Category
📺
TVTranscript
00:0020 years ago, in Kyoto, where I was in the middle of my school trip,
00:04my classmate's daughter disappeared.
00:07Her name was Onodera Fuyuha.
00:10She was a girl who was good at fruit.
00:1420 years later,
00:17I received an email from her.
00:21Do you remember me?
00:26Do you remember me?
00:31I couldn't get in touch with Nagachi after all.
00:35But thanks to that email,
00:38there were more and more misunderstandings around us.
00:43I don't have the manuscript that Mr. Jusu gave me.
00:46You were set up by someone.
00:49Miyagi Akiyoshi has a problem.
00:52Are you kidding me? I don't know anything.
00:55If possible, I want you to leave the world of literature.
00:58I told you to stop!
01:00That's enough!
01:02Fuyuha may be smiling somewhere.
01:07It's like...
01:09I'm being watched by someone.
01:19Give me a break.
01:20Thanks to you, my family is in a mess.
01:23Is it my fault?
01:24You're the one who said you loved me.
01:26It's hard to be with my family.
01:28I'm happy to be with Rumi.
01:29I've never felt like this before.
01:31It's over.
01:33I've told you many times.
01:34Please go home.
01:35I don't have a train anymore.
01:39Taxi is expensive.
01:41Take this home.
01:43No.
01:44Rumi!
01:50I'm lonely.
01:53I don't want to be alone.
01:55Why don't you understand?
01:58Go home.
02:07Why did you divorce me?
02:09Why didn't you marry me?
02:13Sabashima!
02:15Sabashima!
02:17Sabashima!
02:22Sabashima!
02:47What are you talking about?
02:50I want you to look at the picture.
02:57Doesn't it look like you?
03:02To whom?
03:04To whom?
03:08Nagachi?
03:11You're a train nerd.
03:20Why aren't you with Nagachi?
03:28Maybe it's related to the case.
03:35I want to believe it's not.
03:42Miya.
03:50Miya.
03:56Miya.
03:57Did you bring me here to show me the picture?
04:05Yes.
04:06Did you bring me here to confirm Nagachi?
04:13That's not all.
04:16I wanted to go for a drive with you.
04:24When I was in middle school,
04:26I didn't know what you were thinking.
04:34I was an adult.
04:37I was looking at the world.
04:41I always thought you were making fun of me.
04:51But I...
04:54I don't know how to say this.
04:58I feel like I can finally talk to you.
05:10Keiji, you're a liar.
05:13What?
05:14You have contempt for me in your heart.
05:22What are you talking about?
05:24Because I'm a good person.
05:31What?
05:36Don't say that.
05:40You shouldn't say that.
05:48What is this?
05:51You're being sarcastic.
06:00Miya, who was a star,
06:02looked like a normal girl.
06:11Miya.
06:13Don't date a guy like Enoki again.
06:16I know that.
06:18You don't have to tell me.
06:23But if you get a call from Enoki,
06:28you'll let me know, right?
06:34Hey, Hagiko.
06:37If anything happens to me,
06:43will you protect me?
06:52I will.
06:54I promise.
07:07Why are you laughing?
07:09Because Hagiko said something like the second Keiji.
07:15Wow, you're making fun of me.
07:17What is that?
07:19What?
07:20You've always liked Takako.
07:23Huh?
07:24That was 20 years ago.
07:26But Miya is an important reference in this murder case.
07:33Excuse me.
07:40Sayaka.
07:43I'm sure you've heard it a million times,
07:47but why is someone like you doing this job?
07:54Is there something troubling you?
07:57Is there something troubling you?
08:01Do I have to tell you?
08:05I don't mean to make you say something you don't want to say,
08:10but if you don't mind,
08:12would you like to make a personal contract with me?
08:16I'm sorry.
08:18Under the rules of the association,
08:20I can't have a personal relationship with you.
08:24I don't understand if you don't say anything.
08:29Why don't you quit the association?
08:36I'll guarantee you enough money.
08:40How about a million yen a month?
08:54If you're interested, call me here.
09:00Is it okay?
09:02You gave me your precious business card.
