Category
📺
TVTranscript
00:0020 years ago, in Kyoto 20 years ago, in Kyoto
00:07a classmate's girl disappeared
00:10Nagachi, where is Fuyuha?
00:1420 years later, a mail arrived from Fuyuha
00:19Do you remember me, Fuyuha?
00:24Because of this mail, more and more mysterious incidents began to happen around us
00:32I've been watching you
00:36A beautiful woman shouldn't do such a thing
00:39How about a million yen a month?
00:41Takayuki Obayashi, 42 years old, was found dead
00:49Mom, is your fever okay?
00:52If you don't feel well, don't overdo it and go to bed
00:56Thank you
00:58I wonder if the company is okay
01:00It's a big deal
01:02I'll go for now
01:04Mom, please take care
01:07Thank you
01:09See you
01:10See you
01:13TAKAYUKI OBAYASHI, 42 YEARS OLD, WAS KILLED IN A HOTEL
01:19This is the World Techno Company run by Takayuki Obayashi, who was killed in a hotel room in Minato-ku the day before yesterday
01:29It is said that there was a work-related trouble due to the forced management of the murder of Mr. Obayashi
01:36On the other hand, it is said that a woman who was checking in with Mr. Obayashi was seen at the same hotel on the day of the incident
01:43It is said that there is some kind of relationship with the incident
01:47The age of the woman who was with him was from the early 30s
01:51She was wearing a short cut and a one-piece
01:54It's early, but I've already missed it
01:57What is it?
01:59It's a draft of Nigaoe
02:01It came from the surveillance camera
02:03It's a draft
02:06Is it a draft of Nigaoe?
02:08But with such a cute face
02:14I didn't know at all that Takako was involved in such an incident
02:19I started working at a new department
02:23How did I overcome my back pain?
02:26What?
02:28It's a special reader experience for back pain
02:31Pick up something interesting and put it on
02:36Can I choose?
02:38Just check the draft thoroughly
02:42I don't have a budget for the draft
02:46I'm a cargo magazine for the 3,000th issue of Hakkobusu
02:51I was a little surprised
02:53The three pieces were very beautiful
02:59But that's probably a different feeling from the current advanced love
03:05Memories of first love that I had forgotten for 20 years
03:10Wow
03:12Memories of first love that I had forgotten for 20 years
03:17Wow
03:22I may have wanted to get back something that I had forgotten at the entrance of youth
03:35This is the full amount
03:38Don't come back
03:44You have someone you like, right?
03:49What?
04:09I don't need it
04:11This is like a woman who was bought with money
04:18Goodbye
04:20I won't go again, so don't worry
04:38I won't go again, so don't worry
04:54Don't tell anyone what happened here today
04:58Goodbye
05:06What's wrong, Miya-chan?
05:09I can't sing
05:13What do you mean you can't sing?
05:16Didn't you bring it because you were confident?
05:19Everyone gathered because they were busy
05:21I can't sing
05:23Wait
05:25Don't be silly
05:27The deadline has already passed
05:29The movie staff are waiting for your song
05:32If you don't give them the theme song soon, the recording will be delayed
05:35But it doesn't work
05:37I don't like it
05:38Wait
05:40Only Mr. Ogosho can say that
05:43What do you mean?
05:45It's a chance to revive after 4 years of blank
05:50Shut up
05:52You said you wouldn't make a song for me
05:55Who forces you to make a song?
05:58I don't know what you're talking about
06:00But it doesn't matter
06:02If someone else makes the theme song
06:06Don't be silly
06:08If you make the song, what will be left?
06:10It's just a good song
06:12It's a big mistake to think you're the only one who can make it
06:15You have to thank everyone
06:17Then you can live
06:25A month later
06:41Yes
06:43Miss Misumi
06:45It's been a long time
06:47I'm Mori
06:49Yes
06:51Don't you know?
06:53I was teaching music in junior high school
06:55I'm Mori Kanako
06:59Are you Mori-sensei?
