Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka
✔️ Temporada: 1 ep 10
✔️ Temporada: 1 ep 10
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00Bien, ya me voy, diosa.
00:05¿Sabes qué, Bell? Creo que esa capa de salamandre es un poco vistosa a la luz del día.
00:12Eina insistió en que la use en los pisos intermedios, así que voy a necesitarla. Pero coincido en que es llamativa.
00:21Está bien, si lo dice tu consejera, entonces no debe estar equivocada.
00:26Y por cierto, no te exijas demasiado por estar en el nivel 2, ¿de acuerdo?
00:30Sí. Bueno, adiós.
00:33¡Gracias!
01:03¡Gracias!
01:33¡Gracias!
01:34¡Gracias!
01:35¡Gracias!
01:36¡Gracias!
01:37¡Gracias!
01:38¡Gracias!
01:39¡Gracias!
01:40¡Gracias!
01:41¡Gracias!
01:42¡Gracias!
01:43¡Gracias!
01:44¡Gracias!
01:45¡Gracias!
01:46¡Gracias!
01:47¡Gracias!
01:48¡Gracias!
01:49¡Gracias!
01:50¡Gracias!
01:51¡Gracias!
01:52¡Gracias!
01:53¡Gracias!
01:54¡Gracias!
01:55¡Gracias!
01:56¡Gracias!
01:57¡Gracias!
01:58¡Gracias!
01:59¡Gracias!
02:00¡Gracias!
02:01¡Gracias!
02:02¡Gracias!
02:03¡Gracias!
02:04¡Gracias!
02:05¡Gracias!
02:06¡Gracias!
02:07¡Gracias!
02:08¡Gracias!
02:09¡Gracias!
02:10¡Gracias!
02:11¡Gracias!
02:12¡Gracias!
02:13¡Gracias!
02:14¡Gracias!
02:15¡Gracias!
02:16¡Gracias!
02:17¡Gracias!
02:18¡Gracias!
02:19¡Gracias!
02:20¡Gracias!
02:21¡Gracias!
02:22¡Gracias!
02:23¡Gracias!
02:24¡Gracias!
02:25¡Gracias!
02:26¡Gracias!
02:27¡Gracias!
02:28¡Gracias!
02:29¡Gracias!
02:30¡Gracias, señor Takemikazuchi!
02:31¡Nos vamos!
02:34¡Hola, Take!
02:35¿Así que estos son los hijos de tu familia?
02:38¡Oh, bestia!
02:39¿Van a los pisos centrales?
02:41Sí.
02:42Tu novato irá allí también, ¿verdad?
02:45Exactamente.
02:46Justo empieza hoy.
02:48Se levantó temprano esta mañana.
02:52Bueno, preocuparse no sirve de nada.
02:55Solo nos queda tener fe.
03:00¿Un terremoto?
03:02Ha habido muchos.
03:04Es cierto.
03:06Y están durando mucho más que lo habitual.
03:10Estarás bien, ¿cierto, Bell?
03:14Hmm...
03:28¡Tu turno, Weiss!
03:35¡Bien!
03:37Bueno, sobrevivimos nuestra primera pelea en los niveles intermedios.
03:42Sí.
03:43No fue tan difícil.
03:46Y sus ataques de fuego tampoco fueron problema alguno.
03:50Es cierto.
03:51Necesitamos buscar un lugar abierto.
03:53Sería un problema si nos rodean aquí.
04:02Se parecen a ti.
04:04Igualitos.
04:05¡Son almirás!
04:08¿Se enojaron?
04:09Tienen su temperamento como tú.
04:11¡No tienen que ver conmigo!
04:16¿Sabes?
04:17Hablando del novato, tal como suponíamos, los otros aventureros ya lo rechazan.
04:22Algunos dicen que fue casualidad que su magia venciera al Minotauro.
04:25Es decir, que solo fue cosa de suerte.
04:28O tal vez que la familia Loki finalmente lo ayudó.
04:31Pero la bendición de los dioses...
04:34No te deja subir de nivel de esa manera.
04:37Otros dicen que no puede haber subido de nivel más rápido que la Princesa de la Espada.
04:41Nadie puede superar un registro como ese.
04:44Son todos muy duros.
04:47Mientras más oigo, más me intereso por él.
04:51Ya quiero conocerlo.
