Love in the Air - EP.12 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00Just a little scratch.
00:02It won't hurt.
00:04It hurts a lot more than this.
00:06It's okay.
00:08My friend was injured by a cutter and had to see a doctor.
00:10And this cutter, I just changed the blade.
00:12It's sharp enough to stab a dead person.
00:14Is the wound deep?
00:16Look, there's a lot of blood.
00:20P'Chut, the wound hurts.
00:24I told you the wound was deep.
00:26Should we go see a doctor?
00:30Why are you smiling?
00:34It hurts a little.
00:38You still have a face to joke about.
00:42I'm sorry.
00:44Because I'm so worried about you.
00:46I can't help smiling.
00:48I'm not worried at all.
01:00Give me your hand.
01:30Ouch!
01:40P'Pie.
01:48Don't get wet.
01:50And wear medicine every day.
01:54Are you worried about me?
02:00Kiss me.
02:02I think you'll get better soon.
02:14Get better soon.
02:24Can I kiss you again?
02:26No.
02:30Kiss me.
02:42You're so cute.
02:48I haven't seen you lately.
02:50You're getting crazier.
02:54I haven't seen you either.
02:56I saw you at the stadium last week.
03:00Last week?
03:06The person who went to the stadium last week
03:08was that guy.
03:12If you still can't separate me from you,
03:16you can't separate Siberian from U-Dog.
03:20Can I be Siberian?
03:22Are you kidding me?
03:26I'm sorry.
03:28I'm not worried about you.
03:30I'm worried about my kid.
03:32I don't know what kind of kid he is.
03:34He's so quiet when he's on the bed.
03:36He's so motherly.
03:38At first, I was just attached to him.
03:40But when I got closer to him,
03:42I got to know him better.
03:46This kid is so weak.
03:48So weak.
03:50So lonely.
03:52He asked me if I was bored.
03:54But he looked so happy
03:56when I didn't look at him.
04:00When I didn't look at him,
04:02he smiled at me.
04:04When I was sleeping,
04:06he hugged me.
04:08I don't know what kind of kid he is.
04:10He's just like this all the time.
04:16Let him go.
04:20He's so motherly.
04:24I got it.
04:28Are you going to the concert this week?
04:30Where?
04:32It's Off's birthday.
04:34I'll be there soon.
04:48I can't go.
04:50I think
04:52the weather is nice.
04:54It's perfect for a date.
04:56Do you want to come?
05:02How does he know the weather is nice this week?
05:22Do you know someone is looking at us?
05:30He's looking at you.
05:32Of course.
05:34You're so handsome.
05:38You're the only one he's looking at.
05:44How about this?
05:46I'll make a couple T-shirt for you.
05:48I'll write
05:50Let's get married.
05:52For Sky, I'll write
05:54Let's get married.
05:56For me,
05:58I'll write
06:00The one next to me already has someone.
06:02For Sky,
06:04The one next to me is beautiful.
06:06What do you think?
06:08Let's make a couple T-shirt.
06:10I think there's something wrong with my brain.
06:12If there's something wrong,
06:14I can make Sky smile.
06:16Why are you smiling?
06:18You're not smiling at all.
06:20Do you want a mirror?
06:22No.
06:40Do you want to buy these?
06:42I have plenty of them.
06:46I left them here the other day.
06:48They're all gone now.
06:50But this is how I imagine.
06:52If I put them in my wallet,
06:54they won't be gone.
06:56But when I use them as a pen,
06:58they're gone.
07:04What do you have, P'Pie?
07:06What about these?
07:08You said they're not for sale.
07:12The one at the mall is cheaper.
07:14It's a new knowledge.
07:16I think even Sky
07:18is using you as an example.
07:22The one at the mall is really cheaper.
07:24This one is cheaper.
07:28This one is even cheaper.
07:32Is it really cheaper?
07:34Yes.
07:44Sky, eat it.
07:46I can grill it myself.
07:48You eat it.
