Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪
00:10♪♪
00:20♪♪
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50♪♪
02:00♪♪
02:10♪♪
02:20♪♪
02:30♪♪
02:40♪♪
02:50♪♪
03:00♪♪
03:10♪♪
03:20♪♪
03:30♪♪
03:40♪♪
03:50♪♪
04:00♪♪
04:10♪♪
04:20♪♪
04:30♪♪
04:40♪♪
04:50♪♪
05:00♪♪
05:10♪♪
05:20♪♪
05:30♪♪
05:40♪♪
05:50♪♪
06:00♪♪
06:10♪♪
06:20♪♪
06:30♪♪
06:40♪♪
06:50♪♪
07:00♪♪
07:10♪♪
07:20♪♪
07:30♪♪
07:40♪♪
07:50♪♪
08:00♪♪
08:10♪♪
08:20♪♪
08:30♪♪
08:40♪♪
08:50♪♪
09:00♪♪
09:10♪♪
09:20♪♪
09:30♪♪
09:40♪♪
09:50♪♪
10:00♪♪
10:10♪♪
10:20♪♪
10:30♪♪
10:40♪♪
10:50♪♪
11:00♪♪
11:10♪♪
11:20♪♪
11:30♪♪
11:40♪♪
11:50♪♪
12:00♪♪
12:10♪♪
12:20♪♪
12:30♪♪
12:40♪♪
13:10Mama, can I wear new shoes?
13:16Sure.
13:26Please take care of Nanaka.
13:36Yes.
13:41Junpei.
13:48Take care.
13:54Hey, look at this!
13:56Wow, it's amazing.
13:58It really shines.
14:00That's right.
14:01I want to go to the park with you tomorrow.
14:04I told everyone I got this from my dad.
14:08Yeah.
14:09Papa, you'll come back for New Year's, right?
14:15Yes.
14:17Please come back!
14:19I promise!
14:25I have work to do.
14:31Nanaka.
14:32♪♪
14:38See you, Nanaka.
14:42Don't catch a cold.
14:44♪♪
14:52♪♪
14:57Papa!
14:58Papa, bye-bye!
15:00Papa, bye-bye!
15:03Papa!
15:06Nanaka!
15:07Papa!
15:09Papa!
15:10Bye-bye!
15:11Papa!
15:13I'm sorry.
15:15Papa!
15:16Bye-bye!
15:17Bye-bye!
15:19Nanaka!
15:23♪♪
15:28♪♪
15:34♪♪
15:40♪♪
15:46♪♪
15:49Yes?
15:50It's a false alarm.
16:10Welcome. Are you alone?
16:12I'm waiting for someone.
16:17Two people.
16:18This way, please.
16:21Two coffees.
16:22Certainly.
16:34I'm sorry to trouble you.
16:38Where is your husband?
16:40Where is he?
16:44He told me not to come back.
16:49What did he say?
16:54He wants to start over.
16:58He wants you to believe him.
17:03But...
17:05He was seeing your wife again, wasn't he?
17:12My idiot husband was just following her.
17:15I don't think he has a girlfriend.
17:20What do you think?
17:22Will you start over?
17:25What?
17:26Will you forgive him?
17:29Um...
17:32What about your family?
17:35My family...
17:38According to my friends...
17:40They're all dead.
17:42They're all dead.
17:44I know it's more constructive to think about the future.
17:49But every time...
17:55That scene...
17:58I flashback to it.
18:01I don't think I'll ever be able to forget it.
18:05I see.
18:06He saw it with his own eyes.
18:11If it were me, I wouldn't be able to bear it.
18:15Even so...
18:20It's embarrassing, but...
18:22I still love you.
18:27More than ever.
18:32I was supposed to be on a business trip that day, but I had to go home.
18:37I wanted to make you happy, so I came home without telling you.
18:49I've been through anger and sadness.
18:52I'm tired of it.
18:54I don't know what it is.
18:57Why did you cheat on me?
19:02To be honest...
19:06I never thought this would happen to my family.
