Category
📺
TVTranscript
00:00Your husband is cheating on me with my wife.
00:05Please give me one more chance.
00:07Are you Azu-san?
00:09I'm Kuroi Yoshinobu.
00:10Oh, I see.
00:12My friend might know the owner of L'uniel.
00:14What? No way! You're with President Kuroi?
00:16He's kind of like a plushie, isn't he?
00:19I'm serious.
00:21I want you to come to me.
00:27She's cute.
00:30Very cute.
00:53At that moment,
00:56I forgot who I was.
01:00I forgot about Nanaka.
01:03I forgot about Junpei.
01:11She's beautiful.
01:27Azu.
01:33Azu?
01:45Stop it.
01:47Stop it, Kuroi-san.
01:49What's wrong?
01:51Why did you come all the way here?
01:55Don't do it, Kuroi-san.
02:01I'm sorry.
02:03I...
02:06I was wrong.
02:19Azu-san.
02:30I'm sorry.
02:33Why?
02:37You've been treated worse by your husband.
02:42You don't have to feel sorry for him.
02:49Kuroi-san said
02:52that people who cheat are like that.
02:56He said that people who cheat are like that.
03:02Now that I'm in this situation,
03:06I...
03:08I don't have the right to be mad at my husband.
03:17I...
03:19I think I was trying to use your kindness and brightness.
03:27But...
03:30I realized that I'm a weaker person than I thought I was.
03:38I'm really...
03:42I'm sorry.
03:48Goodbye.
03:57Goodbye.
04:18I want to see Junpei.
04:23I just...
04:26I want to see Junpei.
04:43I'm sorry.
04:46That case...
04:48I failed.
04:50Yes, I failed.
04:53I couldn't do it.
04:56I'm sorry for being weak.
05:27Good morning.
05:29Let's go eat mochi.
05:31Mochi?
05:56Junpei!
05:58Junpei!
06:01Junpei!
06:03Junpei!
06:05Bye-bye!
06:11Bye-bye!
06:27I want to see you, Azumi.
06:34I want to see Junpei.
06:40I want to see him.
06:57Junpei
07:05Hello?
07:11Junpei?
07:15What's wrong? Did something happen?
07:24Hazu?
07:26Where are you now?
07:56Junpei!
08:06Junpei!
08:23Junpei
08:27Can you come home?
08:38I want to start over.
08:42I want to start over with Junpei.
09:21Junpei!
09:26What is it?
09:28You scared me!
09:30I'm always the one who gets scared.
09:34Um...
09:36If you don't mind, please drink this.
09:48Thank you very much.
09:57Junpei
10:07Don't put the broccoli in!
10:11I will.
10:13It's beautiful and nutritious.
10:17But I don't like it.
10:19You shouldn't eat it.
10:22Try it. It's good.
10:25I don't want it.
10:29Dad?
10:34Dad!
10:36I'm home!
10:37Welcome home!
10:41I'm home.
10:45Welcome home.
10:46Junpei
10:52Did you do your homework?
10:54I did.
10:58Look!
11:01It's good!
11:03It's bad because you're here, but it's good!
11:06Right?
11:10Thank you for the food.
11:12Thank you for the food.
11:16It's good when we eat together.
11:22One, two...
11:24One, two...
11:26One, two...
11:28Where are you going to put it?
11:30Here.
11:31In the middle.
11:33Are you going to sleep?
11:34Yes.
11:43Azu
11:54I don't think I was forgiven for what I did.
12:01But I want to be with you like this.
12:05Azu
12:10That's enough.
12:14I want to think about the future.
12:17Azu
12:20And...
12:22I met Mizutsu's husband the other day.
12:26What?
12:28After that, I heard that Junpei and his wife were seeing each other.
12:33That's why I'm here.
12:35He's out of his mind.
12:39That's a fact.
12:42But there's more.
12:48I have a family.
12:52That's a fact.
12:56We have a responsibility to protect each other.
13:00I made a mistake, but I have to go back.
13:05Let's end it.
13:08Everything.
13:12I see.
13:16I have something to tell you, too.
13:22Actually, she's still in our company.
13:27What?
13:28Of course there's nothing.
13:30I want you to stop.
13:33Your husband doesn't seem to know.
13:36What if he finds out?
13:39What do you mean?
13:42I don't know.
13:44Don't you think it's bad for your husband?
13:49I don't know.
13:52But I'm glad.
13:53I'm glad you told me.
13:56I didn't want to keep it from you.