08:00Why did you choose this restaurant?
08:04Because I want to eat it.
08:08Didn't you say
08:10you like to eat grilled meat?
08:14Just a little bit.
08:26Here, eat it.
08:28You've been sick for a long time.
08:32P'Pie, don't joke around.
08:34I'm not joking.
08:36I'm feeding you. Open your mouth.
08:40If you don't open your mouth,
08:42I'll wash your mouth.
08:52P'Pie, you're looking at everything.
08:54I have to.
08:56I don't care.
08:58In my eyes, you're just Sky.
09:00If he doesn't eat it,
09:02I won't either.
09:12I misunderstood.
09:14I was looking at my girlfriend.
09:18You really misunderstood.
09:20Excuse me.
09:22What did you say?
09:24Nothing.
09:26You probably misunderstood.
09:28I'll correct it.
09:30She's my wife.
09:32Not just a girlfriend.
09:34And
09:36can I have some rice?
09:38Sure.
09:42P'Pie,
09:44what did you say?
09:46I saw some kids around here
09:48acting like they don't want to talk.
09:50I just remembered
09:52I'm Sky's boyfriend.
09:54Excuse me.
09:56It's nothing.
10:04Don't make that face.
10:06You're blushing.
10:08I'm not blushing.
10:10I'm not blushing.
10:12It's just hot smoke.
10:14Why are you blushing?
10:16It's hot smoke.
10:24Sawasdee krap.
10:30Sure.
10:32I'll be right there.
10:34Okay.
10:40Sawasdee krap.
10:50It's P'Sanit's birthday today.
10:52He said he wouldn't go.
10:54But his boss called.
10:56He just called.
10:58So I thought I'd give him a gift
11:00and bring it to him before I go.
11:06You should go to your friend's birthday party.
11:08I'll go with you.
11:10No.
11:12I want to see Sky first.
11:14I'll be right back.
11:38Sawasdee krap.
11:46Do you like this room?
11:48Yes.
11:50Sawasdee krap.
11:52This is for you.
11:56This room
11:58is full of Sky's memories.
12:00If he doesn't use it,
12:02I don't know why I'm here.
12:04This room
12:06is where
12:08he made me for the first time.
12:22This room is where
12:24he went to his bedroom.
12:26I remember that
12:28he...
12:30It's not just me.
12:32You're dreaming
12:34about someone else in this room,
12:36aren't you?
12:38You know
12:40that I haven't done that for months.
12:50I don't know
12:52when it happened.
12:54But when you
12:56walk around,
12:58I want to see it again.
13:00When Sky told you
13:02to stay away from him,
13:04I want him to accept it.
13:06I want you to stay away from him.
13:10Or when he told you to get bored,
13:12I want to tell you
13:14that I'm not bored of him.
13:18I feel so awkward.
13:20What should I do?
13:28Tell me. What should I do?
13:30I like Sky so much.
13:36Look at me.
13:38Why?
13:40I want to kiss you.
13:58I want you to kiss me.
14:12I want you
14:14to like me.
14:28Sky, what should I do?
14:32Do it.
14:34Do it.
14:36I can't force you.
14:38I can.
14:48I'm sorry.
14:50I'm sorry.
14:58I'm sorry.
15:06Move my body.
15:08Do you want to come in?
15:10I'd better stay here.
15:12I don't know anyone here.
15:16Can I have 10 minutes?
15:18No, just 5 minutes.
15:20Please take me home.
15:28Okay.
15:32Hurry up.
15:34Okay.
15:44Sky, are you crazy?
15:46I told you that I was his.
15:48I told you that I accepted it.
15:50What did you say?
15:58Let's go.
16:12Hey, P'Pie.
16:14You're late. I thought you wouldn't come.
16:16I didn't want to come.
16:18Sky called me.
16:20Where is he?
16:22Inside.
16:24What did you see?
16:26I'm in a hurry.
16:28I want to give him a gift.
