Hello, Winnie. How are you?
00:06:02Well, that may be a coincidence.
00:06:04My divorce.
00:06:06And this young lady seems to be your sister.
00:06:08Yes, that's Anne.
00:06:10Amazing how you've done yourself.
00:06:12How are you at school?
00:06:17And this is Captain Stelling
00:06:19from the American competition.
00:06:21And by the way,
00:06:23she's not without...
00:06:25Hello.
00:06:27Hello.
00:06:29We don't want to disturb you.
00:06:31Nice to see you again.
00:06:33How long have you been leaving me now?
00:06:35Next Wednesday it will be a year and 35 days.
00:06:37May be.
00:06:39You are very well informed
00:06:41about your brother.
00:06:43Compliment.
00:06:45Goodbye.
00:06:48Shall we take a seat here?
00:06:50Okay.
00:06:55If only we hadn't gone to that fucking restaurant
00:06:57that night.
00:06:59I'm terribly sorry about my brother.
00:07:03Apparently, he still loves that clockless goat.
00:07:17Would it bother you if we left now?
00:07:19On the contrary, we would be very happy.
00:07:21Well, come on.
00:07:27Good evening.
00:07:29Goodbye.
00:07:41Well then,
00:07:43good night.
00:07:46Anne?
00:07:48Yes, Helmut?
00:07:53He was a little unhappy this evening.
00:07:55I'm sorry.
00:07:57But I couldn't predict that.
00:07:59But that doesn't matter.
00:08:01It wasn't your fault.
00:08:03You are sweet, Spatz.
00:08:05Good night.
00:08:07Good night.
00:08:10Good night.
00:08:12But Anne,
00:08:14Spatz,
00:08:16what's the matter with you?
00:08:39When I look at myself,
00:08:41I can actually be satisfied with myself.
00:08:43For a schoolgirl,
00:08:45I already look like a real woman.
00:08:49When I think that Helmut
00:08:51was in bed with that Winnie,
00:08:53I feel very bad.
00:08:55How could he marry her at all?
00:08:59Amazing how you made yourself.
00:09:01What can become of a little schoolgirl?
00:09:09Ah!
00:09:11Ah!
00:09:38Lass mich, Helmut!
00:09:42Und das ist Captain Stirling
00:09:44von der amerikanischen Konkurrenz.
00:09:46Und die ist übrigens
00:09:48auch nicht rum.
00:09:50Auch nicht rum.
00:09:52Auch nicht rum.
00:10:11Ah!
00:10:13Ah!
00:10:19Ah!
00:10:21Ah!
00:10:23Ah!
00:10:25Ah!
00:10:42Ich bekam fast Angst
00:10:44vor meinen eigenen Wünschen.
00:11:07Na, Spatz,
00:11:09kannst du auch nicht schlafen?
00:11:11Ich muss immer an Winnie denken.
00:11:13An Winnie?
00:11:15Darf ich?
00:11:17Natürlich.
00:11:19Warum musst du immer an Winnie denken?
00:11:21Hast du sie sehr geliebt?
00:11:25Das ist vorbei.
00:11:27Wie kann das vorbei sein,
00:11:29wenn du sie wirklich geliebt hast?
00:11:33Ich hoffe, dass du einmal
00:11:35keine schlechten Erfahrungen hast.
00:11:39Helmut?
00:11:41Natürlich liebe ich die Schwesterchen.
00:11:43Und das wird auch so bleiben.
00:11:45Und warum wird es so bleiben?
00:11:47Du kannst fragen.
00:11:49Weil du meine kleine Schwester bist, darum.
00:11:51Das ist doch etwas anderes als...
00:11:53Als was?
00:11:55Als die Liebe zu einer Frau.
00:11:57Bin ich denn keine Frau?
00:12:01Und ob du eine Frau bist
00:12:03und sogar eine ganz verteufelt reizvolle.
00:12:05Und warum kannst du mich dann nicht lieben
00:12:07wie eine Frau?
00:12:09Sag mal,
00:12:11weißt du eigentlich,
00:12:13was du da sagst?
00:12:15Ja.
00:12:17Du bist ja verrückt.
00:12:19Verrückt nach dir, Helmut.
00:12:21Du hast gesagt,
00:12:23ich hätte einen schönen Körper
00:12:25und ich wäre verteufelt reizvoll.
00:12:27Und du hast gesagt,
00:12:29dass du mich liebst.
00:12:31Also liebe mich.
00:12:37Ich bin doch kein Schwein.
00:12:41Warum sagst du,
00:12:43du bist ein Schwein,
00:12:45wenn du mich liebst?
00:12:47Ich bin doch nicht schmutzig.
00:12:55Solange ich denken und fühlen kann,
00:12:57habe ich dich geliebt, Helmut.
00:13:03Jetzt aber.
00:13:05Jetzt aber schluss, Anne.
00:13:07Das ist ja Wahnsinn.
00:13:11Nein, bitte Helmut, bleib.
00:13:13Schick mich nicht weg.
00:13:17Geh jetzt, Anne.
00:13:19Geh schlafen.
00:13:35Schlafen.
00:14:05Schlafen.
00:14:35Helmut.
00:14:49Helmut, verzeih mir.
00:14:51Ich konnte nicht anders.
00:14:53Ich hab dich so lieb.
00:15:05Danke.
00:15:19So, jetzt muss ich zur Schule.
00:15:21Nanu, ich kann mich nicht erinnern,
00:15:23dass du jemals so fröhlich
00:15:25in die Schule gegangen bist.
00:15:27Und das gleich nach den Ferien?
00:15:29Ja, manchmal geschehen eben Wunder.
00:15:31Was hat denn das Kind, Helmut?
00:15:33Weißt du was?
00:15:37Vielleicht ist sie verliebt.
00:15:39Aber was?
00:15:41In wen denn?
00:15:43Davon müsste ich doch was wissen.
00:15:45Ich muss heute noch nach Frankfurt,
00:15:47Yvette, für einen Kollegen einspringen.
00:15:49Ich nehme den Wagen.
00:15:51Wenn Anne es heute noch am Mittag erfährt,
00:15:53es ist früh genug.
00:15:55Guten Tag, meine Damen.
00:15:57Ich hoffe, Sie hatten schöne Ferien.
00:15:59Ja, danke.
00:16:01Als ersten Lesestoff
00:16:03werden wir den Manfred von Lord Byron
00:16:05durchnehmen.
00:16:07Bitte besorgen Sie sich
00:16:09den englischen Text.
00:16:11Was wissen Sie übrigens von Byron?
00:16:13Er ist der größte
00:16:15englische Dichter der Romantik.
00:16:17Ja, richtig.
00:16:19Und weiter?
00:16:21Ist er nicht der
00:16:23ist er nicht im griechischen
00:16:25Freiheitskampf gestorben?
00:16:27Ja, bei Missolunghi, richtig.
00:16:29Schön, jetzt habe ich zwei Antworten.
00:16:31Weiß sonst noch jemand etwas?
00:16:33Ich habe mal ein Roman über ihn gelesen.
00:16:35Er hatte ein Verhältnis mit seiner eigenen Schwester.
00:16:37Und die hat sogar ein Kind von ihm gekriegt.
