Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka
✔️ Temporada: 1 ep 11 español latino
✔️ Temporada: 1 ep 11 español latino
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00¡Estoy segura de que Vela aún está vivo!
00:06¡La bendición que le di no ha desaparecido!
00:18¡Es mío! ¡Arde magia oscura, Will-O-Wisp!
00:30¡Espera! ¡Espera!
01:00¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
01:03¡Espera! ¡Espera!
01:06¡Espera! ¡Espera!
01:09¡Espera! ¡Espera!
01:12¡Espera! ¡Espera!
01:15¡Espera! ¡Espera!
01:18¡Espera! ¡Espera!
01:21¡Espera! ¡Espera!
01:24¡Espera! ¡Espera!
01:27¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
01:30¡Espera! ¡Espera!
01:33¡Espera! ¡Espera!
01:36¡Espera! ¡Espera!
01:39¡Espera! ¡Espera!
01:42¡Espera! ¡Espera!
01:45¡Espera! ¡Espera!
01:48¡Espera! ¡Espera!
01:51¡Espera! ¡Espera!
01:54¡Espera! ¡Espera!
01:57¡Espera! ¡Espera!
02:00¡Espera! ¡Espera!
02:03¡Espera! ¡Espera!
02:06¡Espera! ¡Espera!
02:09¡Espera! ¡Espera!
02:12¡Espera! ¡Espera!
02:15¡Espera!
02:18¡Espera!
02:21¡Espera! ¡Espera!
02:24¡Espera! ¡Espera!
02:27¡Espera! ¡Espera!
02:30¡Espera! ¡Espera!
02:33¡Espera! ¡Espera!
02:36¡Espera! ¡Espera!
02:39¡Espera! ¡Espera!
02:42¡Espera! ¡Espera!
02:45¡Espera! ¡Espera!
02:48¿Compañera?
02:49Ella es... como el viento.
02:59¿Qué es eso?
03:03Vaya, esto no es bueno.
03:06Este... este es el... el cuchillo de Ferry.
03:29Ya no están aquí.
03:31¿Qué pasa?
03:34Ya no están aquí.
03:38Deben haber perdido mucho equipamiento.
03:40Y resultaron heridos.
03:42Es poco probable que estén vagando sin rumbo por el calabozo.
03:46Un grupo que hubiera hecho algo tan disparatado ya habría muerto.
03:51Entonces, la conclusión lógica para esto...
03:55es que ellos arrancaron a la superficie,
03:58pero en su lugar decidieron llegar a la zona segura en el piso 18.
04:03Es muy fácil escalar en el calabozo.
04:06Resulta mucho más conveniente bajar que subir a la superficie.
04:10¿Qué? ¿Dices que ellos siguieron bajando?
04:13¿Por qué razón ellos harían algo así?
04:15Es lo que yo habría hecho.
04:17Y también ellos.
04:19No. Creo que siguió avanzando porque sabe lo que significa superar una aventura.
04:26Estoy de acuerdo con ella.
04:29Yo también.
04:30Belle está abajo.
04:32Puedo sentirlo.
04:34Está decidido. Iremos al piso 18.
04:38Belle, por favor. Por favor, resiste.
04:47¡Wulf! ¡Wulf!
04:50¿Está inconsciente?
04:51¡Lily! ¡Wulf está...!
04:54¡Lily!
05:00¡Lily!
05:30¡No!
06:01Ya es hora de que seas sincero, Hermes.
06:03Todavía no entiendo por qué insistes tanto en ayudar a salvar a Belle.
06:07Por favor, ya te lo dije. Es normal querer ayudar.
06:10Quiero la verdad, ¿de acuerdo?
06:14Me pidieron que lo haga.
06:16Cierta persona quería que viera cómo le está yendo a Belle Cranel.
06:21¿Cierta persona?
06:23¿Cierta persona?
06:25Pero no he llegado hasta aquí solamente porque alguien me lo pidiera.
06:30Tengo un interés personal por Belle.
06:34Deseo verlo por mí mismo, bestia.
06:38Si él es capaz de llevarnos a una nueva era.
06:45¡No me rendiré!
06:47¿Este es el Muro de los Lamentos?
06:56¿Te refieres a ese hombre?
06:58¿Este hombre?
