Love in the Air - EP.11 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00This is a report of the latest development of the project that we had a meeting last week.
00:25Do you want to add anything else?
00:34No, I can't do that.
00:42Do you remember the restaurant that we had a meeting last time?
00:46You said the atmosphere was very good.
00:48Yes, tonight they will have a special menu.
00:57Yes, I remember.
01:01The person I took you to was very impressed.
01:07Can I try it?
01:09Of course.
01:26I suggest you don't use your phone.
01:29Why?
01:31What's wrong with my phone?
01:33Since your mother said that someone made you stay with Rome and Roy.
01:37I agree with her.
01:39If you talk on the phone and make Mr. Pai work so hard,
01:43you should talk to him.
01:48Let's go.
01:54I think we all agree.
02:04Don't you work?
02:06For Sky, I'm always free.
02:08I'll come to see you in the evening.
02:10Don't come.
02:12What time is it?
02:14Do you want anything special?
02:16Thai, Chinese, Korean, Vietnamese.
02:20I'll take you here.
02:22I'll buy you a lot of delicious food.
02:24If you have a good taste like me,
02:27I'll tell you what you want to eat.
02:29That's all.
02:33Don't challenge me.
02:35Okay.
02:44I want to talk to you alone.
02:46Let's go.
03:00I know.
03:06Let's go.
03:20What are you looking at?
03:23Can you take care of your hands?
03:25Look at my belly.
03:27Belly?
03:29Belly.
03:31Belly.
03:33Has anyone ever told you
03:35that I know everything?
03:37I'll take care of you.
03:59Mr. Pai, hello.
04:01It's good to see you.
04:03This is for you.
04:05Oh my god.
04:07You're so kind.
04:09Whenever I come here,
04:11I always have a lot of gifts for you.
04:17Pai, let me ask you.
04:19What is the relationship
04:21between you and Pai?
04:23What do you think?
04:25People who have worked
04:27for many years like me
04:29are lovers, right?
04:31You don't have to be shy about this.
04:33It's normal.
04:35Don't tell anyone about this.
04:37I want you to keep it a secret.
04:41Really?
04:43Okay.
04:45You can trust me.
04:47You can trust me, right?
04:49Yes.
04:51P'Soi.
04:53If I want to cook for you,
04:55I don't have to call you.
04:57But you might forget.
04:59Can you call me?
05:01Of course.
05:03You can call me when you come back.
05:05I'll cook for you.
05:09I'll open the door for you.
05:13You're welcome.
05:21Keep it a secret.
05:23It doesn't exist.
05:27Okay.
05:47The more I tell you, the more I can't keep it a secret.
05:51Thank you for your understanding.
06:07Are you coming, P'Pie?
06:09I'm coming.
06:11I'm ready.
06:13I know you're going to be late.
06:21Have you slept yet?
06:23Why don't you sleep?
06:25It's already dark.
06:29I finished my work in the morning.
06:31I didn't wake up, so I went to study.
06:33How can I sleep?
06:37I don't know.
06:39I'm going to sleep.
06:57Please subscribe.
06:59See you in the next video.
07:01Bye.
07:27Please subscribe.
07:29See you in the next video.
07:31Bye.
07:57See you in the next video.
07:59Bye.
08:27See you in the next video.
08:29Bye.
08:57See you in the next video.
08:59Bye.
09:27See you in the next video.
09:29Bye.
09:57See you in the next video.
09:59Bye.
10:03See you in the next video.
10:05Bye.
10:27See you in the next video.
10:29Bye.
10:57See you in the next video.
10:59Bye.
11:03See you in the next video.
11:05Bye.
11:27See you in the next video.
11:29Bye.
11:57See you in the next video.
11:59Bye.
12:27See you in the next video.
12:29Bye.
12:57See you in the next video.
12:59Bye.
13:27See you in the next video.
13:29Bye.
13:57See you in the next video.
13:59Bye.
14:27See you in the next video.
14:29Bye.
14:33See you in the next video.
14:35Bye.
14:57See you in the next video.
14:59Bye.
15:27See you in the next video.
15:29Bye.