00:16:39Es hieß Allegra.
00:16:43Naja, so ganz genau weiß man das nicht.
00:16:45Man sagt es.
00:16:47Ja, bitte?
00:16:49Entschuldige Sie, Frau Doktor.
00:16:51Aber da ist eine Anne Wolters.
00:16:53Die soll mal sofort zur Frau Direktor kommen.
00:16:55Na, Anne, was haben Sie denn ausgesprochen?
00:17:03Gehen Sie schon.
00:17:07Lord Byron war übrigens auch ein
00:17:09Zeitgenosse von Heinrich von Kleist.
00:17:19Anne.
00:17:25Eben brachte ein Polizist
00:17:27eine vorgichtbare Nachricht.
00:17:31Helmut ist auf der Autobahn nach Frankfurt
00:17:33schwer verunglückt.
00:17:37Er ist tot.
00:17:41Er hatte ein Verhältnis mit seiner eigenen Schwester.
00:17:43Und die hat sogar ein Kind von ihm gekriegt.
00:17:45Sie hat sogar ein Kind von ihm gekriegt.
00:17:47Sie hat sogar ein Kind von ihm gekriegt.
00:17:53Armes Mädchen.
00:17:55Aber ich glaube,
00:17:57wir sollten die Geschichte nehmen.
00:17:59Einverstanden?
00:18:01Okay, dann mache ich weiter.
00:18:03Also, jetzt passt mal auf.
00:18:05Hier schreibt ein Mädchen namens Barbara
00:18:07was über einen tollen Schulausflug.
00:18:11Da bin ich schon sauer.
00:18:13In jedem Herbst zu Beginn des neuen Schuljahres
00:18:15ist bei uns der klassische Schulausflug fällig.
00:18:17Ich selbst zum Beispiel war auch fällig.
00:18:19Total überfällig sogar.
00:18:23Was da alles passiert ist,
00:18:25da kann ich heute nur überlachen.
00:18:29In der Natur geht alles
00:18:31schwache, lebensunfähige unter.
00:18:35Natürlich hörte kein Ars zu,
00:18:37was Dr. Philbig, unser Biologielehrer,
00:18:39mal wieder eins verzapfte.
00:18:41Kommst du mit, Barbara?
00:18:43Wohin denn?
00:18:45Mal sehen, ob es hier irgendwo ein Bier gibt.
00:18:47Und außerdem möchte ich mir einen ins Gesicht stecken.
00:18:49Und wozu brauchst du mich dabei?
00:18:51Du kannst vielleicht fragen.
00:18:53Jetzt spiel hier nicht auf cool.
00:18:55Komm halt mit.
00:18:57Unter den Bedingungen der freien Natur
00:18:59wäre er keine Woche lang lebensfähig.
00:19:01Und wie steht's mit der Fortpflanzung?
00:19:03In freier Natur meine ich.
00:19:05Wissen Sie,
00:19:07der Mensch wird wie alle Lebewesen
00:19:09den Trieben beherrscht.
00:19:11Den Trieb zu essen und den Trieb der Fortpflanzung.
00:19:13Deshalb sagt schon der Dichter,
00:19:15erst kommt das Fressen, dann die Moral.
00:19:19Na ja, also der Fortpflanzungstrieb
00:19:21bei Menschen funktioniert immer.
00:19:23Auch in der Natur,
00:19:25wenn Sie das meinen.
00:19:27Indem aber bei Menschen
00:19:29die strengen Auswahlgesetze der Zuchtwahl
00:19:31nicht mehr funktionieren,
00:19:33sammeln sich immer mehr negative Eigenschaften an.
00:19:35Zuletzt wird der Mensch
00:19:37nur noch unter einer Käseglocke leben können.
00:19:39Ihr stinkts!
00:19:41Deshalb wird hier so viel Käse gequatscht.
00:19:43Ich verbitte mir diesen unqualifizierten Schwachsinn!
00:19:45Ach, das müssen Sie nicht so eng nehmen,
00:19:47Herr Oberstudienrat.
00:19:51Seht euch doch mal genau an,
00:19:53wie zweckmäßig die Geschöpfe
00:19:55der freien Natur konstruiert sind.
00:19:57Ja, und so zierlich gebaut.
00:19:59Du hier ist kein Mensch.
00:20:01Na und?
00:20:03Hast du was anderes erwartet?
00:20:05Gott sei Dank nicht.
00:20:09Na, Heiner,
00:20:11fass dich gut an, was?
00:20:13Au!
00:20:15Fühl doch mal da unten,
00:20:17du kannst mich doch nicht so quälen.
00:20:19Oh!
00:20:21Stell dich nicht so an!
00:20:23Mensch, hör doch auf!
00:20:25Bei dir ist ohne Gesicht kein Mensch.
00:20:27Hör doch auf!
00:20:29Bei dir ist ohne Sicherung durchgebrochen.
00:20:31Lass das, du Idiot!
00:20:33Jetzt reiß mir den Schlüpfer nicht
00:20:35und hau ich in dir um die Ohren.
00:20:39Dumme Gans!
00:20:41Na ja, also von mir aus Pause.
00:20:45Wir sind hier gerade in der Nähe
00:20:47vom Forsthaus Sauschön.
00:20:49Also schön, in einer Stunde
00:20:51versammeln wir uns hier wieder vor dem Forsthaus.
00:20:53Aber dass mir keiner verduftet.
00:20:55Wir sehen uns morgen.
00:21:05Los, Jungs,
00:21:07wir legen einen anständigen Skat auf.
00:21:09Na nun, du hast dich bei ihm mit Barbara verpisst.
00:21:11Oder hat sie dich abblitzen lassen?
00:21:13Lass mich doch mit diesen dämlichen Gänsen zufrieden.
00:21:15Da merkt man erst, was man an seinen Freunden hat.
00:21:17Oder mit diesem blöden Gequatscher.
00:21:19Auf was ist jetzt? Spielen wir oder spielen wir nicht?
00:21:21Also, wer gibt?
00:21:23Einen Kamillentee, bitte.
00:21:27Barbara, Rosi, kommt schnell.
00:21:29Ich muss euch was zeigen, so was habt ihr noch nie gesehen.
00:21:31Na los, kommt schon.
00:21:33Schnell, steh auf.
00:21:35Du warst wohl zu dicht am Ofen.
00:21:37Was ist denn los?
00:21:39Ihr seid schon ein bisschen firmer.
00:21:41Na, kommt schon.
00:21:45Da drinnen.
00:21:49Na los, krieg schon rein.
00:21:51Oh Mann, da scheint man vielleicht düster hier.
00:21:53Ja, seid doch ruhig.
00:21:59Scheiße, meine Hose.
00:22:11Wenn ich nicht genau wüsste, dass die bumsen,
00:22:13würde ich sagen, die machen einen Ringkampf.
00:22:15Ja, im Freistehen.
00:22:22Was macht sie denn jetzt?
00:22:24Jetzt geht sie auf die Hochstation.
00:22:26Ja, was sucht sie denn da unten?
00:22:28Was wird sie schon suchen?
00:22:30Na, hoffentlich findet sie ihn.
00:22:32Mann, der bricht ihr ja das Kreuz ab.
