Category
📺
TVTranscript
00:00Episode 2
00:06Yes, what is it?
00:08Oh, just a little.
00:11I'm about to board the Shinkansen.
00:14Yes, I'm about to go to Kyoto.
00:16Yes, it's a 10-car train.
00:18I have to hand it over or I won't feel at ease.
00:22124?
00:23What do you mean?
00:26Hello?
00:27Let me talk to you right away.
00:29Can you tell me if I can change my schedule?
00:30Yes.
00:31Yes, thank you.
00:32Yes.
00:38I can't go to Kyoto this time.
00:40Please change my schedule.
00:43I don't know what you're talking about.
00:45How many times have I told you?
00:47Didn't you leave on your own?
00:49I don't want you to delay your divorce any further.
00:56I'm sorry.
01:07I'm sorry.
01:09Thank you for boarding the Shinkansen.
01:17This train is...
01:24Five years have passed since I came to the Department of Literature and History.
01:28Every time I take the Shinkansen to Kyoto,
01:31there are certain events that come to mind.
01:39It was 20 years ago.
01:41It was a long time ago.
01:48There's a tower of fireflies!
01:50It's true!
01:51It's true!
01:52There's a tower of fireflies!
01:53On that day,
01:55everyone was smiling.
01:58Kyoto during a school trip.
02:03It's true! I can see the head of a giraffe!
02:07It's so big!
02:10There's a lot of them.
02:11It's the scale of life.
02:12To the right or to the left?
02:13Hagiko and Saba said stupid things.
02:17Nagachi also said something strange.
02:20You're a crazy otaku.
02:23Takako,
02:25Miya,
02:26and me.
02:27You're an otaku, right?
02:28Even the quiet Fuyuha laughed.
02:32I like you.
02:34For us 15-year-olds,
02:37the future is a long way to go.
02:41We can do anything.
02:44We can become anything.
02:48After lunch,
02:50we get on the bus.
02:52We get on the bus.
02:55You have to get on the bus from behind.
02:57Don't forget your driver's license.
02:59Shut up, Nagachi.
03:00Hurry up and get on the bus.
03:14Hey,
03:15is Umekoji Electric Vehicle Museum
03:17near here?
03:19Isn't it between Kyoto Station and Tanmaguchi?
03:22I knew it.
04:01To Be Continued
04:15Nagachi,
04:17where's Fuyuha?
04:19I saw her standing there.
04:24But she's not here.
04:26Saba, Hagiko,
04:27do you know Fuyuha?
04:30What?
04:31What about Hagiko?
04:33I don't know.
04:39Excuse me.
04:40We'll get off at the next stop.
04:46We're going to look for her driver's license.
04:49Hagiko, let's go.
04:56After that,
04:58we looked for Fuyuha desperately.
05:05Takako, that way.
05:14Let's go.
05:15This way.
05:22Saba.
05:25But Fuyuha
05:27didn't come back to the inn.
05:32Mr. Asamura.
05:33Did you hear from her?
05:34No, not yet.
05:49She didn't come back to Tokyo,
05:51to school,
05:53or to her home.
05:58Since that day,
06:01no one has seen
06:04Fuyuha.
06:14That girl
06:17who was good at flute.
06:28I'm sorry.
06:35I have to go.
06:42I have to go.
06:44I'm sorry.
06:50I have to go.
06:52I have to go.
06:57The next day
07:13I'm sorry! I'm sorry!
07:16I'm sorry! I'm sorry!
07:18I'm sorry!
07:20Thank you so much.
07:22The next day
07:26Saba?
07:31Could it be...
07:32Sabashima-kun?
07:35I've seen him before.
07:36Oh, no! Don't you know him?
07:38Sankuma.
07:40Keiko Misumi.
07:42What?
07:43Oh, no way!
07:45How many years has it been?
07:47It's been 20 years since I graduated from middle school.
07:4920 years?
07:51I didn't wear my glasses, so I couldn't recognize you.
07:54Oh, no!