04:53¿Qué es lo que está planeando Amo Hermes?
04:56Parece estar muy interesado con él.
04:59¿Acaso estás celosa, Asfi?
05:01¿Qué?
05:02Escuche, no quiero meterme en ningún tipo de problema.
05:05Piensa en mi posición por una vez.
05:08Todos nuestros miembros te aprecian mucho.
05:11Eres la mejor líder que podrían pedir.
05:14E incluso yo tengo plena confianza en ti.
05:18Ah, sí, claro.
05:23¡Hola, bienvenidos!
05:24¡Miau!
05:25¡Señor Hermes!
05:26Hola, Chloe.
05:27Hola, Sir.
05:28¡Hola, Amo Hermes!
05:29¡Hola, Chloe!
05:30¿Cómo?
05:31¡Hola, Sir!
05:55¡Mikoto!
05:55¡Deprisa! ¡No te separes!
05:57Disculpa, pero no podemos perder a nadie.
06:00No necesita disculparse conmigo, Sr. Oka.
06:03Debemos mantenernos unidos.
06:05Lo sé, pero... ¡Cuidado! ¡Gelgaums!
06:08Hay un cuarto delante. ¡Escondámonos allí!
06:16¡Maldita sea! ¡Nunca se acaban!
06:18Tampoco tenemos demasiado tiempo para hablar.
06:21Los pisos centrales tienen más y mejores monstruos.
06:25Sr. Oka, pronto nos alcanzarán.
06:28Tenemos que pensar en una nueva estrategia.
06:36Los usaremos a ellos como escudo.
06:38¡Pero señor, ellos están en problemas!
06:40Mi equipo importa mucho más que la vida de unos desconocidos que jamás volveré a ver.
06:49Mira, Mikoto, sé cómo te sientes.
06:52Pero es mejor que eso lo hablemos después.
07:11¡Esto no ha terminado!
07:16¡Ahora somos jornadas!
07:22¿Cómo es posible?
07:24¡Retirémonos! ¡Hacia el corredor!
07:45¡Vienen muy cerca! ¡Nos van a atrapar!
07:51Lily, ¡adelántate!
07:52¡A mobile!
07:53¡Fireball!
08:06¡Cuidado!
08:08¡No fastidies!
08:21Lily, ¿estás bien?
08:22Estoy bien.
08:23¿Y tú, Wealth?
08:25Ah, sí. Algo así.
08:35¿Hay más?
08:37Eso no es todo.
08:43Estamos rodeados.
08:45Quisiera saber por qué los monstruos se reúnen tan rápido aquí.
08:49Porque estamos justo en el medio.
08:53Señor Grannel, el calabozo es cruel.
08:58Todos los monstruos parecen fáciles, hasta que se acumulan y se vuelven imposibles de vencer.
09:08Y entonces, te desesperas y te separas.
09:13Y reagruparse es imposible.
09:16El calabozo lo sabe.
09:18Y en ese momento, cuando estés agotado y finalmente llegues a tu límite,
09:26el calabozo acabará con tu vida.
09:30No.
09:32¿Todavía hay más?
09:47No.
10:10¿Es el fin?
10:12Es nuestro final.
10:17Estos son...
10:20Los pisos medios.
10:30¿Qué?
10:32Esto es algo terrible.
10:34¿Vel no ha regresado?
10:37Ya estoy preocupada.
10:39Entonces supongo que tampoco vinieron aquí.
10:42No, Diosa Estia. Por lo menos yo no he visto a ninguno.
10:45¿Qué hay de ustedes?
10:48Entiendo.
10:51Entonces ordenaré una búsqueda. Encuentren a Vel y a todo su equipo.
10:58¡Estia!
11:05¿Taki?
11:12¿Estás bien?
11:13Sí. Lo siento. Qué mala suerte.
11:17Íbamos rápido pero bajamos dos pisos.
11:22El suelo se derrumbó tan rápido que es un milagro que pudiéramos sobrevivir.
11:27Y si no tuviera esta capa, ese Hellhound me hubiera calcinado.
11:34Tu consejera es sabia.
11:36Es cierto.
11:41¿Otra vez?
11:43Un callejón sin salida.
11:56Vel, Lily y Quajo, es mejor que me dejen aquí.
12:00¿Pero de qué hablas?
12:02Solo seré un estorbo con esta pierna lastimada.
