Love in the Air - EP.1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
01:00Oh
01:30What
01:32That will be back in
01:35And then me
01:39That's a nice one
01:41What about
01:44My
01:45Moon lot only that who may I have you don't know that
01:49You're all right
02:00I
02:30Keep it
02:43What happened
02:46To the whole yeah, I'm gonna do
02:50the damn one I did not
02:53Play for us
02:55Hey, I'm gonna
03:00Get that one
03:09People got what I need it
03:17But we could not go by
03:30I
03:39Would not have you
03:46Hey
04:00Who's the second to make up what to make it come and I am homer to my unit I'm gonna get my gun man
04:08And the young man
04:12Dark on
04:30Oh
05:30I believe that love will win.
05:32I need your love.
06:00I believe that love will win.
06:02I believe that love will win.
06:30What's going on?
06:34Huh? What?
06:46Hey, turn on the emergency light.
06:48I'll wait for you.
06:50Really? Hurry up.
07:00Hurry up.
07:06Slow down.
07:08It's raining hard.
07:10I'll do it myself.
07:12Even though I can't help you change the tire,
07:14I can hold the umbrella for you.
07:20Do you need any help?
07:26Hold this for me.
07:40If you didn't help me,
07:42I don't know what I would do.
07:50If you can't drive,
07:52don't do anything.
07:54Next time you have a problem,
07:56you can do it yourself.
08:00Alright,
08:02I'm done.
08:24See you later.
08:30See you later.
08:34You're so handsome.
08:38No, I mean
08:40thank you for complimenting me.
08:42You're so handsome.
08:48Next time,
08:50don't go anywhere.
08:52Hurry back.
08:54It's raining hard.
08:56Hurry up.
08:58I'll hurry back.
09:16You're so cool.
09:28When he was sure that I could drive,
09:30he drove to me.
09:32At first, I thought I was going to die.
09:34But you're so kind.
09:36You're so cool.
09:38You're so handsome.
09:44How did you know?
09:46Today,
09:48you told me the third time.
09:50I want to tell you.
09:52Can't you listen to me?
09:54Do you know
09:56that you're so annoying?
09:58Do you know that you're annoying?
10:00Can't you listen to me?
10:02I don't know.
10:04Listen to me.
10:06I don't know.
10:24You're a mean friend.
10:26Yes.
10:28Do you know
10:30that I just realized
10:32that a handsome guy like you
10:34is easy to flirt with
10:36a Korean actor.
10:40But you can't flirt with anyone.
10:42Don't add insult to injury.
10:44I'm serious.
10:46What are you talking about?
10:50Do you have a problem with me?
10:52No.
10:54I have a problem with Guy.
10:58It's just a game.
11:00What?
11:02Did you hit me on the head?
11:04I didn't hit you.
11:08Do you have a problem with me?
11:10It's about the next generation activity.
11:12Do you have a form?
11:16Form?
11:18Yes.
11:20I just met P'Payu last month.
11:22So I asked for a form.
11:24Did you meet P'Payu?
11:26How did you meet him?
11:28I asked for a form.
11:30Did you meet P'Payu?
11:32How did you meet him?
11:34It's too close.
11:36Stop it.
11:38Sorry.
11:40How did you meet him?
11:42Who is P'Payu?
11:46Don't you know him?
11:48Do you know P'Payu?
11:50He is P'Payu.
11:54Who is P'Payu?
11:56He is P'Payu.
11:58He is the one you always talk about.
12:00All the seniors know him.
12:04He is the winner of the design competition.
12:06He is also the representative of the country
12:08who sent the design to the World Star competition
12:10and got the second prize.
12:26I know him.
12:28He is P'Payu.
12:30He is the best student of the year.
12:32He is the best student of the year.
12:34He is the best student of the year.
12:46Most importantly,
12:48P'Payu is so handsome.
12:52I heard that
12:54How many pieces do you want for today's homework?
12:58Two, ma'am.
13:01Then, four.
13:03But...
13:04Five.
13:07Five pieces, ma'am.
13:12Let's continue.
13:15I don't have any, ma'am.
13:17Here you are.
13:20You deserve it, mom.
13:21But...
13:22You can share with me. I'm free.
