Category
📺
TVTranscript
00:0020 years ago, in Kyoto, 20 years ago, in Kyoto, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20
00:30years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago, 20 years ago
01:00Saba?
01:03Hello?
01:05Saba?
01:24What should I do?
01:28Saba...
01:31Saba is going to die!
01:34Sankuman...
01:37It's my fault.
01:39It's not Rumi's fault.
01:43Saba...
01:45I don't want to die!
01:48Listen to me carefully.
01:51What happened?
01:54Tell me!
01:56I didn't do anything wrong!
02:00I just loved Saba!
02:04I didn't want to break up with her!
02:07What should I do?
02:09Saba...
02:11Go home!
02:13Go home!
02:15Don't stay here!
02:22Is this Sakurama-sensei?
02:23Is this Sakurama-sensei?
02:25I'm Masumi Kanda.
02:27I have a favor to ask you.
02:29Then, on the day of the ambulance,
02:31I took Saba to a hospital where I knew a surgeon.
02:34Doctor, I'm sorry. I don't know the details.
02:36I understand.
02:37Prepare the disinfectant and disinfectant immediately.
02:38Yes.
02:39I think the director is injured.
02:41I hope it's not a deep wound.
02:43He's not your husband, is he?
02:45He's a classmate.
02:47If you have a family, contact them immediately.
02:49In the case of bleeding, it is dangerous to live, so you should come.
02:51Doctor!
02:53Don't worry.
02:55I'll do my best.
03:01I couldn't stop trembling.
03:03Is this what I should have done?
03:10Who is that woman?
03:15Saba is going to die.
03:16Saba is going to die?
03:18No way.
03:20That's impossible.
03:23Sankuma.
03:27Miya.
03:29Agiko.
03:30Miya.
03:46Was she stabbed?
03:48By that girl?
03:50But Saba kept saying it wasn't her fault.
03:54So I assumed it was an injury.
03:58I don't know if it was good or not.
04:03I got a mail from Saba.
04:06Do you remember me?
04:12Yes.
04:14Saba was about to remember something.
04:18Then the phone went off.
04:22What did she remember?
04:25I don't know.
04:26But when she was brought here, she said something like a rumor.
04:34What did Saba want to say?
04:56At that moment, I finally understood what Saba was going through.
05:03Women are scary.
05:07Saba didn't say anything.
05:09But I think she got a divorce because of a woman.
05:12And she was transferred to a private school.
05:17Saba was the best student in the class.
05:20She went to Tokyo University alone in middle school.
05:22She was Saba's best friend.
05:24She was always hanging out with me.
05:27She liked the railroad.
05:32But it's strange.
05:34For something like this to keep happening.
05:39I...
05:41I feel like Fuyuha is alive.
05:46Why?
05:49No way.
05:53Can I talk to you?
05:55About Nagachi.
06:00Doesn't he look like Nagachi?
06:07Did you know about Nagachi?
06:09I didn't know where he was.
06:11I was in charge of investigating the case.
06:15I saw the photo.
06:17But I couldn't tell everyone.
06:20I'm sorry.
06:25And...
06:27This woman...
06:29I don't think she's Fuyuha.
06:34What?
06:36She's Japanese.
06:38Her name is Saeki Mari.
06:40She's a musician named Naomi.
06:43She's from Tsuya.
06:45She lives alone in New York.
06:47And...
06:49She wears a flute.
06:52A flute?
06:54She's in the photo with Nagachi.
06:59Where is this?
07:01Saipan Hotel.
07:06But...
07:08Even if she's Fuyuha,
07:11why would she threaten us?
07:14I don't know.
07:15I don't know.
07:17I don't know, but...
07:19Even if she's not the culprit...
07:22But...
07:24She might know something.
07:27About Nagachi.
07:29And...
07:31The strange things that are happening around us.
07:34What?
07:43Mr. Higashihagi.
07:45Good evening.
07:46Where's Yutaka?
07:48Where's Yutaka?
07:50He's in surgery.
07:58Doctor!
08:00The surgery went well.
08:02The wounds are thinner than I thought.
08:05The surgery went well.
08:09But...
08:10He's still unconscious.
08:12We can't let our guard down.
08:14He'll be in the ICU for a while.
08:18Until he regains consciousness,
08:20he'll be in a dangerous state.
08:22Please think of this as a mountain.