19:15I haven't come to a conclusion.
19:18I'm still confused.
19:24I understand.
19:27But...
19:30If I were your friend...
19:35I would listen to your feelings...
19:39and do my best to fix it.
19:51Will you fix it?
19:57I know it's complicated.
20:04But if your feelings are clear...
20:10I think you can fix it.
20:16I feel like...
20:19I'm too stubborn.
20:27You're a good person.
20:31I'm glad I met you today.
20:41What?
20:42Didn't you hear me?
20:44She spent Christmas in Tokyo with her family.
20:50She regrets that she wants you to forgive her.
20:57She's amazing.
21:00You have a good personality.
21:05I didn't expect you to steal your husband from such a nice person.
21:18I have to think about it.
21:27I'll try to fix it.
21:38What are you going to do for New Year's Eve?
21:42I'm going to visit Junpei's family.
21:44I'm going to visit Junpei's family.
21:50Really?
21:51Nanaka and I are going to be there.
22:00Did something happen?
22:06Junpei...
22:11cheated on me.
22:13He cheated on you?
22:18I can't believe he cheated on me.
22:24If you want to forgive him, don't look back.
22:30I was angry and frustrated.
22:36Even if he cheated on me, he chose you over me.
22:43I was hurt.
22:47I thought it was the right thing to do.
22:54I blamed him.
22:59But I didn't want to divorce him.
23:08He kept crying and apologizing.
23:13But I was angry.
23:20I didn't cheat on him.
23:24He told me to forgive him and to divorce him.
23:37I didn't think he would leave me.
23:42He said he would forgive me no matter how much I blamed him.
23:50That's right.
23:53I shouldn't give up.
23:57But humans are not that strong.
24:02Humans have a lot of courage and determination.
24:12I understand how he feels.
24:16But I have to find the right time to forgive him.
24:21I can't let him leave me.
24:29I can't believe he closed the store.
24:35I was supposed to celebrate New Year here.
24:38Let's go home.
24:39Let's go.
24:41Junpei, thank you for your help this year.
24:46I wish you a happy new year.
24:48Junpei, say hello to your wife and children.
24:51See you.
24:53See you.
25:01I'm sorry, but we have a lot of customers.
25:05Is that so?
25:07I understand.
25:09See you.
25:26Where should I go?
25:39It's like I'm free to go out.
25:57Who is that?
25:59I don't know.
26:01I don't know.
26:03I don't know.
26:05I don't know.
26:07Who is that?
26:21Life in the car.
26:28If I make a mistake...
26:32No, soon...
26:33Soon...
26:35Soon...
26:37I'll lose my job, my house, and my family.
27:04Oh, it's you.
27:09You must be cold.
27:11Drink this.
27:14And don't forget to turn off the engine.
27:25Excuse me.
27:26Excuse me.
27:31You're new, aren't you?
27:34New.
27:37Why do young people like you want to do this?
27:42You've been living a normal life, haven't you?
27:45In a car like that.
27:47Well, there are a lot of things in life.
27:51I don't want to hear the details.
27:53There are a lot of things, and you're alone.
27:57Well...
27:59What about you?
28:00I...
28:02How many years has it been?
28:05Anyway, I'm a veteran living in a car.
28:11What about your family?
28:12I have a wife and a daughter.
28:16I used to run a big real estate company in Osaka.
28:22I made a lot of money at one time.
28:24My dream was to build a big building in the middle of Umeda and look down on Osaka.
28:32You were the president?
28:34Yes.
28:36But now that I've lost everything, that's not the dream I have.
28:44What I really want is a little thing.
28:50All I can think of is a simple meal with my wife and daughter.
28:57A simple day.
29:01What about your family?
29:03I can't go back.
29:05My wife is dead.
29:07She's sick and she hates me.
29:15You're the one who should go back.
29:16It's still early, so you'll make it in time.
29:20No.
29:22I've done something I can't take back.
29:27There's nothing in this world you can't take back.
29:32Except for losing your life.
29:36As long as you're alive, there's nothing you can't take back.