15:33See you in the next video.
15:35Bye.
15:39See you in the next video.
15:41Bye.
15:45See you in the next video.
15:47Bye.
15:51See you in the next video.
15:55See you in the next video.
15:57Bye.
16:25See you in the next video.
16:27Bye.
16:55See you in the next video.
16:57Bye.
17:25See you in the next video.
17:27Bye.
17:55See you in the next video.
17:57Bye.
18:01See you in the next video.
18:03Bye.
18:07See you in the next video.
18:09Bye.
18:13See you in the next video.
18:15Bye.
18:19See you in the next video.
18:21Bye.
18:53See you in the next video.
18:55Bye.
19:23See you in the next video.
19:25Bye.
19:53See you in the next video.
19:55Bye.
19:59See you in the next video.
20:01Bye.
20:23See you in the next video.
20:25Bye.
20:53See you in the next video.
20:55Bye.
21:23See you in the next video.
21:25Bye.
21:53See you in the next video.
21:55Bye.
22:23See you in the next video.
22:25Bye.
22:53See you in the next video.
22:55Bye.
23:23See you in the next video.
23:25Bye.
23:29See you in the next video.
23:31Bye.
23:51Guy
23:53Guy
23:55Guy
23:57What's wrong with you?
23:59Normally, when I tell you about P'Payu
24:01You always tell me that I'm annoying.
24:03Or that I'm a bad boyfriend.
24:05Or that I'm a bad boyfriend.
24:07It's good that you know.
24:09It's good that you know.
24:11I pretend that I don't care about you.
24:13But I want to tell you.
24:15Can't you listen to me?
24:17P'Payu
24:19P'Payu
24:21He's not the only one who is handsome or cool.
24:23He's not the only one who is the best either.
24:31Who are you talking about?
24:33Are you talking about P'Pai?
24:37Didn't you say that P'Pai is not handsome?
24:39How?
24:41Tell me.
24:43Tell me.
24:45How?
24:47Are you done?
24:49Don't talk about work.
24:51I don't want to talk about this.
24:53My head is about to explode.
24:55It's all messed up.
24:57I don't want to do it.
24:59Are you done?
25:01I'm done.
25:03Can I borrow it?
25:17P'Payu
25:19Because he feels that I've changed.
25:21I think that's why I've changed.
25:29It's good that you know.
25:47What do you think I should do?
26:01What do you think I should do?
26:03Do you really want the answer or just ask yourself?
26:05Do you really want the answer or just ask yourself?
26:07I really need to know.
26:09I've already asked Thai food.
26:11I think I should ask Thai food.
26:13I think I should ask Thai food.
26:15You've ordered this much.
26:17You should register for the app.
26:19You should register for the app.
26:21I've registered.
26:23I'm busy this week.
26:25He's busy too.
26:27I'm afraid that I'll forget to eat.
26:29So I ordered for him.
26:33Actually, you should wait for him to send you a reply.
26:35Actually, you should wait for him to send you a reply.
26:37You should wait for him to send you a reply.
26:39How do you know?
26:41How do you know?
26:45If he's the secretary that always warns you
26:47If he's the secretary that always warns you
26:49if he's the secretary that always warns you
26:51you'll know.
27:11There are so many cute kids.
27:13There are so many cute kids.
27:21This one is hideous.
27:25This one is hideous.
27:27This one is boring.
27:29This one is hideous.
27:31This one is boring.
27:33This one is hideous.
27:35This one is boring.
27:37This one is hideous.
27:39This one is boring.
27:47P'Pie.
27:49What are you doing?
27:51I'm deleting my bank account.
27:53Are you serious?
27:55Are you serious?
27:57I'm a single man.
27:59I'm a single man.
28:01If you want to get a girlfriend,
28:03If you want to get a girlfriend,
28:05go back to your room.
28:07Go back to your room.
28:29You look funny.
28:31You look funny.
28:33You look funny.
28:35You look funny.
28:51It's good to be single.
28:53It's good to be single.
28:55No need to think.
28:57No need to think.
28:59No need to think.
29:03I've made up my mind.