00:22:35Also, die würde bei uns im Bodenturner eins kriegen.
00:22:37Einfach klasse.
00:22:43Toll.
00:22:51Oh Mann.
00:22:53Einfach Olympia-reif.
00:22:55Oh, toll.
00:23:01Was jetzt?
00:23:03Dr. Wilbich würde jetzt sagen,
00:23:05so machen es die Wildschweine.
00:23:22Oh.
00:23:32Donnerwetter.
00:23:34Na, habt ihr sowas schon mal gesehen?
00:23:36Nee.
00:23:38Geschweige denn, in der Hand gehabt.
00:23:40Jetzt kommt die große Glitterpartie.
00:23:42Mensch, guck mal.
00:23:44Mit dem dicken Arsch kriegt er die kaum hin.
00:23:46Jetzt hat er sie.
00:23:51Was macht er denn jetzt noch?
00:23:53Also, das kenne ich auch nicht.
00:24:05Verdammt nochmal.
00:24:07Das hält sie ja im Kopf nicht aus.
00:24:09Ja, woanders auch nicht.
00:24:11Und das ist schon das zweite Mal, dass sie es machen.
00:24:13Ach nee.
00:24:15Ja, wenn ich es dir doch sage, die treiben es wie die Kanickel.
00:24:17Oh.
00:24:19Oh.
00:24:21Ich kann nicht mehr, komm doch.
00:24:23Gleich.
00:24:25Mann, ist der Junge gut.
00:24:27Oh.
00:24:29Das war klasse.
00:24:39Wo kommst du denn her, Babsi?
00:24:41Krieg ich doch mal rein.
00:24:43Da krieg ich dir was zu sehen.
00:24:45Und ein Jahr aufs Fernsehen.
00:24:47Komm schon.
00:24:53So, jetzt lass mal die Hosen runter.
00:24:55Ja, ja.
00:24:57Du, Heiner, komm mal mit.
00:24:59Was ist denn los?
00:25:01Ich muss dir was sagen, komm schnell.
00:25:03Nein, nachher ist zu spät.
00:25:05Spiel doch mal einen Augenblick für Heiner weiter, ja?
00:25:07Klar, mach ich.
00:25:09Das kann ich dir hier nicht sagen.
00:25:11Wo schleppst du mich eigentlich hin?
00:25:13Was gibt's denn da oben?
00:25:15Komm doch raus.
00:25:29Du, Heiner.
00:25:31Sag mal, ist dir immer noch so weh vorhin?
00:25:33Wie, wie meinst du das?
00:25:35So, du weißt schon.
00:25:43Quält dich doch nix mehr.
00:25:45Was ist denn plötzlich in dich gefahren?
00:25:49Meine Güte, du kannst vielleicht blöd fragen.
00:25:53Du küsst mich doch endlich.
00:26:13Hm?
00:26:27Na endlich, du Tösskopp.
00:26:35Los, schnell ins Horsthaus.
00:26:37Jetzt nehmen wir uns die Jungs zur Brust.
00:26:39Was heißt zur Brust?
00:26:41Wo es langgeht.
00:26:49Oh, du bist aber auch nicht schlecht gebaut.
00:26:51Was dachtest du?
00:26:53Wieso kannst du sowas überhaupt beurteilen?
00:26:55Na, aus der Kunst.
00:26:57Da gibt's doch eine ganze Menge nackter Männer.
00:26:59Ach so, ja.
00:27:03Los, raus mit euch, jetzt seid ihr da.
00:27:05Was ist denn da los?
00:27:07Was ist denn da los?
00:27:15Wo die lieben Kinder wohl hingehen?
00:27:27Da oben sieht uns bestimmt keiner.
00:27:29Na, dann nix wie rauf.
00:27:31Ladies first.
00:27:37Hm?
00:27:41Ja, komm.
00:27:47Das Haus ist ein bisschen feucht, was?
00:27:49Die kluge Frau baut vor.
00:27:55Mein Regenmantel.
00:27:57Klasse.
00:27:59Doch nicht so.
00:28:01Wie denn? Hier sind wir doch ganz allein.
00:28:03Siehst du das?
00:28:05So.
00:28:09Na, ist das ein Plätzchen.
00:28:11Hier stört uns niemand.
00:28:15So.
00:28:21Die Pause ist gleich um.
00:28:23Wo die Bande nur steckt,
00:28:25ist ja geradezu unheimlich.
00:28:27Nee, wird doch nichts.
00:28:29Au, da ist ein Strohhalm dazwischen.
00:28:31Was heißt hier Strohhalm? Das ist er.
00:28:35Oh.
00:28:37Oh, dein Strohhalm,
00:28:39der wird ja steif im Brett.
00:28:51Jetzt tun wir die grünen weg.
00:28:55Und du, hol's von der Hütte.
00:28:59Oh, ist das ein Baumstall.
00:29:01Ja.
00:29:03Oh.
00:29:05Du, Rolf, spürst du schon was?
00:29:09Irgendwas kommt in Bewegung.
00:29:11Ein guter Schlag, zwei guter Schlag,
00:29:13noch ein guter.
00:29:25Jetzt ist er mir abgebrochen.
00:29:27Ja, guck doch mal nach.
00:29:29Vielleicht steckt die andere Hälfte noch bei dir drin.
00:29:33Das ist doch unglaublich,
00:29:35schon eine Viertelstunde über die Zeit.
00:29:37Herr Studinger,
00:29:39Herr Studinger,
00:29:41ich hab Sie gesehen,
00:29:43wie der größte Teil von Ihnen
00:29:45da hinten in einem Gebüsch verschwunden ist.
00:29:47In einem Gebüsch?
00:29:49Ja, vielleicht verstecken Sie sich dort.
00:29:51Na, dann führen Sie mich mal hin.
00:29:57Da ist es.
00:29:59Da sind Sie alle reingekrochen.
00:30:01Ja, dann zeigen Sie es mir mal.
00:30:03Ja, ja.
00:30:07Es ist wohl besser, wenn Sie vorangehen.
00:30:09Ja, ja, natürlich.
00:30:27Meine Brille,
00:30:29meine Brille.
00:30:35Wo ist denn meine Brille?
00:30:47Meine Brille.
00:30:55Was ist denn da vorne eigentlich?
00:30:59Meine Brille.
00:31:05Marianne!
00:31:07Mein Vater!
00:31:09Nichts wie weg!
00:31:13Wer?
00:31:15Was?
00:31:25Marianne!
00:31:27Meine Hose!
00:31:29Die hab ich vergessen.
00:31:33Meine eigene Tochter.
00:31:35Und mir hat sie gesagt,
00:31:37sie geht Klavier üben.
00:31:39Ich kann zwar nicht sehen,
00:31:41aber Klavier, glaube ich,
00:31:43hat hier niemand gespielt.
00:31:45Entschuldigen Sie bitte.
00:31:47Da oben.
00:31:49Ja, was ist denn da oben?
00:31:53Meine Brille.
00:31:57Ha, ha, ha!
00:32:03Ich weiß gar nicht,
00:32:05was es hier zu lachen gibt.
00:32:07Es ist doch wohl verständlich,
00:32:09dass ich auch was sehen will.
00:32:11Auf Entschuldigen Sie,
00:32:13Herr Oberstudienrat.