07:55Have we been together since Tokyo?
07:57Oh, no! I didn't recognize you at all!
07:59What? Are you working?
08:01Yes.
08:02I'm working as a publisher.
08:04I'm going to get a manuscript from a writer.
08:07Mia.
08:08That's Mia's book.
08:11I haven't seen her at all.
08:13The last time I saw her was at the publisher's party.
08:19Where's Saba?
08:21The chief?
08:23I don't think he's here.
08:25He's in Kobe.
08:27He's a lover.
08:28So that's what he's been talking about.
08:30That Sankuma.
08:32That's what he's been talking about.
08:34Sabashima-kun from Tokyo University.
08:36How do you know him?
08:38He's been in Tokyo University since middle school.
08:43He's going to Kobe to see his son.
08:45Is he single?
08:47No, I'm divorced.
08:56I have to go.
09:02Saba.
09:05It's strange.
09:07What?
09:08I was dreaming about a school trip.
09:13A school trip?
09:15About Fuyuha.
09:19And Saba was in it.
09:27Oh, right.
09:29This.
09:32I'll take this.
09:34I finally got to see you.
09:36Call me when you're ready.
09:38Okay.
09:40Saba is a bank employee.
09:43Why did I suddenly see my classmate Saba for the first time in 20 years?
09:50Fuyuha brought us together.
09:53I couldn't believe it.
09:58Yes.
09:59At that time, I also felt a strange fate.
10:03The victim, Hidemi Nakayano and Kazuyuki Enoki.
10:06The victim, Hidemi Nakayano and Kazuyuki Enoki were lovers.
10:11There were five women who looked like Enoki's acquaintances in the bookshelf in the Nakayano residence.
10:19Please look at the documents.
10:22These five women.
10:25Her name was mentioned in the investigation meeting.
10:28After graduating from junior high school, she dropped out of high school and made her debut as a band in her teens.
10:33Miya Akiyoshi, who wrote a novel and was once famous.
10:39Miya Akiyoshi has a drug.
10:42Yes.
10:43She was sentenced to six months in prison for drug use and drug possession.
10:49She was my classmate in junior high school.
11:03Miya Akiyoshi, who wrote a novel and was once famous.
11:11Yes.
11:12Hey, did you do something again?
11:15What?
11:16The police are coming to the office now.
11:19They want to talk to you.
11:21Anyway, come quickly.
11:25What?
11:26What's wrong?
11:27I don't know.
11:28My aunt is angry.
11:31Get out of the way.
11:32Yes.
11:35Oh, are you Miya Akiyoshi?
11:39No, I'm not.
11:41People say we look alike, but we're not.
11:47What?
11:48That voice.
11:49It's definitely Miya Akiyoshi.
11:51I was a fan of yours, so I know.
11:54A long time ago.
11:57Miya Akiyoshi
11:59Why did you call me out?
12:02I told you to come out, but you didn't come.
12:08Do you know about the case of the housewife who was killed in Setagaya?
12:12I don't know.
12:13You don't know?
12:15I heard it's the same case every day.
12:18I'll go to the office.
12:22Don't worry.
12:23I didn't do anything.
12:26If you do anything else, you'll be killed by society.
12:32I'm going to pee.
12:33It's finally over.
12:35You're going to do it from now on.
12:37You know how much the president owes you, right?
12:41You have to work properly for that.
12:44By the way, the deadline for the manuscript is the day after tomorrow, right?
12:47Keep the deadline for the manuscript.
12:49Even if it's not money, it's just a novel that keeps Miya Akiyoshi's image.
12:54Hey.
12:55Yeah?
12:57Don't say that to an idiotic idol.
13:00I'm 35 years old.
13:03I'm sorry.
13:08I'm tired.
13:09What?
13:19I'm tired.
13:21I'm tired.
13:50I got the manuscript.
13:54Thank you very much.
13:59You come to Kyoto every time.
14:06Is that all you can say?
14:12How do you feel?
14:14How do you feel?
14:18It was a great performance.
