Category
📺
TVTranscript
00:00Moon River, Wide River
00:31Maybe Christmas is a love promotion campaign given by God.
00:45In the first episode of this drama, this woman has such an exciting ending.
00:50This man also has such an exciting ending.
00:53I love you.
00:54This man is smiling.
00:57And this man...
00:58I love you.
00:59...ends up seducing a woman.
01:14I'm not going to show you this love story to make you laugh.
01:18Because everyone doesn't want to have a laughable love at this time of year, just before Christmas.
01:29I'm not going to show you this love story to make you laugh.
01:45I'm going upstairs.
01:46I'm going upstairs.
01:47Welcome.
01:48I'm going upstairs.
01:49I'm going upstairs.
01:50I'm going upstairs.
01:51I'm going upstairs.
01:53Welcome.
01:55Welcome.
01:59Welcome.
02:19I'm in love.
02:20I'm in love.
02:21I'm in love.
02:22I'm in love.
02:29Here's your order.
02:31I like the shop next door.
02:33Boss, this isn't the time to be jealous.
02:37I couldn't make it in time last time.
02:43Heaven was a super popular shop until three months ago.
02:51At that time, there was Yoshiki, the handsome patissier.
02:54His cakes were very popular.
02:56Please wait a moment.
03:00Here's your order.
03:02I'll take all of them.
03:04Thank you very much.
03:06This is my 300th order today.
03:09But one day...
03:11What do you mean you're quitting?
03:13The next shop will pay me five times more.
03:17Do you want to pay the manager?
03:19You're getting carried away.
03:21If you want to quit, then quit.
03:23Then I'll quit after I get carried away.
03:25Don't do that.
03:28I don't care if you quit.
03:30I'm going to run this shop.
03:32Welcome.
03:33One bite and you'll go to heaven.
03:35Welcome to heaven.
03:36Where's Yoshiki?
03:38He's gone to the other shop.
03:43You're lying.
03:45He's not here.
03:46Here's your cake.
03:48And so, he's in a terrible situation.
03:51Takahashi!
03:53I'm going to cry in your arms today.
03:57The manager is looking at you.
04:00Did something sad happen?
04:02Mr. Torakai.
04:08Mr. Uozumi.
04:10Thank you for coming.
04:12I'm not Torakai. I'm Torakana.
04:14Did something sad happen?
04:16He made a mistake twice on purpose.
04:19He made a mistake twice on purpose.
04:22This is Mr. Uozumi, the buyer of this department store.
04:25The buyer is Mr. Hanagata, the manager of this department store.
04:28The buyer decides what kind of shop he wants to open.
04:32And it's up to him which shop he wants to open.
04:38How many Christmas cakes did you make?
04:40200.
04:42How many did you make, Takeshi?
04:4410? No, 12.
04:4612?
04:47That's a good number.
04:48Show me your resume.
04:49It's 0.
04:51I have a good news for you.
04:54A good news?
04:56This is Ryohei, the buyer of this department store.
04:59I'm Ryohei Midoriyama.
05:02Nice to meet you.
05:03Oh, right.
05:05Would you like to try our cakes?
05:09Please try them.
05:13I'm sorry.
05:16You have something to say to Mr. Torakai, don't you?
05:18I'm sorry.
05:21Well...
05:24Yes?
05:26Well...
05:33If you can't double the sales this month,
05:37please withdraw from this department store.
05:40Withdraw?
05:42Wait a minute.
05:43I won't wait.
05:45Because time is running out.
05:49Well...
05:51I was a little cool just now.
05:56I can't double the sales this month.
06:09Ryohei Midoriyama.
06:11Buyer.
06:14This program is brought to you by P&G, SoftBank, Toyota, Shiseido, Lotte and Coca-Cola.
06:39I found it.
06:43I found it.
06:49Hello?
06:50What are you doing now?
06:51Why am I in a variety show?
06:53We're going to make a girl's program.
06:55I want to continue my real job.
06:57It's already decided.
07:02What are you looking at?
07:04I don't want to fall in love with a woman like this.
07:09Are you okay?
07:11You doubled the sales last month.
07:14I'm not okay.
07:18Your cake is delicious, but it's too serious.
07:23I don't understand why the cake is serious.
07:27It doesn't taste bad, but it's not fun.
07:31It's not adventurous.
07:32By the way, my ex-husband said that
07:35there is no serious man in my life.
07:39Did you get a penalty?
07:42No, I didn't get a penalty.
07:44It's a punishment.
07:45Punishment?
07:53How many husbands do you have?
