Category
📺
TVTranscript
00:00At that time, my future was full of hope, and it was shining brightly.
00:09But...
00:11Huh? That's my...
00:14I'm terribly sorry!
00:17Maybe...
00:20Maybe it was a mistake.
00:30Maybe...
00:37Maybe...
00:40Maybe it was a different person.
00:46Your husband is a terrible person.
00:49He's cheating on you with my wife.
00:54It's a coincidence.
00:56Nice to meet you.
00:57My name is Rina Izutsu.
00:59Coincidence?
01:01But you knew Junpei's company, didn't you?
01:05There's no such coincidence.
01:11I'm going to ask this man for medical fees.
01:22What are you doing to my wife?
01:25I'm sorry. I'm sorry.
01:27Are you making fun of me?
01:49Quit your job and leave this town.
01:52If you can't do that, I'll take legal action.
01:55I'll go to the company and expose everything.
01:57I'll chase you wherever you go and kill you socially.
02:03I think the rest of your life depends on your actions and my judgment.
02:26I'm sorry.
02:44I was told to quit my job and leave this town as soon as possible.
02:50I was told to quit my job and leave this town as soon as possible.
02:59What are you going to do?
03:02I'm going to go back to Tokyo and find a new job.
03:07A new job?
03:12If I can find a job at my age, I'll do anything.
03:21I'm sorry.
03:34Were you that dissatisfied with me?
03:36No.
03:40I'm sorry.
03:43I was just an idiot.
03:47Azu.
03:50I'm sorry.
03:53The only people I care about are you and Nanaka.
03:58Please forgive me.
04:01I'm really sorry.
04:11You care about me?
04:16Is that all?
04:23Azu.
04:24Don't touch me.
04:30No matter what you say, no matter what excuses you make,
04:35I won't change.
04:39I'm sorry.
04:44Ever since I became a single mother,
04:48Nanaka and I have been looking forward to Junpei's return every week.
04:56What to eat, where to go, what to do, what to talk about.
05:09I believed that Junpei was doing his best on his own.
05:19I believed it.
05:24I can't believe he betrayed me.
05:30I'm sorry.
05:35I'm sorry.
05:38It's all my fault.
05:43I won't let this happen again.
05:50I'll come home every day.
05:52I'll take care of my family.
05:55I don't want to lose you and Nanaka.
05:59So,
06:01let me
06:05take care of my family
06:08one more time.
06:11Please.
06:29We...
06:36It's over.
06:40Azu.
06:44Don't ever come back to this house.
06:52Leave right now.
06:55I don't even want to see your face.
06:59Azu.
07:03Please leave.
07:10I'm sorry.
07:11Leave right now!
07:20Leave.
07:28Leave.
07:49It's over.
07:58It's over.
08:18Yes.
08:20Hello, I'm Reika.
08:22I'm Reika Sakaguchi.
08:24I know it's sudden,
08:26but can I ask you for a favor?
08:31I'm sorry
08:34about today.
08:36I know.
08:40It was so sudden.
08:43No.
08:45Azu?
08:47Yes?
08:48What's wrong?
08:51No, nothing.
08:54I see.
08:57Please change your mood.
09:00Take a deep breath
09:02and think about something fun.
09:06Don't just stay at home.
09:09Go outside.
09:11Relax.
09:15Yes.
09:21By the way,
09:22it was this weekend, right?
09:24The nail seminar.
09:27You have a job.
09:30I won't betray you.
09:36Oh, you're smiling.
09:40Yes.
09:42My sister said the same thing.
09:45Oh, the one who got the lowest score.
09:51Huh?
09:52How did you know?
09:57Well,
09:58see you next week.
10:01Yes.
10:02I'll be waiting.
10:21Mom.
10:24Yes?
10:25I'm going to the amusement park this weekend.
10:30With whom?
10:32With Dad.
10:34We promised last year.
10:41Nanaka.
10:43Dad said
10:44he has a job this weekend.
10:50So,
10:51I'll go with Mom.
10:58I'm sorry.
11:17What a dirty woman.
11:21I'm sorry.
11:37Are we
11:40getting a divorce?
11:44It's up to you.