00:32:15Ich muss meine Brille suchen.
00:32:21Also, die Geschichte war
00:32:23zwar ein bisschen bezweifelnd.
00:32:25Ich find sie ganz lustig.
00:32:27Ich schlage vor,
00:32:29wir schauen erst mal,
00:32:31was wir noch alles haben.
00:32:33Du, da schreibt eine gewisse Gabi,
00:32:35wie sie als doofes Schulmädchen
00:32:37auf einen Arzt reingefallen ist.
00:32:39Was, auf einen Arzt?
00:32:41Die Geschichte fing damit an,
00:32:43dass Gabi in der letzten Zeit
00:32:45jedes Mal, wenn eine Lateinarbeit
00:32:47geschrieben wurde,
00:32:49fürchterliche Migräne bekam
00:32:51und außerstande war,
00:32:53Mutter, muss das sein?
00:32:55Seit gestern spüre ich gar nichts mehr.
00:32:57Die Migräne ist wie weggeblasen.
00:32:59Ja, Gabi, es muss sein.
00:33:01Erstens musst du dich mal
00:33:03gründlich untersuchen lassen,
00:33:05auch wenn du im Augenblick
00:33:07keine Schmerzen hast.
00:33:09Und zweitens habe ich dich
00:33:11für heute Nachmittag
00:33:13bei Dr. Meisentopf fest angemeldet.
00:33:15Aber...
00:33:17Ah, hier sind wir ja.
00:33:19Es ist mir direkt peinlich.
00:33:21Was zeichnet der Arzt seit?
00:33:23Was Sylvie, Gabis reizende Mutter,
00:33:25freilich völlig verdrängt hatte,
00:33:27war das Datum des Untersuchungstendings.
00:33:29Der war nämlich Donnerstag.
00:33:31Na ja, und heute war Mittwoch.
00:33:39Die Praxis war also geschlossen.
00:33:41Und der einzige Mensch,
00:33:43der sich darin auffield,
00:33:45war jedenfalls nicht Dr. Meisentopf,
00:33:47sondern der Installateur
00:33:49und der Arzt.
00:33:59Na ja,
00:34:01offenbar gefiel sich der junge Mann.
00:34:03Es war immer sein Traum gewesen,
00:34:05Arzt zu werden,
00:34:07aber leider hatte es dazu nicht gelangt.
00:34:09Jedenfalls fand er, dass er gut aussähe.
00:34:11Und mit dem Stethoskop war er kaum noch
00:34:13von einem richtigen Arzt zu unterscheiden.
00:34:15Nun stellte er sich
00:34:17seine erste Patientin vor.
00:34:19Was kann die schon sein?
00:34:21Natürlich eine knackige
00:34:2317-Jährige, die er mal so richtig
00:34:25gründlich untersucht.
00:34:27Den Busen,
00:34:29sogar die intimsten Stellen.
00:34:33Von vorn bis hinten,
00:34:37von oben bis unten,
00:34:39den herrlichen Poupon.
00:34:45Es ist niemand da.
00:34:47Lass uns wieder gehen.
00:34:51Na siehst du.
00:34:53Komm schon.
00:34:55Hallo?
00:34:57Herr Doktor?
00:34:59Ist denn hier niemand?
00:35:03Grüß Gott, Herr Doktor.
00:35:05Das ist Dr. Meisentopf, Gabylein.
00:35:07Wo ist er denn?
00:35:09Da drüben.
00:35:11Da drüben.
00:35:13Das ist Dr. Meisentopf, Gabylein.
00:35:15Und du brauchst bestimmt keine Angst vor ihm zu haben.
00:35:17Vor mir?
00:35:19Da sehen Sie mal, wie dumm Mädchen sein können, Herr Doktor.
00:35:21Oh, also Angst braucht sie nicht zu haben.
00:35:23Siehst du, was hab ich gesagt?
00:35:25Schon, schon, gnädige Frau.
00:35:27Aber ich glaube, dass Sie ein Irrtum fuhren.
00:35:29Sicher, Herr Doktor, ich weiß.
00:35:31Wir sind etwas zu früh dran. Entschuldigen Sie.
00:35:33Das macht gar nichts. Es ist nämlich so.
00:35:35Heute ist Mittwoch. Und Mittwochnachmittag
00:35:37ist die Praxis geschlossen.
00:35:39Oh, das ist ja schrecklich.
00:35:41Das muss ein Versehen Ihrer Sprechstundenhilfe sein.
00:35:43Wir sind doch ausdrücklich bestellt.
00:35:45Ja, wo ist sie denn?
00:35:47Ja, wo ist sie denn bloß?
00:35:51Wo ist sie denn?
00:35:53Sie sehen ja selbst, sie ist nicht da.
00:35:55Und ohne Sprechstundenhilfe kann ich natürlich
00:35:57keine Sprechstunde abbreiten, sozusagen.
00:35:59Auch nicht,
00:36:01wenn wir Sie recht schön darum bitten,
00:36:03lieber Herr Doktor.
00:36:05Ja, aber ich muss ganz dringend
00:36:07eine akute Verstopfung beseitigen.
00:36:09Aber, Herr Doktor, nur eine ganz kleine Untersuchung.
00:36:11Sie sind uns so empfohlen worden.
00:36:13Ich bin sicher,
00:36:15bei Gabi ist es nur eine Kleinigkeit.
00:36:17Ach, immer diese Verstopfungen.
00:36:19Das werden wir gleich haben.
00:36:21Moment.
00:36:23Verstopfung, Herr Doktor, Sie sagen es.
00:36:25Vielleicht hat es mit der ewigen Migräne
00:36:27von unserem Gabilein zu tun.
00:36:29Bitte, schauen Sie sich doch
00:36:31unser Gabilein mal etwas näher an.
00:36:35Vielen, vielen Dank, Herr Doktor.
00:36:39Ich muss Sie bitten...
00:36:41Aber selbstverständlich, Herr Doktor.
00:36:43Ich warte natürlich draußen.
00:36:45Die Kleine muss ja mal lernen,
00:36:47selbstständig zu werden.
00:36:49Und Gabi,
00:36:51vertraue dich dem Herrn Doktor voll und ganz an
00:36:53und tue alles, was er für richtig hält.
00:36:55Hörst du?
00:36:57Ja, aber nun lassen Sie uns bitte allein.
00:36:59So, so, Migräne.
00:37:01Ja, Herr Doktor.
00:37:03Ach, lassen wir doch den blödsinnigen Titel.
00:37:05Wir sind doch alle nur Menschen.
00:37:07Sagen Sie einfach Herbert zu mir.
00:37:11Naja, und wie äußert sich die Migräne?
00:37:15Im Kopf natürlich.
00:37:17Da tut es weh.
00:37:19Und überhaupt so ein scheussliches Gefühl,
00:37:21immer vor Klassenarbeiten.
00:37:23Ich glaube, das kommt vom heutigen Schulstress.
00:37:25Das glaube ich nicht so ganz.
00:37:27Wissen Sie, bei so jungen Mädchen
00:37:29kommt es oft vor, dass sie viel zu enge BHs tragen.
00:37:31Aber ich trage doch gar keinen Bistenhalter.