12:05¡No vamos a abandonarte, idiota!
12:09No hay opción.
12:10Espera. Creo que puede haber una manera de que salgamos vivos de esto.
12:16Tenemos que saber llegar al piso 18.
12:19¡Lily! ¡Espera! ¿Acaso quieres seguir bajando?
12:23¡Los monstruos serán más fuertes!
12:25El piso 18 es una zona segura dentro del calabozo.
12:30Es decir, no hay monstruos en ese lugar.
12:33Si podemos encontrar algún aventurero poderoso que nos deje acompañarlo,
12:37tendremos más posibilidades de sobrevivir.
12:40Pero... ¿cómo haremos?
12:43Usaremos los agujeros.
12:45Los pisos centrales tienen muchos agujeros como ese.
12:49Debería ser más fácil seguir bajando por ellos
12:52que intentar buscar las escaleras para subir.
12:55Es la forma más eficiente.
12:57¿Pero qué hay del jefe? Uno nos espera en el piso 17.
13:03¿Te refieres a Goliath?
13:04La familia Loki ya tiene que haberlo enfrentado.
13:07Y si consideramos su tiempo de recuperación, alcanzaremos a hacerlo.
13:12¿Estás loca?
13:14Me temo que es la única opción que nos queda.
13:20Amovel, tú eres el líder. Tú decides.
13:25¿Quién? ¿Yo?
13:27Vamos, decide.
13:29Confía en ti, como nosotros confiamos en ti.
13:32Ajá.
13:37Sigamos.
13:41Lo siento, Hestia.
13:47¿Entonces crees que guiaron los monstruos hacia Vel?
13:52La situación era desesperante. Lo siento mucho.
13:55Si Vel no regresa con vida, los culparé hasta el día de mi muerte.
14:01Pero por ahora, no los voy a odiar. Se los prometo.
14:12Así que, por favor, ayúdeme a traer a Vel a casa.
14:17¡Como desee!
14:25La verdad es que no puedo ayudarte a formar un equipo.
14:29Ahora no tengo a mis mejores hombres. Se unieron a la expedición de la familia Loki.
14:34De éstos, yo soy la única.
14:37¿Y tú?
14:39¿Y tú?
14:41¿Y tú?
14:42Se unieron a la expedición de la familia Loki.
14:45De éstos, solo Oka y Mikoto están en condiciones.
14:49Y además, Chigusa puede tomar el papel de soporte.
14:53Los otros solo serán una carga.
14:57Pero tres personas...
14:59Yo ayudaré, Hestia.
15:06¿Eres tú, Hermes?
15:08¿Qué haces aquí? ¿Cuándo volviste?
15:10Pues oí que mi querida amiga Hestia estaba en aprietos.
15:14Yo también ayudaré para rescatar al equipo Vel.
15:20¿Dices que es tu querida amiga?
15:22Pero sé de buena fuente que apenas has hablado con ella desde que bajaste del cielo.
15:26Lo siento, es cierto.
15:28Nunca me pareciste un buen amigo.
15:31Oigan, vamos. No tienen que ser tan malos.
15:34Pero es verdad que quiero ayudar a Hestia.
15:38Yo también quiero salvar a Vel.
15:41Y por eso llevaré a mi querida Asfi.
15:44Es mi número uno. Estaremos bien.
15:52¿Qué harás, Hestia?
15:54Encontrar a Vel es mi única prioridad.
15:57Mientras más seamos mejor.
16:00Acepto tu ayuda, Hermes.
16:01Sí, no lo dudes.
16:05Partiremos cuando todos estén listos.
16:08Salgamos esta noche.
16:10Ustedes tres, prepárense.
16:12Sí.
16:14Oye, Asfi, ¿qué te ocurre?
16:16Ahora dime la verdad.
16:18¿Por qué dijiste hace un momento que todos estarían bien?
16:21¿Es que acaso...?
16:23Sí, yo también iré.
16:25Pero los dioses no pueden entrar.
16:27Pues nadie lo sabrá.
16:29Solo debo tener mucho cuidado, ¿no crees?
16:33Este siempre fue tu plan, ¿no es así?
16:38Sé que me protegerás.
16:40Yo iré con ustedes.
16:42¡Hestia!
16:44Espera, Hestia.
16:46Es contra las reglas que un dios entre al calabozo.