08:33At that moment...
08:35The moment I saw Saba's face...
08:38Yutaka!
08:39I finally realized how I felt.
08:44How important Saba was to me.
08:50It's only been a month and a half since we met again.
08:55But...
08:57Saba means a lot to me.
08:59But...
09:01Saba has become an irreplaceable being to me.
09:07Saba...
09:09I don't want to die.
09:12God...
09:15Please...
09:19Please help Saba.
09:30You'll be fine.
09:32That's right.
09:35You did well, Sankuma.
09:38You did your best to bring Saba here.
09:43The surgery went well.
09:46Sankuma
09:58Takako, you called me?
10:01How's Saba?
10:03I was so surprised.
10:05I got a note when I woke up.
10:07The surgery went well.
10:10I see.
10:11Sankuma delivered Saba to me right away.
10:15If I was a little late, Saba might have been in danger.
10:18I want to go there too.
10:20It's okay.
10:22Even if you come, you won't be able to see Saba.
10:25Only family members can enter the ICU.
10:29By the way, you should rest a little too.
10:34How's Hana?
10:37She seems to be relieved and sleeping soundly.
10:42Thank you, Miya.
10:45Thank you so much.
10:49You don't have to say that again.
10:53I'll call you again.
10:56Bye.
11:03I'm sorry I woke you up.
11:06Did you sleep well?
11:09Yes.
11:11Mom.
11:13What?
11:15I'm a little embarrassed.
11:20What?
11:23I'm hungry.
11:28Don't be embarrassed.
11:31I'll make you something.
11:42Hana.
11:48What are you doing?
11:51I'm on the phone.
11:53How many times do you think you've been on the phone since last night?
11:56I can't get in touch with you at all.
11:58The song doesn't come up.
12:00You know today is the deadline, don't you?
12:03I forgot.
12:05So did you make the song?
12:06Did you make the song?
12:08Everyone is waiting for the song to come up.
12:13I've been waiting for your song to come up.
12:16So there's been a lot going on.
12:19My friend had an accident last night.
12:22Whether your friend meets an accident or your parents die, you have to work.
12:27Make a song.
12:29Otherwise, you're really...
12:33Damn it.
12:36Let's go.
12:40Let's go.
12:45What should I do?
12:47Should I send it?
12:49No, it's better to leave it a little longer.
12:53You're tired.
12:55I can't help it.
12:57Drink.
13:06Did something happen between you and Saba?
13:09What? Why?
13:11You used to like Saba, didn't you?
13:15Is that so?
13:18Didn't you know?
13:20I've liked him since I was in junior high school.
13:24You two look good together.
13:26You're both students.
13:32You know what?
13:36There's something I have to tell you.
13:41What is it?
13:43About the murder of Setagaya's wife.
13:49After all, the killer was Enoki.
13:57It seems that Enoki's henchman, who was arrested, confessed that he was drunk.
14:02He's dead.
14:06So...
14:09What about Enoki?
14:11I don't know where he is yet.
14:17Is it okay for you to be here?
14:22I was removed from that case.
14:27Why?
14:32Is that about me?
14:36No, it's not about you.
14:51I'm Sabashima's ex-wife.
14:55Thank you for taking care of Sabashima.
14:58I'm Misumi, a junior high school classmate.
15:05Thank you for helping Sabashima.
15:11Are you Sabashima's family?
15:13Yes, I am.
15:14She was absent for five minutes.
15:19I have to go see my father.
15:25Excuse me.
15:29We'll take care of the rest.
15:33Please go home.
15:35Thank you very much.
15:49What's that look?
15:52What?
15:54Please go home.
15:56What are you talking about?
15:59Let's go eat something.
16:02You haven't eaten anything since last night.
16:06I'm going home.
16:08I can't see Sawa anyway.
16:11It doesn't matter where I go.
16:28I'm sorry.
16:29I'm sorry.
16:55Yes.
16:57What's wrong?
16:59What did you say?
17:01Take a rest.
17:03Don't worry about it.
17:05I'm sorry.
17:07You know,
17:09your awkwardness
17:11reminds me of my old self.
17:15It was my first day off since I joined the company.
17:22I was exhausted, but I couldn't sleep.
17:27Even now, Sawa is fighting for her life in the ICU.
17:34When I think about it,
17:36I can't sleep.