14:22I'm looking forward to the next one.
14:25Is that so?
14:27Thank you very much.
16:11I knew it.
16:13I didn't know you were a detective in the police station.
16:17I'm glad you remember me.
16:20I'm honored.
16:22I'm honored to be called a detective.
16:25What?
16:26If you have something to say, hurry up.
16:28As usual.
16:31What do you mean?
16:33I'm not hostile to others.
16:35I haven't changed at all since I was 15.
16:39You are...
16:43What?
16:47You look like an old man.
16:55I'll tell you what I want to say.
17:08Kazuyuki Enoki.
17:12You know him, don't you?
17:17Ms. Kawano.
17:19Do you have time after this?
17:21What?
17:22We were talking about having tea together.
17:25Would you like to join us?
17:29Are you kidding me?
17:31I don't know anything.
17:33I don't even know her name.
17:35I haven't talked to Enoki since that incident.
17:37Miya.
17:39I don't suspect you.
17:41You have an alibi.
17:43Then why do you come to me?
17:45You can ask Enoki directly.
17:49Kazuyuki Enoki is missing.
17:52What do you mean?
17:54Did Enoki do it?
17:59I don't know that.
18:01That's why I'm investigating.
18:07I haven't talked to you for a long time.
18:10I didn't expect this.
18:13I didn't expect that, either.
18:15Why did you tell Miya about this?
18:20I don't know what you're talking about.
18:38Your husband is a famous doctor.
18:42No, he's not.
18:44He's just a poor man.
18:46In the university hospital,
18:48they use a lot of money.
18:53Who does your husband work for?
18:56Well...
18:58My father is looking for a job.
19:01What?
19:07I'm sorry.
19:09I didn't mean to...
19:11No.
19:12Your husband is looking for a job.
19:15He's looking for a job.
19:28Excuse me.
19:32Yes?
19:34Sayaka?
19:36Good evening.
19:38I'm Kimura from the Catholic Church.
19:40Yes.
19:41On Monday, at 3.30 p.m.,
19:44there will be a double guest.
19:47Is that okay?
19:52Yes, it's okay.
19:54I'll make a reservation.
19:56I'm sorry.
19:58I called you because I wanted an answer right away.
20:03No.
20:04Excuse me.
20:06Yes.
20:07Excuse me.
20:28I'm sorry.
20:36Yukiya, you're still here?
20:38Hey, Kyotetsu.
20:40What are you doing here?
20:42When I got here in the evening,
20:44someone called Yukiya came in.
20:47She mistook me for her new boyfriend.
20:50I'm not going out with a man like that.
20:53She said something like that, too.
20:56I was drunk because I came to Tokyo for work.
21:00You know what?
21:01What?
21:02I'm not kidding.
21:04I think you should see her as soon as possible.
21:07What?
21:08Your mother.
21:11I don't care if you regret it later.
21:26I'm sorry.
21:46Do you remember me?
21:50Fuyuko.
21:57Fuyuko.
22:02Hey, did you see the manuscript I left here?
22:05A manuscript?
22:06Yes.
22:07I took it out of my bag and put it in here.
22:10I came back from Kyoto.
22:12I missed my seat and came back.
22:15No way.
22:17Why?
22:18What's wrong?
22:21I don't have a manuscript from Mr. Jus.
22:24What?
22:26Mr. Jus is a handwritten manuscript.
22:29Yes.
22:30It's a handwritten manuscript.
22:33Did you leave it somewhere?
22:36I checked it when I came back.
22:38What's wrong?
22:39Why are you making a fuss?
22:41Chief.
22:42Ms. Misumi, there's a call for you on number three.
22:44Who is it?
22:45It seems to be Mr. Miya Akiyoshi, the writer.
22:50Mr. Miya Akiyoshi.
22:52Don't make me write a novel using me as a friend.
22:56Everyone is asking me to write a novel.
22:59You think I'll sell it if I write it, right?
23:01Is it okay if it sells?