16:49Pues nadie lo sabrá.
16:52Yo iré con ustedes a salvar a Hestia.
16:55Yo iré con ustedes a salvar a Abel.
16:58No puedo dejarlo solo en manos de otras personas.
17:02Así que los acompañaré.
17:04¿Entendido?
17:11Lo siento, pero ha sido nuestra culpa.
17:14Olvida eso, Take.
17:20Puedo sentirlo.
17:21Estoy segura de que Abel aún está vivo.
17:25La bendición que le di no ha desaparecido.
17:34Hestia.
17:36Si te encuentras con Welf, dale algo de mi parte.
17:40Entrégale un mensaje.
17:42¿De acuerdo?
17:44Claro que lo haré.
17:46Asfi, ¿crees que podrás protegernos a Hestia y a mí?
17:52La verdad no puedo asegurarlo.
17:55Eso pensé.
17:58Necesitaremos uno más.
18:12Oye, Lili Cuajo.
18:14¿No puedes tapar ese olor?
18:16¡Ay, ¿por qué no te callas?!
18:17Es que a más no creas que no lo siento.
18:20Yo estoy mucho más cerca de él.
18:22¿Por qué no lo llevas tú?
18:24Yo también lo huelo, pero lo llevo para ayudarlos.
18:27¡Y tú solo te quejas!
18:29Esta bolsa es nuestra última esperanza.
18:32Mientras tengamos este olor horrible, ningún monstruo intentará acercarse a nosotros.
18:37Sí, lo entiendo, pero...
18:40No hay opción, Welf.
18:44¡Es mío!
18:45¡Arde, magia oscura!
18:48¡Willow Wind!
19:04¡Guau, esto fue increíble!
19:06Usas el poder del enemigo contra él mismo para que explote.
19:10Bueno, no sabía cuándo sería el momento indicado para usarla.
19:14Pero, ¿estás bien?
19:16Ya la has usado muchas veces.
19:19No te preocupes.
19:21¡Puedo seguir!
19:28¿Qué estás planeando?
19:33No importa.
19:35Pero recuerda.
19:37La única que puede jugar con él...
19:40Soy yo.
19:44¿Lili?
19:46Pues...
19:48La bolsa de olor se ha agotado.
19:58¡No puede ser!
20:00¿Qué demonios es eso?
20:03¡Maldita sea!
20:13¡No!
20:34¿Qué haces, Bel?
20:39¿Su arma?
20:44¡No!
21:06¡Impresionante!
21:07¡Impresionante!
21:09De verdad venció a un Minotauro siendo nivel uno.
21:16¡Amu-Bel!
21:18¿Te encuentras bien, Amu-Bel?
21:38¿Qué pasa?
21:40¿Qué pasa?
21:43¿Qué pasa?
21:45¿Qué pasa?
21:47¿Qué pasa?
21:49¿Qué pasa?
21:51¿Qué pasa?
21:53¿Qué pasa?
21:55¿Qué pasa?
21:57¿Qué pasa?
21:59¿Qué pasa?
22:01¿Qué pasa?
22:03¿Qué pasa?
22:05¿Qué pasa?
22:07¿Qué pasa?
22:09¿Qué pasa?
22:11¿Qué pasa?
22:13¿Qué pasa?
22:15¿Qué pasa?
22:17¿Qué pasa?
22:19¿Qué pasa?
22:21¿Qué pasa?
22:23¿Qué pasa?
22:25¿Qué pasa?
22:27¿Qué pasa?
22:29¿Qué pasa?
22:31¿Qué pasa?
22:33¿Qué pasa?
22:35¿Qué pasa?
22:37¿Qué pasa?
22:39¿Qué pasa?
22:42¿Qué pasa?
22:44¿Qué pasa?
22:47¿Qué pasa?
22:49¿Qué pasa?
22:51¿Qué pasa?
22:53¡No puedo hacer nada!
22:55¡¿Sé que sí puedo?!
23:01¡Europa!
23:03¡Europa!
23:05¡Europa!
23:07¡Sí!
23:09Entonces vayamos a buscar a Vel, Diosa Estia.
23:24¿Quién es ella?
23:25No te preocupes, vino a ayudar.
23:30¡Andando!
23:31¡Tranquilo Vel, ya vamos en camino!
23:34Próximo episodio Paz Subterránea