17:47Sankuma.
17:49It's better to throw up when you want to.
17:52I was surprised when I saw you on the bullet train.
17:56You were so beautiful.
17:58Sawa.
18:00Sawa, whom I haven't seen for 20 years,
18:02has always been kind.
18:08I'm sorry. I was sleeping.
18:11But I didn't notice the contradictions and suffering
18:16that Sawa was carrying behind her kindness.
18:20Do you want to come to my house?
18:22No.
18:24Maybe I was just pretending not to notice.
18:30For 20 years,
18:32Sawa went to Tokyo University.
18:35She got a job, got married, had children, and parted with them.
18:39And then,
18:41she was stabbed by her lover.
18:45But I can't talk about other people.
18:48What did I get in return
18:51for the precious thing I lost in these 20 years?
19:06It's not the same at all.
19:09It's not the same as it was then.
19:11But what did I see in Sawa?
19:16See you. Bye-bye.
19:18The me from 20 years ago?
19:40Darling.
19:43What's up?
19:45Can I stay here?
19:47Sure.
19:49Where's your mom?
19:51She's cooking.
19:53I see.
19:55Is she a singer?
19:57Yes.
19:59I like your song.
20:04It's an honor.
20:06Friend means friend, right?
20:08I didn't know that.
20:11I played this song
20:13for the first time when I was in middle school.
20:17What's the song about?
20:19Your friend.
20:22When you're hurt
20:24and about to give up everything,
20:28remember me.
20:31I'll fly to you
20:33and shine a light on the dark night.
20:35That's the song.
21:06Winter, spring and summer, no fall
21:11All you have to do is call
21:15And I'll be there
21:20You got a friend
21:25Winter, spring and summer, no fall
21:30All you have to do is call
21:34And I'll be there
21:39You got a friend
21:44You got a friend
21:47Ain't it good to know
21:49You got a friend
21:52Ain't it good to know
21:54Ain't it good to know
21:56Ain't it good to know
21:59You got a friend
22:06What's wrong?
22:08Mom.
22:10Keiko just called me.
22:15She said that Saba has regained consciousness.
22:21She's still confused,
22:24but she's determined to save her life.
22:29I see.
22:31I'm glad.
22:42You're Mr. Sankuma, right?
22:47You know my name?
22:50She's still confused,
22:53but she keeps calling your name.
22:55She keeps calling your name.
23:00I don't know what kind of relationship you have with her,
23:05but I'm not a good student or a good person like you think I am.
23:13I'm just a scumbag.
23:17That woman,
23:19that woman named Rumi did it, didn't she?
23:23Why are you covering for her?
23:27I've been in a lot of trouble.
23:30I've been in a lot of trouble.
23:34That's why I told you.
23:37That's why I told you.
23:40It's your own fault.
23:43You betrayed your family.
23:47I don't think you should get involved too much.
23:53I...
23:58Saba and I are just classmates.
24:07That's all.
24:09We're just friends.
24:16I don't care what you think of me.
24:18I don't care what you think of me.
24:20But Saba was about to die.
24:24She finally regained consciousness.
24:27She finally regained consciousness.
24:31Don't say that.
24:42I can say that because we were a couple.
24:48I think she has a right to say that.
24:52Because she ruined my life and my son's life.
25:04Sankuma.
25:08Let's stop, Sankuma.
25:11But...
25:13Even if he was my father, he treated Saba like that.
25:18It's okay.
25:20Saba was saved.
25:25Even if his wife hates him, even if his lover hates him,
25:30he's still alive.
25:36We know the best about Saba.
25:41Sankuma.
25:48Sankuma.
25:56Special permission.
26:07Saba.
26:10Saba.
26:18Saba, what is it?
26:21What do you want to say?
26:29A rumor?
26:32Saba wanted to tell us something.
26:37Fuyuha Genki.
26:40ESS.
26:42What is ESS?
26:45Economic terms and passwords.
26:50ESS...
26:53Isn't it the English department?
26:56ESS... ESS?
26:59Fuyuha was in ESS?
27:02No, it's the Aquatic Department.
27:05Nagachi was in ESS.
27:08Didn't ESS people do English dramas at the cultural festival?
27:12What?
27:14I remembered when I heard Miya's song.
27:17It was during the junior high school festival.