13:26Do you have anything else to do?
13:27No?
13:29Do you have anything else to do?
13:31Come here.
13:33Do you have it?
13:34You can bring it to me.
13:37Besides homework,
13:38he has to listen to the woman he likes to talk about other men.
13:41Aren't you bored, Tine?
13:42You, P'Payu.
13:45Let's continue.
13:46P'Payu is not only handsome and smart,
13:49but he is also very nice.
13:52My brother admires P'Payu very much.
13:55I took the exam here because my brother told me.
13:58Unfortunately, when I came here,
14:00he had already graduated.
14:02Then I learned that he is the owner of a corporation.
14:19Then I learned that he is the owner of a corporation.
14:23Yes Yes.
14:24But no one knows what he does at P'Payu's house.
14:27I really wanna know.
14:28But a man with a secret is charming in a different way.
14:42Mr. Payu.
14:43Are you here to check the work?
14:45Can't I?
14:47The boss is really big.
14:49Let me take you there.
14:54You don't let anyone touch his son.
14:56Except Mr. Payu.
14:59And this is the new guy.
15:01He's fun.
15:03I have to do my best.
15:06Who wants to travel with a big guy?
15:09The big guy you're talking about.
15:11Do you mean the big mafia?
15:12The big mafia?
15:32Is he gay?
15:34He can praise Mr. Payu.
15:42If P'Som can do it, you can do it too, Rain.
15:45You just praised BigBike.
15:47I just praised him.
15:49We just praised P'Payu too.
15:52Don't take it to heart, Ple.
15:55He's been talking a lot lately.
15:58Forget it. I'm not mad at Rain for praising P'Som.
16:01I just don't like it when Rain talks like being gay is a bad thing.
16:07Guy, if you get the form, please send it to me.
16:13Ple.
16:17I don't think being gay is a bad thing.
16:21I just said it without thinking.
16:24And I have two words for you.
16:27Bird.
16:30I'm not a bird.
16:32I'm just flirting.
16:35You're good at flirting.
16:38What kind of bird?
16:39What kind of bird?
16:41It's called a bird of knowledge.
16:45And that P'Payu.
16:47Why do I have to flirt with a girl I've never met before?
16:50You can't beat BigBike.
17:01Wait.
17:06Ple, do you need help?
17:09No, I can do it myself.
17:13Ple, do you want me to carry it for you?
17:15No, I can do it myself.
17:20Ple, do you want to eat something?
17:22Do you want to eat bingsu? It's your favorite place.
17:24Do you want it? I'll take you there.
17:26Rain.
17:28Yes?
17:30I already ate it.
17:40Hey, don't you want to drink?
17:42I don't drink.
17:44Don't treat me like this.
17:47What do you think?
17:49Thank you for driving.
17:52Come on.
17:54Rain.
17:56Don't tease him.
17:58He'll scold you again.
18:00Hey, I don't dare.
18:02I mean Rain.
18:04I mean that naughty boy.
18:06Rain.
18:07I mean that naughty boy.
18:10If you're a naughty boy,
18:12I heard that when you graduated, you fought a lot.
18:16Everyone knows that I'm a handsome guy.
18:19But I got rejected by everyone.
18:21Yeah, why?
18:23Your salary is higher.
18:25If it were me, I would go to him.
18:28I heard that you don't want to be a street boy.
18:31If I want to be a street boy,
18:33I have to be a high-quality boy.
18:34That's right.
18:37It suits him.
18:40But he's so annoying.
18:44But we love him.
18:49Who do you mean?
18:54How do you know this handsome guy?
19:04I see.
19:06It means that when Rain comes, it will be over.
19:08I see.
19:10He often comes here.
19:12And he comes at the right time.
19:14Before he came,
19:16he was so annoying.
19:18He came for only half an hour.
19:20He's so cool.
19:22People outside call him
19:24the most handsome guy in Tha Phat.
19:26But people in Samoa
19:28call him the most annoying guy.
19:30That's right.
19:35I'm so old.
19:37Maybe I'm the one
19:39who opens the way for people to come late.
19:53Everyone,
19:55let's give him a big hand.
20:12I think people love him.
20:15He will come back here.
20:17He came late?
20:19Rain came with him.
