Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪
00:10♪♪
00:20♪♪
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50♪♪
02:00♪♪
02:10♪♪
02:20♪♪
02:30♪♪
02:40♪♪
02:50♪♪
03:00♪♪
03:10♪♪
03:20♪♪
03:30♪♪
03:40♪♪
03:50♪♪
04:00♪♪
04:10♪♪
04:20♪♪
04:30♪♪
04:40♪♪
04:50♪♪
05:00♪♪
05:10♪♪
05:20♪♪
05:30♪♪
05:40♪♪
05:50♪♪
06:00♪♪
06:10♪♪
06:20♪♪
06:30♪♪
06:40♪♪
06:50♪♪
07:00♪♪
07:10♪♪
07:20♪♪
07:30♪♪
07:40♪♪
07:50♪♪
08:00♪♪
08:10♪♪
08:20♪♪
08:30♪♪
08:40♪♪
08:50♪♪
09:00♪♪
09:10♪♪
09:20♪♪
09:30♪♪
09:40♪♪
09:50♪♪
10:00♪♪
10:10♪♪
10:20♪♪
10:30♪♪
10:40♪♪
10:50♪♪
11:00♪♪
11:10♪♪
11:20♪♪
11:30♪♪
11:40♪♪
11:50♪♪
12:00♪♪
12:10♪♪
12:20♪♪
12:30♪♪
12:40♪♪
12:50♪♪
13:00♪♪
13:10♪♪
13:20♪♪
13:30♪♪
13:40♪♪
13:50♪♪
14:00♪♪
14:10♪♪
14:20♪♪
14:30♪♪
14:40♪♪
14:50♪♪
15:00♪♪
15:10♪♪
15:20♪♪
15:30♪♪
15:40♪♪
15:50♪♪
16:00♪♪
16:10♪♪
16:20♪♪
16:30♪♪
16:40♪♪
16:50♪♪
17:00♪♪
17:10♪♪
17:20♪♪
17:30♪♪
17:40♪♪
17:50♪♪
18:00♪♪
18:10♪♪
18:20♪♪
18:30♪♪
18:40♪♪
18:50♪♪
19:00♪♪
19:10♪♪
19:20♪♪
19:30♪♪
19:40♪♪
19:50♪♪
20:00♪♪
20:10♪♪
20:20♪♪
20:30Oh, you're still up.
20:33Haruyo, come here.
20:42Welcome back.
20:43I'm back.
20:45Have a seat.
20:53I'm sorry I yelled at you the other day.
20:58Not at all.
21:01Dad.
21:03I've been thinking about why you wanted to quit Capital Electric.
21:09And I finally realized.
21:12What?
21:14Why I didn't realize the deep sorrow you were carrying.
21:23I was a stupid father.
21:30If that's what you're worried about.
21:33I'll tell you the truth.
21:41You...
21:50You really are a newbie.
21:54What?
21:55I've been hiding it from you.
21:57But I talked to Mr. Yokoyama of Capital Electric.
22:00That's how you got in.
22:03But...
22:05It must have been hard for you to realize the difference in skills.
22:11But you don't have to be discouraged.
22:14Mr. Yokoyama told me.
22:16He said you're doing a good job.
22:19So you don't have to quit.
22:21Have confidence, Haruyo.
22:23Have confidence in yourself.
22:26What?
22:29What?
22:32Information I didn't want to know.
22:35Thank you so much.
22:37I wanted to quit.
22:39Why?
22:40Why?
22:42Why?
22:44Why?
22:48Why doesn't it ring in your heart?
22:55Why?
22:57Why?
23:01Why?
23:17Why?
23:18Why?
23:25Wait, wait, wait.
23:26Calm down.
23:27Calm down.
23:29What? No way.
23:34Tamotsu's girlfriend?
23:38Of course.
23:39I've been following her around.
23:42A secret job?
23:45This?
23:47Oh?
23:48Miran's not here today?
23:49That's unusual.
23:50That's right.
23:52Oh, yeah, yeah.
23:53I've been thinking.
23:54Haruyo is very ambitious.
23:57She's thinking about studying abroad or moving abroad.
24:00That's why she quit the company.