07:03I heard the voice of Mori-sensei
07:06It was after I graduated from junior high school
07:11That's right
07:14The one who was playing the piano at that time
07:18It's Mori-sensei
07:24Mori Kanako
07:27I heard that voice
07:29It's just a good song
07:31If someone else makes the theme song
07:35You have to thank everyone
07:38It's just a good song
07:41It's a big mistake to think you're the only one who can make it
07:44You have to thank everyone
07:46**waves crashing**
07:48**seagulls squawking**
07:50**waves crashing**
07:52**seagulls squawking**
07:54**waves crashing**
07:56**seagulls squawking**
07:58**waves crashing**
08:00**seagulls squawking**
08:02**waves crashing**
08:04**seagulls squawking**
08:06**waves crashing**
08:08**chime**
08:10**chime**
08:12**chime**
08:14**chime**
08:16**chime**
08:18**chime**
08:20**chime**
08:22**chime**
08:24**chime**
08:26**chime**
08:28**chime**
08:30**chime**
08:32**chime**
08:34**chime**
08:36**chime**
08:38**chime**
08:40**chime**
08:42Mia?
08:54**phone ringing**
09:03Mia?
09:05I can't find it.
09:07I wonder if something happened to it.
09:21You...
09:23You...
09:25You...
09:27You...
09:29You...
09:31You...
09:33You...
09:35You might become a murderer.
09:47Who are you?
10:01You...
10:03You...
10:05You...
10:07You...
10:09No way...
10:11That's not possible.
10:13It's Fuyuha.
10:15How does Fuyuha know?
10:17How?
10:19Miya?
10:21Is that you?
10:23Please stop.
10:25I'm sorry about the other day.
10:31You...
10:33You...
10:35You...
10:37You...
10:39You...
10:41You...
10:43You...
10:45You...
10:47You...
10:49You...
10:51You...
10:53You...
10:55You...
10:57You...
10:59You...
11:01You...
11:03You...
11:05You...
11:07You...
11:13I miss you.
11:15Actually,
11:17I saw you two
11:19in junior high school.
11:21I went back
11:23to that junior high school
11:2520 years ago.
11:27Is that so?
11:30I've been watching everyone closely.
11:33Especially you, Mr. Akiyoshi.
11:36I was so happy when I heard the news of your return.
11:41I see.
11:43I was relieved to hear that you had finally returned.
11:51What have you been doing since then?
11:55Since then?
11:58Do you mean after that incident?
12:03After we graduated.
12:08I left that town right after that and went to another junior high school.
12:14I taught music there for a long time.
12:18Did you get married?
12:20To Kanako Mori.
12:22Yes.
12:26I feel like I'm alive to make amends for the incident with Fuyuha.
12:40You're going to make amends?
12:44It has nothing to do with you.
12:47You didn't even come to the school trip.
12:52You lost a precious student.
12:56I will never forget that kiss.
13:03Isn't that the same for all of you?
13:06Isn't it?
13:13That's true, but...
13:22I'm sorry.
13:24I didn't mean to bring this up.
13:28I have to go.
13:30I'm going to Tateshina.
13:33Tateshina?
13:37When the time comes, I'll take you there.
13:53I'm tired of him.
14:02You're so busy.
14:04You're great, Miya.
14:06I'm just borrowing the office.
14:10Mori hasn't changed at all.
14:14It's like he went back in time 20 years ago.
14:17You don't talk at all.
14:20He has always liked Fuyuha.
14:26He hated me.
14:35He told me,
14:38you think you're talented in music,
14:42but it's just your imagination.
14:44I'm sorry.
14:49Did he say that to a 15-year-old Miya?
14:54I still remember it.
14:58Mori wanted to be a pianist.
15:03Maybe that's why he couldn't forgive someone like me.
15:09Maybe he wanted to tell me not to underestimate music.
15:14Maybe he was right.
15:17What do you mean?
15:19I don't have any talent.
15:21What are you talking about?
15:24Miya became Miya Akiyoshi.
15:27It's amazing.
15:29It's just an illusion.
15:31It's like he's been living on his own.
15:34He's better at music and novels than anyone else.
15:39In the end, it's all halfway.
15:42What's wrong?
15:44Did something happen?
15:46Nothing.
15:53I'm an amateur, so I don't know much about music.
16:00But I think Miya's novels, especially the early ones, are wonderful.
16:06I think they're wonderful.