00:37:33Bestimmt nicht.
00:37:35Ja.
00:37:37Ja.
00:37:39Oh.
00:37:41Tatsächlich.
00:37:43Daran kann es also nicht liegen.
00:37:45Oh.
00:37:53Herr Doktor,
00:37:55da kann man mal sehen, wie man sich täuschen kann.
00:37:57Mein Freund der Fritz hat gesagt,
00:37:59dass das Reiben von Brustwarzen
00:38:01das Vorspiel zum Bumsen ist.
00:38:03Ja, das habe ich in Untersuchung gehört.
00:38:09Tut das weh?
00:38:11Nein, im Gegenteil.
00:38:13Ganz normale Reflexe.
00:38:15Finden Sie?
00:38:17Und ob?
00:38:19Ich fürchte, so kommen wir nicht weiter.
00:38:21Ich glaube,
00:38:23wir müssen die Sache mal etwas vertiefen.
00:38:25Da unten habe ich keine Migräne, Herr Doktor.
00:38:29Ausziehen.
00:38:33Wollen mal sehen.
00:38:49Mund auf.
00:38:59Umdrehen.
00:39:03Umdrehen.
00:39:13Es glitzert.
00:39:19Jetzt mal schön stillhalten.
00:39:21Ich muss das langsam einführen.
00:39:23Spüren Sie was?
00:39:25Wird es schon heiß?
00:39:33Oh.
00:39:35Umdrehen.
00:39:49So, und jetzt mal hier vorne messen.
00:39:51Hier sind die Mädchen am gefährdetsten.
00:39:57Da unten wurde aber bei mir
00:39:59noch nie Fieber gemessen.
00:40:01Das ist eben meine Methode.
00:40:21Sechsundsechzig Grad.
00:40:23Das ist ein Fall für die Feuerwehr.
00:40:25Da werde ich selbst löschen.
00:40:27Sechsundsechzig.
00:40:31Oh.
00:40:39Und jetzt halten Sie ganz still.
00:40:43Ich muss hier überall abtasten.
00:40:49Seid tapfer, Gabilein.
00:40:51Halt schön still.
00:40:53Der Herr Doktor will nur dein Bestes.
00:40:55Unbesorgt, genetige Frau.
00:40:57Die Gabi hat gar keine Angst mehr.
00:40:59Na, Gott sei Dank.
00:41:05Moment mal.
00:41:07Das Herz ist doch auf der anderen Seite.
00:41:09Oh.
00:41:11Ich verfolge da eine ganz bestimmte Theorie.
00:41:13Kennen Sie schon den
00:41:15Ballermannschen Effekt?
00:41:17Nein.
00:41:19Was ist denn das?
00:41:21Ich zeig's Ihnen.
00:41:23Muss das sein?
00:41:25Tja, schon.
00:41:27Also das hier,
00:41:29das nennen wir in der Fachsprache
00:41:31das sogenannte Bermuda-Dreieck.
00:41:33Ah ja, wo so vieles versinkt.
00:41:35Empfinden Sie was?
00:41:39Oh, das ist ganz hübsch.
00:41:41Ist das der Ballermannsche Effekt?
00:41:43Nein, das ist nur der Effekt.
00:41:45Den Ballermann zeig ich Ihnen jetzt.
00:41:49So, da ist er.
00:41:51Das ist der Ballermann.
00:41:53Ah!
00:41:57Aha.
00:41:59Da sind Sie ja.
00:42:01Guten Tag.
00:42:03Guten Tag.
00:42:05Ist der Rohrleger mit seiner Arbeit schon fertig?
00:42:07Das weiß ich doch nicht.
00:42:09Dass man sich heutzutage nie auf die Handwerker
00:42:11verlassen kann.
00:42:13Von Ihnen hätte ich auch was anderes erwartet,
00:42:15dass Sie hier rumsitzen und lesen.
00:42:17Erlauben Sie mal, was hätte ich anderes tun sollen?
00:42:19Für wen halten Sie mich?
00:42:21Ja, zum Donnerwetter sind Sie nicht die Putzfrau.
00:42:23Putzfrau.
00:42:25Sehe ich aus wie eine Putzfrau?
00:42:27Oh, Putzfrauen sehen heute alle aus.
00:42:29Wie Sie.
00:42:31Also das hat mir noch nie jemand gesagt.
00:42:33Wer sind Sie überhaupt?
00:42:35Weisentopf.
00:42:37Ach,
00:42:39dann sind Sie sicher der Vater.
00:42:41Ihr Herr Sohn behandelt
00:42:43gerade meine Tochter.
00:42:45So.
00:42:49Nun wollen wir mal sehen.
00:42:55Weil...
00:42:59Weil...
00:43:01Weil...
00:43:09Wissen Sie,
00:43:11das Kind ist ja so sensibel.
00:43:13Aber Ihr Sohn macht das hervorragend.
00:43:15Er ist ja ein fabelhafter
00:43:17Menschenkenner.
00:43:19Mein Herr Sohn ist elf Jahre alt.
00:43:21Was reden Sie da?
00:43:23Sie scherzen.
00:43:25Ich scherze nie.
00:43:27Aber würden Sie mir mal sagen,
00:43:29was hier gespielt wird?
00:43:31Aber,
00:43:33ist Ihr Sohn denn
00:43:35nicht Dr. Meisentopf?
00:43:37Ich sagte doch schon,
00:43:39mein Herr Sohn ist elf Jahre alt.
00:43:41Ich bin Dr. Meisentopf.
00:43:43Ja, um Gottes Willen.
00:43:45Wer ist dann er?
00:43:47Wer, er?
00:43:49Der da drin,
00:43:51hat meine Tochter
00:43:53behandelt.
00:43:55Ja, das werden wir gleich sehen.
00:43:59Mutti,
00:44:01stell dir vor, ich bin vollkommen gesund.
00:44:03Na, das sieht man auch ohne Untersuchung.
00:44:05Was ist dir vorgegangen?
00:44:07Gestatten,
00:44:09mein Name ist Herbert Ballermann,
00:44:11Verlegerohre aller Art,
00:44:13Ballermannsche Methode.
00:44:15Und da können Sie es wagen,
00:44:17meine Tochter zu untersuchen?
00:44:19Gabi, mein Kind.
00:44:21Hat er dir was angetan?
00:44:23Nur Gutes, Mutti.
00:44:25Er hat mich nach der Ballermannsche Methode behandelt.
00:44:27Auch das noch?
00:44:31Na, so helfen Sie mir doch,
00:44:33Herr Kollege.
00:44:35Oh, na klar.
00:44:37So, und jetzt verschwinden Sie doch bitte,
00:44:39und lassen mich mit der Dame allein.
00:44:41Komm.
00:44:43Mami, sag doch was.
00:44:45Was ist denn mit dir?
00:44:47Ich wünschte, ich hätte jetzt auch einen Ballermann.
00:44:53Jetzt müsste ich nur wissen,
00:44:55ob er da außen rumläuft,
00:44:57oder ob er da unten rumläuft,
00:44:59oder ob er da unten rumläuft,
00:45:01oder ob er da unten rumläuft,
00:45:03oder ob er da unten rumläuft,
00:45:05Jetzt müsste ich nur wissen,
00:45:07ob er da auch die Ballermannsche Methode anwendet.