20:21How can he come back?
20:23Rain is so beautiful.
20:27Hey, I'm Rain.
20:30Yes, I'm Rain.
20:33Who are you?
20:37I'm leaving now.
20:48Forget it, Rain.
20:50He doesn't remember.
20:52Let's go home.
21:03That's enough, Rain.
21:05Let's go home.
21:09I don't think so.
21:11Let's try again.
21:13Maybe it's just the engine.
21:15Damn it.
21:18Damn it.
21:20Why am I so unlucky?
21:22Do I have no luck with cars?
21:25Damn it.
21:27Rain.
21:29Damn it.
21:30Damn it.
21:34Wait.
21:36I have to call someone.
21:38Yes, I have to call someone.
21:40Who should I call?
21:43I have to call an employee.
21:46But I don't have his number.
21:48Oh, my insurance.
21:51But my car is not broken.
21:53Can I call my insurance?
21:55Who should I call?
21:57Who do people usually call?
21:58Who do people usually call?
22:00Who should I call?
22:02I don't have his number.
22:06P'Mayu.
22:10Are you okay?
22:12I heard a car honking.
22:14My car is broken.
22:16I was driving carefully.
22:18I couldn't start the engine.
22:20P'Mayu, please help me.
22:22Please, P'Mayu.
22:24Please help me.
22:26Is your name Rain?
22:28Yes, my name is Rain.
22:43If you want to flirt with me,
22:45next time,
22:47do it better.
22:58Rain.
23:00Rain.
23:02Rain.
23:04Rain.
23:06Did I hear it wrong?
23:08I must have heard it wrong.
23:10I'm more confused.
23:13The water pot is leaking.
23:15If I want to change the star,
23:17there must be a problem.
23:19I have to park my car here.
23:21Now,
23:23there is no rain.
23:25The rain won't stop.
23:26It will stop in the morning.
23:31What if the water doesn't reach Bangkok?
23:35I'm leaving.
23:37Hey, don't leave me like this.
23:40Do you have any advice?
23:43I just want you to lift my car now.
23:46Do you have it?
23:49I have it.
23:51But it's expensive.
23:53Can you afford it?
23:54Yes, I can.
24:06Hello, P'On.
24:08Please help me lift my car.
24:13The person you are looking for is coming.
24:16See? I heard it wrong.
24:19How can a good person like P'Payu say something like that?
24:22Hey, where are you going?
24:25To get my car.
24:41Thank you for letting me use the toilet.
24:45Guy, I think I know
24:48what P'Payu's family does.
24:50You should have told me that
24:52your family is a gang.
24:54You should have told me.
24:56I didn't ask you.
24:58If you had told me,
25:01I wouldn't have been mad at you
25:03when you told me to come with you.
25:06But you said
25:09we have to talk about the payment.
25:11Sit here.
25:21Let me help you.
25:24It's okay.
25:28If it's too much, just tell me.
25:35It's so comfortable.
25:40Do you want me to wipe it for you again?
25:42Can I?
25:55Hey, what are you doing?
26:00Wait, what are you doing?
26:03We are talking about the payment.
26:09P'Payu is gay?
26:11To be honest,
26:13I'm a bi.
26:16And Rain
26:18is the one who proposed to me.
26:21I'm the one who proposed to you.
26:24I didn't do it.
26:27Suddenly, the water is leaking.
26:29The starter is not working.
26:31I can't let go of your hand.
26:33And I'm looking at you all the time.
26:51I'm looking at you, but
26:54I'm not.
26:56Really?
26:58This is called a dry bridge.
27:04You misunderstood me.
27:06Let go of me.
27:17Don't be shy, Rain.
27:18Pull it.
27:20What's the point of pulling it?
27:22Damn it.
27:25Why is he so handsome?
27:34But you have to stop, Rain.
27:36Let go of me.
27:41Stop playing around.
27:43You are the one who followed me up here.
27:49Do you think
27:51P'Payu thinks I'm…
27:54Go to hell.
27:59I'm not gay.
28:01I never thought about it.
28:03Why is he so handsome?
28:05Even if you give me a lot of money,
28:07I won't accept it.
28:09Where are you going?
28:11Go home.
28:13Who wants to be with you?