23:06Mr. Miya Akiyoshi, the writer, was arrested on suspicion of drug possession.
23:11Mr. Akiyoshi.
23:12Mr. Akiyoshi.
23:13Mr. Akiyoshi.
23:14Mr. Akiyoshi.
23:15Mr. Akiyoshi.
23:16Mr. Akiyoshi.
23:17Mr. Akiyoshi.
23:18Mr. Akiyoshi.
23:20Ms. Misumi, what should I do?
23:24Yes, I'm coming out.
23:26Please wait a moment.
23:32Yes.
23:34Sankuma.
23:36I have something to tell you.
23:39I'm sorry. I can't let go of it right now.
23:42Do you still have feelings for Sankuma?
23:46It's not like that.
23:49Hey, do you remember Fuyoha?
23:53What?
23:55She disappeared on a school trip.
24:00Why?
24:02I got an email from Fuyoha.
24:07Do you remember me?
24:19Fuyoha
24:22Fuyoha
24:43Find a job as soon as possible for Hana.
24:48If it's okay to lower the standard of living, I'll take it.
24:53What do you mean?
24:56For example, sell this house.
25:00Or make Hana transfer to a public school.
25:02That's a problem.
25:05What do you think made her go to that school?
25:10I feel sorry for Hana for making her quit.
25:18Are you okay?
25:22I'm fine while I'm on leave insurance.
25:32I'm sorry for saying unnecessary things.
25:47I'm sorry.
25:52Take a bath first. I have something to do.
26:17Fuyoha
26:22Do you remember me?
26:25Fuyoha
26:47That day, I couldn't find the manuscript.
26:52I went back to my room at midnight.
26:58My co-worker's husband hasn't come back to this room for half a year.
27:06I made a lover.
27:09It's a famous writer whose name everyone knows.
27:15I want you to get a divorce because I cheated on you.
27:21But he doesn't come to the court.
27:25Does it mean that I don't want to get a divorce?
27:28Does it mean that I still have love?
27:32Or...
27:35Fuyoha
27:43Yes
27:44You were cheated on by someone.
27:49What?
27:50About 30 minutes ago, there was a manuscript in the mail box of Jus-sensei's house.
27:56He found it.
28:00You were the one who gave it to him.
28:02There was a large penalty on the manuscript.
28:10It was written in the manuscript that such a precious manuscript could not be received by our company.
28:17Do you have any idea?
28:20Idea?
28:22So...
28:24It's a man who has a grudge against you.
28:32I'm sorry.
28:42Do you remember me?
29:02Miyako
29:06Miyako
29:09Did you come, Hagiko?
29:11Don't say that.
29:13I finally got a half-day off.
29:16It's hard, isn't it?
29:19Miyako
29:21I don't want everyone to know about the incident in Setagaya.
29:25I don't want everyone to know about the incident in Setagaya.
29:27Why?
29:28I can't tell the general public what's going on now.
29:32Neither to my friends nor to my family.
29:37Oh, I forgot to ask you the other day.
29:39Does Hagiko have a wife?
29:41What?
29:42He doesn't seem to have one.
29:43He doesn't seem to be popular.
29:46Hey!
29:49Saba?
29:50Sabako!
29:52Hagiko!
29:56How are you?
29:57It's been a long time.
29:58You guys haven't changed at all.
30:02You're just two people who love each other and are only interested in the railroad.
30:09It's been a long time, Sankuma.
30:15Don't just stand there. Let's go in.
30:24Sankuma?
30:27I can't believe it.
30:29The head of Haramegara.
30:36Welcome.
30:37Good evening.
30:38He's already here.
30:39He's a friend.
30:42Takako.
30:44It's been a long time.
30:46You guys haven't changed at all.
30:51What are you looking at?
30:53Takako wants to be the best wife.
30:56But she's already married.
31:02Fuyuha is that Fuyuha, right?
31:07Fuyuha is still...
31:09I think she's still missing.
31:11Can't the police find out who sent her?