00:45:09Ich glaube schon.
00:45:17Also wenn ihr mich fragt,
00:45:19finde ich die Ballermannsche Therapie klasse.
00:45:21Es fragt dich aber keiner.
00:45:23Ich glaube, du fliegst doch noch raus.
00:45:25So, weiter im Text, Samra.
00:45:27Das hier ist von einem Mädchen namens
00:45:29Etta.
00:45:31Gott, hat die eine Schrift?
00:45:33Ich kann den Apotheker lesen.
00:45:35Wenn Sie meine Geschichte hören,
00:45:37werden Sie denken,
00:45:39die fantasiert sich was zusammen.
00:45:41So was gibt's doch gar nicht.
00:45:43Ich schwöre Ihnen, so was gibt's.
00:45:49Ausgezeichnet, Etta.
00:45:51Wirklich ganz hervorragend.
00:45:53Sie sind eine mathematische Begabung ersten Ranges.
00:45:55Ich muss gestehen,
00:45:57dass ich selbst Schwierigkeiten hatte,
00:45:59die Lösung zu finden.
00:46:01Nehmen Sie jetzt mal bitte Papier zur Hand
00:46:03und schreiben Sie mit.
00:46:07Sie haben es gehört.
00:46:09Ich bin eine Begabung ersten Ranges.
00:46:11Und ich heiße Etta.
00:46:13Meinen Familiennamen werde ich Ihnen nicht sagen.
00:46:15Nennen Sie mich meinetwegen Huber
00:46:17oder Müller oder Meier.
00:46:19Was spielt das schon für eine Rolle?
00:46:21Ich bin 17 Jahre alt.
00:46:23Manchmal glaube ich, ich wäre 70.
00:46:25Warum?
00:46:27Dazu müssen Sie ein paar Dinge wissen.
00:46:31Bitte.
00:46:43Angenommen, Sie kommen mittags von der Schule nach Hause
00:46:45und finden statt eines warmen Essens das vor.
00:46:51Schau doch nicht so blöd!
00:46:53Hau ab!
00:46:55Das ist meine Mutter.
00:46:57Wer der Mann ist, weiß ich nicht.
00:46:59Das ist ein anderer.
00:47:01Wenn ich sowas sehe,
00:47:03unerniere ich anschließend wie verrückt.
00:47:05Ich muss immer an Männer denken und ans Bumsen.
00:47:07Bin ich nun eine Nymphomanie
00:47:09oder krankhaft geil?
00:47:11Meine ganze Familie ist krank.
00:47:13Aber ich kann doch nichts dafür.
00:47:15Mein Vater macht jetzt schon
00:47:17die dritte Entziehungskur,
00:47:19weil er Beamter ist auf Staatskosten
00:47:21in einer Klinik.
00:47:23Früher nannte man das Säufer Heilanstalt.
00:47:25Er fing mit dem Saufen an,
00:47:27bis sein alter Bruder starb.
00:47:29Das war vor fünf Jahren.
00:47:31Ich sehe es noch wie heute.
00:47:33Ich kam vom Spielen auf der Straße nach Hause.
00:47:35Ich war damals gerade zwölf geworden.
00:47:57Mein Bruder war übrigens
00:47:59musikalisch hochbegabt.
00:48:01Mit 14 hat er schon komponiert.
00:48:03Warum er sich erhängt hat,
00:48:05weiß kein Mensch.
00:48:07Damals hat mein Vater
00:48:09das Saufen angefangen.
00:48:11Er ist, oder eigentlich
00:48:13muss man sagen, er war
00:48:15Orchestermusiker, Geiger
00:48:17im städtischen Orchester.
00:48:23Das ist Paul.
00:48:25Er kam vor einem Jahr in meine Klasse,
00:48:27weil er kleben geblieben war.
00:48:29Übrigens schon zum zweiten Mal.
00:48:31Stinkreiche Eltern.
00:48:33Geschieden.
00:48:35Paul hat ein eigenes Apartment,
00:48:37das ihm sein Vater finanziert.
00:48:39Außerdem ist er Motorradfan.
00:48:55Er hatte mich schon bald eingeladen,
00:48:57mit ihm herauszufahren.
00:48:59Was er wollte, wusste ich ganz genau.
00:49:01Ich hatte absolut nichts dagegen.
00:49:55Die Frau bist du aber auch nicht mehr.
00:49:57Hast du das erwartet?
00:49:59Nein.
00:50:01Dabei war ich wirklich noch Jungfrau.
00:50:03Ich konnte nicht wissen,
00:50:05dass ich mir das Häutchen
00:50:07irgendwann mal beim Unanieren
00:50:09mit einer Bierflasche durchstoßen hatte.
00:50:11Ich kann mich noch erinnern,
00:50:13wie ich einmal blutete.
00:50:19Pauls Bude war eine richtige Stoßburg.
00:50:21Von da ab waren wir
00:50:23zusammen, so oft er wollte.
00:50:25Oder soll ich sagen, konnte.
00:50:27Mir jedenfalls genügte er bald nicht mehr.
00:50:29Ich machte es so oft,
00:50:31ich Gelegenheit dazu hatte.
00:50:37Wenn ich über meine Schularbeiten saß,
00:50:39gelang es mir nie,
00:50:41mich lange zu konzentrieren.
00:50:47Es packte mich immer wieder,
00:50:49ob ich wollte oder nicht.
00:50:51Ich musste es mir machen, immer wieder.
00:50:53Ich war einfach machtlos.
00:50:57Ich steigerte mich so hinein,
00:50:59dass ich mir die verrücktesten Dinge
00:51:01beim Bumsen vorstellte.
00:51:03Innerlich ekelte ich mich
00:51:05vor diesen perversen Träumen.
00:51:07Ach du, komm!
00:51:37Ach du, komm!
00:52:07Ach du, komm!
00:52:37Ach du, komm!
00:52:55Was ist mit Ihnen?
00:52:57Um Gottes Willen, Etta!
00:52:59Was haben Sie?
00:53:01Sie sind ja ganz blass im Gesicht.
00:53:03Ja, mir ist nicht gut.
00:53:05Gehen Sie, darf ich mal raus? Ich komme gleich wieder.
00:53:07Am besten gehen Sie nach Hause.
00:53:09Heute versäumen Sie doch nichts mehr.
00:53:11Danke.
00:53:17Was ist denn mit der los?
00:53:23Der hat die Pille nicht genommen!
00:53:25Ruhe, bitte!
00:53:27Bitte, Ruhe!
00:53:35Ruhe!
00:54:01Es war Adi, der mir das Dreckszeug gab.
00:54:03Adi ist Angestellter in einer Schrottverwertungsfirma.
00:54:09Warte einen Moment.
00:54:13Ich habe das Zeug da drin versteckt.
00:54:15Man muss ja vorsichtig sein.
00:54:33Na, spürst du schon was?
00:54:59Ein Gefühl wie Weihnachten und Ostern zusammen, was?
00:55:03Wie es denn verkehrt?
00:55:33Das verdammte Zeug wirkte tatsächlich.
00:55:35Ich spürte es so toll wie nie.
00:55:37Es war wahnsinnig.