14:02Now we don't have to hide anything from each other.
14:09No matter what happens, we won't be swayed by our emotions.
14:14That's stupid.
14:23I'm sorry.
14:25I won't betray you again.
14:29I'll live my life looking at you as you do to me.
14:42Okay.
14:46Kai-kun, the ghost in the kindergarten has become smaller, right?
14:50Mom bought a new one.
14:53Kai-kun.
15:06Izutsu Kai.
15:11But if I get divorced, I'll change my last name.
15:16Takamori Kai.
15:19What a nice name.
15:27Everyone, happy new year.
15:31Safety comes first.
15:33Let's be careful about our health and have a prosperous new year.
15:36Everyone, please take care of me this year.
15:39Cheers!
15:47Everyone, please take care of me this year.
15:56Rina-san, you smell so good.
15:59You're scary.
16:06Please.
16:11Please take care of me this year.
16:14Me too.
16:20Takamori.
16:22Can I talk to you later?
16:24Jinji is coming from the head office.
16:26Okay.
16:29I'm sorry for the inconvenience.
16:35Your mother is sick and wants to go back to Tokyo.
16:40Yes.
16:43I want to move to Tokyo.
16:46What?
16:48I'm moving to the head office of Tokyo this month.
16:51I'm glad I can go back to Tokyo without losing my job.
16:55The head office often tells me not to fire Takamori-kun.
17:00It's painful for me to be fired by Takamori, but it's important to take care of your mother.
17:06Your parents, family, and work are all important.
17:09Do your best from now on.
17:23Jinbei-san!
17:25Thank you! Congratulations!
17:27I can't believe you're going back to the head office.
17:29That's because Takamori-kun is a good person.
17:32You guys don't even know how to talk.
17:39Let's have another toast.
17:41Let's do it.
17:46I'm glad you're going back to your mother's town.
17:51Your children must be happy, too.
17:55Yes.
18:01I'm proud of you.
18:11Hello?
18:17Hello.
18:19Azu, I'm going back to the head office of Tokyo this month.
18:23What?
18:25To the head office of Tokyo?
18:28Yes.
18:30I thought I had to find a job, but I got a special job.
18:35I'm glad.
18:37But I'm sorry.
18:39I lied to you.
18:44That's right.
18:47I have no choice but to go back to work.
18:54What? You're cheating on me?
18:56Be quiet.
18:58Why? Are you serious?
19:00Are you serious?
19:04I didn't expect that to happen.
19:08I thought I couldn't forgive Junpei.
19:12But...
19:15There was a gap in my heart.
19:20I was so angry.
19:23But...
19:28But I understood Junpei's feelings.
19:37Even after marriage,
19:40there are times when you fall in love with someone.
19:44And...
19:46I understood how special Junpei was to me.
19:55If I didn't have that experience,
19:59I probably wouldn't have been able to get rid of my doubts about Junpei.
20:07I see.
20:08I see.
20:11If you can go back to him, that's good.
20:14But...
20:16It hurts me to be silent.
20:19You can't.
20:21It's not right to be honest.
20:25If you say it, you'll feel better, but you'll make him suffer.
20:29In the end, it's self-satisfaction.
20:32That suffering is a punishment for yourself.
20:39I see.
20:40You won't see him again, right?
20:43Of course not.
20:45We work together.
20:48You work together?
20:50You're not with Kuroi, are you?
20:54How do you know?
20:56No way!
20:58I'm not.
21:00What?
21:01I'm not the type of person who would fall for someone like him.
21:04Haru-chan, do you know Kuroi-san?
21:07I only saw him in a photo.
21:08Why?
21:10One of my clients works at L'Oreal.
21:13Wait a minute.
21:16This is him, right?
21:18Who is this?
21:19The owner of L'Oreal, Kuroi-san.
21:21That's not him.
21:23He was sent to me by one of the employees there.
21:26What?
21:28There's an interview page.
21:30There's an interview page.
21:33Look at this.
21:35What?
21:39Wait a minute.
21:41Then who is this Kuroi-san I met?
21:46He's just a passer-by.
21:48A passer-by?
21:49How did you two meet?
21:52Through an app.
21:53What?
21:55My client developed it.
21:58You can meet someone you're destined to meet.
22:01How did he contact you?
22:03Through an app.
22:04Try calling him again.
22:13Wait a minute.
22:15What should I do?
22:17Who did I meet?
22:20Why don't you ask the person who developed the app?
22:24Maybe he can give you the details of the app.