27:20Miya was singing in the courtyard,
27:23singing your friend's song,
27:26and doing things in the classroom.
27:29I did it. I made tea and cakes.
27:32ESS people did English dramas.
27:35It was like a musical.
27:37Nagachi was the main character, and Fuyuha was playing the flute.
27:42ESS.
28:01Do you remember me?
28:06Wasn't Do you remember me the title of that English drama?
28:13Yes.
28:15Do you remember me?
28:18Do you remember me?
28:26Do you remember me?
28:29Do you remember me?
28:40Do you remember me?
29:00Did you want to say that?
29:04That someone sent you the title of that English drama?
29:09Who?
29:11Fuyuha?
29:13Or Nagachi?
29:18Mori-sensei.
29:22It wasn't Mori-sensei who made that drama?
29:29He was playing the piano.
29:32He wrote and composed that song.
29:35It was Mori-sensei who made that song.
29:39Could it be that Mori-sensei...
29:43You know, Mizumi-san,
29:46I feel like I'm living to make up for Fuyuha-san's incident.
29:53I feel like I'm living to make up for Fuyuha-san's incident.
30:00You mean Mori-sensei sent that email?
30:05But Mori-sensei loved Fuyuha more than anyone else.
30:11Why?
30:16I don't know.
30:18But maybe Mori-sensei knows something.
30:23Why did Fuyuha disappear that day?
30:29What happened to Fuyuha?
30:34The day before the school trip,
30:37Fuyuha was calling someone in the school's phone booth.
30:46She was standing there with a cutter.
30:50What?
30:52Someone said they saw Asahimura and a woman walking.
30:57Then...
30:59Stop it!
31:01Fuyuha suddenly got angry.
31:27I don't know.
31:52An email?
31:54From Fuyuha-san?
31:56Yes.
31:58At first, we thought it was just a prank.
32:02But now, I don't think it's just a prank.
32:07Why?
32:09I feel guilt.
32:12A huge guilt.
32:17Do you remember the English play at the school festival?
32:23Of course I remember.
32:27The title is...
32:28Do You Remember Me?
32:31Yes.
32:33Fuyuha sent us an email.
32:40Do you remember me?
32:44Sensei,
32:46do you know anything?
32:53Actually,
32:55there's a possibility that Nagato, who was in the English play, is overseas.
33:04This is just our imagination.
33:09Maybe Fuyuha is alive.
33:16Why do you say that?
33:22Can you look at this picture?
33:27The man in the picture is probably Nagato.
33:31And the woman in the picture
33:35is a Japanese named Marisa Saeki, who lives in New York.
33:39She wears a flute.
33:41She's the same age as us.
33:46Sensei,
33:48do you think Fuyuha is alive?
34:05That's ridiculous.
34:09That's what we thought at first.
34:12But maybe...
34:16Fuyuha is living overseas with Nagato like a miracle.
34:20She sent us an email asking if we remember her.
34:23No way.
34:26Sensei,
34:28do you know anything?
34:35Sensei,
34:37why did you come back to this school after 20 years?
34:42I don't know.
34:54Misumi-san,
34:56I told you, didn't I?
34:59What?
35:01I said I'd take you there when the time comes.
35:13There's someone I want to see.
35:16I'm sorry.
35:42You're the only one
35:44What do you remember about me?
35:47You were a senpai I admired.
35:49We were in the same class.
35:54Do you...
35:56...hate me?
36:01Why would I?
36:07Fuyuha...
36:09Where did you go?
36:12Huh?
36:17I'm sure you want to see everyone.
36:22If that girl...
36:25...was alive somewhere...
36:30...you'd want to see her so badly.
36:36Go to Kateshina?
36:38Yeah.
36:40I'll go.
36:42With Mori-sensei.
36:45I see.
36:47Maybe...
36:49...you'll understand something.
36:53Yeah.
36:58Sankuma...
37:01What?
37:07Sankuma is the master of life.
37:16He's a terrible man.
37:19Saba is.
37:24He ruined...
37:27...my first love.
37:29Sankuma...
37:36Do your best.
37:38More.
37:44Saba...
37:46...was our pride.
37:55Sankuma...
37:59What?
38:03Sankuma is right.
38:11I'm sorry...
38:13...Sankuma.
38:24Silly Saba.
38:29Silly Saba.
38:59Asahimura-sensei.
39:13Asahimura-sensei.