29:53I'm sorry.
30:09You can't keep apologizing to someone who's angry.
30:13You need to be brave and serious.
30:23I'll wait for you in the car.
30:48Get out of the car.
30:51Okay.
30:53Thank you, sister.
30:56Mom, I'll buy you a souvenir.
31:00Be careful.
31:02I'm going.
31:04I'm going.
31:06Bye-bye.
31:07Sister.
31:10Are you going to contact Junpei?
31:14Yes, that's good.
31:20Let's go.
31:21Bye-bye.
31:22See you later.
31:26Let's update the new year.
31:43Izutsuri...
31:50Nice to meet you.
31:53I'm Rina.
31:57I'm really sorry about this time.
32:02At that time, I...
32:04I didn't think I was hurting your heart.
32:11I just met a wonderful person and was drawn to fate.
32:16I was loved tenderly and carefully.
32:20I was sought after from the bottom of my heart as a woman.
32:23It was as if we were the only ones in the world.
32:31I learned that there was a world of dreams only for us.
32:42What is this?
32:46What is this?
33:17IZUTSURI
33:20IZUTSURI
33:22IZUTSURI
33:24IZUTSURI
33:26IZUTSURI
33:28IZUTSURI
33:30IZUTSURI
33:32IZUTSURI
33:34IZUTSURI
33:36IZUTSURI
33:38IZUTSURI
33:40IZUTSURI
33:42IZUTSURI
33:44IZUTSURI
33:46IZUTSURI
33:48IZUTSURI
33:50IZUTSURI
33:52IZUTSURI
33:54IZUTSURI
33:56IZUTSURI
33:58Yes.
33:59I'm Reika Sakaguchi.
34:01Happy New Year.
34:04I'm sorry it's so early in the new year, Azu-san.
34:08No...
34:10What are you doing tonight?
34:13Tonight?
34:15Would you like to have a nice dinner?
34:19Dinner?
34:21I was supposed to spend the night with you, but I realized it wasn't a twin room.
34:28Would you like that?
34:30Or would you like to spend the night with your family?
34:34Well, I'm alone tonight, but...
34:37That's great.
34:39I'll text you the location of the restaurant.
34:42Wait a minute. I haven't decided where to go yet.
34:45It's okay.
34:46I thought of you first.
34:49Let's have fun together.
34:52I'll call you later.
35:13IZUTSURI
35:15Happy New Year.
35:17We're going to have a casual New Year's party.
35:20What do you think?
35:24Happy New Year.
35:27I'm sorry.
35:28I just made a dinner appointment with a customer.
35:35I see.
35:36Too bad.
35:37See you.
35:40You're a nail artist, too?
35:42That's right.
35:43My best friend is a nail artist, too.
35:45I see.
35:46Is she a woman?
35:47Yes.
35:48She's my classmate.
35:49Don't you have any feelings for her?
35:53No, I don't.
35:55No, you don't.
35:57I know her parents.
35:59I'm close to her sister.
36:00I'm close to her husband, too.
36:02Even so?
36:04If I say something strange, I'll make a mistake.
36:07No, you won't.
36:11Where does she work?
36:14She's independent now.
36:16She runs a salon at home.
36:18She has a son who goes to a nursery school.
36:20She's better than when she was working.
36:23That's amazing.
36:24That's the way I admire her.
36:27I know.
36:29I want to meet her.
36:31I want to talk to her.
36:33Okay.
36:35Where do you work?
36:37Do you know it?
36:39It's a shop called LUNIEL.
36:41LUNIEL?
36:43LUNIEL is the owner of a nail salon.
36:46He gave me the color gel that was sold out.
36:50My friend knows the owner of LUNIEL, too.
36:53Really?
36:54With Mr. Kuroi?
36:55I haven't heard his name.
36:57He said he was the owner of LUNIEL.
37:00I see.
37:02My boss is like a stuffed animal.
37:05Is that so?
37:06It doesn't look like a beauty salon.
37:09That's good.
37:11I'll show you.