00:56:03Du, ich habe einen Haufen Bekannte.
00:56:05Die haben eine Menge Kies.
00:56:07Das Rauschgift will ja auch bezahlt sein.
00:56:09Ich glaube, wir beide werden gut zusammenarbeiten.
00:56:13Von da ab
00:56:15war ich dem Zeug verfallen.
00:56:33Ruhig.
00:57:03Natürlich kostet das Geld.
00:57:05Rauschgift ist teuer.
00:57:07Na, schön.
00:57:09Wenn ich es vorher umsonst gemacht habe,
00:57:11nehme ich jetzt eben Geld dafür.
00:57:13Paul organisiert das.
00:57:15Darin ist er groß.
00:57:17Sein Appartement wurde in kurzer Zeit
00:57:19ein exklusiver Privatpuff.
00:57:21Ich habe es mir vorgestellt.
00:57:23Ich habe es mir vorgestellt.
00:57:25Ich habe es mir vorgestellt.
00:57:27Ich habe es mir vorgestellt.
00:57:29Ich habe es mir vorgestellt.
00:57:31Ein exklusiver Privatpuff.
00:57:33Er verdient ganz schön daran.
00:57:37Denn Schulmädchen gibt es ja genügend,
00:57:39die leider darauf hereinfallen
00:57:41und sich aus diesem Teufelskreis
00:57:43nicht mehr allein befreien können.
00:57:45Sie brauchen Hilfe.
00:57:47Ich weiß,
00:57:49dass es mit mir nicht mehr lange gut gehen kann.
00:57:51Aber das ist mir jetzt alles scheißegal.
00:57:55Vielleicht mache ich es eines Tages
00:57:57wie mein Bruder.
00:58:01Ich werde es nicht übernehmen.
00:58:03Schade.
00:58:05Das Mädchen will sich offenbar nicht helfen lassen.
00:58:07Aber die Zuschrift nehmen wir auf jeden Fall.
00:58:09In Ordnung.
00:58:11Dann wäre ich wohl jetzt an der Reihe.
00:58:13Aber ich mache gleich darauf aufmerksam.
00:58:15Anschließend muss ich weg.
00:58:17Ich auch.
00:58:19Na dann machen wir doch gleich den Laden dicht.
00:58:21Nun sei mal nicht gleich sauer, Ulrike.
00:58:23Ich muss nämlich auch weg.
00:58:25Na schön.
00:58:27Aber dann machen wir den Nachschluss.
00:58:29Auf geht's.
00:58:45Mach doch nicht so ein Gesicht, Otto K.
00:58:47Wenn ich Gesichter machen könnte,
00:58:49hättet ihr andere.
00:58:51Aua, das tut weh.
00:58:53Du, werd nicht frech.
00:58:55Ich hab ja gar nichts gesagt.
00:58:57Das Kind.
00:58:59Dina kann doch nichts dafür,
00:59:01dass unsere Austauschschülerin nicht gekommen ist.
00:59:03Typisch.
00:59:05Diese Französinnen sind unzuverlässig.
00:59:07Ich sag's ja. Und überhaupt.
00:59:09Woher weißt du denn das?
00:59:13Du siehst es ja selbst.
00:59:15Schreibt uns einen Brief
00:59:17mit der genauen Zugankunft,
00:59:19dann kommt sie nicht.
00:59:23Das ist alles nur sola laber den
00:59:25Comme ci, comme ça.
00:59:27Bonjour, Tristesse.
00:59:29Guck doch mal da vorne.
00:59:41Oh, pardon.
00:59:43Ballon. Ich bin richtig.
00:59:45Was ist es?
00:59:47Er ist richtig, sagt er.
00:59:49Ballon, Erkennungszeichen, Familie Kübler.
00:59:51Hier?
00:59:53Bonjour, Monsieur Kübler.
00:59:57Bonjour, Mademoiselle.
00:59:59Oh, Mademoiselle
01:00:01ist die Schwester von Mademoiselle Dina.
01:00:03Oh, non, non, non, non.
01:00:05Ich bin die Mama, Monsieur.
01:00:07C'est impossible.
01:00:09Was wollen Sie eigentlich von uns?
01:00:11Ich bin Niki Bejar.
01:00:13Wieso?
01:00:15Wir erwarten eine junge Dame.
01:00:17Oh, non. Ich bin Niki Bejar.
01:00:19Mon passeport.
01:00:21Ich mache ihn immer aufmerksam, wenn ich rede französisch,
01:00:23weil ich nur sprechen soll allemand.
01:00:25Deutsch.
01:00:27Sagen Sie, wo...
01:00:29Wo kommen Sie es einfach so her?
01:00:31Oh, ich bin gekommen per Anhalter.
01:00:33Das war biligère. Ich habe geschickt Telegram.
01:00:35Das haben wir jedenfalls nicht bekommen.
01:00:37Das ist ja wohl alles ein Missverständnis.
01:00:39Aber Bejar, stimmt doch, Otto.
01:00:41Ja, ja, ich weiß.
01:00:43Entschuldigen Sie mich bitte.
01:00:45Glaubst du, vielleicht lassen junge Franzosen in meinem Haus wohnen?
01:00:47Wand an Wand mit meiner 17-jährigen Tochter?
01:00:49Sogar mit einer Verbindung dazwischen.
01:00:51Wir können ja den Schrank davor schieben.
01:00:53Also, ob das was nützen würde.
01:00:55Ich war schließlich auch mal jung.
01:00:57Tatsächlich?
01:00:59Ja. Du warst auch mal jünger.
01:01:01Der Mann muss mit dem nächsten Zug zurück.
01:01:03Da gibt's gar nichts.
01:01:05Das kommt überhaupt nicht in Frage.
01:01:07Was soll er denn von uns denken?
01:01:09Das interessiert mich nicht.
01:01:11Aber eine Tasse Kaffee werden wir ihm doch wohl anbieten können.
01:01:13Das ist ja wohl das Mindeste, was wir ihm schuldig sind.
01:01:15S'il vous plaît, monsieur.
01:01:17Natürlich blieb Nicky bei uns.
01:01:19Ganz einfach war's nicht,
01:01:21aber meine Mutter schlug sich von vornherein auf meine Seite
01:01:23und dagegen war mein Vater machtlos.
01:01:25Aber er brummte ganz schön.
01:01:27Für ihn war jeder Franzose von vornherein
01:01:29so etwas wie ein Lustmolch.
01:01:31Otto, kannst du doch auch mal?
01:01:33Mach ich ja schon.
01:01:47Oh!
01:01:49Na, auch nie mehr der Jüngste, hm?
01:02:17Ah! Ah!
01:02:19Ah! Ah!
01:02:21Ah! Ah!
01:02:23Ah! Ah!
01:02:25Ah! Ah!
01:02:27Ah! Ah!
01:02:29Ah! Ah!
01:02:31Ah! Ah!
01:02:33Ah!
01:02:35Ah! Ah!
01:02:37Ah! Ah!
01:02:39Ah! Ah!
01:02:41Ah! Ah!
01:02:43Ah! Ah!
01:02:45Ah! Ah!
01:02:47Ah! Ah!
01:02:49Ah! Ah!
01:02:51Ah! Ah!
