Love in the Air - EP.7 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00♪
00:07♪
00:14♪
00:21♪
00:31♪
00:41♪
00:51♪
01:01♪
01:31♪
01:41♪
01:51♪
02:01♪
02:11♪
02:21♪
02:31♪
02:41♪
02:51♪
03:01♪
03:11♪
03:21♪
03:31♪
03:41♪
03:51♪
04:01♪
04:11♪
04:21♪
04:31♪
04:41♪
04:51♪
05:01♪
05:11♪
05:21♪
05:31♪
05:41♪
05:51♪
06:01♪
06:11♪
06:21♪
06:31♪
06:41♪
06:51♪
07:01♪
07:11♪
07:21♪
07:31♪
07:41♪
07:51♪
08:01♪
08:11♪
08:21♪
08:31♪
08:41♪
08:51♪
09:01♪
09:11♪
09:21♪
09:31♪
09:41♪
09:51♪
10:01♪
10:11♪
10:21♪
10:31♪
10:41♪
10:51♪
11:01♪
11:11♪
11:21♪
11:31♪
11:41♪
11:51♪
12:01♪
12:11♪
12:21♪
12:31♪
12:41♪
12:51♪
13:01♪
13:11♪
13:21♪
13:31♪
13:41♪
13:51♪
14:01♪
14:11♪
14:21♪
14:31♪
14:41♪
14:51♪
15:01♪
15:11♪
15:21♪
15:31♪
15:41♪
15:51P'Payu.
15:57P'Payu.
16:03P'Payu.
16:05I'm sorry.
16:07If I didn't get caught by them,
16:09you wouldn't get hurt like this.
16:15Why are you apologizing?
16:17I'm the one who should apologize.
16:19I don't want to.
16:21I won't cry.
16:23You made me go back to them.
16:25You made me practice.
16:27I can fight them.
16:29But I'm just a burden.
16:33It's just an apology.
16:37I just want you to be safe.
16:43I'm sorry for being late.
16:45No, it's okay.
16:47It's too late.
16:49I'm the one who should thank you.
16:51What about Saifah?
16:57Calm down.
17:03What do you want me to calm down?
17:05Didn't you see it?
17:07It's in his hands.
17:09Don't mess with me.
17:11I won't waste my time.
17:13You know it's a trap.
17:15I know it's a trap.
17:21But you're with him.
17:23I have to help you.
17:27You're in this situation
17:29because of me.
17:35Don't worry.
17:37He won't kill me.
17:39Just stay still.
17:45Stay still.
18:03Stand by outside.
18:07Let me go.
18:09I said let me go.
18:11I'll sue you all.
18:13I'll sue you all.
18:15Don't you know who my son is?
18:19Yes.
18:21I know who your son is.
18:23But you don't know
18:25who your son is.
18:35He's the only one
18:37who my boss allowed
18:39to be in the showroom.
18:41If he can't do that,
18:43what do you think
18:45my boss will feel?
18:47So what?
18:49I have my own rules.
18:53My boss won't be happy
18:55if anyone
18:57spreads rumors about the competition.
18:59And one more thing.
19:03I hate the worst way.
19:09Look at me.
19:11I want to know
19:13if you can fight with a coward like me.
19:19Let's go.
19:21Wait a minute.
19:31This is for my girlfriend.
19:33Remember this.
19:35The only one who can beat me
19:37is you.
19:41Let's go.
20:03Okay.
20:35P'Packin has already given his permission.
20:37If he answers now,
20:39he'll be worse than you.
20:41Well,
20:43you should get some rest.
20:45Please take care of Rain.
20:47Yes, P'Saifah.
20:53Come and sit here.
20:57Rain is afraid of P'Payu's wound.
21:01Actually, P'Payu should stay in the hospital
21:03like the doctor said.
21:07Don't use your arm too much.
21:13It's just a bone.
21:23Rain,
21:29do you remember when you kicked him instead of me
21:31last time?
21:35You made me fall in love with you again.
21:39Did you ever fall in love with me?
21:43I told you I love you.
21:45When?
21:47When I sang for you.
21:51No, it's not true.
21:53You're a cheater.
21:55You never said it.
21:57I never said it either.
22:01I love you.
22:11Do you hear what my heart is saying?
22:17If you don't say it,
22:19Rain won't know.
22:25I love you.
22:31I'm sorry.
22:39I love you too.
22:41What do you mean?
22:43Don't be a cheater.
22:47P'Payu, don't tease me.
22:53I love you too.
23:01I love you too.
23:07It's raining again.
23:11So?
23:13Don't you like it?
23:15I like it.
23:17And I like the storm too.
23:23Because when there is a storm,
23:25there will be rain forever.
23:31I love you.
23:33I love you too.
23:35I love you too.
23:59Hey, guys.
24:01I'm playing games until the end of the semester.
24:03Why are you happy?
24:05You will lose your energy during the semester.
24:07Don't make me feel bad.
24:09I haven't played for a long time.
24:11When the semester is over,
24:13I think I can take a break.
24:15Where can I take a break?