11:47I'd have thrown her away if she didn't have a child.
11:50But she's a mother.
11:53You should be grateful to her.
11:58I think
12:01I've done something unforgivable.
12:03Please
12:06let me live as if nothing happened.
12:12I can't tell you even if I want to.
12:16Then you should only look at me from now on.
12:19And do what you can.
12:23If I throw you away,
12:25how are you going to live?
12:29You don't have a job.
12:30You don't have a degree.
12:31You don't have a family to rely on.
12:33You don't have anything.
12:34You don't have the power to live on your own.
12:36Who do you think made you live like this?
12:39It's all thanks to me!
12:46Go.
12:57And
13:00if you get a divorce,
13:03I won't let you have the kids.
13:07No way.
13:09Who's going to take care of the kids?
13:12I will.
13:13You've never bought anything.
13:15There's no way you can raise them.
13:17No matter what happens, I won't give you the kids.
13:19If you get a divorce, we'll never see each other again.
13:21Shut up!
13:23You're such a coward.
13:43You're such a coward.
14:13You're such a coward.
14:15You're such a coward.
14:17You're such a coward.
14:19The next day
14:40Quit your job.
14:41And get out of this city.
14:49Yes, this is Kumajigumi.
14:51Yes.
14:52Oh, I'm sorry I'm late.
14:54Yes.
14:55Takamori.
14:57H&L consultant, Mr. Izutsu.
15:05Did you tell the company?
15:08About that...
15:10Not yet.
15:11Don't mess with me.
15:13Is that why you're working so hard?
15:15You're a piece of junk.
15:17Die.
15:20I'm sorry.
15:22How long are you going to keep me waiting?
15:26Please wait a moment.
15:36Thank you for waiting.
15:38As soon as I'm ready, I'll take care of it.
15:42Ready?
15:44I'm sorry.
15:45It's so sudden.
15:47You don't seem to understand.
15:49I'm teaching you the easiest way to get rid of a wound.
15:54Tell your boss right now.
15:56I don't care if it's a lie or not.
15:58I'm going to see if you told him or not.
16:00If you didn't tell him,
16:02I'll tell the company, your colleagues, your boss, and all your subordinates.
16:10Yes.
16:12I understand.
16:25Good morning.
16:27Good morning, Rina.
16:33Good morning, sir.
16:42Rina.
16:44Junpei.
16:47What happened to your arm?
16:52To your husband.
16:56It's okay.
16:58Rina.
17:00It's not a big injury.
17:05I'm really sorry.
17:08I'm sorry.
17:12It's okay.
17:15I'll take care of it myself.
17:18Don't worry.
17:23I'm sorry.
17:26By the way, where is Junpei's house?
17:31What about his wife?
17:33She told me not to come back home.
17:42I see.
17:44I'm not in a position to say this,
17:50but if we could go back to our family,
17:55it would be great.
18:03I'm going to continue my part here.
18:08What?
18:09It's okay. I'm taking care of the kids.
18:12I'm not allowed to stay in the same town,
18:15but I'm in the same company.
18:20Good morning, Mr. Takeda.
18:23Good morning.
18:25Good morning.
18:30What were you doing with Mr. Izuchi here?
18:33Nothing.
18:35Mr. Takamori.
18:37You have to be careful with that kind of thing.
18:40What? That kind of thing?
18:42You look so mature.
18:44I'm most afraid of women who pretend to be so natural.
18:47A stupid man may not notice.
19:05Are you looking for something?
19:12I'd like to get a divorce certificate.
19:24Azu.
19:26What's wrong? The bear is terrible.
19:29The bear is terrible?
19:32I still can't believe Junpei.
19:38I know it's hard for you,
19:40but you have to figure out how to get back together.
19:46Are you going to get a divorce?
19:48What? But Nanaka is here.
19:51Besides, I think it's a terrible thing
19:54for a man in his thirties to lose a job he's cherished for many years.
19:59I think you need Azu's support.
20:04It doesn't matter.
20:07I know it's terrible and unforgivable,
20:12but on the other hand,
20:14everyone makes mistakes.
20:19Everyone?
20:21Yes.
20:23I don't think so.
20:30I was betrayed and lied to.