07:56Four.
07:59Don't say the words of your fourth husband.
08:03Work hard.
08:05I can't talk about my job.
08:07I'm worried about your job.
08:09I'm telling you.
08:10Your creepy smile is a disqualification for the elevator.
08:14What?
08:15You've never seen my competitive smile.
08:18Show me your competitive smile.
08:20I'm going.
08:21The elevator is here.
08:23I'm going.
08:26It's disgusting.
08:28Help me, mom.
08:29Don't say that.
08:31I don't have that smile.
08:36It's almost Christmas, but the store doesn't go well.
08:41I don't have a lover.
08:43You are Mr. Lonely.
08:45I'm telling you.
08:46I don't have a girlfriend.
08:48I can't make a girlfriend.
08:50That's the difference.
08:51You have a good mouth.
08:54I have a good mouth and a good arm.
08:56How about you?
08:58I don't have a girlfriend.
09:01You don't have a girlfriend.
09:04Your love is one-way.
09:06It's called a love terminator.
09:09I'm better than you.
09:13You are serious.
09:16Let's play a game.
09:18A game?
09:19Let's see who can make a girlfriend before Christmas.
09:24That's easy.
09:26If one of us can make a girlfriend and the other can't,
09:30I won't say anything.
09:32I'll buy any expensive Christmas present.
09:35That's what I want.
09:37I'm taking the lead.
09:40Because I met a new love.
09:43What?
09:45What?
10:10Whose song is this?
10:15I don't know.
10:19I don't know.
10:23What should I buy?
10:26I'll buy a car.
10:29I'll buy an apartment.
10:36Don't follow me.
10:38Don't follow you.
10:40You're lucky to live next to me.
10:44That's my line.
10:50I'm the one who laughs at Christmas.
10:53It's me.
10:56I'm sure he'll be fine.
11:03I'm sure I had a happy Christmas.
11:14How much did Heaven sell yesterday?
11:177,325 yen.
11:21You're going to withdraw.
11:24They are motivated.
11:27We should lower our goal.
11:29Sympathy and kindness prevent progress.
11:32What?
11:33Sympathy and kindness can't eliminate war.
11:39That's my line.
11:44Mr. Midoriyama said it's impossible.
11:47If you give up from the beginning, you can't get anything.
11:51The competition rate is high.
11:53It's hard to meet.
11:56Let's eat.
12:02I found it.
12:03What?
12:05If the sales go down, it's our fault.
12:07We don't have time. Let's eat.
12:19What is he doing?
12:24Can't you see my smile?
12:29What?
12:31Pretend not to see.
12:33I haven't noticed yet.
12:36One more time.
12:39What are you doing?
12:42I'm Nagai Suzune.
12:44I'm not Nagai Suzune.
12:46How about going on a date tonight?
12:50What?
12:53How about going on a date tonight?
12:56I'm busy tonight.
12:59What about tomorrow?
13:01I'm busy tomorrow.
13:05She doesn't want to go on a date.
13:07I'll call her again.
13:10I'm sorry.
13:12What if she calls me again?
13:17I'll tell her I can't go on a date with you.
13:20I feel sorry for you.
13:24I'll call her again next week.
13:28Hey.
13:30Would you like to go on a date with us?
13:35What?
13:38Me too?
13:40Of course.
13:42I'm sorry. Five times, please.
13:46I'm invited to a date.
13:48What?
13:50Five times.
13:52I'm invited to a date.
13:54Five times.
13:56I'm invited to a date.
14:03What are you doing here?
14:10I should have bought some rice.
14:13I'm honored to have a drink with you.
14:16I'm honored to have a drink with you.
14:19This is not a date.
14:21This is torture.
14:26I'm sorry.
14:28Please come in.
14:41Who are you?
14:43I'm Rika from the reception office.
14:45What?
14:46Are you the manager?
14:48What?
14:49Leave it to me.
14:50Please come this way.
14:54Are you cold?
14:55Yes, I'm cold.
14:56Are you going that way?
14:58The only thing left is a sparrow.
15:02A sparrow?
15:07How cute!
15:09How cute!
15:11How cute!
15:12How cute!
15:13How cute!
15:14How cute!
15:15How cute!
15:16How cute!
15:17How cute!
15:18How cute!
15:19How cute!
15:20How cute!
15:21Do you have a girlfriend?
15:23What are you going to do on Christmas?
15:25I want a present.
15:27I'm going to be eaten.
15:41Excuse me, Rika.
15:42Yes.
15:43This man wants to talk to you.
15:46Can I sit next to you?