09:05I don't have to hide anything from you.
09:11Rather, you're the one who's in trouble.
09:15If your husband finds out that you're dating me like this,
09:19you'll be in big trouble.
09:24What?
09:26Right?
09:28Takako Kawano.
09:30I'm sorry.
09:47Good morning.
09:50Good morning.
09:53What's wrong?
09:55Misumi-san.
09:57This.
10:00What is it?
10:04I've heard about it.
10:06It's a magazine editing club.
10:08And this is a minor health magazine.
10:11Where's the editor?
10:14Where's the editor?
10:18Stop it!
10:20I wrote it because you told me to write it.
10:23Isn't that right?
10:25If it's here, I'll have to check the tax number.
10:28Who do you think you are?
10:30You don't have a sense of propriety.
10:32You wrote a stupid tax number.
10:34And you want me to change the electricity bill.
10:36Which one should I change?
10:40I'm sorry.
10:44This is the tax payer.
10:47Please go over there.
10:49I'm not kidding.
10:51I'm sorry.
10:53Please go over there.
10:58This is the sales tax.
11:01And this is the income tax.
11:05And this is the government tax.
11:08And this is the foreign exchange tax.
11:10Yes.
11:14Do you really want to be fired?
11:19You should be careful.
11:23I hate men like that.
11:33What do you mean?
11:37Does it have anything to do with your current situation?
11:41Misumi.
11:43You should do something about your straightforwardness.
11:48You may have been forgiven when you were young.
11:51But you're over 30.
11:53How old are you now?
11:56I'm 35.
11:59If you say that at the age of 35,
12:01people will think you're stupid.
12:05You've angered the great author.
12:08If you don't take this form once,
12:10the teacher won't be convinced.
12:13If you don't take this form once,
12:15the teacher won't be convinced.
12:23Do you really think I did that?
12:31I know it's the third party's doing.
12:35I've apologized many times.
12:37But you didn't listen to me.
12:39You even contacted the president.
12:42I don't know why he did such a thing.
12:45That's because you're hated.
12:51What?
12:53Did you go to pick up Jus-sensei's manuscript
12:57because you were really grateful?
13:01Did you really love Jus-sensei's work?
13:07Authors are the most sensitive to such things.
13:12It's meaningful for Jus-sensei to hand over the manuscript
13:15and have the editor read it.
13:18You didn't understand that.
13:24I think the editor is right.
13:31If there was a proper relationship
13:34between Jus-sensei and me,
13:37Jus-sensei might have forgiven me.
13:46But is it all my fault?
13:53Isn't it the manuscript's fault?
14:00Who did that?
14:03The person who has a grudge against me.
14:09The person who hates me.
14:20What the hell?
14:22I thought it was a thief.
14:26My suit was expensive.
14:33It's all my fault.
14:36It's all my fault.
14:38Huh?
14:39You're the one who left.
14:41You cheated on me.
14:43You didn't come back with your luggage and clothes.
14:45You're the one who didn't show up at the court.
14:48Why do I have to be blamed?
14:51Why do I have to be the only one who has to see this?
14:55Hey, get out of here.
14:57You're serious about your work.
15:00You're serious about your work.
15:03You don't even sleep.
15:05You don't even take a day off.
15:08You only think about work every day.
15:12You don't even go abroad.
15:14You don't go to karaoke.
15:16Why do I have to be blamed?
15:21Calm down. What's wrong?
15:24It's because you changed your mind.
15:29What?
15:31Tell Mr. Takatsuki.
15:34The thief is gone.
15:36Please write another novel.
15:42Did you really change your mind?
15:47Really?
15:51Get out of here.
15:54Get out of here.
15:56Get out of here.
15:58Get out of here.
16:07What a disgrace.
16:10What a disgraceful woman I am.
16:16I didn't want to be an adult like this.
16:23Fuyuha.
16:30Excuse me.
16:34It's 88,000 yen in total.
16:38Please check.
16:40Yes.
16:49What do you think?
16:52What?
16:53Two of your classmates are involved in the same case.
16:58Do you think this is just a coincidence?
17:02What do you mean?