24:17P'Som, help me collect the data for next year's thesis.
24:19P'Som is so handsome.
24:21But you, Guy.
24:25I'm going home by bus.
24:27If I don't have to come to the meeting,
24:29I will stay for a long time.
24:31But I want to go home after the meeting.
24:33I want to stay with my dad.
24:35I don't have time.
24:39And you, P'Rain.
24:41What have you been doing?
24:43You have been absent-minded during the semester.
24:45My name is not P'Rain.
24:47My name is R-A-I-N.
24:49I know you are not stupid.
24:51Don't call me P'Rain.
24:53I think you should go to Andubik University during the semester.
24:55You are so funny.
24:57Okay.
24:59Hey, Fon.
25:01What have you been doing during the semester?
25:03My name is not Fon.
25:05Stop calling me Fon.
25:07I think he has a girlfriend.
25:09What?
25:11He has a girlfriend?
25:13You are so annoying, Rain.
25:15Guy,
25:17do you know who his girlfriend is?
25:19Guy, don't say it.
25:21If I say her name,
25:23you guys should know her.
25:25Hey, Guy.
25:27Don't say it.
25:29Look at him.
25:31He is so shy.
25:33Look at his eyes.
25:35Look at his eyes.
25:37Hey, Fon.
25:39What?
25:41Is there anything I can help?
25:43Yes.
25:45Tell me.
25:47Who is calling?
25:49Mama.
25:53Where are you going, Fon?
25:55T-shirt.
25:57T-shirt.
25:59What?
26:01He has a girlfriend.
26:03I think he has a girlfriend.
26:05Yes.
26:11Hello.
26:13Are you done with the meeting?
26:15Yes.
26:17I came out to eat at the restaurant next to the building.
26:19You said it was good.
26:21Oh, your favorite restaurant.
26:23What do you have?
26:25I miss you.
26:29Take a picture of yourself.
26:35Why?
26:37To make you laugh.
26:39Are you shy?
26:45Who is shy?
26:47Are you crazy?
26:49Wait a minute.
26:51Are you going home?
26:53No, I'm going to P'Search.
26:55Are you going alone?
26:57Do you want me to go with you?
27:03Where were you?
27:05I'll be there in 10 minutes.
27:07See you at the restaurant.
27:09Hey.
27:11He is so quiet.
27:21What?
27:23Are you teasing him?
27:25P'Som.
27:27P'Som.
27:29P'Som.
27:31Do you want me to help you?
27:33Be quiet.
27:35Why?
27:37Do you want to hear my voice?
27:39P'Som.
27:41I told you to be quiet.
27:43No.
27:45He is so cute.
27:47Do you like him?
27:49P'Payu.
27:57P'Payu is here.
27:59Hello.
28:01Why is he here?
28:07You are so handsome.
28:15Is it okay for you to sit here?
28:17This is my seat.
28:25Don't you want to be the host?
28:27Why do I have to do this?
28:29It's up to you.
28:31I'm warning you.
28:33From the eyes of the seniors
28:37and juniors
28:41there are many people who want to flirt with P'Payu.
28:43Are you my friend?
28:45I'm your friend.
28:47I'm your friend.
28:51P'Payu.
28:59Can I sit with you?
29:01Of course.
29:05Hello, P'Payu.
29:07Do you remember me?
29:09We met at your university.
29:11We met at your university.
29:13Do you remember me?
29:17What are you doing here?
29:19Are you here to pick him up?
29:21No, I'm here to pick up my girlfriend.
29:23What?
29:25You have a girlfriend?
29:27Who is she?
29:29It's a secret.
29:33I'm going home.
29:35What did I do to you?
29:37P'Payu.
29:39Where are you going?
29:41You haven't answered my question.
29:43I'm asking you.
29:45I'm going home.
29:47I told you that I'm here to pick up my girlfriend.
29:49Who is she?
29:51My girlfriend is going home.
29:53I have to go home too.
29:57Oh my god.
29:59Right, Rain?
30:01Oh my god.
30:03Six, you asked me
30:05who is my girlfriend.
30:07Yes.
30:09Let's go home, P'Payu.
30:11Oh my god.
30:13Oh my god.
30:15Oh my god.
30:19P'Payu and Rain are a couple.
30:21It's impossible.
30:23It's possible.
30:25It's already possible.
30:27Rain has been more confident
30:29since he was in high school.
30:31Oh my god.
30:35P'Payu.
30:37P'Payu.
30:39Did you see P'Som's face?
30:41He was so confused.
30:43Do you still like Ple?
30:49I'm jealous.
30:53I'm so jealous.
30:59Don't you see the way Ple looks at you?
31:01Ple doesn't like Rain.
31:05I don't care how she looks at you.
31:09I only care
31:11how your girlfriend
31:13looks at you.
31:21Do you see
31:23how your girlfriend
31:25looks at you?
31:29I'll tell you
31:31that I've never
31:33used my eyes like this
31:35to look at anyone else.
31:41Okay.
31:43I won't punish you today.
31:47I won't let you down.
31:51P'Payu,
31:53if you do that,
31:55I'll tell everyone
31:57about it.