22:28I'll ask him.
22:42I can't reach him.
22:43Did he take any weird photos?
22:45I'm sure he didn't.
22:46I see.
22:47I'll look into it too.
22:49About the fake Kuroi.
22:51He's kind of creepy.
23:18Kuroi
23:20Kuroi
23:21Kuroi
23:22Kuroi
23:23Kuroi
23:24Kuroi
23:25Kuroi
23:26Kuroi
23:27Kuroi
23:28Kuroi
23:29Kuroi
23:30Kuroi
23:31Kuroi
23:32Kuroi
23:33Kuroi
23:34Kuroi
23:35Kuroi
23:36Kuroi
23:37Kuroi
23:38Kuroi
23:39Kuroi
23:40Kuroi
23:41Kuroi
23:42Kuroi
23:43Kuroi
23:44Kuroi
23:45Kuroi
23:46Kuroi
23:47Kuroi
23:48Kuroi
23:49Kuroi
23:50Kuroi
23:51Kuroi
23:52Kuroi
23:53Kuroi
23:54Kuroi
23:55Kuroi
23:56Kuroi
23:57Kuroi
23:58Kuroi
23:59Kuroi
24:00Kuroi
24:01Kuroi
24:02Kuroi
24:03Kuroi
24:04Kuroi
24:05Kuroi
24:06Kuroi
24:07Kuroi
24:08Kuroi
24:09Kuroi
24:10Kuroi
24:11Kuroi
24:12Kuroi
24:13Kuroi
24:14Kuroi
24:15Kuroi
24:16Kuroi
24:17Kuroi
24:18Kuroi
24:19Kuroi
24:20Kuroi
24:21Kuroi
24:22Kuroi
24:23Kuroi
24:24Kuroi
24:25Kuroi
24:27Welcome Back
24:30I'm Back
24:34Who are the kids?
24:36I gave them to her mother today
24:38Why?
24:40We are going to have a nice dinner
24:44I see.
24:50Let's eat.
25:04Does it suit your taste?
25:07Yes.
25:09I'm glad.
25:22I understand that I can't do what I couldn't do before.
25:29How did you feel?
25:31I woke up.
25:33You woke up?
25:34Yes.
25:38That's...
25:40I'm glad.
25:47He's a left-handed.
25:50Left-handed?
25:51Yes. I told him to quit the company, but he said he could leave this town.
25:54I forgave him out of pity.
25:56It's a good point.
25:59Good point?
26:03How do you know?
26:05How do you know?
26:09Are you still in touch with him?
26:11No.
26:21Stop!
26:23Stop!
26:29Stop, Wataru!
26:31Stop!
26:32Wataru!
26:35Wataru!
26:45Stop!
26:47Stop!
26:54Employment card.
26:57Kumajigumi.
26:59His company.
27:00Yes.
27:04What do you mean?
27:07What do you mean?
27:11I'm asking you, what do you mean?
27:15Bart...
27:19How long are you going to...
27:30Yes.
27:41Yes.
27:42Ma'am, you and I were deceived.
27:45He and your husband are still together.
27:48They're in the same company.
27:50They were breathing the same air in the same place today.
27:53Can you believe that?
27:56Mr. Izuchi.
27:58I knew it.
28:03Huh?
28:04I heard it from my husband.
28:07I don't know why, but...
28:11My husband is leaving Shizuoka.
28:18I believe there's nothing between us.
28:22You're a good believer.
28:24Ma'am, I thought you were a good person, but you're not.
28:29Anyway, please come.
28:32Bring him here!
28:35Let me talk to him in front of my eyes.
28:40Until I'm satisfied.
28:54I'm sorry.
29:10I can't believe I'm going to meet the person who cheated on me.
29:15I'm sorry for making you feel bad.
29:21No, no matter what happens, I'm on Junpei's side.
29:29Asu.
29:30I'm on Junpei's side.
29:33Asu.
29:44I look forward to working with you today.
29:48I can't believe it's going to be like this.
29:52Come in.
29:57Come in.
29:59I can't believe I'm putting you in this house again.
30:09Everyone!
30:11My wife is here!
30:18Excuse me.
30:23It's okay.
30:25Your make-up isn't ruined.
30:27Your hair, too.
30:41This person...
30:47is Izutsu Rina.
30:53Um...
30:56I'm Rina.
30:58This time...
31:04Junpei was hugging this person in this living room.
31:14Please sit down.
31:23Please sit down.
31:34Now.