24:01Because she has a weapon.
24:04What?
24:07Okay, I'm coming out.
24:11Fax?
24:12Right now?
24:17Oh?
24:19I made a mistake.
24:21I've been bothering you since this morning.
24:23It's not in the envelope.
24:25I don't know where it came from.
24:29If I'm flirting with a young lady like that...
24:32Do you know her?
24:34No, no, no.
24:35I don't know who she is.
24:37I don't know what she means.
24:42Is it about the secret project?
24:45I've made a lot of mistakes.
24:48I'm going to get caught.
24:50Get caught?
24:51What about the compensation?
24:52Tell me!
24:53Don't touch me!
24:55Let me go.
24:56I don't want to get caught.
24:59You're good at this, Tamotsu.
25:01You pretend to be so sincere.
25:05I'm sorry, but can you eat dinner by yourselves?
25:08I'm going out for a bit.
25:13Okay.
25:16Okay.
25:29I've never seen you so nervous.
25:32We've been talking for two hours.
25:34You talk a lot.
25:37I think I'm the one in the video.
25:40But there's a reason.
25:43We'll talk when we see each other.
25:47I have to go to work.
25:49I'm hanging up.
25:51I'm hanging up.
25:56Who could it be?
25:57I'm so bored.
26:03Who could it be this time?
26:09Hello?
26:13Yes.
26:18She must be cheating on me.
26:26I'm sorry.
26:28I was chasing after you.
26:30I'm sorry to bother you.
26:32It's okay.
26:35This way, please.
26:38Please get in.
26:39Okay.
26:43Shizuka.
26:45Shizuka.
26:46Shizuka.
26:48Shizuka.
26:49You're early, Dad.
26:53It's Chanel.
26:54What's up?
26:55I was talking to Mom.
26:57Do you want some coffee?
26:58Not yet.
27:02Where's Mom?
27:03She went out.
27:04Went out?
27:05Where?
27:06When will she be back?
27:07Don't shout.
27:08I don't know.
27:09She went out without saying anything.
27:11She went out without saying anything?
27:16It's going to spill.
27:30Here you are.
27:37Mr. Great Magician.
27:39I'm Mr. Great Magician.
27:41I'll get right to the point.
27:44Okay.
27:46I heard that you were influenced by Mr. Tamotsu.
27:53Oh, Ms. Hario.
27:58I heard.
28:01Do you have any idea?
28:06Well...
28:12I can't tell you.
28:14You can't?
28:15Yes.
28:16I promised Hario that I wouldn't tell him.
28:19Not even to my parents?
28:21I'm sorry.
28:22It's a promise between a man and a woman.
28:25No, it's a promise between a man and a woman.
28:36I understand.
28:38Thank you for the coffee.
28:40Are you leaving?
28:41I don't think I'll ever come back.
28:44I understand Mr. Great Magician very well.
28:57That's why I said I'd cheer for you in Milan.
29:02I said I'd cheer for you in Milan.
29:10A complete declaration of separation.
29:25Give me some, too.
29:29Where's your mother?
29:32She went out.
29:34She might not come back.
29:37What about that man?
29:39He ran away.
29:41He might not come back.
29:49What about today?
29:51I'll make him drink.
29:53I'll make him drink.
30:01Drink, drink.
30:09I don't want to get drunk.
30:13Did they get along well?
30:17I'm home.
30:19It's your mother.
30:22Chizuka.
30:23Welcome home.
30:24Chizuka, you're home.
30:26What's going on?
30:28I haven't seen you in a while.
30:32I'm home.
30:34Did you drink, too?
30:36I want you to meet Mi-chan and talk to her.
30:39I want you to meet Mi-chan and talk to her.
30:41I won't be at Fuji tomorrow.
30:43Fuji?
30:45Why are you going to Fuji?
30:47You said you weren't going.
30:49Oh, I see.
30:51I'm in the middle of something.
30:54I'm sorry.
30:55I don't have time to talk to a cheater.
31:00You're fast.
31:02I didn't know.
31:05You're fast, too.
31:06Bye.
31:07Mi-chan!
31:11I'll see you later.
31:15I'm leaving.
31:17Don't talk about Haryo.