07:00¡No!
07:02¡Ese hombre no es mi hombre!
07:06¡No!
07:07¡No!
07:08¡No!
07:09¡No!
07:10¡No!
07:11¡No!
07:12¡No!
07:13¡No!
07:14¿Te refieres a Goliath? La familia Loki ya tiene que haberlo enfrentado.
07:19Y si consideramos su tiempo de recuperación, alcanzaremos a hacerlo.
07:45¡Corre, Corre!
07:52¡No dejes de correr!
07:54¡Corre, corre!
07:58¡Corre!
08:00¡Corre!
08:02¡Corre!
08:03¡Corre! ¡No dejes de correr!
08:07¡Corre! ¡Corre!
08:10¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
08:17¡No debo rendirme!
08:26Lily...
08:28Vuelve...
08:30Diosa...
08:34¡Ayuda!
08:36Mis amigos...
08:39Por favor...
08:41Te lo ruego...
09:04¡Vuelve! ¡L-Lily!
09:07¿Te encuentras bien?
09:14Tranquilo, Ben.
09:16¿Ice? ¿Qué haces aquí?
09:19Con mi familia regresábamos de la expedición.
09:22Y nos detuvimos aquí en el piso 18.
09:25¿Piso 18?
09:27¿Y mis amigos?
09:29¡Vuelve!
09:31¡Lily!
09:35Ellos están bien.
09:37Riveria y los demás trataron sus heridas.
09:40Y tú también estabas muy malherido, Ben.
09:43¡Gracias por salvarlos!
09:45Te debo una... de nuevo.
09:48¿Crees que podrías habernos ayudado?
09:51¡No!
09:53¡No!
09:55¡No!
09:57¿Crees que puedes levantarte?
09:59¡Sí!
10:01Entonces acompáñame, porque necesitamos reportarnos con mi líder.
10:04¿De acuerdo?
10:08Llegaste hasta el piso 18 en tu primer día en los pisos centrales, ¿eh?
10:13¡Buen trabajo escapando del jefe!
10:16No... yo...
10:18Solo tuve mucha suerte.
10:21M-Muchas gracias por habernos salvado.
10:23¡De verdad les agradezco!
10:25¡Ya es suficiente!
10:27¡Los recibiremos como invitados!
10:29M-Muchas gracias.
10:31Haré lo que sea para compensarlo.
10:33Ice me odiaría sin contemplaciones, si dejara morir a su amigo.
10:43En verdad, un monstruo envenenó a algunos compañeros con un veneno difícil.
10:48Los más rápidos se fueron a la superficie por un antídoto.
10:51Y pensamos quedarnos aquí hasta que lleguen con la medicina.
10:56¡Wow! ¡Ese es el Argonauta!
10:59Es bueno verte aquí también, Ice.
11:01¿Tiona? ¿Tione?
11:03¡Despertaste! ¡Me alegra mucho, Argonauta!
11:06Disculpa, ¿Argonauta? ¿Dices?
11:10Está bromeando.
11:12A ella se le ocurrió llamarte de esa forma.
11:15Te vimos justo por casualidad cuando estabas peleando con un monstruo.
11:19Me hiciste recordar un cuento de hadas que me gustaba mucho cuando era niña.
11:24¡Fue increíble!
11:28Si estás en los pisos centrales, significa que eres nivel 2, ¿no?
11:32Y además venciste al Minotauro, quien es mucho potencial.
11:37¡Pues yo!
11:39¡Se está sonrojando! ¡Qué lindo!
11:44Bueno, es que...
11:45¿Cómo podría decirlo?
11:49No te preocupes. Seguramente alcanzará para todos.
12:01¿Qué sucede?
12:03Bueno, esto es un calabozo, ¿verdad?
12:07¿De dónde viene la luz?
12:10¿De dónde viene la luz?
12:12¿De dónde viene la luz?
12:24¡Asombroso!
12:30¿Esos son...?
12:32Sí, está hecho de cristales, Bell.
12:35La luz se desvanece hasta desaparecer, y entonces, viene la noche.
12:43Los aventureros lo llaman paz subterránea, o el paraíso del laberinto.
12:58¡Oscureció de verdad!
13:06¿Dónde estamos?