37:16Wait a minute.
37:18Where is it?
37:20I can't find it.
37:32Good evening.
37:34Good evening.
37:39Please come in.
37:46You are beautiful.
37:49What?
37:50I don't like to flatter people.
37:54You are beautiful.
37:57I don't like to flatter people.
38:01I see.
38:05It's been a long time since I had a meal like this.
38:08It's good to have a girl's party once in a while.
38:11You're right.
38:13I'll do my best at work.
38:16I'm fine now.
38:18Why?
38:19If I drink any more, I'll get drunk.
38:22Do you have any problems when you get drunk?
38:25No.
38:27Don't apply too much brake.
38:30If you apply too much brake, your life will be boring.
38:37I...
38:38It's okay.
38:39You can get drunk once in a while.
38:55It's delicious.
39:00Excuse me.
39:06Are you her family?
39:08Yes.
39:10I'm her co-worker.
39:13Are you Kuroi?
39:15Yes.
39:17I remember you.
39:19What does it say?
39:21I heard there was a new year's party for her.
39:25So I came here.
39:31Today's party was great.
39:34I'm glad.
39:35Do you want to drink more?
39:37Yes.
39:40What?
39:42Oh, Atsushi.
39:44What's wrong?
39:46I'm still drinking.
39:49But everyone is so drunk.
39:51So I got drunk.
39:53I see.
39:54This is my guest.
39:57This is Reika.
40:00Nice to meet you.
40:02Are you the one who developed the app?
40:05Yes.
40:09I'm sorry. I have to go.
40:12Are you leaving?
40:14Yes.
40:15Excuse me.
40:17But Reika...
40:19I have a problem at work.
40:21I'm sorry.
40:28See you later.
40:31Are you leaving?
40:33Yes.
40:34You don't like me.
40:36No, I don't.
40:38I'm shocked.
40:39No, I don't.
40:40I'm glad.
40:41Let's go.
40:46Cheers.
40:48Cheers.
40:55And then?
40:57What about your husband?
41:03Don't ask.
41:06I see.
41:12Well...
41:15I don't know what to say.
41:21I'm tired.
41:26I can't trust anyone anymore.
41:46It's going to be a good year.
41:53I'm walking in the city at night with you.
42:00Again?
42:02How many women have you seduced?
42:07Well...
42:093.5 billion.
42:11That's the worst.
42:14No, I'm serious.
42:17I can't believe it.
42:20I want to steal you from your husband.
42:26I'm happy to hear that.
42:33Hey.
42:37You think I'm a pushover.
42:41What?
42:44What?
42:48What should we do?
42:51Do you want to go to the next place?
42:53Do you still want to drink?
42:55Both are the same.
42:57I won't give it back to you.
43:00I'm sorry.
43:11I feel like I'm back in my own time.
43:21What?
43:23I'm in love with you.
43:26What?
43:30I'm serious.
43:33I don't care if it's the second time.
43:36I'm waiting for you.
43:39I want you to come to me.
43:49What should I do?
43:51I'm going to be swept away.
44:01The rain is getting heavier.
44:06Are you going to stay with me a little longer?
44:11No, I'm going home.
44:15Thank you for today.
44:18I had a lot of fun.
44:21Azu-san.
44:30Azu-san.
45:00Azu-san.
45:05Azu-san.
45:07Are you sick?
45:10It's a man's hand.
45:16I can do it if I try to shake it off.
45:30Take a shower.
46:01Thank you for your hard work.
46:03See you tomorrow.
46:13He's like a stuffed animal.
46:31Azu-san.
46:35Azu-san.
46:57I'm waiting for you.
47:01I'm not waiting.
47:05Azu-san.
47:29I'm at this time.
47:34I'm excited.
47:37You're cute.
47:41Very much.
47:56I can't believe I'm going to meet a cheater.
47:59I don't like lies!
48:01Junpei-san really loved me.
48:04See you tomorrow.
48:06Can you come back?
48:07I want to do it again.
48:09I would like to apply for medical leave.