Category
📺
TVTranscript
00:00Good evening, everyone. My name is Tarou Hanazawa.
00:05I'm very nervous today.
00:09I'm a salesman who works for a company that specializes in middle-class families.
00:15This man came to the Hanazawa family.
00:19This man is the eldest daughter of the Hanazawa family, Milan-chan's boyfriend, and he is 51 years old.
00:26He is 28 years older than Milan-chan.
00:31And my husband, Milan-chan's father, Kiichiro, is also 51 years old.
00:38What a surprise! He and his father are the same age.
00:43Ah, it's a very complicated feeling.
00:47Not only my father, but also my mother and my brothers are involved in the Hanazawa family, and it's like a storm.
00:55What will happen in this story?
01:55Do you want to know what the two men are doing?
02:01It's a little long, but it's an interesting story, so I don't think it's a waste of time to listen to it.
02:10The story begins at this hotel where the two men are staying.
02:25The story begins at this hotel where the two men are staying.
02:55The story begins at this hotel where the two men are staying.
03:26He's here.
03:29I see.
03:31Are you going to do it?
03:33Someone has to do it.
03:39Let's go.
03:55I'm sorry.
04:02I'm sorry.
04:10I'm terribly sorry.
04:13I'm terribly sorry.
04:23I'm terribly sorry.
04:26This is our company's hit film, Smith & Wesson's Spring Breeze.
04:32What are you going to do with it?
04:34That's right.
04:36I made a special order from the factory to make this film.
04:41I'd like to pay you 100 trillion yen in cash.
04:45What do you think?
04:50I'm sorry.
04:58This is funny.
04:59Isn't it?
05:00Isn't it good?
05:02Isn't it great?
05:12Thank you very much.
05:16Thank you very much.
05:19Now, I'd like to introduce the boss of the bride and groom.
05:23Mr. Kiyichiro Hanazawa, executive director of TORISHIMARI.
05:42Mr. Kyoko, Mr. Noboru, congratulations on your marriage.
05:47I have good news for you two.
05:51Your boss came to see me on Sunday.
05:58I was so happy that I was struck by his enthusiasm.
06:02It's no big deal.
06:04If it's for the customers, I'll do my best.
06:08The less capable you are, the more you work overtime.
06:10The worse your company is, the less you work.
06:14So we'll increase the number of people who work overtime every week.
06:19We are experts.
06:21We connect the manufacturer and the customer.
06:24We are experts.
06:27We connect the manufacturer and the customer.
06:30Mr. Noboru.
06:31If you work overtime, you'll end up like an old-fashioned company.
06:49I'm looking forward to it.
06:51Good luck.
06:52Yes, sir.
06:53Well...
06:59I'm tired.
07:02It was a great help.
07:04It's a big help for me, too.
07:07And that Dogeza.
07:09The name of Dogeza's eldest son is not Date.
07:12It's a great development of Dogeza.
07:14Are you making fun of me?
07:16No, no, I'm serious.
07:18I'll go get some coffee.
07:24I was absent from work for two days yesterday.
07:29I'm off work again.
07:41But Fuku-chan,
07:43I think it's a little early to get married at 26.
07:47You must be lonely.
07:51How about you?
07:53Isn't your daughter old enough?
07:56No, no.
07:57She's still a kid.
07:58Last year...
07:59That's right.
08:00I heard they're in love in the company.
08:02What?
08:03In love in the company?
08:04That's too soon.
08:05They're getting married soon.
08:07No, no, no.
08:08They've been dating for a year.
08:10Is that so?
08:11When that time comes, leave it to me.
08:14I'll make sure she gets a good job.
08:16She's Hanazawa-kun's daughter, after all.
08:20Bye.
08:25It's not like that.
08:26Wait a minute.
08:27You didn't hear, did you?
08:28You never listen to what I say.
08:32That's right.
08:33No, I'm listening.
08:34But I didn't hear about that.
08:38So, what kind of man is he?
08:40I heard he's kind and a good person.
08:44How old is he?
08:45Twenty-six.
08:48But I think he's a real man,
08:51since he's had a difficult year.
09:00Here you go.
09:03Marriage, huh?
09:06That's nice.