01:02:53Ah! Ah!
01:02:55Ah! Ah!
01:03:09Mensch, ist der gut gebaut!
01:03:11Ah! Ah!
01:03:13Ah!
01:03:19That's sweet.
01:03:21It could be dangerous for me.
01:03:23Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:03:40oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:03:52oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:04:03oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:04:13oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:04:21oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:04:51Why do I always have to think of you?
01:04:56Are the guys really that good?
01:04:58Super smart.
01:04:59But they're only good for sports
01:05:01Oh that's what I'm into
01:05:02I know all your sports
01:05:04Well, I'm going to take a look at him
01:05:07A Frenchman, I want him in my collection
01:05:21He's really great. I'm going to borrow him.
01:05:26Why? This is my territory.
01:05:28You haven't heard of free market economy yet.
01:05:31Whoever comes first, comes first.
01:05:33Maybe he'll give Betty a wave.
01:05:38Great how you do it, Nicky. What are you training for?
01:05:41For a competition on the 17th. Until then, I can only train.
01:05:44And after that?
01:05:46After that, I have to train for the next competition.
01:05:48You have to visit me.
01:05:51And tell me about your competitions.
01:05:53Yes, I'd love to.
01:05:55But now, I beg your pardon. I have to measure my pulse.
01:05:58Excuse me.
01:06:01That's a great helper.
01:06:03Just make sure you don't break anything.
01:06:06Exactly.
01:06:07Performance athletes are so sensitive.
01:06:10You only suffocate with envy.
01:06:12Envy?
01:06:13Would you allow me to sneeze terribly?
01:06:15If I want one, all I need to do is wave with my little finger.
01:06:18Ha, ha, ha.
01:06:43Who's that?
01:06:45Otto Karl.
01:06:49In my house, you don't sneeze.
01:06:54Unfortunately.
01:07:08What's going on?
01:07:10Where do you sneeze?
01:07:12Not here, next door.
01:07:14What is it?
01:07:16Could you take a picture of me for the family album?
01:07:19Shut up!
01:07:21Ah, ah, ah, ah, ah.
01:07:23Ah, ah, ah, ah, ah...
01:07:43That's from my time.
01:07:45It's really...
01:07:51You're always hopping alone, in the next room, he's supposed to be hopping here with me.
01:08:03Depp.
01:08:06One, uh-huh, one, two, three, four, one, two, three, four, one, two, three, four, one, two,
01:08:15three, four, one, two.
01:08:18One, two, three, four.
01:08:44You're naked, Nicky, you're naked.
01:09:08Abstinence,
01:09:09abstinence, one, two, three, four, one, two, three.
01:09:22What a stupid guy, what a stupid guy.
01:09:24I really didn't know what I was doing wrong.
01:09:27I couldn't get a step closer to Nicky.
01:09:29I had fallen in love with him with both my ears.
01:09:33Hello, Nicky.
01:09:34Hello, Betsy.
01:09:35Hey, are you okay?
01:09:36Come, let's go.
01:09:40It was certainly mean of me to spy on Nicky,
01:09:43but I had to keep him from the dangers
01:09:46that the idiot would have run into otherwise.
01:09:50Betsy, this beast.
01:09:52Now, wait.
01:10:04Come on, the sauna is the best thing for athletes.
01:10:10Come on, get undressed.
01:10:13Nicky, open the zipper for me, please.
01:10:34I always say, you feel like a newborn, don't you think, Nicky?
01:10:40Oh, yes, yes, I do, it's trivial.
01:10:43Come on.
01:10:47Come on.
01:10:58You'll see, Nicky, sweating will do you good, I'm sure of it.
01:11:10Come on.
01:11:11Come on.
01:11:41You stink here.
01:11:44You'll give me a little place in the sun too, won't you?
01:11:48Get lost.
01:11:53I don't even think about it.
01:12:11Hey, that's a surprise.
01:12:16Hello, friends.
01:12:17Hey.
01:12:18What's with the long faces?
01:12:25Ah, hello, Nicky, you too.
01:12:27Hello, Tina.
01:12:34Tina, Tina, Tina, Tina.
01:12:36Tina, Tina.
01:12:40Abstinence.
01:12:45Shit.
01:12:47I could do whatever I wanted, but Nicky wouldn't let me.
01:12:51But I had the impression that he liked me.
01:12:54Is it just the damned sports school's fault?
01:12:58Oh, that's a shame.
01:12:59I have to go back on Tuesday.
01:13:00Training camp for the competition.
01:13:02Then back to Paris.
01:13:03Training camp?
01:13:04Oh, that's very important.
01:13:05I'm very sad.
01:13:07Oh, that's a shame.
01:13:08It was very nice here with you.
01:13:28So that was already mental cruelty.
01:13:30Now something had to happen.
01:13:32I didn't know what yet, but I was prepared for everything.
01:13:36If Nicky leaves, it's all over.
01:13:38I love him so much.
01:13:40I have to keep him here.
01:13:45I already have a plan.
01:13:51Nicky.
01:13:57Tina.
01:13:59Tina.
01:14:02What are you doing here?
01:14:04Oh, I just slept a little.
01:14:07In my bed?
01:14:09It was so cold with me.
01:14:12With the weather?
01:14:14Exactly.
01:14:16I can go back here.
01:14:17Oh, no, no, no, no, no, no, no.
01:14:19Cover yourself again.
01:14:21Otherwise...
01:14:22Otherwise what?
01:14:24Tina, I think you're my ruin.
01:14:27What do you want from me?
01:14:29Um...
01:14:32Are you a Frenchman?
01:14:34Or not?
01:14:36Oui, oui, oui, mais...
01:14:37I can't understand what the German girls expect from the French.
01:14:42Every person has his prejudices.
01:14:45Which prejudices?
01:14:47Come here.
01:14:51Closer.
01:14:54Even closer.
01:14:59I think I love you.
01:15:02I think I love you too.
01:15:06And why didn't you tell me?
01:15:09Or show me?
01:15:11But there's the competition and half a year of training for it.
01:15:16I know something better than your competition.
01:15:22No, Tina, no, no.
01:15:24That's unfair.
01:15:25Unfair?
01:15:26Then I have a completely different opinion.
01:15:29Now it's all...
01:15:30How do you say?
01:15:32In the bucket.
01:15:54Well,
01:15:55if I didn't know exactly that Nicky was training,
01:15:57I could think of something else.
01:16:06Finally.
01:16:15You're so tender, Nicky.
01:16:20I love you.
01:16:27Au revoir, France.
01:16:57Of course, Nicky missed the competition
01:16:59and stayed with us.
01:17:01The remaining days were very pleasant.
01:17:04My French skills grew considerably
01:17:07and my teachers were very satisfied.
01:17:10Next year I'll spend my holidays in Paris.
01:17:13Well, and what the future brings, we'll see.
01:17:18Yes, yes,
01:17:19our schoolgirls of today.
01:17:22Often attacked and not understood,
01:17:24they are also not better and not worse
01:17:26than the schoolgirls of yesteryear.
01:17:29They are part of our youth,
01:17:31who grow up in a freer, more modern attitude
01:17:33to love and sex
01:17:35and will fill their place in society
01:17:37as well as their mothers.