16:09For example, Under the Bridge in Avignon,
16:12or the short story in the Forest of Oedipus,
16:15or the Cape Grace.
16:17Why didn't he continue writing those novels?
16:20It's a shame.
16:22What do you mean?
16:24There's something about Miya in those novels.
16:28If you look into it, you'll see that Miya is an even better writer.
16:32Why are you so pessimistic?
16:34Aren't you stupid?
16:36I'm a professional editor.
16:39Do you know how many years I've been here?
16:41So that's why you're here.
16:43Don't get ahead of yourself.
16:47Miya.
16:49I asked you to write a novel.
16:52It's not because you can sell it.
16:55I wanted you to write it.
17:05I'm just kidding.
17:07But I don't think I can ask you to work anymore.
17:13Why?
17:15I've been transferred.
17:18From literature to another department.
17:21Well, I'm a salaryman, so it can't be helped.
17:28If you're so proud of yourself, you can't help it.
17:32What?
17:34I'm a salaryman, so it can't be helped.
17:37You were fired anyway.
17:39I see.
17:41That's why you're selling oil here.
17:46What are you doing?
17:49Go home.
17:57I don't know what to do now.
18:05I don't have any confidence.
18:10I'm going to be exposed to the world again through music.
18:23Hey, Miya.
18:25Can we work together someday?
18:30What?
18:31What?
18:33I'll be in charge of writing the novel.
18:40I don't want to.
18:42I'm just thinking about Keiko's editing.
18:45Hey!
18:47What?
18:49That's rude.
18:51What?
18:53You're so serious.
18:56It's Takako.
18:58Hello?
18:59Miya?
19:01Are you Miya?
19:03Who are you?
19:05Hana?
19:08My mother...
19:21What's Takako's condition?
19:24I don't know until I do a detailed examination.
19:26But I don't think it's a serious illness.
19:30I think she collapsed from a psychological shock.
19:39Takako...
19:41Was she threatened by someone?
19:45I thought it was bad.
19:48But I saw the mail exchange.
19:56A murder...
20:00Dad!
20:04Mom woke up.
20:08She wants to talk to you.
20:21Keiko...
20:23How are you?
20:26Did you talk to Miya?
20:31You promised you wouldn't tell anyone.
20:36Can you leave us alone?
20:40What?
20:42This is between Takako and me.
20:46Just leave us alone.
20:48What are you talking about?
20:51You don't have to say that.
20:53We're worried about you.
20:55That's not all.
20:59Sometimes I don't want people to know.
21:09Okay, I'm leaving.
21:14Takako...
21:16Take care.
21:21I'm sorry.
21:24Keiko, stay here.
21:27Takako...
21:30It's okay.
21:32I'll tell you everything.
21:38So stay here.
21:41You two stay here.
21:53Do you know Takayuki Kobayashi?
21:59I saw him on the news.
22:02He's an IT expert.
22:04He was killed at a hotel in the city.
22:10He and I were in that bar.
22:21But...
22:23Miya...
22:25Keiko...
22:27Please believe me.
22:31I didn't kill him.
22:42I got a phone call.
22:44It was from someone at the hotel.
22:48It seemed like a business person.
22:51From now on?
22:53Mr. Kobayashi got mad at me.
22:57I told you I was working!
23:00He told me to go home.
23:04So I left the room.
23:08That's when I saw Miya.
23:17Mr. Kobayashi and Takako...
23:19Were you two dating?
23:31Dating?
23:36I see.
23:39Dating is...
23:41Dating.
23:45I see.
23:50Takako, are you okay?
23:53I'm fine.
23:55I'm totally fine.
23:59I'm not sick.
24:02It's just...
24:05There's so much going on.
24:14Keiko...
24:15Keiko...
24:18She was selling her body.
24:26In other words, prostitution.
24:32I...
24:34I had sex with her for money.
24:37Money?
24:43She and...
24:46Mr. Kobayashi were in a relationship.
24:51That's the kind of organization I was in.
25:03Were you surprised?
25:07Do you despise me?
25:12You can despise me.
25:16Despise me.
25:20Tell me I'm a terrible woman.
25:22Tell me.
25:36Why are you doing this?
25:43Because...
25:46I don't have enough money.