13:08La verdad no tengo idea.
13:09¡Lily! ¡Wulf! ¿Están bien? ¿Saben quién soy?
13:13No hay nada que pueda hacerme olvidar quién eres tú, Amobel. Ninguna cosa.
13:18Sí. Si escucho al helicuajo balbuceando, significa que estoy bien.
13:28Lamento no haber sido fuerte.
13:31Te causamos muchos problemas. Lo siento.
13:35¡No! ¡No es cierto!
13:36¡Si no hubieras sido por Lily, nunca habría pensado en venir al piso 18!
13:40¡Y si no fuera por ti, los Hellhounds nos habrían asado!
13:44¡Sobrevivimos gracias a ustedes! ¡A todo el grupo! ¿Es que no lo ven?
13:49Sí.
13:51En otras palabras, no podríamos haberlo hecho sin nosotros.
13:56Bueno, muchachos, la cena está lista.
13:59¿Ocurre algo?
14:01¿La princesa?
14:03Es Ice Wallenstein.
14:04Es Ice Wallenstein.
14:09Nuestros invitados esta noche son aventureros valientes que arriesgaron sus vidas por los demás.
14:16Como colegas aventureros, trátenlos con el debido respeto.
14:24Toma.
14:27¿Qué es?
14:29Es una fruta del piso 18.
14:32¿Hay frutas en el calabozo?
14:38¡Qué dulce!
14:40¿Acaso no te gusta? Si es demasiado dulce, yo me la comeré.
14:44Toma.
14:48Sí, es demasiado dulce.
14:51¡Oye, Argonauta!
14:54Dime cómo obtener una S en todas mis habilidades.
14:58Sí, por favor, cuéntanos los detalles.
15:21¿Por qué no me dijeron que había una cuesta tan empinada?
15:26Duele.
15:35¿Eres tú, diosa?
15:39¡Belle! ¡Mi dulce y maravillosa Belle!
15:43Me alegra verte.
15:44¡Gracias a los dioses que estás conmigo!
15:46¿Eres tú? ¿Eres tú, cierto?
15:49Ah, sí, creo que sí.
15:55¡Estoy tan feliz de verte!
15:58Oh, diosa.
16:10Lamento haberte perdido.
16:13Lamento haberte preocupado.
16:21¡Por favor, déjalo, diosa extra!
16:24¡Oye, arruinaste nuestro conmovedor reencuentro!
16:27¡Ella se lastimó protegiéndonos y tiene que descansar! ¿De acuerdo?
16:32¡Huelen lo que sea! ¿Eres tú?
16:34¿Qué estás haciendo aquí?
16:36¡Eso no importa!
16:37¿Qué estás haciendo tú aquí?
16:39¿Estás herido?
16:40¿Ryu?
16:42¿Tú eres Beycranel, verdad?
16:45Sí.
16:46Así que eres tú.
16:48Quería conocerte.
16:50Mi nombre es Hermes.
16:52Mucho gusto.
16:54Muchas gracias por venir.
16:56No te preocupes.
16:58Lo hice por mi querida amiga Estia.
17:00Además, deberías agradecerle a ellos.
17:04Es gracias a ellos que estamos aquí.
17:11¡Ah!
17:13¡Ah!
17:18¡Lo sentimos mucho!
17:20¡No! ¡No hagas eso, por favor!
17:22Pueden pedir perdón, pero no esperen que los perdonemos.
17:25Por suerte, pudimos salir con vida.
17:27Sí. No podemos ignorarlo fácilmente.
17:30Estamos avergonzados.
17:32Lo sentimos.
17:34Entendemos que ustedes estén molestos con nosotros.
17:37Asumo toda la responsabilidad.
17:38Solo tienen que culparme a mí.
17:40Fui yo el que dio esa orden.
17:43Pero aún así, sigo pensando que tomé la decisión correcta.
17:47Me sorprende que lo digas de esa manera, Grandulón.
17:59Yo también.
18:01Si Wolf y Lily hubiesen estado en peligro,
18:05yo habría hecho lo mismo.
18:12Si el amo a Ben lo dice de esa manera...
18:15Lo voy a olvidar.
18:17Pero me niego a aceptarlo.
18:19De acuerdo. Eso me parece muy bien.