09:08I have a girlfriend, too.
09:11She's really good at cooking.
09:16Curry.
09:17Not rucola.
09:20Spice.
09:37THE END
10:07Thank you for watching!
10:09Please subscribe to our channel and follow us on Twitter!
10:12See you next time!
10:38See?
10:39He won't stop once he starts running.
10:42He's like a wild boar.
10:48What did you say?
10:50A wild boar.
10:54A wild boar, huh?
11:07THE END
11:09THE END
11:35Let's eat!
11:38Mi-chan!
11:49What's wrong?
11:59Marry me!
12:08THE END
12:11I can't believe I'm getting married.
12:14I can't believe it.
12:28I've been waiting for that word.
12:38THE END
12:41Nice to meet you!
12:51Mi-chan!
12:52Tamotsu!
13:08THE END
13:13This program was brought to you by these sponsors.
13:23I'm going to see blood.
13:39Okay.
13:46Okay.
13:49It is expected that the flight distance of the friendly spaceship will be much longer.
13:58This time, Underwonder has announced an automatic generator of light tender plasma.
14:08THE END
14:13I'm going to see my parents on Sunday.
14:19Wait a minute.
14:22What should I say to my parents?
14:38THE END
14:47What's wrong with him?
14:49I don't know.
14:51It's disgusting.
14:52Good morning.
14:53Good morning.
14:59I'm going to bring my boyfriend on Sunday.
15:02Do you have a boyfriend?
15:04Yes, I do.
15:06Thank you for the meal.
15:09Have a seat.
15:12I'm going.
15:36I'm going to bring my boyfriend on Sunday.
15:44It's the first time for you to bring a boyfriend, isn't it?
15:47Hey, don't call him a boy.
15:49He is 26 years old in the same company as you.
15:52Does that mean...
15:53Is he thin?
15:54Mi-chan, you are happy, aren't you?
15:57I don't know if I'm happy or not.
15:59What will you do if a bad guy comes?
16:01That's possible.
16:03Really?
16:04Really?
16:05Because you are the same age as him.
16:09If it's for you, I can die.
16:13He likes bad guys very much.
16:15He is playing with you.
16:17Really?
16:18Girls who are good at math are the type of people who can understand everything.
16:22That's why he can understand all kinds of men.
16:25No, no, no.
16:26That's not true, isn't it?
16:28That's right.
16:29He went to the lab without doing a part-time job.
16:32That's right.
16:33Anyway, it's a waste of time.
16:35Logically, it's the shortest way to do it.
16:39That's why it's a hassle to go out.
16:41He got married at the shortest time.
16:43That's right.
16:44Really?
16:55I'm home.
16:56I'm home.
16:57Thank you for your hard work.
17:04All right.
17:05It's done.
17:12Hey, why don't you give me a reply?
17:17It's heavy.
17:19Chief, this is a letter from the Nijiba Industry.
17:21Oh, that's right.
17:24What is it?
17:25No, no.
17:26What are you reading?
17:27No.
17:28What?
17:29The lifestyle of a man who fights?
17:32What is this?
17:33Isn't this guy cool?
17:35He seems to be the youngest employee of Teiobu.
17:38Don't be stupid.
17:40You're over the age.
17:41What are you doing on such an old man's page?
17:43But he's the same age as the chief.
17:46I thought it was amazing.
17:47It's obvious that he can't work.
17:49What's with that grin?
17:51I don't like it.
17:52Shu-san is in the gym.
17:54You're doing your job.
17:56Shu-san is also in the gym.
17:57You're doing your job.
17:58I'm sorry.
18:00What's going on with the Nijiba Industry?
18:03I thought it was a secret business.
18:06I heard that there is a tough guy here.
18:08A tough guy?
18:09This is Teiobu.
18:11It's not easy to deal with him.
18:13We're no match for him.
18:15Idiot.
18:16It doesn't matter if it's a back-up company.
18:18Business is about what you think in advance.
18:21Yes.
18:23If that's the case,
18:24you have to put yourself in trouble.
18:26You're the product, Komatsu.
18:28Can you do it?
18:29Can you do it?
18:31Me?
18:32I'll do it.
18:33That's right.
18:34That's the spirit.