29:05I've made up my mind.
29:33No.
29:39Do you need my help?
29:41I can do anything.
29:43I can do anything.
29:45I can do anything.
29:47You can close your mouth.
29:53No.
29:55I'd better close my mouth.
29:57I'd better close my mouth.
30:03You said you would help me.
30:07You mean everything, right?
30:09Everything.
30:10You can do everything for me.
30:12That's good.
30:16But,
30:17Can you do it?
30:20Money.
30:23Bathroom.
30:28Where is the bathroom?
30:31Yes, bathroom.
30:33Can you do it?
30:35I dare you.
30:36Yes, I can.
30:40I can do it.
30:49Can't you go home?
30:51I'm the only one who can take care of you.
30:54Let me go home.
30:57What did you say?
30:59I love you.
31:00I love you too.
31:01I love you too.
31:03I love you too.
31:06Yes.
31:14I can't go home.
31:18I love you.
31:21I love you too.
31:24I love you too.
31:31This is how you pay me back.
31:33Oh.
31:37This is how you pay me back.
31:38Yes.
31:42Here.
31:50Pay me back yourself.
31:51I won't help you anymore.
31:52And don't forget to clean the table.
32:02When will you get bored of me?
32:07Do you want the truth or the sweet?
32:10Have I ever asked you for the sweet?
32:22I don't know, Sky.
32:24Because if it's not that day,
32:26I don't know.
32:28But someday I will get bored.
32:32What are you afraid of?
32:43It's okay.
32:45I'm here.
32:47I won't leave you.
32:53Pai.
32:54How much do you like this girl?
32:57Can you say it?
33:06Okay.
33:08I give up.
33:15Wait.
33:17What do you mean?
33:18Don't joke.
33:20I give up.
33:21I won't do it anymore.
33:23Wait.
33:24I didn't do it all because I want to be with you.
33:28Okay.
33:29I want to do it.
33:31But not all.
33:33I just want to see you.
33:37I just want to kiss you a little bit.
33:39I'm satisfied.
33:41But in fact,
33:42I'm used to it.
33:44What are you talking about?
33:46Wait.
33:48I don't want to be with you alone.
33:50Do you understand?
33:51I don't...
33:55I don't...
34:03I don't...
34:05I don't want to be with you alone.
34:07I don't...
34:13I don't...
34:16I don't want to be with you alone.
34:18I don't...
34:19I don't...
34:24I don't...
34:26I don't want to be with you alone.
34:50I don't...
34:51I don't...
35:08I don't...
35:09I don't...
35:11I don't...
35:15I don't...
35:19I don't...
35:27I don't want to be with you alone.
35:32I don't...
35:47I don't...
35:50I don't...
35:52I don't want to be with you alone.
35:54I don't...
35:56I don't...
36:10Please.
36:12Don't get bored.
36:14Don't get bored of me, P'Pie.
36:19I don't...
36:21I don't want to be with you alone.
36:25I don't...
36:27I don't...
36:34I don't want to be with you alone.
36:44Sky?
36:45Sky?
36:49Sky?
36:54Sky?
36:56What are you calling me?
37:00Can you call me darling?
37:01No.
37:02I'm not your darling.
37:04I only call you that because...
37:06I want you to love me.
37:09Yes.
37:10I'm not your darling.
37:12Whatever.
37:15And I'm not your wife.
37:21Whatever.
37:28So...
37:29What do you like about me?
37:30I don't know yet.
37:33I don't know. I haven't bought it yet.
37:35That's it.
37:36You don't know.
37:37You haven't bought it yet.
37:39I eat everything.
37:42I don't like noodles.
37:44But if it's with rice, I can eat it all.
37:49What about you?
37:51Sea.
37:52What do you like?
37:53Green.
37:54I like action movies.
37:55Action movies?
38:09Shit.
38:11I didn't plan to go back to Yorobori.
38:13I'm so sorry.
38:17Ray told me that you came back to Yorobori.
38:29It's okay.
38:31I came to Thailand since high school.
38:34When I came to stay with you,
38:35you had a house.
38:37It was just around Yorobori.