28:15Right now,
28:16everyone
28:18is probably awake.
28:21In this state,
28:23you shouldn't survive more than three steps.
28:30What are you doing?
28:36Go to bed.
28:38I'm not in the mood to do it anymore.
28:40Who's going to believe you?
28:46If you want to stay,
28:48stay quietly.
28:51I'm going to sleep.
29:05Are you serious?
29:17I'm going to sleep.
29:19I'm going to sleep.
29:21I'm going to sleep.
29:23I'm going to sleep.
29:25I'm going to sleep.
29:27I'm going to sleep.
29:29I'm going to sleep.
29:31I'm going to sleep.
29:33I'm going to sleep.
29:35I'm going to sleep.
29:37I'm going to sleep.
29:39I'm going to sleep.
29:46I'm going to sleep.
30:16I'm going to sleep.
30:17I'm going to sleep.
30:18I'm going to sleep.
30:19I'm going to sleep.
30:20I'm going to sleep.
30:21I'm going to sleep.
30:22I'm going to sleep.
30:23I'm going to sleep.
30:24I'm going to sleep.
30:25I'm going to sleep.
30:26I'm going to sleep.
30:27I'm going to sleep.
30:28I'm going to sleep.
30:29I'm going to sleep.
30:30I'm going to sleep.
30:31I'm going to sleep.
30:32I'm going to sleep.
30:33I'm going to sleep.
30:34I'm going to sleep.
30:35I'm going to sleep.
30:36I'm going to sleep.
30:37I'm going to sleep.
30:38I'm going to sleep.
30:39I'm going to sleep.
30:40I'm going to sleep.
30:41I'm going to sleep.
30:42I'm going to sleep.
30:44I'm going to sleep.
30:49Clothes with you doesn't mean I'm going to sleep.
30:52I just want to sleep.
30:56This is your own fault.
30:57I just want to sleep.
31:00You're bad.
31:04What?
31:08I said you're bad.
31:11Do you want to see?
31:13What's it like to be a bad person?
31:18Are you scared?
31:19Who's scared?
31:21You're such a good kid.
31:23I'm not only good at talking.
31:26Really?
31:27Then...
31:30Let me try.
31:35Go die on the street, asshole!
31:38Why can't I open it?
31:44I'm warning you as a student.
31:47Don't be stupid.
31:56Why are you still here?
31:59Do you want to continue?
32:02Remember this.
32:04I'll tell everyone at the university that you're a bad person.
32:13You're a bad person.
32:37Be quiet. I don't want to hear your voice.
32:41I told you to be quiet.
32:42I hate air conditioners.
32:47Do you want to see a doctor?
32:49I'm fine.
32:55Do you have anything to tell me?
32:57I saw you at the party last Sunday.
33:01Suddenly, you went crazy.
33:04You talked about everything.
33:09Don't tell anyone.
33:12Don't talk about P'Payu.
33:19Hey, Rain.
33:22I don't know what you've been through.
33:24But since I've known P'Payu,
33:26he's been a very good senior to me.
33:32You don't know anything.
33:34Don't ask me.
33:37I don't want to talk about him.
33:38I don't want to think about him.
33:40I don't want to hear his voice.
33:43And you, stop crying.
33:46I don't want to hear it.
33:54Who's calling me now?
33:56Hello.
34:01Yes.
34:04Can I come in tomorrow?
34:07Yes.
34:09Okay.
34:12Bye.
34:19Guy, I forgot.
34:22I have to pick up the car at O.
34:26What does it mean?
34:28It means I have to see P'Payu.
34:30I'm going crazy.
34:32What should I do?
34:37Rain, my friend.
34:39Let me tell you something.
34:41We were born as cats.
34:45But now we fight with tigers.
34:48I don't know what the result will be.
34:55Let's go to school.
34:56I'm going.
34:57Fighting.
35:02I haven't seen him yet.
35:06Can you stop crying?
35:08I don't want to hear it.
35:11What should I do?
35:13I have to pick up the car.
35:15I have to see him.
35:16Let's go.
35:38P'Valen.
35:40P'Valen.
35:42P'Valen.
35:43Can you hear me?
35:44Yes.
35:45Can you hear me?
35:46Yes.