18:35I'll take care of the rest.
18:36Got it.
18:37I'll take care of it.
18:38The chief is as passionate as ever.
18:41You've become stronger, too, Komatsu.
18:44No, not yet.
18:52It's gone.
18:54It's gone.
18:55It's gone.
18:57It's gone.
19:01Why isn't he replying?
19:05I heard that Mr. Freeze froze again.
19:08Can someone go get him?
19:09Again?
19:10How many times is that?
19:12Yes, I'll go.
19:14Please.
19:26Put together a medium-term management plan as soon as possible.
19:30Make sure to give ample consideration to the burden of interest.
19:34Yes, sir, Antonio.
19:36Thank you, George.
19:38Now go get your water.
19:40Yes, sir.
19:42That's cool.
19:46First of all, Yanagimoto.
19:48What's going on with the Nishiba Industry case?
19:50It's the last nail in the coffin.
19:52I'm thinking of dismissing it and looking into it.
19:55Idiot.
19:56Dismissal is a Japanese-style custom.
19:59If you follow the rhythm, you'll definitely break it.
20:01I understand.
20:05When the report comes in, it's exciting.
20:08Miss Kanazawa.
20:09What do you think of the job?
20:10But it's still wonderful.
20:17By the way, this is the report I received recently.
20:21What a wonderful family.
20:23Hey, don't show it to me.
20:26There's something like this, too.
20:30Recently, I've been getting a lot of requests to take a picture of my family.
20:34My eldest son is in the marketing department of a first-class electrician.
20:38My eldest daughter is in a large IT company.
20:40My youngest daughter is a student and a model.
20:43And your father is the youngest member of the Teiyo Bussan.
20:49This is the youngest.
20:51Men are scary.
20:53But it's a happy family.
20:57You don't have any worries, do you?
21:04Well...
21:09A few days later.
21:22Hello.
21:23Hello.
21:24Oh, I'm sorry.
21:25The manager made me do it again.
21:27It's okay.
21:28Manager, Mr. Kanazawa from Ocean Solutions is here.
21:32Mr. Daidoji, are you okay?
21:34I'm always sorry, Mr. Kanazawa.
21:36Excuse me.
21:42I'm so happy.
21:45I have something to tell you.
21:49What were you looking at?
21:52I can't tell you here.
21:55What?
21:56I can't tell you here.
21:58I can't tell you here.
21:59What?
22:00I can't tell you here.
22:02I can't tell you here.
22:04You were watching a sexy video, weren't you?
22:07Maybe.
22:09You were watching a sexy video?
22:31I'm sorry.
22:54I'm sorry.
23:01Put your feet forward.
23:03Last one.
23:06Good.
23:08Don't walk.
23:10Don't be shy.
23:11I won't be late.
23:12Okay.
23:13Let's go.
23:15Good.
23:16Let's change.
23:17Spread your legs.
23:18Shake.
23:19Box.
23:22Let's start with the right foot.
23:26I told you.
23:27It's okay.
23:29Why?
23:30I'm worried about you.
23:32That's why I was worried.
23:34You don't know me, do you?
23:37I don't care.
23:38I'll tell you when we meet.
23:40What about my age?
23:41I've seen it.
23:42Really?
23:43You're a small dresser.
23:46I don't know.
23:48I don't interfere with other people's business.
23:52But...
23:54It doesn't matter.
23:55I like you.
23:58By the way, how old is your father?
24:00He's about my age.
24:0775?
24:0975?
24:10You mean when you were 52?
24:12Yes.
24:14You have a younger sister, right?
24:16Yes.
24:17She was born when I was 55.
24:22Your father is healthy.
24:24Yes, he is.
24:25Your father used to be an office worker, right?
24:28Yes.
24:29Does he still work?
24:31Yes, he does.
24:32Does he have a job?
24:33No, he doesn't.
24:34Is he an office worker?
24:35At 75?
24:37It's hard to be an office worker.
24:41It's hard.
24:42Yes.
24:45I've never heard of an office worker at 75.
24:47It's hard.
24:56I'll leave it to you.
24:57But be careful not to sell it.
25:02I don't like Yamada.
25:05I'm having lunch with you.
25:07Jom.