31:17If this is related to the disappearance of Fuyuha 20 years ago,
31:22I don't think the police will be able to find out who sent her.
31:27But if it's a prank,
31:30the person who sent her must have imagined it from the beginning.
31:34I don't think it's possible to find out who sent her.
31:39Of course, but...
31:41What?
31:42You're really a detective, aren't you?
31:45What's that?
31:46I thought so, too.
31:47I couldn't imagine it when I was in junior high school.
31:51What?
31:52I'm doing this for everyone's sake.
31:55I'm sorry.
31:56Go on.
32:00First of all,
32:01the address of Miya's computer is a secret, right?
32:04Ordinary people can't access it.
32:07Yeah.
32:08What if someone at work tells someone about Miya's address?
32:11Well, that's possible.
32:14But I've never told anyone about Fuyuha.
32:18You're right.
32:20I think it's easy to find out my address.
32:24But I've never told anyone about Fuyuha.
32:32What's wrong?
32:36I've told you before.
32:39I thought you were my husband.
32:41Is Sankuma married?
32:43What?
32:44No.
32:45His maiden name is Mizumi.
32:47Oh.
32:48He's working in Kyusei.
32:51But, well...
32:52He may return to Mizumi someday.
32:57Right?
32:59In other words...
33:01I see.
33:04Things will change at 35.
33:10Midohara-san.
33:11I'm sorry.
33:13Kawano-san.
33:14Do you know someone's address?
33:17I...
33:20I only tell people who are really close to me.
33:24Takako is a housewife, right?
33:27Yes.
33:28So I only tell my family and friends.
33:32Of course, I've never told anyone about Fuyuha.
33:39I'm sorry about Fuyuha.
33:42I completely forgot about Fuyuha.
33:46I've been thinking about myself for 20 years.
33:49I didn't even have time to remember.
33:56Do you remember me?
34:01Why are you sending me this email?
34:04Hey.
34:06Don't tell me...
34:08It's really not from Fuyuha, right?
34:10What?
34:13Fuyuha is sending our SOS from somewhere.
34:18It can't be.
34:20But the creepy thing is...
34:22We met by chance on the bullet train the other day.
34:25On the way to Kyoto.
34:27I got an email after that.
34:31It's like someone is watching us.
34:41I'm sorry.
34:47Arle's woman.
34:51Arle's woman?
34:53Don't you remember?
34:55Fuyuha used to play the flute.
35:07I remember.
35:11Fuyuha
35:14Fuyuha
35:16Fuyuha
35:18Fuyuha
35:20Fuyuha
35:22Fuyuha
35:24Fuyuha
35:26Fuyuha
35:28Fuyuha
35:30Fuyuha
35:32Fuyuha
35:34Fuyuha
35:36Fuyuha
35:38Fuyuha
35:40Fuyuha
35:42Fuyuha
35:44Fuyuha
35:46Fuyuha
35:48Fuyuha
35:50Fuyuha
35:52Fuyuha
35:54Fuyuha
35:59We were really sad after that.
36:03Fuyuha left because we bullied her.
36:10We were on the same bus.
36:13They were bullying her.
36:16Really?
36:18I can't believe it.
36:29Fuyuha is just like that.
36:34What do you mean?
36:36We didn't solve anything.
36:41We grew up and left that town.
36:45We didn't get any information about Fuyuha.
36:49No one knows what happened to Fuyuha after that.
36:56She was in Kamikakushi.
36:58I see.
37:01But if something happens to Fuyuha, we'll get in touch.
37:07What do you mean?
37:09If we find out that Fuyuha was involved in a murder...
37:17Don't say that.
37:19That's right.
37:21She was murdered.
37:23But that happens a lot in reality.
37:26It's a shame.
37:28There's a lot of death, murder, and imprisonment in the world.
37:32You can't say that because you're involved in a lot of cases.
37:39You're losing your mind.
37:41I'm sorry.
37:43I'm not saying that Fuyuha was murdered.
37:46I'm just saying that we'll get in touch.