16:30I'm in a hurry.
16:32What if someone is waiting for you at home?
16:34Who?
16:36Who?
16:38What did you say?
16:40P'Pie.
16:42You said that you would call me back.
16:44But you didn't.
16:46I couldn't reach you.
16:48Oh my god.
16:50Who is he?
16:56P'Pie.
17:22Excuse me.
17:24I'm sorry.
17:26Why didn't P'Pie come today?
17:28Do you want him?
17:30I told you that I couldn't reach him.
17:32Because P'Pie announced that he has a girlfriend.
17:36Why don't you choose P'Pie?
17:38He's handsome.
17:40He's playful.
17:42And he's a good boy.
17:46Have you got him?
17:48P'Pie is not difficult.
17:50If you don't tie him up,
17:52he will answer you.
17:56I think you can't get him tonight.
17:58People are staring at him.
18:22P'Pie.
18:24P'Pie.
18:26P'Pie.
18:30P'Pie.
18:32P'Pie.
18:34P'Pie.
18:36P'Pie.
18:38P'Pie.
18:40P'Pie.
18:42P'Pie.
18:44P'Pie.
18:46P'Pie.
18:48P'Pie.
18:50P'Pie.
18:52P'Pie.
18:54P'Pie.
18:56P'Pie.
18:58P'Pie.
19:00P'Pie.
19:20P'Pie.
19:26P'Pie.
19:28P'Pie.
19:30P'Pie.
19:32P'Pie.
19:34P'Pie.
19:36P'Pie.
19:38P'Pie.
19:40P'Pie.
19:42P'Pie.
19:44P'Pie.
19:46P'Pie.
19:48P'Pie.
19:50P'Pie.
19:52P'Pie.
19:54P'Pie.
19:56Again.
20:00Not like this again.
20:06Not like this again.
20:12Let go of me.
20:14I have to go home.
20:16I won't let you go, I won't let you go, I won't let you go.
20:21P'Pie, someone told me that you already have a girlfriend. Is that true?
20:27Yes, I already have a girlfriend.
20:30So, I can't let you go.
20:34Is she cuter than me?
20:38Of course, she's cute.
20:40Very cute.
20:43She's cuter than anyone else.
20:47P'Pie, don't smile like that.
20:50Do you know that I miss you so much?
20:55I'm waiting for your call every day.
20:58Yes, I know.
21:04So, you don't have to call or wait for me anymore.
21:08That's good.
21:13I took off all my nails.
21:15Take your time to play with someone else.
21:38I'm going to bed now.
22:03I want to go back to my room.
22:04I'm sleepy.
22:07I'm going to bed now.
22:09I'll pick you up.
22:10I'll pick you up.
22:33Hey, Gun. I met your student.
22:36Which student?
22:37The one whose name is Guy.
22:39Sky?
22:41Yes, Sky.
22:43The one you let me borrow.
22:45He said that he loves you so much.
22:48He told me that he loves me.
22:51He told me not to do this to me.
22:54I still remember that.
22:56Try to guess who he's with today.
23:01Damn, it's P'Pie.
23:03He looks like P'Pie's student.
23:06Sky, P'Pie's student.
23:09This is so interesting.
23:11Have you forgotten what I taught you?
23:26I'm sorry for bothering you.
23:36It's okay.
23:52This room is full of Sky's memories.
23:57If he doesn't use it,
23:59why would he come here?
24:06I'm sorry.
24:36I'm sorry.
25:01What is this?
25:03Did I do something wrong?
25:06No.
25:16It seems like he hasn't come back to the room for a few days.
25:21When I got the food, I put it in front of the room.
25:25When I saw that it was about to be ruined, I threw it away.
25:33Thank you so much.
25:36You've been working so hard.
25:40Is he okay?
25:44He's fine.
25:47His girlfriend is working so hard.
25:49He's just worried about her.
25:54I'm leaving now.
25:56I'll throw this away.
25:59Okay.