31:36Tell me what you've been up to.
31:39Explain to me what you've been up to.
31:42But listen.
31:44Rina.
31:46You, too.
31:48Don't ever lie.
31:50Don't ever lie.
31:52If there's anything wrong, I'll look into it thoroughly.
31:57My wife and I have been lied to so many times.
32:00We're exhausted and suffering.
32:04We're trying desperately to start over.
32:06But you're trampling on our feelings.
32:10This person said that your relationship wasn't cheating.
32:14You were both serious.
32:17Yes.
32:18But...
32:19you only played around a little.
32:23Yes.
32:24Then why is Rina working at your company?
32:29She said it was a coincidence.
32:32Are you saying that you really believed that?
32:36Yes.
32:38Even after I found out,
32:40how dare you meet Nono at work?
32:44Hey, Rina.
32:45This person said that your relationship was just a game.
32:48I'm not lying.
32:53Junpei-san...
32:56really loved me.
32:59He said I was a really cute person.
33:02Every time we met, my heart would race.
33:06We always emailed each other.
33:14He said that he was following Rina again today.
33:17We both knew that our feelings were getting hotter.
33:26If...
33:28I asked him to break up with his wife, what would he do?
33:34He said he wanted to be with Rina even if he didn't have a child.
33:39That's not true.
33:41I didn't say anything like that.
33:43I never wanted to break up with Azu.
33:46That's not true.
33:48When I asked him to be with me one day,
33:51he said he would divorce me one day.
33:53I clearly remember that.
33:55I didn't say anything like that.
33:57You're starting all over again!
34:02I'll say it again.
34:03Stop lying.
34:05How did you end up in an affair?
34:07I really...
34:08Did you really love Rina and email her every night?
34:12There's no doubt about it.
34:15Yes.
34:18Explain to me in detail how you came to this house,
34:20and how you ended up hugging each other.
34:24What kind of conversation you had,
34:27and how you were hugging each other.
34:36My husband sent me an email saying that he was on a business trip.
34:41If you don't mind,
34:43would you like to come to my house now?
34:48I want to see Junpei.
34:51I don't think I can see him today.
34:54That's not good.
35:00The moment I saw him,
35:02my feelings for him increased,
35:05and I ended up hugging him.
35:07So that's why you brought it up.
35:13Yes.
35:16But...
35:17Until then,
35:19Junpei was the only one...
35:22He was the only one who truly loved me.
35:25That's why I wanted to tell him how I felt.
35:28No way.
35:29You're lying again!
35:31You're starting all over again!
35:33Um...
35:38Why don't we break up?
35:41What?
35:43I don't think...
35:45we're lying to each other.
35:49It's just that...
35:50our feelings for each other were different.
35:56Even if we pursued each other,
35:58nothing would come out of it.
36:01Do you really feel that way?
36:03Do you?
36:06These two...
36:08in this room...
36:11in this place!
36:14They were hugging each other naked!
36:16And even after I found out,
36:18they met secretly at work!
36:20I don't like lies anymore!
36:27You...
36:29If you keep saying such nice things,
36:31you'll end up crying again.
36:34Even so, I...
36:38decided to believe you.
36:43Why do you feel that way?
36:46Because we have history.
36:49History?
36:51We've...
36:54fought before.
36:55But...
36:57in my life,
36:59there was always Junpei.
37:03Are you okay?
37:04Of course,
37:05there were a lot of difficult times.
37:09But...
37:10the two of us worked together and supported each other.
37:14Little by little,
37:16we piled up the stones,
37:18hoping to make a big stone wall.
37:22Izutsu-san,
37:23you have a husband, right?
37:26If you want to...
37:31start over,
37:33you have to trust him.
37:36Let bygones be bygones.
37:39Just...
37:42leave it as it is.
37:50I see.
37:52You don't agree with me at all.
37:57Because you want to start over,
37:59because you love him,
38:01you're suspicious of him.
38:04You want to know the truth,
38:06and you want to make a decision.
38:08That's why I'll keep pursuing you until I'm satisfied.
38:11But...
38:12Now, let's start from the beginning.
38:14How did you end up having an affair?
38:16You seduced Rina,
38:17said you'd break up with your wife,
38:19said you'd get a divorce if you didn't have kids.
38:21I didn't say that.
38:22Rina, what you're saying is wrong.
38:24What do you mean?
38:25Again, from the beginning.
38:27Tell me in detail.
38:28Hey!
38:34Can I use the bathroom?