38:40It was near the school.
38:41I just arrived there.
38:50Why did you come to Thailand?
38:54It was hard.
38:57My parents sent me to study abroad.
38:59It was much easier than studying abroad.
39:02And at that time,
39:04I was half rich.
39:06When I was alone,
39:07I felt like I had freedom.
39:10I could do whatever I wanted to do.
39:12Luckily,
39:14I did a lot of things when I was in high school.
39:21So,
39:23you quit when you were in high school, right?
39:28Why do you care about me so much?
39:30Because I like you.
39:33Put it on me.
39:34I want to know if it's beautiful.
39:37No, I won't.
39:46My ex gave it to me.
39:51Then don't wear it.
39:55Do you still like it?
39:58If I still like it,
39:59I won't sleep with you like this.
40:03I don't like it.
40:06I threw it all away.
40:10You are a beautiful girl.
40:12You can say it again if you are wrong.
40:14A good girlfriend like you
40:15can't die.
40:18You lied to yourself.
40:32If I still like it,
40:36I won't sleep with you like this.
40:40I have seen it.
40:44It's a lie.
40:46You don't have to lie to me.
40:51Why don't you turn around
40:53and kiss me?
40:54I'm going to go get some water.
41:01Bye-bye.
41:03Bye-bye.
41:04Bye-bye.
41:32Bye-bye.
41:33Bye-bye.
41:34Bye-bye
41:35Bye-bye.
41:37Bye-bye.
41:39Bye-bye.
41:41Bye-bye.
41:43Bye-bye.
41:45I'll look after you.
41:52I'll pick one for you.
41:56Hi, P'Pai.
42:01Are you ready?
42:03I'm ready.
42:09Is this it?
42:11How can you be sure
42:13that I told you I'd take you to meet the owner
42:15and you won't disappear so easily?
42:19What did you say to him?
42:20I said I'd pick you up.
42:26I'm leaving now.
42:28Good luck.
42:30See you.
42:31I'm leaving now.
42:32See you, P'Pai.
42:35Sawasdee krap.
42:40Look at your face.
42:42Guy, my friend.
42:44You're so mean.
42:46What did you say to him?
42:50You're so stupid.
42:52You're such a troublemaker.
42:54You look so annoying.
42:56Do you know what time it is?
42:59Ask your aunt.
43:00She knows.
43:01Your aunt?
43:02Yes.
43:03Over there.
43:04Your aunt?
43:05Yes.
43:06Your aunt?
43:08Hey.
43:11Where are you going?
43:12My car is here.
43:17Why did you stop here?
43:18Who are you?
43:19Who are you?
43:21I haven't taken a picture with you yet.
43:25I like to act like I don't know you.
43:29I told you already.
43:30I want to act like I know you.
43:34Really?
43:36Let's go home.
43:48Let's go home.
44:08Let's go home.
44:19Let's go home.
44:30Let's go home.
44:40Let's go home.
44:48Let's go home.
45:19I'm so hungry.
45:20Me too.
45:21I'm starving.
45:22Let's go home.
45:25Let's go home.
45:42I'm starving.
45:43I'm starving.
45:44Let's go home.
45:45I'm starving.
45:46I'm starving.
45:47Run some errand for me.
45:48Since I broke up with her,
45:50all I wish for is you.
45:51Because nothing in this room
45:53is more important than my life.
46:17I want to build a world that only has you
46:22It's your world, my world
46:25Let the earth become heaven
46:29With the atmosphere of love
46:37You are by my side
46:39Just wait for me to be by your side
46:42How terrible the truth is
46:46Just hold hands and walk together
46:50No matter what happens
46:53Love is the only thing that will help us
46:58How can I thank you?
47:01I don't know how to answer
47:04What I watch
47:06All your heart
47:09Embrace
47:11What I've been waiting for a long time
47:13Deep feelings are good
47:15I want you
47:17You
47:18Build a world for me
47:21I want you to hug me tonight
47:27Let every second pass
47:32I want to build a world that only has you
47:36It's your world, my world
47:40Deep feelings are good
47:45I want you to hug me tonight