20:36But what I can't forgive more than anything is
20:40that Junpei
20:45fell in love with her as a woman.
20:51Azu.
20:59I fell in love with her.
21:03When I realized that,
21:12I thought it was the end.
21:17And I don't know what to believe anymore.
21:30I see.
21:33But you're still worried, aren't you?
21:39It must be hard for you.
21:41Yes.
21:59But as a friend,
22:01I want to tell you that I'm glad you got a job.
22:04Because you can choose your own life.
22:07But be careful.
22:10It's too scary for her to come to the same job as you.
22:41Today is the day.
22:44Today?
23:07Do you have a smokey mustard color gel?
23:11Smokey mustard?
23:14It's out of stock.
23:17I'm sorry.
23:19If it's out of stock, I should have bought it.
23:23Excuse me.
23:27I heard you.
23:29Smokey mustard, right?
23:31Yes.
23:32Please wait a moment.
23:42Is this what you're looking for?
23:46Yes.
23:48I can give it to you.
23:51Can I?
23:54Of course.
24:03Are you Azu?
24:07Yes.
24:08I knew it.
24:09I knew it.
24:10I knew it.
24:11That's amazing.
24:14I'm sorry.
24:15I got excited by myself.
24:17Nice to meet you.
24:18I'm Kuroi.
24:19I'm Kuroi Yoshinobu.
24:23Look at the face of the handlista.
24:25It looks like he's crushed his face.
24:33The face of the app?
24:34Yes.
24:35That's right.
24:37That's amazing.
24:39By the way, Azu.
24:40Would you like some tea?
24:43No.
24:44Are you still on guard?
24:47Once again, I'm Kuroi of L'uniel.
24:54You're the owner of L'uniel Group, right?
24:58Yes.
25:01Do you have a business card?
25:03Yes.
25:06I'm Azu Takamori.
25:09Nice to meet you.
25:10Nice to meet you.
25:12Why don't we have a cup of tea?
25:16Isn't this a meeting of fate?
25:19No.
25:20You thought it was light, didn't you?
25:22How do you know that?
25:25That's terrible.
25:26Can you say it's light?
25:29President.
25:30Are you here?
25:32Are you here?
25:33The interview is about to start.
25:35The press is waiting for you.
25:37I forgot.
25:39Azu.
25:40Next.
25:41When we meet next time.
25:45What's today's schedule?
25:46After the interview, we'll have a press conference at KJ's award ceremony.
25:49At night, we'll have a meeting with Mr. Junpei Higashi.
25:52Let's have a barbecue today.
25:54Sounds good.
25:55Junpei, aren't you going home yet?
25:58You're going back to Tokyo today, right?
26:00There's something I have to do.
26:02Then we'll do it.
26:03No, no, no.
26:09See you later.
26:37Dad, I'll give you this.
26:39Isn't this Kanmi, who Nanaka cares about?
26:43Thank you, Nanaka.
26:44I'll think of this as Nanaka and take good care of it.
26:47Yes.
26:50Laugh.
26:53Zigzag.
26:57Good job.
26:58Nanaka.
26:59Good job.
27:08Good job.
27:18Azu.
27:20I'm sorry to contact you.
27:23How are you doing now?
27:26Nanaka, how are you?
27:30I want to see you two.
27:33I'm really sorry.
27:36Please.
27:39Can't I go home?
27:42I'm really selfish, but I want to go back to my original family.
27:56I sent it.
28:09Please don't come back.
28:11I don't need any other reports.
28:14Azu.
28:20What's wrong?
28:21What happened?
28:22Talk to me.
28:27Actually, my mother has a cognitive disorder.
28:32I quit my favorite job.
28:35I lied to my wife.
28:39I've been working hard for 10 years.
28:44Am I going to lose everything like this?
28:47What about your family?
28:48Your daughter is still young.
28:52That's right.
28:53Are you sure you can go back to your family?
28:57Yes.
28:59Thank you very much.
29:07This house has a positive and negative aura.
29:11It's working very hard.
29:16I don't know if it's going to stay like this,
29:19or it's going to collapse.
29:24By the way, what happened to him?
29:27He may be a twin soul.
29:32I met him at the event the other day.