25:08My family is my family.
25:11A beautiful person is a beautiful person.
25:13Don't worry about it.
25:14By the way, what's this weekend?
25:16It's about my daughter.
25:21I couldn't talk to you yesterday.
25:23I saw your boyfriend.
25:30My daughter?
25:32To be honest, he's not good.
25:34What?
25:35How is he not good?
25:37Well...
25:39Well?
25:45I can't tell you.
25:48I was shocked when Jom told me.
25:50Is he that weird?
25:52For example, he's 18 years old.
25:5618 years old?
25:5718 years old is forbidden now?
25:59He's a crazy man.
26:00Don't make me say any more.
26:02I don't understand at all.
26:05Jom.
26:06Yes?
26:08Be careful not to sell it.
26:11Sell it?
26:12My daughter will be sold.
26:14Will be sold.
26:20Good evening.
26:21Welcome.
26:22What should I do today?
26:23Good evening.
26:24I want to eat this.
26:25But it's too big to eat alone.
26:26It's okay to eat alone.
26:29Can I sit here?
26:30Yes.
26:33How many do you want?
26:34One, two, three, four, five, six.
26:36Six.
26:52Mira.
26:55Mira.
26:58Mira.
27:01I'm not home yet.
27:03Mira.
27:06Mira.
27:21Hmm.
27:27Oh.
27:31It's nostalgic.
27:35I want to be with her.
27:38But I'm worried about the age difference.
27:44It's a collision.
27:48Collision?
27:52You will see blood.
27:58Blood.
28:08Your mother is still thin.
28:14It's time.
28:21Hmm.
28:26Who is this?
28:28It's me.
28:30Why do you do this?
28:35What are you doing?
28:40I want to talk to you.
28:44Don't enter my room.
28:47I won't.
28:48I won't.
28:50Hmm?
28:54Sexy?
28:56This is sexy, too.
28:57This is sexy, too.
28:58Well.
29:00I'm going to get married.
29:03I haven't decided the wedding venue yet.
29:06I'll tell you when I decide.
29:07I'll tell you when I decide.
29:12I'm sorry.
29:14I'm sorry.
29:15I didn't mean it.
29:16I'm sorry.
29:17Ouch!
29:19You didn't hit me.
29:21What are you doing?
29:23What are you doing?
29:27Did you hit your father?
29:29Who hit me first?
29:31I hit you.
29:32I can't speak.
29:33Mom.
29:35Dad.
29:36I can't speak.
29:37What will happen?
29:42Mom.
29:47Mom.
29:49Marriage?
29:51Really?
29:52I said I'd tell you after I brought him here.
29:56Hmm?
29:57Hmm?
29:58Hmm?
30:15I'm happy for you.
30:17Yes!
30:18He's a straight man.
30:21It's rare for your father to get angry.
30:24I'm against it.
30:25No, no, no.
30:26I respect your decision.
30:29You can do whatever you want.
30:32He's pretending to be a good father.
30:35Sunday is getting interesting.
30:53Grandma.
30:55Aren't you sleeping?
30:58Grandma.
31:00Aren't you sleeping?
31:06What will happen?
31:09Grandma.
31:13Grandma.
31:15What will happen?
31:25What will happen?
31:55What will happen?
32:03Listen, Taro.
32:04Listen to me.
32:05Listen to me.
32:07If something weird happens, bite me.
32:09Bite me.
32:11Do you understand?
32:12Bite me.
32:13Bite me.
32:19Huh?
32:44He's coming!
32:49Grandpa!
32:52What's going on?
32:53Where's Horm?
32:54He was kicked out.
32:56What?
32:57What do you mean?
32:58I just got a call from Horm.
33:01He's married to his wife.
33:04I see.
33:05He came here, but he was kicked out.
33:10This is the third one.
33:12Really?
33:14He's so young.
33:16I'll be in your care for a while.
33:19Nice to meet you.
33:21Are you kidding me?
33:23Don't say that all of a sudden.
33:24More than that,
33:26is your husband okay?
33:28What?
33:29He's angry, isn't he?
33:31Your husband.
33:33That's right.
33:34He's been acting like an old man lately.
33:36Does he get on your nerves?