15:48Yes.
15:52Hurry up.
15:53Hurry up.
15:54Who is hurrying you?
15:56Come here.
15:57Come here.
16:02I'm so lucky!
16:06I'm the manager of the cake shop Heaven.
16:09I'm Ippei Tonaka.
16:11Nice to meet you.
16:14Um...
16:16I don't know.
16:17I have to do something.
16:19I have to do something.
16:23Fable insect!
16:26Yes.
16:28Manager.
16:30You're a self-destruct.
16:36Is that what you want to talk about?
16:40No.
16:41If you don't mind, please come and eat our cake.
16:45Please.
16:48Yes.
16:49You should hurry up.
16:51If you don't, his shop will be closed in December.
17:03I'm sorry I'm late.
17:06I'm sorry I'm late.
17:08You're too excited, idiot.
17:13I'm sorry I'm late.
17:15I'm sorry I'm late.
17:20I'm sorry I'm late.
17:25That's fine.
17:29I did my best.
17:34He's a nice guy.
17:37Yes.
17:38I'm a man who can't read the atmosphere, so I'm going home.
17:42What?
17:43Are you really going home?
17:46Get out of my way!
18:01I'm a self-destruct.
18:06I'm a self-destruct.
18:13What?
18:14I'm hungry.
18:17Do it yourself.
18:32It's close.
18:33The voice is getting closer.
18:37Welcome.
18:39Are you alone?
18:41No, I'm...
18:50Here you go.
18:59That's strange.
19:01You did a good job.
19:04Oh!
19:05Do you know her?
19:06No, I just saw her yesterday at the TV station.
19:09What?
19:10Sit down.
19:11Let's talk.
19:12No, I'm sorry.
19:13I'm full.
19:14You don't want to?
19:15No, if it's okay with you.
19:17I failed.
19:21I can't understand him.
19:26Let me explain what she doesn't understand.
19:28She is Yukiko Shirai, 28 years old.
19:31She is a member of Akasaka TV.
19:33She has taken many scoops so far.
19:36She can work, but she is a little...
19:38I don't know.
19:40She is quite selfish.
19:42Her boss, who was influenced by her arrogance,
19:44made a decision.
19:49I want a variety show from tomorrow.
19:53At this time, she...
19:56I can't understand him.
19:59I can't understand him.
20:03I made him jealous because I can work.
20:08I have to go now.
20:10What are you talking about?
20:11Go out with her.
20:12But the last train...
20:13Go out with her.
20:15I'm tired.
20:23Hello?
20:25Can you bring me a video?
20:29Please leave me alone.
20:34What are you doing?
20:36I'm Uron.
20:38Is she your girlfriend?
20:40No, she is my third sister.
20:42You have three sisters?
20:44No, four.
20:46Then I win.
20:48I have five husbands.
20:51What?
20:53I don't think it's right to be with her.
20:57Why are you Uron?
21:00I'm better at drinking.
21:02I'm better at drinking.
21:10I'm sitting next to you.
21:12Is it this?
21:13Or is it this?
21:15Hey!
21:19It's not going well.
21:35Wake up.
21:36I'm working.
21:38Yukiko?
21:45Is this his room?
21:49I don't feel good.
21:55The meeting has already started.
21:57Take off your clothes.
21:59Why are you here?
22:00I don't care.
22:03Haru.
22:12Did you get drunk and hug her?
22:15What if she thinks I got drunk and hugged her?
22:19You took off your clothes.
22:22That means you hugged her.
22:24I took off my clothes, but she thinks I took them off.
22:33I didn't hug her.
22:36I knew it.
22:38Why are you so disappointed?
22:40Because I didn't hug her.
22:41Don't be so serious.
22:43I'm sorry I have to hurry.
22:50I'm sorry.
22:51I'm sorry.
22:53Older women swing men around like this.
22:58It's not good.
23:02I'm sorry.
23:07Ryohei.
23:14Seventh floor, please.
23:23Suzune.
23:24Yes?
23:26Can I have dinner with you tonight?
23:34Dinner?
23:36Yes.
23:38With me?
23:50With me?
23:56What?
23:58Why are you smiling?
24:01Older woman.
24:03Did something good happen?
24:04A lot.
24:06Do you want to know?
24:07Will you tell me?
24:09If you don't tell me, I'll run away from happiness.
24:13That's right.
24:14If you run away from happiness, I'll be in trouble.
24:16So, I won't tell you.
24:18See you next time.
24:20Good luck.
24:22Good luck, old woman.
24:24Oh, happy day.
24:28Oh, happy day.