26:00He's so scary when he's angry.
26:05If Joy knows about this,
26:08she'll be in big trouble.
26:31Pan, please do something.
26:34None of us dare to clean that room.
26:37Don't blame me.
26:39Pan just got beaten up.
26:41P'Pie said that he was noisy and annoying.
26:44He swore that he was beaten up for the first time since he was born.
26:49Even Pan was told that he was noisy.
26:52Are we going to die?
26:54In the kitchen, they made a big sign.
26:57Who will clean P'Pie's room?
27:01It's scary.
27:03Yes, it's scary.
27:05Pan means that
27:07the person who made P'Pie become like this is scary.
27:31P'Pie
27:44Sawasdee krap.
27:50Can I have my sister's number?
28:01Sky, where are you going?
28:07It's none of your business where I'm going or what I'm going to do.
28:11Do you know what you're talking about?
28:15Don't you know that I'm doing this?
28:18I'm sick of you.
28:20Sky, what are you doing?
28:23It's not funny.
28:25I've been looking for you for two weeks.
28:27But I couldn't find you.
28:28Why did you come back?
28:30You can't be my friend.
28:35I'm sick of you too.
28:38Seeing you fool me like this is no fun.
28:41I don't think you're that stupid.
28:43You know what I mean.
28:46Do you know?
28:48I'm sick of you buying me food every day.
28:51If you buy me everything, buy me something else.
28:54I'm sick of being a poor kid.
28:58And you finally stopped calling me.
29:01I'm annoyed.
29:03I don't believe you.
29:07You can believe whatever you want.
29:10It's none of my business.
29:12How can it be none of your business?
29:14What happened in your room means that we're together, doesn't it?
29:21Let's break up.
29:23Even if I never started with you.
29:28I don't believe you.
29:38I don't believe you.
29:50Sky, please.
29:54Sky, open your eyes.
29:59Sky.
30:09Sky.
30:11Are you okay?
30:15What do you think?
30:19I think you should cry.
30:24But you didn't.
30:28I'm sorry.
30:35Thank you so much
30:38for letting me stay with you.
30:45I don't understand you.
30:48Pai seems to love you a lot.
30:51Why did you run away from him?
30:54Why did you move out?
30:58I don't know.
31:05He doesn't love me.
31:09I'm just a stranger to him.
31:21Thank you so much.
31:25Can I stay at your place one more night?
31:27I'll pay the rent tomorrow.
31:30Then I'll move out.
31:47You know what?
31:51If you cry,
31:53everything will be better.
31:57Seeing someone crying
32:00makes me feel bad.
32:02Keep fighting.
32:23I love you.
32:53I love you.
33:23I love you.
33:53You have to move out anyway.
33:57There are too many people here.
34:23I love you.
34:54Where is it?
35:03I'm looking for this.
35:17And this?
35:19It's the one that Sky was waiting for.
35:23I'm sorry.
35:32My older brother
35:34has two younger brothers.
35:37They graduated from England.
35:39They like to race.
35:41They are close to me.
35:44Aron
35:46is a good guy.
35:48He's in a good mood.
35:50He smiles like a crazy person.
35:53Read it.
35:57No.
35:58Don't read it.
35:59Don't read it.
36:00Goodbye, Mork.
36:03You're so free
36:06that you're delusional.
36:09You're so handsome.
36:12You're so naughty.
36:15You know everything.
36:16You know everything.
36:22That's enough.
36:24That's enough.
36:25You're so naughty.
36:29But you like to make others smile.
36:32You're delusional.
36:35But you're kind.
36:39You're a good person
36:43but you're kind.
36:47You come to me no matter how tired you are.
36:50You like to make me happy.
37:00What should I say?
37:03Until you go out.
37:06You like to buy me food.
37:09You want me to eat what I like.
37:12What should I do?
37:16You want me to have fun
37:18when we're together.
37:20What should I do
37:23so you won't be bored?
37:33Can you have someone else?