31:59Then,
32:01you don't have to be afraid
32:03because Rain
32:05will never
32:07let you down.
32:09Never.
32:17Let's go home,
32:19P'Payu.
32:29Let's go.
32:59Let's go.
33:29Let's go.
33:59Let's go.
34:09Let's go home.
34:29Let's go.
34:59Let's go.
35:29Let's go.
35:53It's raining heavily.
35:59Gosh.
36:01Did you clean the house?
36:07You have to find a boyfriend.
36:11If you want to find a boyfriend,
36:13you don't have to do it.
36:29Let's go.
36:35You have a meeting
36:37at 10 a.m. tomorrow.
36:39In the afternoon,
36:41you have a meeting
36:43with the shareholders
36:45to send the files to the email.
36:47As for the family…
36:49I have a meeting tomorrow.
36:51I just remembered that I have something to do.
36:53But you…
36:55Don't worry.
36:57I really can't do it.
36:59I know it's important.
37:01I don't want to be fired either.
37:27Guy.
37:29How are you?
37:31I told you
37:33that I would do it myself.
37:35You have to rest
37:37when you come back home.
37:39Gosh, dad.
37:41I can do it.
37:43When I was in Bangkok,
37:45I could do everything.
37:47Now that I'm on vacation,
37:49I have to rest.
37:51Let me do it.
37:53I'm leaving.
37:55I can't finish it all.
37:57Can you do it for me?
37:59All the time.
38:01I'm glad
38:03that you can smile again.
38:07Guy.
38:09I'll cook for you
38:11at noon.
38:13No.
38:15I don't want to eat fried eggs.
38:25Let's go.
38:37Why are you here?
38:39I'm here to visit my friend.
38:41I heard that you had a rehearsal.
38:45It's been a few weeks.
38:47I don't have time
38:49to spend with my wife.
38:51You
38:53don't have time to spend with your friend.
38:55I want to visit you.
38:59You've seen me. Go home.
39:01I just got here.
39:03Why don't you
39:05treat me to a drink?
39:15I'll get it for you.
39:17Stop.
39:19If you can drive,
39:21you should know how to buy drinks.
39:23Am I right?
39:27Okay.
39:29Let's get to the point.
39:31Okay.
39:33Last time,
39:35you came with your friend, right?
39:37What's his name?
39:39Oh, Sky.
39:41You mean Guy?
39:43Can I have his number?
39:47That day,
39:49he forgot his stuff
39:51at work.
39:53So I want to give it back to him.
39:55That's why I'm asking for his number.
39:57That's all.
39:59Can you give it to him for me?
40:01I want to give it back to him.
40:07If you don't give it to him,
40:09I won't go home.
40:19I'm sorry.
40:21I promise
40:23I'll help you with everything.
40:29Okay.
40:49Thanks
40:51for coming
40:53to pick me up.
40:55I'm going home.
41:03P'Payu
41:05has given you his number.
41:07What should we do?
41:09I don't think
41:11I can help you with that.
41:13Are you
41:15going to play like him?
41:19Do you want to see me
41:21make that face?
41:37Here you are.
41:39Here you are.
41:43Let's eat.
41:45Okay.
41:47Try this.
41:49It's fried chicken.
41:51Is it burnt?
41:53It's crispy.
41:55I fried it myself.
41:57Really?
42:03He didn't pick up.
42:05It's number 8.
42:07He might call the center.
42:09What if he calls to trick us?
42:11Let's eat.
42:13When will we go back to our dorm?
42:15I think tomorrow.
42:19Study hard.
42:21Don't push yourself too hard.
42:25Don't worry.
42:27I'm a good son.
42:29I can do it.
42:33Here you are.
42:37This is for you.
42:39Here you are.
42:43Do you want anything else?
42:45No.
42:47Really?
42:49Here you are.
43:01Here you are.
43:05He didn't pick up.
43:07It's okay.
43:09We still have time.
43:11A guy like Prai
43:13won't give up easily.
43:23Did you make Rain's car broken
43:25when you were taking care of him?
43:27Yes.
43:29I was impressed with the person
43:31who helped me when I changed the tire.
43:33So I had to find a way to approach him.
43:35Right?
43:37But actually
43:39I have to check his condition.
43:41Did you remember him
43:43from the beginning?
43:47I like him from the beginning.
43:57I have been thinking
43:59since the day
44:01he asked me out.
44:03If we meet again,
44:05I will ask him out.
44:07After that,
44:09I sent him a photo
44:11in the group chat.
44:13So I knew that Rain
44:15was the same as me
44:17before he asked me out.
44:19You never asked me out.
44:21This is
44:23how I asked you out.
44:27By making you
44:29run after me?
44:33I wanted to get to know you
44:35better.
44:37And one more thing,
44:41I like to tease the one I like.
44:49How could you date someone like this?
44:51If I knew this,
44:55wouldn't you love me?
44:59No.
45:01Well,
45:03I love you.
45:05How could I?
45:07I will let you
45:09tease me all my life.
45:15Then prepare yourself.
45:31I love you.