25:52I don't have enough money to buy flowers, to teach ballet,
25:55to take the Western entrance exam, to donate money,
25:58to go out with my friends, to pay the rent,
26:01to buy a suit and a bag for the interview.
26:06That's right.
26:08I have to wear a black suit on the third day.
26:11So that I don't stand out too much.
26:13But...
26:14I have to be the most elegant person in the room.
26:18If I don't, I feel sorry for the flowers.
26:25On my birthday, I invite all my friends to a restaurant.
26:29I sing a happy birthday song,
26:32I bake a cake and give it to them.
26:36If I don't do that, I can't go out with them.
26:43Flowers...
26:44I wanted them to be happy.
26:53I didn't want them to be poor or miserable.
26:58I didn't want that.
27:01I absolutely didn't want that.
27:08But you've never been poor or miserable.
27:15I'm sorry.
27:19Everyone just doesn't know.
27:25After I graduated from junior high school,
27:27my family was broken.
27:31My father failed to find a job.
27:33He went somewhere.
27:36My mother was desperate to pay back the debt.
27:42I didn't want that.
27:46I didn't want to live like that.
27:51That's why...
27:54That's why...
27:58But my husband said he didn't have a job.
28:03He was distressed and said he didn't have a job anywhere.
28:06He said that.
28:08That's what he said.
28:21Miya...
28:23Keiko...
28:26What should I do?
28:29I don't know.
28:33At this rate...
28:36I might become a murderer.
28:42Because...
28:44I told you at the show.
28:46I told you that I was looking for a woman like Obayashi.
28:52What should I do?
28:54Takako...
28:55Calm down.
28:58If I go to the police and tell them the truth,
29:02do you think they'll forgive me?
29:06But if I do that,
29:08they'll find out everything I've done.
29:11My husband and the people around me.
29:13Not just that.
29:14The people at Hana's school, too.
29:20Then what will happen to Hana?
29:23I've done everything for Hana.
29:28If I get caught, Hana will...
29:33Hana's life will be ruined.
29:37What am I going to do with my life?
29:41Takako...
29:45That's right.
29:48And that mail...
29:51Someone is watching me.
29:54Who?
29:55Who is it?
29:57The sound of that flute.
29:59I can't get it off my ears.
30:02Takako, it's okay.
30:05Calm down.
30:08I didn't do it.
30:11I didn't.
30:12Takako, it's okay.
30:13I believe in you.
30:16Believe in me.
30:18I didn't kill anyone.
30:21I didn't.
30:27Takako...
30:38We parted with heavy hearts.
30:43I'm home.
30:55Grandma, I got a lot of mushrooms today.
31:00I'm home.
31:11I suddenly wanted to hear your voice.
31:15Are you drunk again?
31:17I'm not drunk.
31:19Really?
31:20Really.
31:23Takako was hospitalized today.
31:27Are you okay? Are you sick?
31:29No.
31:31Maybe I'm stressed.
31:35I see. It must be hard for you.
31:38Takako was tired.
31:42She had a lot to do at home.
31:47Where is Asaguma now?
31:52Maybe...
31:54Near Savant.
32:00After that,
32:03she started to walk at night.
32:06Like a boy who sneaked out of the house at night.
32:13Here you are.
32:19Cheers.
32:20Cheers.
32:22It's been 20 years since then.
32:25It feels like recently.
32:26I know.
32:28While talking,
32:30I remembered Takako's smile.
32:35The future is a long way.
32:39We can do anything.
32:43We can be anything.
32:45Takako believed so.
32:59The murder of Setagaya's wife was arrested.
33:04She is still alive.
33:08Shut up!
33:10I have to tell you the truth.
33:13Shut up!
33:15Her name is Shuji Iwai.
33:17Do you know her?
33:19Maybe she is connected to Enoki.
33:24I don't know.
33:26I've never seen her.
33:29I see.
33:33Hey, Hagiko.
33:35Don't doubt me.
33:39I'm not doubting you.
33:43Here you are.
33:51I'm sorry I'm late.
33:55You must be tired.
33:57No.
34:03Hey, Hagiko.
34:08I need your advice.
34:12What?
34:14Something more important than Enoki.
34:26Not as a detective,
34:29but as a friend.
34:35What?