29:37What kind of person was he?
29:41He was a nice person.
29:44That's nice. I envy you.
29:47You're in the same business as him.
29:49And you run eight stores.
29:51You must have a lot of connections.
29:55Yes.
29:56If you're going to be in a relationship with him...
30:03What?
30:04Stop it.
30:05That's not true.
30:07You said, if.
30:09I didn't say, if.
30:10Don't say weird things.
30:12You're too conscious.
30:13I'm not conscious.
30:14You are.
30:15You're too conscious.
30:20Whatever.
30:22Give me your right hand.
30:34Look at the app.
30:36I'm sure he sent you a message.
30:40What?
30:41Look.
30:45I'm sure he sent you a message.
30:47I'm sure he sent you a message.
31:07A few days ago,
31:09we were looking for the old stockings.
31:13There were a lot of stockings in our store.
31:15Do you want them?
31:18What?
31:22Nothing.
31:29It's important to have colleagues.
31:33Especially when you're alone.
31:37You're right.
31:44Will you come home for Christmas?
31:51You said you were busy.
31:54I can't help it.
32:04Nanaka.
32:07Santa will give you a lot of presents this year.
32:12Really?
32:13Yes.
32:14What do you want?
32:18I want to see Santa Claus.
32:22That's right.
32:31There was a train decoration at my friend's house.
32:35I see.
32:36It's a tree decoration.
32:38It's cool.
32:39I want one, too.
32:42I'll buy it for you next year.
32:44I want it now.
32:46Next year.
32:47I want it now.
32:49Kai.
32:51Don't ask for other people's things.
32:57Welcome home.
32:58What kind of education is this?
33:03Who does he look like?
33:07Don't do that in front of the kids.
33:10Kai, do you want to drink juice?
33:12No.
33:23Kai.
33:25You have to be patient.
33:27Good things will happen.
33:29Good things?
33:30Yes.
33:32Next year, there will be a new tree and a new house.
33:39A new family.
33:41Family?
33:49Let's drink juice.
33:51Yes.
34:01Jinpei.
34:06This is a new product.
34:08Give it to Asami.
34:13Azu.
34:18I'm sorry.
34:22By the way.
34:24Is it okay to buy sweets for men?
34:29For men?
34:30Who?
34:32A co-worker.
34:33The owner of a nail salon.
34:37He said he would give me the color gel that was sold out.
34:40I'm going to get it tomorrow.
34:43That's a good idea.
34:45There are employees, too.
34:47That's right.
34:51This looks good.
34:53Yes.
34:54It looks good.
34:55It's smooth.
34:59It's good.
35:19Azu.
35:20Hello.
35:21I'm glad I can drink tea with you.
35:25I'm preparing a cup of tea.
35:27I'll bring it right away.
35:28That's a boring thing.
35:31Thank you for your concern.
35:34Welcome.
35:36Excuse me.
35:37I'd like a cup of coffee, please.
35:38Yes, sir.
35:43Azu.
35:44Yes.
35:45Can I invite you to work with me?
35:48Work with you?
35:49There are female owners of nail salons.
35:55You can learn a lot from them.
36:01Don't worry.
36:03We're all good friends.
36:05Yes.
36:06I didn't know you were such a nice person.
36:12See you again.
36:13I'd like to see you again.
36:16Next, too.
36:19Thank you for waiting.
36:22Why did someone like you sign up for that app?
36:28You have a husband, don't you?
36:30Don't you think your husband is your destiny?
36:35My customers want me to be a monitor like the developer of that app.
36:43I see.
36:45Here you are.
36:50Here you are.
36:54What?
36:55That's a lot.
37:00I'm glad I could help you.
37:02Yes.
37:11He's a nice man.
37:16What's wrong?
37:20She just got a divorce last month.
37:25Divorce?
37:26About a year ago.
37:30She was cheated on by her husband.
37:32He was a single man.
37:34While they were apart, he had a girlfriend.
37:37It's a common pattern.
37:40She had a gloomy face.
37:43She finally got over it after the divorce.
37:46She said she would do her best.
37:50I'm glad.
37:52I'm relieved.
37:54I have a small company.
37:56So I have to take good care of my employees.