33:38You don't have to worry about him.
33:40He's just so complicated.
33:55He's at home.
33:56I'll go get him.
33:59No, no.
34:00It's okay.
34:01I'm in the middle of something.
34:03You can do whatever you want.
34:05I'll be done soon.
34:07Dad?
34:12This is Mr. Tamotsu Daidoji.
34:14He's my boyfriend.
34:17What?
34:19Dad?
34:21What?
34:25Wait, wait.
34:27Wait.
34:35Here you go.
34:42I'm sorry.
34:44I'm sorry.
34:46What's going on?
34:48I don't know.
34:49But I'm sure he's excited.
34:58He's the youngest member of the Teio Club.
35:03Is something wrong?
35:05No, no.
35:07Excuse me.
35:09I need to use the bathroom.
35:11Yes, please.
35:13Excuse me.
35:20I told you.
35:22He's not 75 years old.
35:27Let's go home.
35:29I'm hungry.
35:32I need to use the bathroom.
35:34Let's go home.
35:36Excuse me.
35:37How old are you?
35:39It's none of your business who I marry.
35:42Shut up.
35:43What you're doing is not love.
35:45It's nursing.
35:46I see.
35:47Wait a minute.
35:49Ouch.
35:59Look at this.
36:03What do you mean he's 75 years old?
36:05He looks young, but he's 75 years old.
36:07Don't lie to me.
36:08He's a member of the Teio Club.
36:10Didn't he tell you?
36:11No, he didn't.
36:13Don't worry about it.
36:15Let's go.
36:16Wait a minute.
36:17I need to use the bathroom.
36:19I need to use the bathroom.
36:20No, you can't.
36:22Please.
36:23No, you can't.
36:24I'm hungry.
36:34Excuse me.
36:36How old are you?
36:39Well...
36:41I'm 51 years old.
36:4351 years old?
36:45Yes.
36:46We're the same age.
36:48We're classmates.
36:50That's great.
36:52What's your job?
36:55I'm a specialist named Shoji Yamabiko.
36:59I look like Tsukito.
37:02Shoji Yamabiko?
37:04Yes.
37:06Oh, that little...
37:09Excuse me.
37:11I made a mistake with his computer.
37:14That's why.
37:15That's why?
37:17Yes.
37:18He's called Mr. Freeze in the office.
37:22He's always making a fuss about his computer.
37:25While I was going to fix it,
37:27he said,
37:28he'd clean it up for me.
37:30What did you think?
37:32I was lucky.
37:34I've been waiting for that.
37:40Can I have a drink?
37:43You liked it?
37:44Yes.
37:45Because it's cute.
37:48Can I have a stronger drink?
37:53I see.
37:54So?
37:55So...
37:56I drank too much.
38:05It's cute.
38:11Shoji...
38:18Are you okay?
38:20Do you feel better?
38:22Do you want more?
38:25Drink this.
38:26You'll feel better.
38:33He even cleaned up my stuff.
38:36He didn't even bother to wake me up.
38:40That's love.
38:42Isn't it?
38:44Can I have a stronger drink?
38:46Yes.
38:47Can you be quiet?
38:49It's not good for your stomach.
38:53What kind of work do you do?
38:56Plastic products.
38:59Where are you from?
39:02I'm from Europe.
39:03Especially Milan, Italy.
39:06I'm from Japan.
39:09Ota-ku, Kamata.
39:11I see.
39:13You're a salesman.
39:17I'm good at that.
39:19You're still doing that?
39:21That's amazing.
39:23I'm a gardener.
39:25Did you know that?
39:26I read about you in a magazine.
39:29I see.
39:32I didn't know you had time for that.
39:40Anyway...
39:43Let's go to my room.
39:45Wait.
39:46I have something to ask you.
39:48Sit down.
39:51Why are you dating my daughter?
39:55It's sudden.
39:56Do you have a history of divorce?
39:58That's rude.
39:59You shouldn't be single at your age.
40:02You should know the reason.
40:04What?
40:05It's your duty as a parent.
40:06Wait.
40:07Don't be rude.
40:09You didn't even come back home.
40:11What?
40:12If you don't have a good job, you can't be a good person.
40:16What are you talking about?