35:58Excuse me.
35:59It's about the fee.
36:01Oh, who are you?
36:05I'm P'Payu's son.
36:08Do you remember me?
36:09The one who gave us a ride that day.
36:11Oh, I remember.
36:13I'm here to pick up the car.
36:15Oh, this is him.
36:17P'Payu's son.
36:18Hey, it's not me.
36:19Yes, it's him.
36:21P'Payu, look at the car behind you.
36:23I'll take you there.
36:25I'm not going.
36:30I just remembered that I have an appointment today.
36:34Yes, I have an appointment. I have to go.
36:36I have to go now.
36:38Let's go.
36:39Okay, let's go.
36:45I'm sorry.
36:51The engine of the car has broken down.
36:53So I changed it for two tires.
36:57And I changed the brake pads too.
36:59The old ones are very old.
37:01Brake pads too?
37:03I need them.
37:06Oh, the tires are all worn out.
37:10I changed them all.
37:11So you didn't see that it's time to change the tires.
37:15Really?
37:17It's a new clip.
37:20Hey, it's new.
37:25P'Payu asked me to change the color of the tires.
37:29Oh, there's a plug.
37:36How much is it all?
37:40P'Payu didn't tell me.
37:42So I have to pay.
37:43Huh?
37:45And you did it yourself.
37:47So everyone knows that you are P'Payu's son.
37:51Hey, I'm not P'Payu's son.
37:55How do I know that your boss didn't do anything strange to my car?
38:01Don't you know anything?
38:04Do I have to know?
38:06Hey, do you see that race car over there?
38:12It's the car of a big man.
38:15The owner only trusts P'Payu.
38:19And I can tell you.
38:21Whichever car is owned by P'Payu,
38:23there will be a lot of money.
38:27I don't want to brag about my boss.
38:30But what can I do?
38:32I have a good boss, so I have to show off.
38:35I have a lot of work to do.
38:37And I have to dress up like this.
38:39So it's easy to finish before the race.
38:43How is it?
38:44I've been selling it for so long.
38:46Do you want to be a P'Payu's son?
39:00It's done.
39:06You're really diligent.
39:17Your son has left.
39:21He didn't meet you as you said.
39:24Did you do anything to him?
39:30I haven't done anything yet.
39:36What you said is right.
39:38It means you will do it.
39:48Let's hide.
40:05Why are you so upset?
40:07Why are you still sleeping?
40:21You like me, don't you?
40:26If Saifah hears this,
40:29she will think that I'm ugly.
40:31If Saifah hears this,
40:34she will think that I'm ugly.
40:56You really like me.
40:58I'm kidding.
41:29You really like me.
41:30I'm kidding.
41:31I'm kidding.
41:32I'm kidding.
41:33I'm kidding.
41:34I'm kidding.
41:35I'm kidding.
41:36I'm kidding.
41:37I'm kidding.
41:38I'm kidding.
41:39I'm kidding.
41:40I'm kidding.
41:41I'm kidding.
41:42I'm kidding.
41:43I'm kidding.
41:44I'm kidding.
41:45I'm kidding.
41:46I'm kidding.
41:47I'm kidding.
41:48I'm kidding.
41:49I'm kidding.
41:50I'm kidding.
41:51I'm kidding.
41:52I'm kidding.
41:53I'm kidding.
41:54I'm kidding.
41:55I'm kidding.
41:56I'm kidding.
41:57I'm kidding.
41:58I'm kidding.
41:59I'm kidding.
42:00I'm kidding.
42:01I'm kidding.
42:02I'm kidding.
42:03I'm kidding.
42:04I'm kidding.
42:05I'm kidding.
42:06I'm kidding.
42:07I'm kidding.
42:08I'm kidding.
42:09I'm kidding.
42:10I'm kidding.
42:11I'm kidding.
42:12I'm kidding.
42:13I'm kidding.
42:14I'm kidding.
42:15I'm kidding.
42:16I'm kidding.
42:17I'm kidding.
42:18I'm kidding.
42:19I'm kidding.
42:20I'm kidding.
42:21I'm kidding.
42:22I'm kidding.
42:23I'm kidding.
42:24I'm kidding.
42:25I'm kidding.
42:26I'm kidding.