24:33No.
24:34This tastes like a beetle larva.
24:36I can't eat this.
24:40I took a break, so I came to buy it.
24:45This is my chance.
24:47I want to talk to you a lot.
24:51It looks delicious.
24:53Which one do you recommend?
24:56I recommend this.
24:59This.
25:00Say it.
25:05I recommend...
25:08this.
25:10Then, I'll take one.
25:13No.
25:15I couldn't say anything I wanted to say yesterday.
25:19What?
25:22Sit down and say it.
25:25Sit down and say it.
25:28Say it.
25:30Idiot.
25:33That idiot...
25:36will win this game.
25:41What?
25:49I'm Yukiko Shirai from the social department.
25:52This is my first time to join a variety show.
25:54I'm sorry for the inconvenience.
25:57I'll do my best.
26:05There's no place to stay.
26:13Yukiko-san.
26:15Thank you for this morning.
26:17This is for you.
26:19What's this?
26:21You'll know when you see it.
26:23See you.
26:33What are you bringing?
26:35I can't throw this away.
26:39Are you shy?
26:43You're cute.
26:45Shut up.
26:48Shirai, what are you doing?
26:51I'm sorry.
26:52If you don't want to do it, you don't have to do it.
27:05I know it's hard.
27:07But don't give up.
27:10What are you talking about?
27:13I know it's hard.
27:15But don't give up.
27:18Enjoy it.
27:22You're so nice.
27:32This is a happy mail.
27:42What are you doing?
28:03Suzune-chan's house?
28:05I can't believe it.
28:07Did I do something wrong?
28:09Mom.
28:10I heard you, Suzune-chan.
28:12Did I do something wrong?
28:14I made soup.
28:16Let me taste it.
28:17Leave it to me.
28:18What if I throw up?
28:22How is it?
28:24It's good.
28:26Do you want some?
28:27No, I'm not hungry.
28:30Mom, thank you.
28:32Good luck.
28:34I'm nervous.
28:36You're lying.
28:38Really?
28:40No way.
28:41Really?
28:53I'm sorry.
28:59She's already here.
29:01I'm sorry.
29:07It's hot.
29:16She's here.
29:20I'm Ogi.
29:21I'm Yahagi.
29:22I'm Ogi Yahagi.
29:23I have a question for you.
29:25Five years ago, Mr. Haga Kenji won a prize of 300 million yen in Mexico.
29:35It looks delicious.
29:41Can I have a beer?
29:43Sure.
30:14I'm sorry.
30:19I'm sorry.
30:22Are you okay?
30:25I'm okay.
30:32Mr. Motoko Obayashi has a younger sister who is 30 centimeters shorter than him.
30:40Is it true or false?
30:43I think it's true.
30:48Let's eat.
30:50Okay.
30:53Let's eat.
30:56Let's eat.
31:13Do you feel sick?
31:15No, I'm fine.
31:19Let's eat.
31:22Let's eat.
31:32How is it?
31:34It's delicious.
31:38It's a little salty.
31:41Did I overcook it?
31:45It's not good.
31:48It's a little salty.
31:52I'll fix it right away.
31:54Please wait.
31:57You're annoying.
32:01Don't get me wrong.
32:03I can't fall in love with a woman like you.
32:06I'm not in love with a woman like you.
32:10I'm not.
32:12Don't come to me again.
32:15I came to tell you that.
32:19I'm kind, right?
32:22I'm sorry.
32:35I have a question.
32:43What did I do wrong?
32:46I'm sorry.
32:49I should have made another soup.
32:52I'll be fine next time.
32:55I'll be fine.
32:59It's the first time in 99 episodes.
33:04I'll be fine.
33:07I'll be fine.
33:15I'll be fine.
33:19I'll be fine.
33:45I'll be fine.
33:56What?
34:00I'm hungry.
34:02Do you have anything to eat?
34:05I'm in a lady's room.
34:07Who are you calling a lady?
34:11I found a bad soup.
34:14What are you doing?
34:16I'm going to throw this away.
34:18I don't care.
34:31Why did the reindeer go to the sparrow's house?
34:34Actually, this happened in this store in the last 40 minutes.
34:44It's time to celebrate.
34:47What should I do if I get a boyfriend?
34:52Why are you so gloomy?
34:57If I get a boyfriend, I'll have to buy an apartment.
35:00Buy him a lot of things to celebrate.
35:04My husband used to say that a man celebrates people even if he is in debt.
35:09What is he doing now?
35:11He has a lot of debt.
35:13So, he went to the Philippines.