40:17Your father got a job.
40:20He became a president.
40:22He was lucky.
40:25What did you say?
40:26Don't say that.
40:27It's true.
40:28It's not true.
40:30His name is Antonio Hanasawa.
40:33His nickname is Eon.
40:36You'll laugh at me if I tell you that.
40:39Where are you going?
40:40Who do you think you are?
40:43I don't remember asking you to do that.
40:48Shut up.
40:50I hate you.
40:52You just want to be a president.
40:56You don't want your partner to look bad.
40:58Is that so, Antonio?
41:01Do you have a problem with what I'm doing?
41:04Don't be rude.
41:06It's your fault.
41:09What are you doing?
41:12What are you doing?
41:13What?
41:14You're half a year younger than Hario.
41:18You still like rice cakes.
41:20Don't say that in front of him.
41:22I didn't raise you to be with rice cakes.
41:24If you don't like it, get out of this house.
41:26I'm Tamotsu.
41:31Okay.
41:33I'll get out.
41:34I'll get out of this house.
41:39I'll be with rice cakes.
41:41I'm Tamotsu.
41:42That's enough.
41:44I've had enough of you.
41:46Goodbye.
41:47Wait.
41:48Calm down.
41:51Dad, don't be rude to the customers.
41:53I'm sorry.
41:55Calm down.
41:57Shut up.
41:58Go away.
42:06Don't ask Yoko again.
42:11I'm sorry.
42:26Dad.
42:31Wait.
42:32Don't call me dad.
42:34I don't want you to call me dad.
42:39Well...
42:42Daddy...
42:43Shut up.
42:46Listen to me.
42:53I'm serious.
42:59Calm down.
43:01I'm serious.
43:06I've lived for 51 years.
43:10I wanted to get married.
43:13You were the first woman I met.
43:17I suddenly realized.
43:20Looking back at what I've done so far.
43:25What the hell have I done?
43:30I've worked for four years.
43:36I've had a lot of vacations.
43:40But I've done my job.
43:45But...
43:50One day...
43:53I realized.
43:56I don't know who I work for.
44:01I don't know what I live for.
44:05I don't know what I live for.
44:10I eat alone.
44:12I laugh alone.
44:15I'm depressed alone.
44:20I don't want to live like that.
44:44I'm so happy!
44:51Delicious!
45:02I...
45:09I want to live for someone.
45:14That was Mr. Miller.
45:25I'm sorry.
45:29I'm sorry.
45:31But...
45:35I won't try to make you understand.
45:47I'm sorry.
46:11Are you stupid?
46:14Are you stupid?
46:16Do you want to live for someone?
46:19Did you realize that?
46:21Ordinary people realize that 30 years ago.
46:25What have you been doing all this time?
46:29You don't know what it's like to have a family.
46:32I raised three children.
46:34But all the child care is from my mother.
46:36It's hard to have a family.
46:38I was worried about my children.
46:40I couldn't get anything.
46:41Yes, your mother.
46:42You don't have that experience.
46:44You've been living for 51 years.
46:46Are you lonely?
46:48For someone?
46:50What did you realize?
46:53You don't have to realize it.
46:54You can live as you are.
46:55And then you'll be alone.
46:57And then you'll die.
46:58You'll be found in about half a month.
47:00That's the way you live.
47:12I'm sorry.
47:17Let's go, Tamo-chan.
47:20Let's go home.
47:22We can't come today.
47:33I didn't take off my shoes.
47:36Wait a minute, Mi-chan.
47:40Let's go.
47:46I wonder what Milan is thinking.
47:50Did he really leave?
47:54It seems so.
48:11Hey, Mi-chan. Let's go to a Chinese restaurant.
48:17I know, right?
48:19I couldn't get along with my father.
48:22He was so arrogant, but he was so light-hearted.
48:25I didn't know that when I was a kid.
48:28Oh, that's right.
48:29When I was 17, I went to a wine bar in Tuscany with him.
48:31I heard that story before.
48:33Really?
48:35I heard that story before, too.
48:37Really?
48:39One hour and twenty-five minutes.
48:42What?
48:43One hour and twenty-five minutes.
48:45I talked about my father all the time.