17:04The most reasonable way of thinking is that
17:07Miya Akiyoshi and Yuuki Nagata have been in contact for a long time,
17:11and Enoki is involved in it.
17:16Do you mean Miya Akiyoshi is lying to me?
17:24I don't think so.
17:28Don't get involved in this.
17:33Anyway, don't take your eyes off Miya Akiyoshi.
17:37You may find a way to solve the case.
17:46Episode 2
17:49No way. What's that?
17:51I've decided to make a movie based on your novel.
17:54I've decided to write a theme song.
17:56What?
17:57I've decided to make a movie based on that.
17:59Wait a minute. I'm going to write a song?
18:01I can't do that.
18:03What are you talking about?
18:05I'm going to sell it.
18:07I'm going to write a song based on your novel.
18:09I'm going to sing it.
18:11I've finally got a chance to make a comeback with my music.
18:16Are you going to make a lot of money?
18:18Of course.
18:19Do you know how much I owe you?
18:22Write a good song as a return.
18:25You have talent.
18:28A special talent that no one else has.
18:41The clock was ringing.
18:45We stopped time.
18:50The screaming voice was small.
18:54I can't hear it anymore.
19:00Let me fly.
19:04I can't hear it anymore.
19:21It's unusual.
19:23What is unusual?
19:25After you came.
19:30Do you know him?
19:37I feel like I've seen him somewhere.
19:40Is he a musician?
19:42Which one?
19:43This one.
19:44Which one?
19:45Which one?
19:46Stop it.
19:48I'm sorry.
19:50Come here.
19:52What is it?
19:56Why don't you look for me?
19:59I don't know.
20:02I don't know why, but I suddenly wanted to see the town of my hometown.
20:29For the past few years, I haven't shown my face to my family.
20:35Because of work.
20:38A company that won the job-hunting competition.
20:44It's natural to have two or three jobs.
20:47You don't have to sleep for dozens of hours.
20:50I competed with my friends.
20:55For the company.
20:58For myself.
21:03However.
21:06I lost my trust in the composer.
21:09My husband left.
21:13I'm not bad.
21:16I didn't do anything wrong.
21:20I desperately tried to justify myself.
21:26If I can't be proud of myself, who will praise me?
21:35I miss those innocent days.
22:01We are still nothing.
22:08The future is bright.
22:15Sang-man.
22:20Saba.
22:22What's wrong?
22:26Mr. Sabako.
22:29I suddenly wanted to go to junior high school.
22:35I met everyone for the first time in a long time.
22:39What is it?
22:45Sang-man.
22:47I'm sorry.
22:49I'm weird.
22:53I'm sorry.
23:08Now.
23:10It's really hard.
23:16What I've accumulated so far.
23:20I feel like everything is denied.
23:24From the company.
23:26From my husband.
23:35It's not fair.
23:37Men.
23:41I said I wanted to get a divorce, but I didn't go to the court.
23:44If that's all, I can still forgive you.
23:51I quit.
23:54Even if I say bad things.
23:56I'm just going to be miserable.
24:06Saba.
24:09I.
24:12I've moved to the literature club.
24:19Perfect.
24:23It was a dream since I was a kid.
24:28To be an editor of literature.
24:34Dreams are getting smaller and smaller.
24:37Saba is not an elite banker.
24:41I've been told that I'm an elite or a winning team.
24:45I don't know what it is.
24:48When I got a divorce.
24:50I feel like I've been pushed to the limit.
24:55So I know a little bit about my husband's feelings.
25:00I'm afraid to be told that you're a bad person.
25:04I want to run away.
25:08Isn't that terrible?
25:14That's why men are terrible.
25:24Saba.
25:26Why did you get a divorce?
25:33I'm sorry to hear that.
25:37My wife.
25:39No, my ex-wife.
25:42It's a little bit like Sankuma.
25:46He's the right person.
25:48I'll never make a mistake in my life.
25:52Saba.
25:55Did you make a mistake?
25:57It was a mistake.
25:59A big mistake.
26:03Saba.
26:06Sankuma.
26:07I'm not the same Sabashima as I was in junior high school.
26:19I don't like it.