34:38About Takako.
34:41Takako?
34:43Midohara?
34:44Will you promise me you won't tell anyone?
34:48As a friend,
34:50I want you to keep the secret.
34:56Okay.
34:59I will.
35:21Hey, Hagiko.
35:27Are you listening to me?
35:30Yes.
35:33What should I do?
35:42At this rate,
35:44Takako
35:46will become a suspect.
35:51I don't think so.
35:57What I'm most afraid of
36:01is that Takako will be the last one
36:05to be caught
36:07and the culprit.
36:13You may not believe me,
36:18but I've never
36:21touched a drug.
36:26What I had
36:29was Enoki's
36:32luggage in my room.
36:37I didn't know
36:40it was cocaine.
36:45That's when
36:47I was caught.
36:49Akio!
36:50Of course,
36:52it's a crime to have drugs.
36:55I know that.
36:57But
36:58Enoki
37:00left it there on his own.
37:03The police didn't believe me.
37:07I couldn't stand
37:13that interrogation.
37:16Hey!
37:17What are you doing?
37:18What are you doing?
37:19I thought it would be easier
37:23if I said yes.
37:25Akiko.
37:29People in this world
37:32think that if a person is caught on TV,
37:37that person is the culprit.
37:44At that point,
37:45your life will be messed up.
37:51Takako
37:53If you're jealous,
37:56you'll be the culprit.
37:59That's for sure.
38:11Miya.
38:16What do you want me to do?
38:22What?
38:24What do you want me to do?
38:29I don't know.
38:32I don't know either.
38:34But
38:36you can do it, right?
38:40You can protect Takako, right?
38:45I want you to look into it.
38:48I want you to look into
38:51what the police think of Takako.
38:54Is there a new culprit besides Takako?
38:58In other words,
38:59what should I do
39:01so that Takako doesn't get hurt the most
39:03and can escape from the crime?
39:06Please, Akiko.
39:08Protect Takako.
39:14Akiko.
39:21Akiko.
39:29I understand.
39:33I'll do everything I can.
39:49What's wrong?
39:52What's wrong?
39:54Akiko.
39:57I was in pain.
40:03I didn't want Takako to do that.
40:07Takako.
40:11Takako was so cute.
40:14Why?
40:21Why?
40:28Akiko.
40:31I was in pain.
40:35I was caught by the police.
40:39I became a criminal.
40:42It was really painful.
40:46Takako...
40:48I don't want Takako to feel that way.
40:59I'm scared, Akiko.
41:04I have to live on.
41:08I have to live in the world of music.
41:12I don't have the confidence to recover.
41:14I don't have the confidence.
41:16I don't know what people in the world
41:19will say about me.
41:27Mia.
41:31Mia.
41:35You'll be fine.
41:39Everything will be fine.
41:42You're doing your best.
41:50Takako...
41:53I'll protect you.
42:03So don't worry.
42:11Let me fly.
42:33Mia said she would protect Takako
42:38as a friend, not as a detective.
42:42I wonder if I can do that.
42:48Start the clock.
42:53Take away the sadness.
42:59Start the clock.
43:04Bring me that smile.
43:09I'm a detective. Nice to meet you.
43:12Please.
43:14Nice to meet you.
43:16Please.
43:48誰と君はきっといただろう
44:05短い 張り紙 重なる その切なぎまで
44:17いつか僕らは出会うだろう
44:47ほらはな これからみんなで温泉行くよ
44:50温泉? でも今日はこれから英語に聞く
44:53そんなのいいじゃない お母さんがよくなるように3人でゆっくりしよう
44:58えっ? お泊まりするの?
45:02信じられない 本当にいい農学校休み
45:06いいんじゃない? お父さんがいいって言ってるんだもんね
45:11まさかこんな日が来るなんて はな夢にも思わなかった
45:16何言ってるの?
45:22お母さん? はなはずっとお母さんと一緒にいるよ
45:30何があっても どんなことがあっても
45:35はな…
45:39はい 行くぞ
45:42はい 今行く
45:44お母さん 行こう
45:57はい
45:59麻布東署の者ですが 河野孝子さんございたでしょうか?
46:03次回予告
46:33次回予告
47:03次回予告
47:33次回予告