48:47Thanks to that story,
48:49I was able to understand the life of Mi-chan and my father.
48:53I don't want to hear about him.
48:58You like your father, don't you?
49:00What?
49:01If you don't like him, you can't talk about him all the time.
49:04No, I don't like him at all.
49:17You should go home today.
49:19But I'm staying at Tomo-chan's apartment.
49:22You can't do that after seeing your parents' faces.
49:25But...
49:27After all, marriage is not something only we do.
49:31I want everyone to be blessed.
49:34Tomo-chan...
49:36I'll do my best, too.
49:38I want my father to like me.
49:40So, Mi-chan...
49:42You should think about what your father did for you today.
49:47Okay?
49:51Excuse me, please wait a moment.
49:53Yes, please wait a moment.
50:02Be careful.
50:04Get in the car.
50:08Let's go.
50:13Let's go.
50:31I'm sorry.
50:42I wonder if your father was thinking about his family.
50:49I don't know.
50:51I don't know how serious he is.
51:01I'm sorry.
51:12Don't worry.
51:14My daughter is back.
51:20Good night.
51:22Good night.
51:27I brought you a letter.
51:31She's a little shy.
52:02To my father?
52:04To my father.
52:06I'm writing this letter...
52:09...to express my feelings for my father.
52:16I'm really sorry for what I did to you.
52:20Actually, it was my father...
52:23...who raised you up to this point.
52:26But it turned out like that.
52:29I said that, but you remember it.
52:34When you were 5 years old...
52:36...you went to the amusement park with your father.
52:46When you were 7 years old...
52:48...you bought me marron glacé.
52:56When you were 12 years old...
52:58...you took me to Okinawa for my graduation.
53:05You didn't talk to me at all...
53:08...during our vacation.
53:13I remember everything.
53:16I'll never forget what you did for me.
53:29When did I become so self-conscious?
53:35Shizuka!
53:37Yes?
53:41What's wrong?
53:43Call Mira.
53:45I don't want to yell at her.
53:48I want to talk to her.
53:50Just call her.
53:59Mira!
54:01This is what I think now.
54:05If possible, I want to talk to my father a little more.
54:11I want to shorten the distance between us.
54:16You're so cute.
54:19I want to know more about my father's life.
54:24I think there are many things he hasn't told his daughter.
54:30I want to know.
54:33And I want to talk to him.
54:38I want to break up with my father...
54:42...and be a man...
54:45...as a man.
54:48I see.
54:50I want to break up with my father...
54:53...and be a man...
54:55A man?
54:57I want to break up with my father...
54:59...and be a man.
55:04January 17th, 2028.
55:08TAMOTSU DAIDOJI.
55:12TAMOTSU DAIDOJI.
55:14Daddy.
55:20TAMOTSU DAIDOJI.
55:22TAMOTSU DAIDOJI.
55:24Is this your handwriting?
55:28It's very bold.
55:32Did you think it was Mira's handwriting?
55:35It looks like she's got water on her ears.
55:37You should remember your daughter's handwriting.
55:40She's a good writer.
55:42I said it was okay, but she wrote it wrong.
55:45But it's a nice handwriting.
55:47What do you want to talk about?
55:51Listen.
55:53I'll tell you this.
55:55I don't want to marry that man.
55:59Even if the weather changes,
56:01even if the sun rises from the west,
56:03I won't marry that man!
56:05Don't get involved!
56:07Shut up!
56:09Shut up!
56:11Shut up!
56:13Can you be quiet?
56:16Shut up!
56:20I hope you understand how I feel.
56:23Okay.
56:25One more year.
56:29Nine years.
56:33Nine years and a half.
56:37And so,
56:38my meeting with my parents ended.
56:42But there's still
56:44a lot of difficulties for us.
56:48What?
56:49What happened to that?
56:52Oh, that?
56:54That was a big deal.
57:00I don't have time today,
57:02so I'll see you next time.
57:04See you next week!
57:06See you next week!
57:08See you next week!
57:10Stop it!
57:11You're being fooled.
57:12You're being fooled.
57:13I knew it.
57:15I get it now.
57:16I was being bold.
57:18Why did you fall in love with Mira?
57:21You guys are the same.
57:23That's why.