37:36Can you have only me?
37:41I might be boring
37:43not beautiful
37:44not cute
37:47but not boring at all.
37:52Don't say you like someone else
37:54except me.
38:00Don't leave me.
38:03You're kind to me
38:05and take care of me.
38:08You buy me food.
38:13I'm not good at anything.
38:16But I'll try.
38:20Whatever you want me to do
38:22I'll do it.
38:24Please
38:25don't like someone else.
38:28Please.
38:42You like me?
38:43What?
38:45You like me, P'Pie?
39:00Is this the one
39:02who said he's more fun than
39:03hitting on a flirt like you?
39:08When you wrote this book
39:10you said
39:13you wanted to play a character, right?
39:17You knew
39:19that I would find the key
39:20to read this book, right?
39:25Even this book
39:27is full of lies?
39:35Look at my face.
39:37Look at my eyes.
39:42It's not fair, right?
39:44You have to let me speak first.
39:48Okay.
39:51I don't like you anymore.
40:07Because I love you.
40:10I don't like you.
40:14I love you.
40:17What about you?
40:19Will you be with me?
40:25I love you, P'Pie.
40:28I love you, P'Pie.
40:30I love you, P'Pie.
40:32I love you so much.
40:36I love you, P'Pie.
40:41It's okay.
40:44It's okay.
40:47It's okay.
40:49I love you, P'Pie.
40:50I love you so much.
40:51Don't leave me.
40:53Don't leave me.
40:55Don't leave me.
40:56Don't leave me.
41:06So you misunderstood
41:07when you saw me hugging someone at the party?
41:13To be honest,
41:15I remember that day
41:16that I answered too annoyingly.
41:19But deep down,
41:20I want to make it up to you.
41:22You're the only one for me.
41:27P'Pie.
41:30So,
41:32what should I do
41:33to make you like me,
41:35love me,
41:36and not get bored of me?
41:41You're brave like P'Sky.
41:44You can't get out of this.
41:49Really?
41:51Yes.
41:53You're brave enough to do that.
41:56I want to know
41:57how you're going to get over Ska
42:00when he's gone.
42:08My ex-girlfriend.
42:16I had a bad relationship with her.
42:17She's not a good person.
42:20What I remember
42:22is that she told her friend
42:23that she got bored of me.
42:27A person like me is boring.
42:30It's like a broken thing.
42:34She tried to tell me
42:35many things.
42:38She told me that I'm a good boy
42:40and I should listen to her.
42:43But when I refused her,
42:44I was shy.
42:46She got bored of me.
42:54You can tell me
42:55when you're ready.
43:00I'm sorry.
43:12Look into my eyes.
43:15Do I look like her?
43:25I can't see anything.
43:33Love makes me blind.
43:41You must be blind
43:42because you're blind in love.
43:50That's how love works.
43:53I'm also blind
43:58because I'm blind in love.
44:00Are you and P'Pie
44:03a couple?
44:05I can't guess.
44:06Who is he?
44:07He looks like P'Pie.
44:08Really?
44:11Really?
44:17P'Pie and I are a couple.
44:20I told you
44:21that I'll tell you
44:22if I'm with someone.
44:25Actually,
44:26don't tell me
44:27how much you love me.
44:29You have to cook for me.
44:31I won't let you do anything.
44:32But you're blind.
44:33I can't see anything.
44:34Really?
44:35Yes.
44:36Why did you leave?
44:38You asked my friend.
44:39I didn't ask you.
44:41I'm still in N'Ska's heart.
44:44I know how much
44:45N'Ska loves me.
44:48Are you sure
44:49you didn't imagine it?
44:50Of course, Guy.
44:51Did P'Pie drug you?
44:54You don't want to hold his hand, right?
44:57Did he use glue
44:58to make you blind?
44:59Do you want me to help?
45:00No.
45:02How long will it take
45:03for you to finish these?
45:04I'm warning you nicely.
45:06Don't blame me.