35:15No, I didn't go to the Philippines.
35:28Are you worried?
35:30No, I don't think so.
35:33He happened to come to eat with me today.
35:37But?
35:39I don't know what to do.
35:41I don't know what to do.
35:44It doesn't matter if you don't get a boyfriend.
35:46You always say that.
35:48If you have 100 boyfriends, at least one of them will accept you.
35:52So, you have to try 100 times to get a chance.
35:5799 times is not enough.
36:02I don't understand her.
36:06Welcome.
36:10Ms. Uwazumi.
36:16Mr. Motoko Obayashi has a twin sister who is 30 cm shorter than him.
36:24Is it right or wrong?
36:25It's right.
36:31Ms. Uwazumi, are you alone today?
36:35I'm in the middle of training.
36:43He is too kind as a buyer.
36:47Can't I be kind?
36:49You don't need to be kind to a buyer.
36:51You often cut your neck.
36:59What is training?
37:02It's a training to cool people down.
37:05You know, there was a big woman in the club.
37:09I tried to be kind to her, but she kept following me.
37:14You eat at Suzune's house, don't you?
37:18It's a training to cool people down.
37:24I'm waiting for her after the training.
37:28What will you do for me?
37:30Why do I have to do that?
37:35It's a training.
37:37Is it necessary?
37:39It's necessary to become a buyer.
37:44Was she your friend?
37:47Yes.
37:48Do you know what she thinks?
37:55What will you do if she gets hurt?
37:59I don't care if she gets hurt.
38:02If she gets hurt, it's for the sake of Ryohei.
38:07It's useless.
38:18Go to the bathroom.
38:22She doesn't look at me.
38:26Are you ready?
38:34Stop it.
38:41No one can hurt you.
38:49Are you okay with that?
38:53Are you okay with that?
39:08What?
39:12I'm hungry.
39:14Do you have anything to eat?
39:16I can't enter a lady's room.
39:19Who is a lady?
39:22I found a delicious soup.
39:25What are you doing?
39:28Let me eat.
39:32Let's eat.
39:40It's delicious.
39:45It's delicious.
39:49It's delicious.
39:52It's delicious.
40:02If you eat this, you'll get sick.
40:08It's different from what you like.
40:27You're welcome.
40:29You're welcome.
40:38Are you hungry?
40:40Yes.
40:42Why don't you eat?
40:52I'm hungry.
40:59If you get one question right, you'll get a luxury car.
41:03Here's the question.
41:05Have you ever eaten a panda?
41:10Which one?
41:12Which one?
41:14Which one?
41:20The top one.
41:23What?
41:24I have to play a game.
41:26Can you come?
41:28I don't have time for that.
41:32I don't like them.
41:35See you next week.
41:37Goodbye.
41:40I missed the answer.
41:44Why am I here?
41:53Why don't you fly?
41:56I'm sorry.
41:58I'm sorry.
42:00I'm sorry.
42:02I'm sorry.
42:04I'm sorry.
42:06I'm sorry.
42:08I'm sorry.
42:10I'm sorry.
42:12I'm sorry.
42:14I'm sorry.
42:16I'm sorry.
42:18I'm sorry.
42:24Rika?
42:28What's wrong?
42:36I like you.
42:39What's wrong?
42:42Grandma.
42:44Where's your usual smile?
42:47Did something bad happen?
42:52Suzune.
42:56Why don't you find something again?
42:59Why don't you find something fun?
43:02If you're smiling, something fun will come to you.
43:08Really?
43:11Your smile is the treasure of this department store.
43:17You're the only one who praises me.
43:20That's not true.
43:23I'm sure someone will fall in love with your smile.
43:29Is there anyone?
43:30There is.
43:33You should fall in love with the person who fell in love with your smile.
43:41Your smile.
43:43Your smile.
43:45Your smile.
43:47Smile.
43:49Smile.
43:51Smile.
43:53Smile.
44:08Smile.
44:10Smile.
44:12Smile.
44:14Smile.
44:16I have something to tell you.
44:19What is it?
44:20The soup was delicious.
44:25It's true.
44:30But I'm sorry about you.
44:38I'm sorry.
44:56I'm sorry.
45:08I'm sorry.
45:28Excuse me.
45:29Where is the back office?
45:31The back office is on the 8th floor.
45:39Is there something wrong?
45:43I think you have a good smile.
45:48I like you.
46:08It's a meeting of fate.
46:39I'm sure someone will fall in love with your smile.
46:41I hope there is someone like you.
46:47If you fall in love with me, fall in love with me.