37:49Stop it.
37:51We haven't seen each other in 20 years.
37:54So that mail was sent by Fuyuha?
38:00I wish Fuyuha was alive.
38:03But in reality...
38:05Even if it's a one in a million chance,
38:10if Fuyuha is alive,
38:14I don't want to talk about her death.
38:21Don't say that.
38:25I'm not saying that.
38:28I'm just...
38:30But you just said that Fuyuha was murdered.
38:34I told you to stop.
38:36That's enough.
38:44But we might be in the same boat.
38:50What?
38:52Because you forgot about Fuyuha.
38:56You too, right?
38:59You said that earlier.
39:02You were busy and didn't have time to remember.
39:08If you forgot, it means you erased her from your memory.
39:15It's the same as saying she's dead.
39:21Why did you say that?
39:31I don't know.
39:34Maybe Fuyuha is smiling somewhere.
39:51I understand how you feel.
39:55Fuyuha is no longer in this world.
39:59I think you feel the same way.
40:05But I didn't want to say it.
40:10Because if I did,
40:13I felt like Fuyuha would be erased from this world.
40:27Do you remember me?
40:43A few years later.
40:48We promised to keep in touch if anything happened.
40:52But we broke up.
40:57So I didn't know that you and Miya went somewhere.
41:07And I didn't know about Takako.
41:13I still don't know if what I did was right.
41:27Do you want to get in? I'll give you a ride.
41:30I can walk home.
41:32Don't say that.
41:35Miya.
41:36Miya.
41:40Are you drunk?
41:42Of course not. I'm a cop.
41:45And I can't drink.
41:53I'm sorry about earlier.
41:56I'm sorry.
41:58I'm sorry.
42:06I'm sorry.
42:12But I'm a cop.
42:15I can't do anything to solve the case.
42:21What's this?
42:23I'm a fan of Miyano Akiyoshi.
42:37It's been a long time since we all got together.
42:40I'm going to drink a little more.
42:42Please go to bed first.
42:44Take care of Hana.
42:55Yes.
42:57Oh, you're awake.
43:00Yes.
43:02I have something to tell you about the next hearing.
43:06I don't have anything to say before that.
43:09I don't have time either.
43:11If you drag it out...
43:13Don't be so hard on me.
43:15Can you meet the three of us once?
43:20Why do I have to meet Takatsuki?
43:25So...
43:30It's hard to say.
43:37Emi wants you to move to another department.
43:42What?
43:44It's been decided that you're going to write a novel at Kanda Publishing.
43:48But if you do that, you'll be in trouble.
43:54So I'd like you to leave the world of literature.
44:06A few days later.
44:37More than yesterday.
44:40I can see the river deeper from today.
44:46From dusk to dusk.
44:51I'm swimming freely.
44:55I'm finally home.
44:59But I can't laugh in space.
45:03It's been like that for a long time.
45:07People don't let go of their memories of the past.
45:15Life goes on.
45:17I'm still lost in my unanswered worries.
45:24If it was a dream I wanted to make come true with you,
45:28I'd be happy.
45:44Thank you very much.
45:46I'll use it carefully.
45:58I'll use it carefully.
46:03I'll use it carefully.
46:08Why do I have to do this?
46:11Takako.
46:13Two classmates are involved.
46:15I think it's just a coincidence.
46:17Three people on the same day.
46:19Because I have only one child.
46:23Saba.
46:24What's wrong?
46:25I'm weird.
46:26I'm sorry.
46:28I'm sorry.
46:46I can see the river deeper from today.
46:53It's been that way for a long time, I'm sure that people
46:59haven't been able to untangle the shackles of the past
47:05Life goes on, with no answer
47:09I'm still deeply lost in my worries
47:14If I had a dream that I wanted to make come true with you
47:19I would try to float it in the river
47:23Must go on!
47:25I ask myself if this is happiness
47:29Because it's deep and long
47:32Everything about you was dear to me
47:37The blue shadow reflected in the river
47:41The two of us stopped time