31:20I don't want to hear anything.
31:22You have a cold.
31:24I feel sick.
31:26You drank too much.
31:27You have an influenza.
31:29Walk straight.
31:36I'm sorry.
31:38If I don't talk about you,
31:40my wedding will be a disaster.
31:47It's a present.
31:49It's fashionable.
31:50Did you do something bad again?
31:52My father always buys branded things.
31:58By the way,
32:00you said something to me the other day.
32:02What was it?
32:04You've been wondering.
32:06Tell me.
32:08I'm sorry.
32:15I...
32:17I want to end everything.
32:20What?
32:22I...
32:24I was seen by my colleague
32:26in a woman's clothes.
32:32Hanazawa?
32:35He's my colleague.
32:37He's like my rival.
32:39So I'm so embarrassed
32:41that I want to die.
32:43Did he find out?
32:44Not yet.
32:45But he said he wanted to talk to me.
32:48I can't stand it anymore.
32:50I don't know when I'll be laughed at at work.
32:54I see.
32:56That's why you wanted to quit?
32:59I...
33:01I've been doing well so far.
33:03At school and at work.
33:05But it's all falling apart.
33:07Do you know how scary it is?
33:09I'm the one who's falling apart.
33:12I see.
33:14I'm jealous of people who have nothing to lose.
33:17I have something, too.
33:19Why do I have such an unusual hobby?
33:25Are you afraid of being denied?
33:29Everyone is afraid.
33:33But you like that outfit, don't you?
33:38Well...
33:42Then it's fine.
33:44You're not bothering anyone.
33:47Everyone has something unusual.
33:52You just don't tell anyone.
33:55I fell in love with Mi-chan when I was 28.
33:59I fell in love with her.
34:02People say I'm stupid.
34:06But I can't help it.
34:09I like her.
34:11I think I'm not cool.
34:14But I'm the one who's not cool.
34:18I have to face myself.
34:25I have to admit that I'm not cool or stupid.
34:33But...
34:37I'm scared.
34:45Why don't you give it a try?
34:50Now.
34:52What?
34:54There's no one in the house.
34:58Talk to her.
35:01Talk to yourself.
35:24What?
35:37It's beautiful.
35:43It's so beautiful.
35:48Who is it?
35:50Is anyone there?
35:52What should I do?
35:54Wait a minute.
35:57Are you a boy?
35:59Excuse me.
36:01Hey.
36:03How dare you come into my house?
36:06Are you taking a girl?
36:09This is not a love hotel.
36:11Give me the money.
36:13Wait a minute.
36:15Grandpa.
36:19It's me.
36:21I'm Hario.
36:31I see.
36:33That's why you came to my company.
36:39Can I say something?
36:42Is it cute?
36:44What?
36:46Is it not bad?
36:48It's good.
36:54I'm home.
36:56I'll go to the second floor.
36:58You go to the front door.
37:00I'll go to the front door.
37:03Good morning.
37:05Tamo?
37:07What are you doing?
37:09Why are you doing this?
37:13You finally came to my house.
37:15You...
37:17What?
37:19What?
37:21What are you doing?
37:23What are you doing?
37:25I'm Hario.
37:27Did you talk to her?
37:29She's not here now.
37:31Why did you come to my house?
37:33You made a girl.
37:35A girl?
37:37You too?
37:39I don't want to talk about it now.
37:41It's a big problem.
37:43I'll bring her here next time.
37:45She's already here.
37:47What?
37:49She's here?
37:51By the way,
37:53you said you went to Tamo's house.
37:55Mom?
37:57What are you talking about?
37:59You're a womanizer.
38:01No, I'm not.
38:03Did you run?
38:05I didn't run.
38:07Calm down.
38:09It's about Hario.
38:11Everything will be clear when it's over.
38:13What do you mean?
38:15What do you mean?
38:17Well...
38:19She'll come back when she's determined.
38:21Determined?
38:23What kind of determination?
38:25Determination to expose herself.
38:27What do you mean?
38:29Well...
38:31There's a saying,
38:33stay the way you are.
38:35I don't like that saying.
38:37I don't like people
38:39who accept me the way I am.