45:08N'Ska is mad at me.
45:09Are you really mad at me?
45:11So, you did it.
45:12Of course, I'm mad at you.
45:14Who doesn't get mad
45:15at their own boyfriend?
45:17If you draw a storm,
45:18will it rain?
45:20It's not done yet.
45:21I'll finish it later.
45:22You're right.
45:24What about our drama?
45:26Am I right?
45:27You
45:29are the best friend of N'Ska.
45:32Can we stop talking about this?
45:34P'Pie, stop talking.
45:36I want to talk to my friend.
45:38P'Payu, look at my friend.
45:40He has a headache.
45:41I don't understand.
45:44Yes.
45:45We are talking about this.
45:47N'Ska is just covering up for him.
45:50You have the duty
45:51to talk about us.
45:53My duty today
45:54is to tell you
45:56how much we love each other.
46:02P'Pie.
46:03What?
46:04Has anyone ever told you
46:05that you are so shameless?
46:07That's too much.
46:09Rain.
46:12Don't blame my boyfriend.
46:14I don't like him.
46:16It's getting cold.
46:17Let's go find something to eat.
46:21Make yourself at home, Guy.
46:25Hurry up.
46:33What are you looking at?
46:34I'm looking at a cute girl.
46:36Protecting me.
46:39If I don't protect my girlfriend,
46:41who should I protect?
46:44Can I kiss you?
46:49In your room?
46:52Sure. I'm following you.
47:04I'm sorry, P'Pie.
47:11I'm sorry for loving you.
47:34I'm sorry.
47:35I'm sorry.
47:36I'm sorry.
48:02P'Tar said
48:03P'Pie told you to wait for him at the condo.
48:07Ouch.
48:08P'Gun.
48:09Can you not do this to me?
48:12Take your dirty stuff back.
48:18Where is Rain?
48:19My wife is single.
48:21Where is Rain?
48:26I only have you.
48:29Can't I?
48:36Can't I?
49:06Can't I?
49:07Can't I?
49:08Can't I?
49:09Can't I?
49:10Can't I?
49:11Can't I?
49:12Can't I?
49:13Can't I?
49:14Can't I?
49:15Can't I?
49:16Can't I?
49:17Can't I?
49:18Can't I?
49:19Can't I?
49:20Can't I?
49:21Can't I?
49:22Can't I?
49:23Can't I?
49:24Can't I?
49:25Can't I?
49:26Can't I?
49:27Can't I?
49:28Can't I?
49:29Can't I?
49:30Can't I?
49:31Can't I?
49:32Can't I?
49:33Can't I?
49:34Can't I?
49:35Can't I?
49:36Can't I?
49:37Can't I?
49:38Can't I?
49:39Can't I?
49:40Can't I?
49:41Can't I?
49:42Can't I?
49:43Can't I?
49:44Can't I?
49:45Can't I?
49:46Can't I?
49:47Can't I?
49:48Can't I?
49:49Can't I?
49:50Can't I?
49:51Can't I?
49:52Can't I?
49:53Can't I?
49:54Can't I?
49:55Can't I?
49:56Can't I?
49:57Can't I?
49:58Can't I?
49:59Can't I?
50:00Can't I?
50:01Can't I?
50:02Can't I?
50:03Can't I?
50:04Can't I?
50:05Can't I?
50:06Can't I?
50:07Can't I?
50:08Can't I?
50:09Can't I?
50:10Can't I?
50:11Can't I?
50:12Can't I?
50:13Can't I?
50:14Can't I?
50:15Can't I?
50:16Can't I?
50:17Can't I?
50:18Can't I?
50:19Can't I?
50:20Can't I?
50:21Can't I?
50:22Can't I?
50:23Can't I?
50:24Can't I?
50:25Can't I?
50:26Can't I?
50:27Can't I?
50:28Can't I?
50:29Can't I?
50:30Can't I?
50:31Can't I?
50:32Can't I?