39:16I brought everyone from Nihan.
39:30There's something I want to ask you.
39:37Fuyuha-san...
39:39...sent me an e-mail.
39:43She asked if you remember me.
39:49Does everyone...
39:51...remember me?
39:54Fuyuha-san...
39:57Fuyuha-san...
39:59You're alive, aren't you?
40:04That can't be...
40:07...true, right?
40:12Hey...
40:13Can I talk to you?
40:16About that...
40:20I can't talk to you...
40:22...unless you tell me.
40:27Can I talk to you?
40:30About Fuyuha-san.
40:33If I don't, it won't end.
40:36Your illness won't heal.
40:38So...
40:41Asahimura-sensei!
40:51Asahimura-sensei!
40:57Asahimura-sensei!
41:00Calm down!
41:01Calm down!
41:03Sensei!
41:05Sensei!
41:07Sensei!
41:08No, no!
41:10Miya!
41:12Sensei!
41:13It's okay!
41:14Calm down!
41:20I'm sorry.
41:23This is...
41:25...my fault.
41:27I can't let you go.
41:29I can't let you go.
41:32I'm sorry.
41:46I found out about Asahimura-sensei...
41:49...half a year ago.
41:52After the school trip...
41:54...Asahimura-sensei...
41:56...left school.
41:59Since then...
42:01...I haven't seen him.
42:07Asahimura-sensei and I...
42:13...we were...
42:15...dating.
42:18We were dating.
42:23We were...
42:25...supposed to get married.
42:33But...
42:36...then...
42:39...then...
42:41...a lot happened.
42:44And...
42:47...then Fuyuha-san...
42:54Wait a minute.
42:56What is that?
43:01What happened to Fuyuha?
43:04What do you know?
43:06If you know, tell me!
43:08Miya!
43:09Hurry up and tell me!
43:13Ask him.
43:16What?
43:19Ask him...
43:21...what happened.
43:24Sensei...
43:26What do you mean?
43:31Asahimura-sensei...
43:34...ended up like this.
43:38Fuyuha-san...
43:42...everything...
43:45...is his fault.
43:50Him?
44:07I'm sorry...
44:09...Fuyuha.
44:16Where...
44:19...did you go?
44:29Won't you...
44:33...come back?
44:45Mōri-sensei didn't say anything else.
44:49We went to the nursing home.
45:00No one said anything.
45:04But...
45:06...they were probably thinking the same thing.
45:09Fuyuha...
45:14...where could he be?
45:2220 years ago...
45:24...I thought he was a great adult.
45:26Asahimura-sensei and Mōri-sensei.
45:29And then...
45:31...between Fuyuha's mother...
45:34...what happened?
45:38I don't know.
45:44What were adults thinking?
45:47What were they worried about?
45:52Hey...
45:53...tell me...
45:55...Fuyuha.
45:59What...
46:01...are we involved in?
46:05What...
46:07...happened?
46:11Actually, I knew something...
46:13...about Fuyuha.
46:15Fuyuha told me something.
46:17Fuyuha!
46:18What do you know about us?
46:20We've forgotten you for 20 years!
46:24This is the first time.
46:26What did he say?
46:37I'm sorry.
46:39I'm sorry.
46:41I'm sorry.
46:43I'm sorry.
46:45I'm sorry.
46:47I'm sorry.
46:49I'm sorry.
46:51I'm sorry.
46:53I'm sorry.
46:55I'm sorry.
46:57I'm sorry.
46:59I'm sorry.
47:01I'm sorry.
47:03I'm sorry.
47:05I'm sorry.
47:07I'm sorry.
47:09I'm sorry.
47:11I'm sorry.
47:13I'm sorry.
47:15I'm sorry.
47:17I'm sorry.
47:19I'm sorry.
47:21I'm sorry.
47:23I'm sorry.
47:25I'm sorry.
47:27I'm sorry.
47:29I'm sorry.
47:31I'm sorry.
47:33I'm sorry.
47:35I'm sorry.
47:37I'm sorry.
47:39I'm sorry.
47:41I'm sorry.
47:43I'm sorry.
47:45I'm sorry.
47:47I'm sorry.
47:49I'm sorry.
47:51I'm sorry.
47:53I'm sorry.
47:55I'm sorry.
47:57I'm sorry.
47:59I'm sorry.