38:41But...
38:43I think it's okay
38:45to accept her the way she is.
38:47I don't know what to say.
38:49She's a little...
38:51too cool.
38:53Hario is trapped
38:55in her body.
38:57She can't expose herself.
38:59So she's breaking her body.
39:01She's exposing herself
39:03to face her family.
39:05Our dog is too cool?
39:09For example,
39:11I have a present for you.
39:13I don't know what happened,
39:15but I don't think
39:17it's a good idea
39:19to give it away.
39:21Are you telling me
39:23to expose myself?
39:25Right now?
39:27Yes.
39:29What's that?
39:31You told me to go to Atami.
39:33I'm just kidding.
39:35It's a secret.
39:37Secret?
39:39It's about Hario.
39:41Hario?
39:43What does he accept?
39:47He's thinking
39:49about
39:51whether or not
39:53to face himself.
39:55Whether or not
39:57he can expose himself.
39:59If he does,
40:01his family
40:03will accept him.
40:05I'm sure it'll be easier.
40:07I see.
40:09If that's the case,
40:11he'll accept.
40:13It's about Kone, right?
40:15100% Kone.
40:17No.
40:19No.
40:27Hario!
40:29Come out!
40:31Is he there?
40:33Expose yourself!
40:35It's about you!
40:37It's about yourself!
40:39Expose yourself!
40:41It's about your family!
40:43They'll accept you!
40:45At the very least,
40:47they'll accept me!
40:49Come out!
40:51Hario!
40:53You want to quit your job
40:55and study abroad
40:57or get an MBA, right?
40:59I can accept that too.
41:01It'll hurt a little.
41:03Come out!
41:05Hario, come out!
41:07Just the way you are!
41:09Just the way you are!
41:11Let it go!
41:13Hario!
41:15Let it go!
41:29Hario?
41:31Hario?
41:35Yes.
41:37It's...
41:39Hario.
41:45I'm sorry,
41:47Mom and Dad.
41:49But
41:51this is who I am.
41:55From now on,
41:57I'm going to face
41:59my ugly self
42:03a little.
42:13Well said!
42:15What are you doing?
42:17Are you stupid?
42:19Why are you acting like that?
42:21Dad!
42:23That's enough!
42:25Is that what you want to do?
42:27Is that it?
42:29Are you a devil or Darth Vader?
42:31If you come to this world,
42:33someone in this world will be unhappy!
42:35Hario!
42:37Come out!
42:39And so,
42:41Hario decided to expose everything.
42:45He withdrew his resignation.
42:51If you're going to tell someone,
42:53I don't care.
42:55There's no reason to tell.
43:01En.
43:03Am I...
43:05beautiful?
43:09After me,
43:11okay?
43:15I found a good rival
43:17in the world of hobby.
43:19What?
43:21Nothing.
43:23Of course!
43:25Joe is also an Italian.
43:27And I
43:29have a lot of money.
43:39On the other hand,
43:41the woman's shadow conflict...
43:51I don't know what it is,
43:53but it's a misunderstanding.
43:57What kind of secret project?
43:59I don't know.
44:09Oh,
44:11I was cut off by my father.
44:13It's okay.
44:15I'll protect you.
44:21You still
44:23have no appetite.
44:25Are you worried about something?
44:29I'm sorry, Mi-chan.
44:33I'll
44:35expose myself, too.
44:39Are you
44:41a woman's shadow?
44:43No, I'm not.
44:45To be honest,
44:47the bento
44:49is not good.
44:51What?
44:53I didn't eat it.
44:55So,
44:57I'm sorry.
44:59The bento is not good.
45:01What?
45:05And we
45:07made up.
45:09I don't know.
45:15Some people have
45:17more serious problems.
45:27Yes.
45:29Long time no see.
45:31The story will be
45:33long,
45:35so see you next week.
45:37See you.
46:07Your smile is wonderful.
46:09What are you doing?
46:11I'm sorry.
46:13The next meeting will decide the result.
46:15Will I be fired?
46:17We would like to inform you that
46:19you can watch this program again.
46:21You can watch it on your computer
46:23or smartphone.
46:25For more information,
46:27please visit the program's website.