38:38It's on the right.
38:43You should tell Junpei.
38:49I'm sorry.
38:55I don't want to stay in a room like this for a second.
39:00Let's end this quickly.
39:02Let's pretend that I admitted everything and break up.
39:06Why?
39:08It's okay.
39:09If I knew, it would've been a good story.
39:12If it was about the car, I would've accepted it.
39:15Let's end this quickly.
39:19I'm sorry.
39:30I'm sorry.
39:32It's all...
39:34Rina's fault.
39:37I knew it!
39:39You finally confessed, you bastard!
39:43Explain.
39:44Explain!
39:45Explain!
39:50The truth is...
39:52I told Rina that I wanted to break up with her.
39:56It wasn't just for fun.
39:59I was serious about her.
40:07So you were in love with Rina and you were trying to break up with her.
40:12But your wife was attacked by someone and you were trying to fool her.
40:19That's right.
40:20You're a disgusting man!
40:21You've been running away from everything.
40:25Can you live with such a disgusting man?
40:30I'll think about what to do next when I get home.
40:38I see.
40:39Let's move on to Isheiro.
40:43Tell me the price.
40:46I'll pay you with my life.
40:48I'll start with you.
40:51How much are you willing to pay?
40:53Tell me the price.
40:54Let's see how much you're willing to pay.
40:56He's still trying to test me.
41:00I heard the price is between 1 million and 2 million yen.
41:05I'll pay you 2 million yen.
41:13All right.
41:15Put it here.
41:21Yes.
41:24I'm done talking to you. Go home.
41:29Excuse me.
41:32There's something I want to tell you.
41:38Yes?
41:40I'd like to ask my wife...
41:44...to give me medical fees.
41:47What?
41:52What's that?
41:54The price is 1 million yen.
41:58You've changed all of a sudden.
42:02You didn't say anything like that before.
42:06Just like my husband was hurt by Junpei...
42:09...my wife was hurt by me.
42:17Junpei was hit by you...
42:19...and decided to leave Shizuoka.
42:22He's trying to pay me 2 million yen with all his might.
42:28But...
42:30...I don't have any apology from my wife.
42:38Is that all you can do for me?
42:44Is that all you can do for me?
42:54Of course.
42:59Go ahead and ask your wife.
43:03I'll pay Junpei 2 million yen...
43:08...and I'll ask my wife 1 million yen...
43:13...and I'll pay you 1 million yen.
43:19Does that mean...
43:22...you want to live together?
43:26Yes.
43:29You don't want to divorce this man, do you?
43:35You and Junpei are a married couple.
43:40I don't want to burden you.
43:44Then...
43:47...I'll ask my wife.
43:53You don't want to divorce him?
43:57I want to forgive you.
43:59We're a married couple.
44:04I'm glad you have a wife...
44:07...who will forgive you even if you cheat on her.
44:14Are you sure you don't want to divorce him?
44:18It's up to each of us.
44:22It's up to each of us.
44:25It's up to each of us.
44:29I'm...
44:32...disappointed in you.
44:34I can see your true nature.
44:37In the end, you're just a couple...
44:40...who don't care about each other.
44:48Please forget what I just said.
44:51I don't care about me.
44:54But...
44:56...please don't say that about Azu.
45:07I'm really sorry about this time.
45:13I'm sorry for being irresponsible.
45:19I'm sorry for being irresponsible.
45:25I'm sorry for being irresponsible.
45:31I'm leaving.
45:42Let's go.
45:51You two are really something.
45:56It's up to you, Rina.
46:02Let's talk about our future.
46:07No, I don't want to talk about it.
46:11What?
46:14I don't want to start over with you.
46:18You...
46:20I said I'd forgive you.
46:23I've had enough of you!
46:25I've had enough of you!
46:30Rina?
46:32Rina!
46:34Junpei, wait!
46:37Please wait!
46:40There's something I wanted to show you.
46:45I searched for Azu on social media.
46:50I wanted to know more about you.
46:53Then I saw this picture.
47:11Is this...
47:14...Azu?
47:18What is this picture?
47:22The person who uploaded this...
47:25...I don't know if his account has been deleted.
47:28His name was Hitotsumakiller.
47:32His wife said he was a great man.
47:35I feel like I've been exposed to the world.
47:51Who is that man?
47:53It's too late to regret.
47:55You're the one who broke it!
47:57I'll show you who's the real man!
48:00I left home.
48:02But wouldn't you be happy if you forgot how painful it was?