38:01But why did she marry him?
38:04To be honest, I don't know.
38:11I'm sure you don't know.
38:13I'm sure he was like that at that time.
38:20I see.
38:24But a man is...
38:28What?
38:32Nothing.
38:38What?
38:40Are you...
38:44Are you kidding me?
38:46He's such a nice man.
38:48Are you already...
38:51Excuse me.
38:54I'm reflecting on myself.
38:56I don't think I'll do it anymore.
39:03I'll do it.
39:05People who cheat are not people who cheat.
39:10They are people like that.
39:16I'll never cheat.
39:21I'll never hurt my loved ones.
39:24I'll never make them sad.
39:35I'll never hurt my loved ones.
39:49I asked the company to fire me.
40:01Junpei!
40:03Is it true?
40:05I heard you were going to quit.
40:07Yes.
40:08What happened?
40:10It's a family matter.
40:13It's not a big deal.
40:15Don't make it worse.
40:17Let me hear it tonight.
40:19Of course.
40:21We came here because of you.
40:26Takamori
40:30Yes, this is Kumajigumi.
40:32Watch your head.
40:34Are you okay?
40:37Mr. Hayoko.
40:38Mr. Takamori.
40:39Are you okay?
40:40Are you hurt?
40:41I'm fine.
40:42But I think I'll be late for a month.
40:45A month later.
40:48If we don't look at the entire scaffolding,
40:50there is a possibility of injury.
40:52I don't think it will go as planned.
40:54Don't say things like that.
40:59They're trying to get a day's worth of work.
41:07You know what I mean, right?
41:12I'm sorry to say this,
41:14but the people at the site are always aware of the situation.
41:17We should listen to everyone's opinions.
41:19If something happens, those people will die.
41:25A month later.
41:28Dad.
41:38Dad.
41:54A month later.
41:57A month later.
42:14A month later.
42:27A month later.
42:32What are you doing?
42:36I think I drank too much yesterday.
42:44Are you okay?
42:58A month later.
43:01I don't understand at all.
43:04Why did you quit?
43:06If Junpei quit, what should we do?
43:09I have betrayed my friends like this.
43:14Everyone thinks like this.
43:27A month later.
43:37A month later.
43:39Excuse me.
43:41Please pay the bill over there.
43:49A month later.
43:57A month later.
44:18Rina.
44:19Why?
44:21I want to see Junpei.
44:28I'm going back to Tokyo.
44:34I'm sorry.
44:37I want you to be happy.
44:44Junpei.
44:47I'm sorry.
44:50A month later.
44:52I think it's okay.
44:57Let's break up and be together.
45:03Rina.
45:10Nanaka wants to see you.
45:13Please spend Christmas with him.
45:20From your wife?
45:26I...
45:28I don't think this is the end.
45:31Rina.
45:32Because...
45:34It's the first time I've fallen in love with someone like this.
45:40You are different from anyone else.
45:46You are special to me.
45:53Please.
45:56I know.
46:05I don't know what to do.
46:11But at that time, I was trying to move forward.
46:19I was trying to walk for Nanaka.
46:25But at that time...
46:41Yes?
46:43I'm Izutsu.
46:46Junpei Takamori and Rina are dating now.
46:53No.
46:54Please.
46:56Just 10 seconds.
47:11I'm sorry.
47:14I'm out of my mind.
47:40I'm sorry.
47:41I'm sorry.
47:42I'm sorry.
47:43I'm sorry.
47:44I'm sorry.
47:45I'm sorry.
47:46I'm sorry.
47:47I'm sorry.
47:48I'm sorry.
47:49I'm sorry.
47:50I'm sorry.
47:51I'm sorry.
47:52I'm sorry.
47:53I'm sorry.
47:54I'm sorry.
47:55I'm sorry.
47:56I'm sorry.
47:57I'm sorry.
47:58I'm sorry.
47:59I'm sorry.
48:00I'm sorry.
48:01I'm sorry.
48:02I'm sorry.
48:03I'm sorry.
48:04I'm sorry.
48:05I'm sorry.
48:06I'm sorry.
48:07I'm sorry.
48:08I'm sorry.
48:09I'm so excited.