26:21It's been 20 years since I've talked to you about divorce.
26:31That's right.
26:34Life happens unexpectedly.
26:42I didn't even imagine it when I was in junior high school.
26:48That's right.
26:50When I was in junior high school, I had nothing to worry about.
26:57I had nothing to worry about.
27:01I was worried about the next train model.
27:05That's right.
27:11Hey.
27:14Was Fuyuha the same?
27:17What?
27:20What was Fuyuha worried about?
27:32Hey, what are you doing?
27:37You too.
27:42I got an e-mail.
28:13Thank you very much.
28:20Kawano-san, that dress is wonderful.
28:23It suits you very well.
28:26Kawano-san, I heard that you are being headhunted from time to time.
28:30What?
28:31It's good to have a specialist.
28:35I'm not a specialist.
28:37I'm just a computer engineer.
28:40It's too early to get fired.
28:43And I can't find a good job in my life.
28:46I'm in trouble.
28:53Well, you are good at being humble.
28:59That's right.
29:09Hey, what's wrong with you?
29:13You've been in a bad mood since you got home.
29:15Please, don't talk to me.
29:18What?
29:20Don't you think Hana is cute?
29:23Don't you think she's a precious daughter?
29:25You passed the exam.
29:28Don't embarrass Hana.
29:30How old do you think Hana is?
29:32Don't embarrass her.
29:33Please.
29:36Find me a job.
29:40Please.
29:43I'm looking for a job.
29:46But I can't find a job as you think.
29:54That's the reality.
30:18Did you see her face?
30:27Who are you?
30:30I'm sorry.
30:32I'm Misumi.
30:33I was your classmate in junior high school.
30:42Why?
30:46Is it a reunion?
30:49No, it's a coincidence.
30:52It's like a reunion.
30:55So I'm going to visit your house.
31:01Please come in.
31:07I'm sorry to bother you.
31:10I live alone.
31:14Please sit down.
31:21I'll make tea for you.
31:26We broke up.
31:29We divorced a long time ago.
31:37After that, we had a lot of problems.
31:53Misumi.
31:55Akiyoshi Miya.
31:58Sabashima.
32:01Higashihagi.
32:03You remember me.
32:05Of course I do.
32:07I'm your classmate.
32:11Takako Midohara and Nagato.
32:18Yes.
32:22You've all grown up.
32:29It's been 20 years since then.
32:41Actually, I have something to tell you.
32:51What?
32:53Don't be surprised.
32:55It may be a prank.
32:58But I'm curious.
33:02Can you look at this?
33:15This is...
33:18What's next?
33:26The first mail was sent to me and Mr. Midohara.
33:32Three people?
33:34Yes.
33:35Three people on the same day.
33:40We were wondering if we should tell my mother.
33:47But if this mail is related to your disappearance,
33:55I think it's better to tell her.
34:02Thank you for telling me.
34:12After that incident, there were a lot of pranks like this.
34:20Every time, I was desperate to find Fuya.
34:39But in the end, I couldn't find him.
34:46No matter how hard I tried.
35:01I'm going to forget him.
35:05I have to forget him.
35:12I'll forget him in 5 years.
35:18I'll forget him in 10 years.
35:24I'll forget him in 20 years.
35:29Today came while I was thinking about it.
35:34But in the end, I can't forget him.
35:43Because this child...
35:48Fuya is my only child.
36:05We'll do everything we can.
36:09It's okay.
36:10I can't bother you.
36:15We have our own lives.
36:20Mother.
36:23It's okay.
36:25I want you to forget about Fuya.
36:47I'm sorry, Tsui.
36:56Hey.
36:58Do you want to see Fuya's room?
37:10In Fuya's room, time had stopped.
37:25Hey.
37:27Why did Fuya get off the bus at that time?
37:38Fuya came back from her school trip.
37:43And she started talking about her fun school trip.
37:50The souvenir she bought for her mother.
37:53The smell bag of Gion.
37:57Such a future was waiting for her.
38:05When Fuya died, I envied her.
38:13Why?
38:15Because I thought Fuya left home.
38:19I hated this town.
38:22It was a half-hearted country.