18:24Hablemos de lo que haremos a partir de ahora.
18:27Así que...
18:29Primero hay que regresar a la superficie.
18:31Aunque, tendremos que esperar hasta que la superficie esté limpia.
18:35Para que la familia Lokie derrote a Goliath.
18:38Yo creo que tardarán por lo menos un par de días más en reanudar su viaje.
18:42Es decir, que tienen un día libre.
18:45¿Por qué no tomárselo con calma y descansar?
18:54Buenas noches, Amobel.
18:56Sí, buenas noches.
19:03Oye, Wolf.
19:06Hephaestus me dijo que me asegurara de entregarte esto.
19:13Y un mensaje.
19:36No puedo creer que este sea un calabozo.
19:41¿Está todo bien?
19:43Bueno...
19:45No podía... dormirme.
19:50¿Qué haces tú aquí, Ice?
19:53Te vi caminando por aquí.
19:57¿Y... estaba algo preocupada por ti?
20:02Perdón, ¿te molesta?
20:03¡No! ¡No, no, no! ¡Claro que no!
20:06¡Me alegra! ¡No, no! ¡Esa no! ¡Quiero decir que...!
20:10Oye, Bell. ¿Siempre eres así de nervioso?
20:19¿Y cuándo se irán?
20:21Pues... después de ustedes.
20:24Mañana íbamos a descansar.
20:26Ya veo.
20:28¿Te gustaría ver la ciudad?
20:30¿Eh? ¿Hay una ciudad en el calabozo?
20:34¿Entonces quieres ir mañana?
20:36¡Por supuesto! ¡Una ciudad!
20:39Me pregunto, ¿cómo será?
20:41¡Una ciudad!
20:44Creo que te estás olvidando de mí, ¿no es así, Bell?
20:47No imagino por qué no me invitarías a mí primero.
20:50Porque yo soy tu chica número uno.
20:54¡Recuerda!
20:57¡Lo siento!
20:59Si esto va para ti igual en lo que sea,
21:02es mejor que te olvides de ese viaje a la ciudad,
21:05porque no te permitiré tener una cita con Bell, ¿me escuchaste?
21:12¿Una cita?
21:14¡No, no, no! ¡Es un malentendido! ¡Dios!
21:17¿Qué hago, Bell? ¿Tiene una cita?
21:19¡No te metas, cazaladrona!
21:28¿Qué pasa?
21:30¿Qué pasa?
21:32¿Qué pasa?
21:34¿Qué pasa?
21:36¿Qué pasa?
21:38¿Qué pasa?
21:40¿Qué pasa?
21:42¿Qué pasa?
21:44¿Qué pasa?
21:46¿Qué pasa?
21:48¿Qué pasa?
21:50¿Qué pasa?
21:52¿Qué pasa?
21:54¿Qué pasa?
21:56¿Qué pasa?
21:58¿Qué pasa?
22:00¿Qué pasa?
22:02¿Qué pasa?
22:04¿Qué pasa?
22:06¿Qué pasa?
22:08¿Qué pasa?
22:10¿Qué pasa?
22:12¿Qué pasa?
22:14¿Qué pasa?
22:16¿Qué pasa?
22:18¿Qué pasa?
22:20¿Qué pasa?
22:22¿Qué pasa?
22:24¿Qué pasa?
22:26¿Qué pasa?
22:28¿Qué pasa?
22:30¿Qué pasa?
22:32¿Qué pasa?
22:34¿Qué pasa?
22:36¿Qué pasa?
22:38¿Qué pasa?
22:40¿Qué pasa?
22:42¿Qué pasa?
22:44¿Qué pasa?
22:46¿Qué pasa?
22:48¿Qué pasa?
22:50¿Qué pasa?
22:52¿Qué pasa?
22:54¿Qué pasa?
22:56¿Qué pasa?
22:58¿Qué pasa?
23:00¿Qué pasa?
23:03¿Qué pasa?
23:05¿Qué pasa?
23:10No pienso hacer otro objeto mágico.
23:14De acuerdo.
23:16No más espadas mágicas.
23:19Pero, Wealth, sé que te vas a arrepentir.
23:22Debes creerme.
23:24Desearás tener una para ayudar a quien quieres.
23:26¡Demonios!