38:25Human relations were troublesome.
38:28I didn't get along with my parents.
38:31Fuya was happy.
38:33She thought she could be free.
38:37Everyone was like that.
38:40She was the most immature and immature.
38:49Hey.
38:51What's up?
38:52Here.
38:55Here.
38:56What's up?
38:59Did you see me every night during my school trip?
39:04No.
39:05Why did I remember it now?
39:08Fuya was calling someone over there.
39:18Who was she calling?
39:21It's all my fault.
39:24I felt it.
39:26I think Fuya liked Asahimura sensei.
39:31Asahimura sensei was popular with girls.
39:34She loved Fuya very much.
39:39Asahimura was transferred right after Fuya's case.
39:46Was he fired?
39:55Fuya liked Nagachi.
40:02Nagachi?
40:08I got along well with Nagachi.
40:17When I was with Nagachi, I always felt Fuya's eyes.
40:27After that, I always heard it.
40:33The sound of flute.
40:47Hey.
40:49Did anyone play the flute at that time?
40:53Play the flute?
40:54Yes, the flute.
41:00I can't remember at all.
41:02Not only the flute, but also the sound of the piano.
41:09Someone was playing it.
41:14Who was playing the flute?
41:44Who was playing the flute?
41:49I can't remember at all.
41:54I can't remember at all.
41:59I can't remember at all.
42:06I can't remember at all.
42:13I can't remember at all.
42:18I can't remember at all.
42:21We should have invited Takako.
42:24We can't take Takako out all year round.
42:26She has a kid.
42:27I don't think there are any housewives who say that now.
42:30Most of them are in their teens.
42:33But Midohara seems to be good at that.
42:36After all, Takako is the only one who has a proper family.
42:44Are you going out again with your friends from junior high school?
42:47Yes.
42:49Please pick me up at Hana's cram school.
42:51I made curry.
42:53Eat it.
42:55Don't be too late.
42:57Yes.
43:03Takako
43:06Miya?
43:08What's wrong?
43:09Hagiko told me to call Takako.
43:12I didn't say that.
43:13Wait a minute.
43:14I'll call Hagiko.
43:16I'm sorry.
43:17I have to go out now.
43:19I'll call you later.
43:21I'm sorry.
43:25Hello.
43:28What's wrong?
43:30I'm angry.
43:49I've been waiting for you.
43:52Excuse me.
43:56You don't have to say hello anymore.
44:04From today on, you are mine.
44:21Takako
44:26Takako
44:56Takako
45:02Thank you for your help for a long time.
45:05I'll take care of the rest.
45:07Please do your best at your new department.
45:10I'm sure you'll be fine wherever you go.
45:12I'm sure you'll be fine wherever you go.
45:22What do you mean?
45:52Takako
46:10Did you just call me a girl?
46:12What?
46:14I've been watching you all the time.
46:16I liked you.
46:20If it weren't for me, you'd be dead by now.
46:24Hey!
46:25Die with me.
46:49I'm sorry.
46:51I'm sorry.
46:53I'm sorry.
46:55I'm sorry.
46:57I'm sorry.
46:59I'm sorry.
47:01I'm sorry.
47:03I'm sorry.
47:05I'm sorry.
47:07I'm sorry.
47:09I'm sorry.
47:11I'm sorry.
47:13I'm sorry.
47:15I'm sorry.
47:17I'm sorry.
47:19I'm sorry.
47:21I'm sorry.
47:23I'm sorry.
47:25I'm sorry.
47:27I'm sorry.
47:29I'm sorry.
47:31I'm sorry.
47:33I'm sorry.
47:35I'm sorry.
47:37I'm sorry.
47:39I'm sorry.
47:41I'm sorry.
47:43I'm sorry.
47:45I'm sorry.
47:47I'm sorry.
47:49I'm sorry.
47:51I'm sorry.
47:53I'm sorry.
47:55I'm sorry.
47:57I'm sorry.
47:59I'm sorry.
48:01I'm sorry.
48:03I'm sorry.
48:05I'm sorry.
48:07I'm sorry.
48:09I'm sorry.
48:11I'm sorry.